KühlGefrierkombinationen mit Gefrierraum oben Combinés réfrigérateur-congélateur Mode demploi AUS ERFAHRUNG GUT Chère cliente, Cher client! Avant dutiliser votre nouveau réfrigérateur-congélateur, nous vous prions de lire ces instructions dutilisation soigneusement. Elles contiennent des informations importantes qui concernent votre propre sécurité et le fonctionnement, linstallation et lentretien de votre appareil. Gardez ces instructions en lieu sûr pour votre future référence, et les donnez aux éventuels futurs propiétaires de votre réfrigérateur-congélateur. Important: Ces instructions dutilisation servent pour plusieurs appareils techniquement comparables qui ont des caractéristiques différentes. Veuillez suivre les instructions qui sappliquent à la version de votre appareil. INDICE DES MATIERES AVERTISSEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DEBARRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CHANGEMENT DU SENS DOUVERTURE DES PORTES . . . . . . . . . 6 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 COMMANDES ET REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR-CONGELATEUR . . . . . 11 ENTRETIEN DE VOTRE REFRIGERATEUR-CONGELATEUR . . . . . 13 CONSEILS POUR FAIRE DES ECONOMIES DENERGIE . . . . . . . . . 15 BRUITS NORMAUX LORS DU FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . 16 PANNES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 3 AVERTISSEMENTS Attention à votre sécurité! Lisez attentivement ces instructions avant dinstaller et dutiliser lappareil. Ce refrigérateur-congélateur est conçu pour être manipulé par des adultes. Les enfants ne sont pas autorisés à toucher ni à jouer avec lappareil. Les composantes de lemballage (par exemple, le papier daluminium, le polystyrène) peuvent être dangereuses pour les enfants, qui peuvent mourir par asphyxie! Donc, il faut garder lemballage à lécart des enfants. Tout travail éléctrique nécessaire pour linstallation de lappareil doit être réalisé par un électricien qualifié ou une autre personne compétente. Vérifiez si votre refrigérateur-congélateur a souffert des dégâts lors du transport. Ne branchez jamais un appareil défectueux! Si votre refrigérateur-congélateur est défectueux, veuillez prendre contact avec votre magasin spécialisé. Lors du transport et de linstallation de votre appareil, vérifiez quil n y ait pas déléments défectueux dans le circuit de réfrigération. Cet appareil est lourd. Il faut faire attention quand vous le déplacez. Assurez-vous que le câble nest pas coincé sous lappareil, et quil ne touche pas le moteur. Les dépannages realisés par des personnes inexpérimentées peuvent provoquer des blessures ou des pannes sérieuses. Prenez contact avec le Centre de Réseau le plus proche. Assurez-vous que la partie postérieure de lappareil se place contre le mur puisquil y a des éléments du mécanisme qui chauffent et ils ne doivent pas être faciles daccès. Assurez-vous que le passage dair est continu et suffisant. Une ventilation insuffisante conduira à une possible panne des éléments età une éventuelle perte des aliments. Ne mettez pas lappareil en fonctionnement jusquà 4 heures après linstallation pour laisser asseoir le réfrigérant. Ce produit doit être entretenu par un CENTRE DE SERVICE DU RESEAU autorisé et utilisez seulement des PIECES DE RECHANGE authentiques. Avant de nettoyer ou réparer lappareil, assurezvous de léteindre et de le débrancher. Ne débranchez jamais lappareil de la prise par le câble, mais par la fiche. Il est dangereux de changer les spécifications ou de modifier le produit dune autre façon. Ces réfrigérateurs domestiques ont été spécialement conçus pour garder et conserver les aliments. Nutilisez jamais dobjets effilés ou pointus pour éliminer la glace. On doit dégivrer avec une palette en plastique. (Voir instructions de dégivrage). Les aliments en doivent jamais être congélés une seconde fois sils ont déjà été decongélés. Il faut respecter rigoureuesement les conseils du fabricant pour la conservation. Les bâtonnets glacés peuvent provoquer des brûlures de froid si on les mange directement sortis du congélateur. 4 Tout ce qui contient des gas ou des liquides inflammables peuvent se déformer dû aux effets de la basse température. Ils risquent même déclater. Il ne faut jamais rien déposer qui contienne des matières inflammables, tels que des aérosols, des cartouches de rechange de briquets, etc., dans votre réfrigérateurcongélateur. Nutilisez jamais des appareils éléctriques (e.g. appareils à glaçons, batteurs éléctriques, etc.) à lintérieur de votre refrigérateur-congélateur. Ne déposez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur car elles risquent déclater. Au cas où vous voudriez vous débarrasser dun ancien congélateur, assurez-vous de: Enlever les portes pour éviter que les enfants puissent rester enfermés dans lappareil Récupérer le gas du système de réfrigération avant de lenvoyer à la ferraille. DEBARRAS Informations sur lemballage de lappareil Tous les matériaux de conditionnement sont compatibles avec lenvironnement et on peut sen débarrasser sans risque ou les brûler dans un incinérateur de déchets. Parmi les matériaux utilisés, les parties plastiques peuvent être récyclés, et elles sont indiquées selon les sigles suivants: >PE> pour le polyéthylène, par exemple sur les caisses extérieures et les sacs à lintérieur. >PS> pour la mousse de polystérène , par exemple le remplissage (fondamentalement sans CFC). Les éléments de carton sont faits en papier recyclé et ils doivent être envoyés à votre centre de collectionnement de papier à recycler. Débarras dun vieil appareil Pour protéger lenvironnement, il faut se défaire des frigérateurs et congélateurs correctement. Cela sapplique à votre vieil appareil ainsi quà votre nouvel appareil le jour où il ne sert plus. Attention! Avant de vous débarrasser des appareils qui voient la fin de leur utilité, il faut dabord leur rendre hors service. Débranchez la fiche, sectionnez le câble et démontez ou détruisez le système de fermeture. Vous éviterez ainsi que des enfants, en jouant, puissent rester enfermés dans les appareils (et le risque qui sensuivrait de mort par asphyxie) et de mettre en danger leurs vies! Instructions pour le débarras: Vous ne devrez pas vous défaire de lappareil avec les déchets domestiques ou les ordures encombrantes. Le circuit de réfrigération, surtout le changeur thermique à larrière de lappareil, ne doit pas être abìmé. Votre service municipal de ramassage dordures ou Mairie vous renseignera sur les horaires et les lieux de ramassage. 5 CHANGEMENT DU SENS DOUVERTURE Changement du sens douverture des portes Si vous voulez changer le sens douverture des portes, vous devez suivre les indications suivantes: 1 Démontez les poignées. 2 Retirez la plinthe. 3 Démontez la charnière inférieure en faisant attention que le pivot reste en place. 4 Enlevez la porte inférieure de la charnière intermédiaire. 5 Démontez la charnière intermédiaire avec attention pour évitez que la porte superieure ne tombe et ne perdez pas le séparateur de plastique. 6 Enlevez la porte supérieure. 7 Dévissez les vis en plastique qui se trouvent dans le côte opposé de la charnière intermédiaire et les placez dans les orifices laissés par les vis de la charnière intermédiaire enlevee. 8 Dévissez laxe de la charnière supérieure et le vissez a la charnière dans le coté contraire. Assurez-vous dinterposer le séparateur de métal pour bloquer. Fixez la porte supérieure. Pour les parties restantes, procédez à lenvers. Une fois le travail terminé assurez-vous que tous les joints détancheité sont parfaitement hermétiques autour de la porte et vénflez si le voyant intérieur séteint quand on ferme la porte du réfrigérateur.. 6 INSTALLATION FIG. 2 J Emplacement Nexposez pas le réfrigérateur à une source de chaleur ou au soleil. Respectez la ventilation recommandée - voir figure 2 Si lappareil est placé sous un placard monté sur le mur de la cuisine, il faut laisser un espace minimum de 10 cm entre le dessus du réfrigérateur et le placard en saillie. Assurez-vous que le réfrigérateur est correctement câlé en vissant plus ou moins les pieds reglables pour ainsi éviter des vibrations et des bruits. J Fig. 1 7 INSTALLATION Nettoyage de lintérieur Proscrivez également lemploi dalcool ou de détergents contenant ce produit : vous risquez dendommager irrémédiablement le revêtement de votre appareil et tout particulièrement les pièces plastique (cuve, poignées, etc ). Avant dutiliser lappareil pour la première fois il convient de nettoyer lintérieur avec de leau tiède et du savon neutre pour éliminer lodeur typique dun produit neuf et le sécher bien avec un linge sec. Nutilisez jamais de détergents ou de poudres abrasives car ceux-ci peuvent abîmer la finition. Démontez la sécurité employée pour le transport. Branchement éléctrique Avant de brancher lappareil au réseau assurez-vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque de référence coincident avec celle de votre alimentation du réseau éléctrique. Il est essentiel que lappareil soit branché à une prise de terre efficace. Pour ce but la fiche du câble dalimentation est pourvue dun contact spécial de prise de terre. Si les prises de courant de votre système domestique dinstallation éléctrique nont pas de prise de terre, connectez lappareil à un câble spécial de prise de terre conformément aux normes de sécurité en vigueur. LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSABILITE DANS LE CAS OU CETTE REGLE DE SECURITE NE SERA PAS SUIVIE. Mise en marche Branchez lappareil au réseau Vérifiez que le voyant intérieur sallume quand on ouvre la porte Actionnez la commande thermostat A selectionnant la position 2 à 3. 8 COMMANDES ET REGLAGE Commande thermostat du réfrigérateur: A Fig. 1 Elle permet de régler la température dans le réfigérateur selon les conditions externes et lutilisation. Pos 1 = Froid Minimum Pos 4 = Froid Maximum Pos 0 = Moteur à larrêt Voyant vert: B Fig. 1 (Seulement quelques modèles) Il indique le branchement au réseau quand il est allumé Voyant intérieur: H Fig. 1 Il sallume quand on ouvre la porte du compartiment réfrigérateur. 9 UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR-CONGELATEUR Compartiment congélateur: Le congélateur indique , il est prêt pour congeler les aliments, il permet de conserver les aliments congelés pendant un long moment. Congélation des aliments: La congélation doit se réaliser dans un delai le plus court possible, un maximum de 24 heures. Pour congéler les aliments il faut suivre les instructions ci-dessous: 1) Selectionnez la position 4 du Régulateur de la température du congélateur: Si le congélateur a été débranché et vide, 3 heures avant dy introduire les aliments que vous voulez congéler. Si le congélateur est déjà en opération et il y a des aliments surgélés dedans, 24 heures avant de mettre les aliments que vous voulez congéler. 2) La quantité maximum que lappareil peut congéler dans une période de 24 heures est indiqué sur la Plaque de Référence dépendant du modèle. 3) Pour placer la grille du congélateur dans une position inférieure, (Fig. 1), placez les aliments que vous voulez congéler en dessous et au-dessus de celle-ci. Les aliments doivent être le plus proche possible à une des parois latérales du congélateur mais ils en doivent pas toucher les aliments déjà surgelés. 4) Le voyant rouge M, Fig. 1, peut rester allumé pendant plusieurs heures pendant la congélation. Le temps variera dependant de la quantité daliments pour être congélée et le temps que la porte reste ouverte pendant cette période. 5) 24 heures après leur introduction les aliments seront surgelés et on pourra considérer le processus terminé. Alors, ajustez le régulateur de température du congélateur à une position moyenne. Conservation des aliments surgelés: Pour une bonne conservation des aliments, la température intérieure ne devrait pas être supérieure à 18ºC. Un thermostat graduable règle la température automatiquement. Assurez-vous que le Régulateur de Température est dans le point moyen. Cependant, parfois il peut être nécessaire( dû à une faible ventilation, à une température ambiante élevée, une ouverture fréquente de la porte...) de graduer léchelle du régulateur de température. En cas de panne accidentelle de lappareil ou dune coupure de courant, procéder de la manière suivante: Gardez les portes fermées dans tous les cas. Essayez de savoir combien de temps dure la coupure. Après le retour à la normale: A) Si le congélateur est plein et que la coupure de courant dure moins que le temps indiqué sur la plaque de référence, les aliments conservés nont pas été abîmés. B) Si le congélateur nest pas très rempli, la température baisse plus rapidement.Si la décongélation na pas encore commencé, procédez en suivant ce qui est dit précédemment. C) Si la décongélation a commencé, consommez les aliments immédiatement, ou les faire chauffer et après les surgeler à nouveau. 10 UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR-CONGELATEUR Compartiment réfrigérateur Ce compartiment est prévu pour conserver des boissons et des aliments au frais. La température intérieure est stable. Evitez que les aliments ne touchent les parois intérieures, car cest là que le froid se produit,les aliments pourraient se congeler partiellement. Dautre part, cela pourrait empêcher le passage de lair froid. Cet appareil électroménager est pourvu dun appareil de décongélation automatique. Pour cette raison, il est possible que vous trouviez une fine couche de glace ou des gouttes deau. Pour des raisons physiques, le compartiment réfrigérateur a des températures différentes selon les zones. La zone la plus froide se trouve dans la partie inférieure au-dessus des bacs à légumes. Les zones les plus tièdes sont dans la partie supérieure du réfrigérateur et dans la porte. Lexemple de distribution sur la Fig 3 montre la position de la partie réfrigérateur avec les zones de températures correspondantes à chaque sorte daliments. Fig. 3 11 UTILISATION DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR Quelques conseils utiles Nintroduisez pas daliments nouveaux pendant la période de congélation. Ne mettez pas daliments à congeler, récemment introduits, près daliments déja congelés. Enveloppez les aliments correctement ou mettez-les dans des boîtes hermétiques avant de les introduire dans le congélateur. Ne mettez pas daliments chauds au congélateur. Des aliments et des boissons au goût particulièrement prononcé peuvent entrer en contact avec dautres aliments et changer leur saveur. Enveloppez-les correctement ou mettez-les dans des poches hermétiques. Suivez les instructions données dans les livres de cuisine, manuels de congélation et autres systèmes pour envelopper, afin dobtenir une meilleure conservation des aliments. 12 ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR Attention! Avant de commencer une opération dentretien, assurez-vous que vous avez bien débranché lappareil. Décongélation du congélateur Attention! Nutilisez pas dappareils électriques ou dautres moyens mécaniques ou artificiels pour accélérer le processus de décongélation ou tous autres moyens différents de ceux recommandés dans ce manuel. Les parois intérieures du congélateur se recouvrent souvent dune couche de glace, souvenez-vous de ne pas ouvrir la porte trop souvent et de garder les aliments bien enveloppés dans des poches hermétiques. Au moment où la couche de glace atteind 5 mm, la glace doit être retirée.Procédez de la manière suivante: Retirez tous les aliments et les placer dans lendroit le plus froid possible. Retirez le bouchonDde la partie inférieure du congélateur(Fig 1) en tirant avec force. Placez un récipient sous le déversoir pour recueillir leau. Enlevez la glace formée sur les parois avec une raclette en plastique.Nutilisez jamais dinstruments métalliques effilés, dappareils électrique calorifères ou dappareils similaires car ils pourraient endommager sérieusement lappareil. Une fois que la glace a disparu et que lappareil est propre et sec, placez le bouchonD en appuyant avec force. 13 ENTRETIEN DE VOTRE RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR Décongélation du réfrigérateur La glace sélimine automatiquement dans le réfrigérateur. Nettoyez de façon régulière leau accumulée en ouvrant G avec son accessoire(Fig1). Nettoyage Attention! Débranchez lappareil avant de commencer une opération de nettoyage.Risque délectrocution! Eteignez lappareil et retirez la fiche de la prise ou enlevez ou dévisez les fusibles de sécurité. Pour des raisons de sécurité, ne jamais nettoyer lappareil avec des vaporisateurs.Lhumidité pourrait sinfiltrer dans le système électrique de lappareil et la vapeur chaude pourrait nuire aux composantes en plastique. Séchez complétement lappareil avant de le rebrancher. Proscrivez également lemploi dalcool ou de détergents contenant ce produit : vous risquez dendommager irrémédiablement le revêtement de votre appareil et tout particulièrement les pièces plastique (cuve, poignées, etc ). Utilisez de leau tiède et du savon neutre ou du bicarbonate de sodé pour nettoyer lintérieur et lextérieur de lappareil.Ne jamais utiliser de détergent ou de poudre abrasive. Nettoyez la grille noire du fond de lappareil( condensateur), le moteur et les sorties dair supérieures et inférieures avec une brosse ou un aspirateur. De cette façon, la rentabilité de lappareil augmentera et la consomation dénergie diminuera. Nettoyez le récipient deau sur le moteur Retirez la base en la tirant afin de pouvoir nettoyer le dessous de lappareil. 14 ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR Périodes de repos Quand votre appareil nest pas en fonctionnement, prenez les précautions suivantes: Débranchez lappareil. Retirez tous les aliments Décongelez et nettoyer lintérieur et tous les accesoires Laissez la porte entrouverte pour permettre à lair de passer à lintérieur de lappareil et déviter ainsi les mauvaises odeurs. CONSEILS POUR FAIRE DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE Evitez de placer lappareil à proximité dun four, dun radiateur, ou de toutes autres sources de chaleur.Quand la température ambiante est élevée, le compresseur fonctionne toujours plus souvent et plus longtemps. Assurez-vous que lappareil soit bien ventilé.Maintenez les sorties dair grandes ouvertes. Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans lappareil. Placez les aliments destinés à être décongelés dans la partie réfrigérateur. De cette façon, le froid provenant des aliments surgelés aidera à refroidir la partie réfrigérateur. Nouvrez la porte que lorsque cela est strictement nécessaire. Ne maintenez pas lappareil à une température inférieure à celle qui est nécessaire. Maintenez le condensateur dans la partie arrière de lappareil. 15 BRUITS NORMAUX LORS DU FONCTIONNEMENT 1. Régulateur de température Il peut provoquer des bruits métalliques en branchant ou en débranchant le système. 3. Compresseur Il peut provoquer un vrombissement et une légère secousse. 16 2. Systè me de réfrigération Lintroduction de gaz froid peut provoquer un son turbulent lorsquil passe dans les tubes. 4. Isolation Le matériau utilisé a tendance à augmenter les bruits, mais il isole parfaitement et permet une économie dénergie. PANNES DE FONCTIONNEMENT Quelques problèmes de fonctionnement peuvent être dus à des causes qui pourront facilement être résolues avant dappeler le Network Service. Suivez les instructions ci-dessous. PROBLEME CAUSE SOLUTION A) VEILLEUSE 1. Le voyant vert ne sallume pas (sil y ena un) La prise nest pas brancheé. Absence dénergie dans la prise. 2. Le voyant interne de la Appareil débranché. partie réfrigérateur nest Absence denergie dans la pas allumé (H Fig. 1) prise. La brancher. Vérifier le compteur. Brancher lappareil. Vérifier le compteur. Eteindre lappareil et le débrancher, ou retirer ou déviser le fusible de sécurité. B) EXECUTION 1. Lappareil ne refroidit pas. Le régulateur de température est sur la posición «0». Le changer de position. 2. Lappareil ne refroidit pas assez. La porte nest pas bien fermée. Fermer la porte. La porte a été ouverte souvent. Eviter de louvrir souvent. Le régulateur de température Changer la position à une nest pas sur la position correcte. température plus froide. Des aliments ont été récemment Lappareil va refonctionner introduits en grande quantité. normalement. Attendez. 3. Les aliments se congèlent dans la la partie réfrigérateur. Le régulateur de température Changer la position à une nest pas sur la position correcte. température moins froide. Les aliments sont en contact Laisser davantage despace. avec la paroid du fond. 17 PANNES DE FONCTIONNEMENT PROBLEME 4. Le moteur ne sarrête pas. CAUSE SOLUTION Le régulateur de température Changer la position à une nest pas sur la position correcte. température moins froide. La porte nest pas bien fermée. Bien la fermer. Ouverture fréquente. Eviter douvrir la porte trop souvent. Des aliments ont été récemment Attendre le retour à la à la introduits. normale de lappareil. C) EAU/GLACE 1. Il fabrique trop de glace. Le régulateur de température Changer la position à une nest pas sur la position correcte. température moins froide. Ouverture fréquente de la porte. Eviter douvrir la porte trope souvent. La bouchon de drainage nest Placer le bouchon de drainage pas à sa place. «D» (Fig. 1). 2. Eau dans la partie la plus Tube de drainage bouché. basse du réfrigérateur. Nettoyer le tube «G» (Fig. 1) 3. Eau dans les bacs à légumes. Des légumes humides ont été mis au frigidaire. Cela est normal. 4. Lextérieur de lappareil est humide. Niveau dhumidité de la pièce est élevé. Cela est normal. Naffecte pas le fonctionnement du réfrigérateur. Lappareil nest pas bien câlé. La porte a été fermée trop fort. Le câler. Ne jamais fermer porte de façon brutale. Ne pas dépasser le poids prescrit. D) LES PORTES 1. La porte ne ferme pas. Le poids dépasse la limite prescripte. E) LES BRUITS Lappareil nest pas bien câlé. Lun des tubes frotte contre la paroi ou contre quelque chose. Une vis peut sêtre perdue. Quelque chose placé à lintérieur peut vibrer. Le câler. Séparer les tubes qui se touchent. Fixer la vis. Replacez-la correctement. Changement de lampoule intérieure: Attention! Risque délectrocution! Avant de changer lampoule, éteindre lappareil et le débrancher ou retirer ou déviser les fusibles de sécurité. Quand vous changez lampoule,retirer dabord lenveloppe protectrice en tenant fermement lextrémité et en la tirant horizontalement. Changer lampoule par une autre ayant les mêmes caractéristiques. 18 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimensions avec porte fermée 61 5 59 Dimensions avec porte ouverte 0 135º 60 0 Cet appareil remplit les normes CEE suivantes: 73/23 CEE du 19/02/73 ( normes de bas voltage) et modifications subséquentes. 89/336 CEE du 03/05/89 ( normes de compatibilité électromagnétique) et modifications subséquentes. Hauteur de A dépendant du modèle MODEL 240 «A» (mm.) 1.400 VOLUMEN BRUT (l) 240 VOLUMEN UTILE COMPART. REFRIGERATEUR (l) 190 VOLUMEN UTILE COMPART. CONGELATEUR (l) 50 POUVOIR DE CONGELATION (kg./24 h) 4 FLUIDE FRIGORIGENE REFRIGERATEUR R134a (Kg) 0,055 CLASSe T SYSTEM E A K VOLTAGE 220 230 V ~50 Hz 19 SERVICE Si vous ne pouvez pas résoudre un problème de fonctionnement en consultant ce manuel, appelez votre vendeur ou notre Service Technique. Afin déviter des dépenses extra et une perte de temps, veuillez nous communiquer les renseignements suivants concernant votre appareil lorsque vous nous appelerez: Modéle de lappareil Numéro du produit (E-Nr.) Numéro de la série (F-Nr.) .. Vous pourrez trouver cette information dans la référence située à lintérieur de lappareil sur le côté gauche. Pour plus de facilité, veuillez noter les renseignements dans lespace prévu cidessus. Remarque: le montant dun appel non indispensable au Technicien de Service sera payé par le client, même pendant la période de garantie. 20 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.