XW-SMA1 XW-SMA3 XW-SMA4 Système Son sans fil Mode d’emploi Utiliser à I’intérieur seulement IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. D3-4-2-1-1_A1_Fr ATTENTION L’interrupteur standby/on de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-1a_A1_Fr D3-4-2-2-2a*_A1_Fr AVERTISSEMENT PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté). AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit. D3-4-2-1-7b*_A1_Fr Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante. La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur l’étiquette de l’adaptateur secteur. D3-4-2-1-4*_A1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. on input K041_A1_Fr network standby/on input volume Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les informations concernant la sécurité sous l’appareil. D3-4-2-2-4_B1_Fr AVERTISSEMENT N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil ou dans un endroit fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou s’enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent également être réduites. D3-4-2-3-3_A1_Fr Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou aux règles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou région. D3-4-2-3-1_B1_Fr ATTENTION Danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez la pile par une de type identique ou équivalent, recommandé par le fabricant. D3-4-2-3-2_A1_Fr AVERTISSEMENT Rangez les petites pièces hors de portée des petits enfants. En cas d’ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin. Rangez l’adaptateur secteur hors de portée des petits enfants. Le cordon de l’adaptateur secteur pourrait s’enrouler par accident autour du cou et causer un étouffement. NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr Précaution concernant les ondes radio Cet appareil utilise comme onde radio une fréquence de 2,4 GHz, c’est-à-dire une bande utilisée par d’autres systèmes sans fil (Fours à micro-ondes, téléphones sans fil, etc.). Si des parasites apparaissent sur les images télévisées, il est possible que cet appareil (y compris ceux qu’il prend en charge) provoquent des interférences sur le connecteur d’entrée de votre téléviseur, les images vidéo, le tuner satellite, etc. Dans ce cas, augmentez la distance entre la prise d’entrée d’antenne et cet appareil (y compris les produits pris en charge par cet appareil). • Pioneer n’est pas responsable d’un mauvais fonctionnement du produit Pioneer compatible due à une erreur/défaillance de la connexion réseau et/ou de l’appareil raccordé. Veuillez contacter votre fournisseur de service Internet ou le fabricant du périphérique du réseau. • Un abonnement payant auprès d’un fournisseur d’accès Internet est nécessaire pour utiliser Internet. Avertissement au sujet de l’adaptateur secteur • Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation, veillez à bien saisir l’adaptateur par son boîtier. Si vous tirez sur le cordon d’alimentation, celui-ci peut s’endommager et présenter un risque d’un incendie, de choc électrique, et/ou d’électrocution. • N’essayez pas de brancher ou de débrancher l’adaptateur secteur avec des mains humides. Ceci constitue un risque de choc électrique ou de mort par électrocution. • Ne branchez pas le cordon d’alimentation de l’adapateur secteur dans une prise de courant dont la connexion ne serait pas ferme bien que les broches de la fiche soient insérées à fond dans la prise. Il pourrait se produire un dégagement de chaleur au niveau de la prise, avec un risque d’incendie. Pour le remplacement d’une prise d’alimentation de votre installation domestique, veuillez contacter votre revendeur ou un technicien qualifié. Cet émetteur ne doit pas être placé au même endroit ou utilisé en combinaison avec une autre antenne ou un autre émetteur. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas causer d’interférences, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles qui pourraient provoquer un fonctionnement indésirable de l’appareil. AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr [Pour utilisateurs aux Etats-Unis] REMARQUE IMPORTANTE LE NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE SE TROUVENT À L’ARRIÈRE OU SUR LE FOND DE CET APPAREIL. ENREGISTREZ CES NUMÉROS SUR LA CARTE DE GARANTIE CI-JOINTE ET CONSERVEZ-LA EN UN LIEU SÛR POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. D36-AP9-1_A1_Fr REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de Classe B, telles que définies dans l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Ces limites sont destinées à protéger de façon raisonnable des interférences pouvant apparaître dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut diffuser de l’énergie fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences graves sur les communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil devait causer des interférences graves sur la réception radio ou TV, ce qui peut être constaté en mettant l’appareil sous et hors tension, l’utilisateur devra essayer d’éliminer ces interférences en prenant une des mesures suivantes : - Réorienter l’antenne ou la changer de place. - Eloigner l’appareil du récepteur. - Raccorder l’appareil sur un autre circuit électrique que celui du récepteur. - Consulter le revendeur ou un professionnel radio/TV. D8-10-1-2_Fr Déclaration d’irradiation FCC : CHOISISSEZ UN VOLUME SÉCURITAIRE: Cet appareil respecte les limites d’irradiation FCC, définies pour un environnement non contrôlé. Il doit être installé et utilisé en laissant une distance minimum de 20 cm entre le radiateur et votre corps. • Réglez d’abord le volume à un niveau inférieur. • Montez progressivement le volume jusqu’à un niveau d’écoute confortable ; le son doit être clair et exempt de distorsions. • Une fois que le son est à un niveau confortable, ne touchez plus au bouton du volume. AVERTISSEMENT : La manipulation du cordon de ce produit ou des cordons associés aux accessoires vendus avec ce produit vous expose aux produits chimiques mentionnés dans la proposition 65, reconnus par l’état de Californie et par d’autres entités gouvernementales comme produits cancérogènes susceptibles, entre autres, de causer des anomalies congénitales et des malformations. D36-P4_A_Fr Se laver les mains après utilisation La protection de votre ouïe est entre vos mains Pour assurer le rendement optimal de votre matériel et – plus important encore – la protection de votre ouïe, réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas altérer votre sens de la perception, le son doit être clair mais ne produire aucun vacarme et être exempt de toute distorsion. Votre ouïe peut vous jouer des tours. Avec le temps, votre système auditif peut en effet s’adapter à des volumes supérieurs, et ce qui vous semble un « niveau de confort normal » pourrait au contraire être excessif et contribuer à endommager votre ouïe de façon permanente. Le réglage de votre matériel à un volume sécuritaire AVANT que votre ouïe s’adapte vous permettra de mieux vous protéger. N’OUBLIEZ PAS DE RESPECTER LES DIRECTIVES SUIVANTES: • Lorsque vous montez le volume, assurez-vous de pouvoir quand même entendre ce qui se passe autour de vous. • Faites très attention ou cessez temporairement l’utilisation dans les situations pouvant s’avérer dangereuses. • N’utilisez pas des écouteurs ou un casque d’écoute lorsque vous opérez un véhicule motorisé ; une telle utilisation peut créer des dangers sur la route et est illégale à de nombreux endroits. S001a_A1_Fr [Pour utilisateurs en Europe] Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés Marquage pour les équipements Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective. Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur. Exemples de marquage pour les batteries En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets. Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits. Pb Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne : Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées. K058a_A1_Fr [Pour utilisateurs au Canada] Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. D8-10-1-3_A1_Fr [Pour les utilisateurs aux États-Unis et les utilisateurs au Canada] Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +25 °C (de +41 °F à +77 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr Déclaration d’irradiation IC : Cet appareil respecte les limites d’irradiation IC RSS-102, définies pour un environnement non contrôlé. Il doit être installé et utilisé en laissant une distance minimum de 20 cm entre le radiateur et votre corps. [À l'exception des utilisateurs aux États-Unis et des utilisateurs au Canada] Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr Avant la mise en service (Important) Précautions relatives à la sécurité DANGER A propos de cet appareil Veuillez respecter les instructions. Faute de quoi, la batterie au lithium-ion incorporée pourrait suinter, s’échauffer, prendre feu ou se rompre. •Ne jetez pas l’appareil dans un feu et ne l’exposez pas à une forte chaleur. •N’essayez pas de démonter la batterie ou de la modifier de quelque façon que ce soit. •Ne jetez pas l’appareil, ne le frappez pas avec un objet dur et n’y enfoncez pas des clous. •N’utilisez pas et ne laissez pas l’appareil dans un endroit ou il serait exposé à une température élevée, notamment près d’un poêle, à l’intérieur d’un véhicule ou en plein soleil. •Si la batterie au lithium-ion devait fuir et si du fluide devait entrer en contact avec vos yeux, ne les frottez pas mais rincez-les copieusement avec de l’eau propre et recherchez immédiatement un traitement médical. Les yeux peuvent être sérieusement affectés par une exposition au fluide d’une batterie. •Veillez à ne pas immerger la batterie dans de l’eau douce ou de l’eau de mer et à ne pas la mouiller. •Ne rechargez pas la batterie près d’un feu ou en plein soleil. •Ne rechargez pas la batterie par une méthode autre que celle qui est expliquée. La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie, d’explosion ou de brûlure chimique si elle n’est pas traitée adéquatement. •N’essayez jamais de démonter l’appareil ou d’en retirer la batterie, car ceci pourrait provoquer une fuite de la solution alcaline ou d’autres substances électrolytiques. •Maintenez toujours la batterie hors de portée des nourrissons et des petits enfants. AVERTISSEMENT A propos de cet appareil •N’utilisez plus l’appareil s’il émet une odeur inhabituelle, s’échauffe, change de couleur ou de forme ou si une anomalie quelconque se produit pendant son emploi, le rechargement de la pile ou l’entreposage. •Si la batterie n’est pas complètement rechargée, même après la durée spécifiée, cessez de la recharger. Faute de quoi, l’appareil pourrait s’échauffer, se rompre, voire prendre feu. •Rechargez la batterie dans un endroit ou la température est comprise entre 5 ºC et 35 ºC. Une recharge par une température non comprise dans cette plage pourrait causer son échauffement ou sa rupture ; ceci pourrait aussi détériorer les performances et la durée de vie de la batterie lithiumion incorporée. •Ne placez pas l’appareil dans un four à micro-ondes et ne l’exposez pas à une forte pression, car il pourrait s’échauffer, se rompre ou prendre feu. •Ne placez pas une batterie au lithium-ion rechargeable endommagée près d’une source de chaleur ou d’un feu, car elle pourrait s’échauffer, se rompre ou prendre feu. ATTENTION A propos de cet appareil •Ne jettez pas l’appareil dans un feu ou dans l’eau, car la batterie au lithium-ion rechargeable pourrait se rompre ou son fluide pourrait suinter, provoquant un incendie ou des blessures. •Si du fluide provenant de la batterie au lithium-ion rechargeable entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez-les immédiatement avec une grande quantité d’eau propre. Si rien n’est fait, une irritation de la peau pourrait se produire. Au sujet de l’étanchéité (XW-SMA3 seulement) ATTENTION Respectez les précautions suivantes en ce qui concerne l’étanchéité de l’appareil. • Ne placez pas l’appareil dans l’eau. • N’exposez pas l’appareil à une grande quantité d'eau. • N’éclaboussez pas l’appareil avec de l’eau. • N’exposez pas l’appareil à la pluie. • Ne versez pas et ne placez pas l’appareil dans de l’eau chaude ou dans de l’eau, contenant du savon ou du détergent. • N’utilisez pas dans un endroit humide comme une salle de bain. • N’utilisez pas à la plage ou près d’une plage. Ceci pourrait provoquer de la rouille. Si l’appareil a été exposé à de l’eau de mer, essuyez immédiatement toute humidité avec un linge sec. • Veillez à ce que le cache des bornes soit fermé pendant l’utilisation. Le joint de caoutchouc sur le cache rend l’appareil étanche. Veillez à ce que ce joint de caoutchouc ne soit pas souillé ou endommagé. Si le joint de caoutchouc est souillé, frottez-le avec un linge sec et propre. • N’ouvrez pas le cache des bornes dans un milieu humide dans lequel l’appareil pourrait être exposé à de l’eau. • Si l’appareil est exposé à de l’eau ou à de l’humidité, frottez-le immédiatement avec un linge sec. Ouvrez et fermez le cache des broches uniquement après avoir essuyé toute humidité à proximité, avec des mains sèches et dans un endroit ou l’appareil ne risquera plus d’être exposé à de l’eau. • Veillez à placer l’appareil sur une surface plane et stable. N’utilisez pas l’appareil à l’envers ou en position inclinée. Comme de l’eau pourrait s’infiltrer dans l’appareil, installez-le en position correcte. • Ne renversez pas l’appareil et ne l’inclinez pas s’il a été exposé à de l’eau ou à des gouttelettes d’eau. Comme de l’eau pourrait s’infiltrer dans les pièces internes de l’appareil, ne l’inclinez pas s’il est mouillé. • Si l’appareil a été exposé à de l’eau, essuyez convenablement tous ses interstices intérieurs dans lesquels de l’eau aurait pu s’inflitrer. De l’eau peut avoir atteint l’intérieur de l’appareil. Ne transportez pas l’appareil s’il est est encore humide. • N’utilisez pas la télécommande ou l’adaptateur secteur si vous êtes à proximité de l’eau. Seul l’appareil proprement dit est étanche. Cet appareil est conçu pour disposer d’une étanchéité équivalente aux normes IPX2(*), définies par la Commission électrotechnique internationale (IEC). Des défaillances causées par de l’eau et résultant d’une utilisation inappropriée ne sont pas couvertes par la garantie du produit, même si elles se produisent pendant la période de garantie. • En fonction des conditions d’utilisation, les propriétés d’étanchéité ne sont pas nécessairement garanties, même pendant la période de garantie. * IPX2: l’appareil doit être protégé contre les gouttes d’eau tombant verticalement sur lui quand il est placé à un angle de 15 degrés ou moins. Utilisation dans un endroit humide (XW-SMA1 et XW-SMA4 seulement) ATTENTION •Les XW-SMA1 et XW-SMA4 ne sont pas protégés contre l’eau. Pendant leur utilisation, évitez de les exposer à de l’eau. Ne les utilisez pas dans les milieux suivants. • Endroits humides • Endroit ou l’appareil serait facilement mouillé • Près de la mer ou sur la plage Ceci pourrait provoquer de la rouille. Batterie interne rechargeable au lithium-ion (XM-SMA3 seulement) Cet appareil utilise une batterie interne rechargeable au lithium-ion dont l’autonomie devrait être aussi longue que celle de l’appareil. Si vous pensez que la batterie est épuisée, essayez de la recharger plusieurs fois. Si la batterie ne se recharge plus, veuillez nous contacter pour des informations sur les réparations. AVERTISSEMENT/ELIMINATION DE L’APPAREIL [Pour clients américains et clients canadiens] N’essayez PAS de modifier vous-même la batterie. Si la batterie est inutilisable ou si vous ne souhaitez pas la remplacer, respectez les instructions suivantes au sujet de son élimination : •N’éliminez jamais des batteries/équipements électroniques usagés avec des déchets solides ordinaires, car ils pourraient renfermer des substances toxiques. •Eliminez toujours les batteries/équipements électroniques usagés en respectant les réglementations locales qui s’appliquent dans ce domaine. S’il n’existe pas de réglementation locale au sujet de l’élimination des batteries/équipements électroniques usagés, placez-le dans un conteneur à déchets pour dispositifs électroniques. •Bon nombre de détaillants d’appareils électroniques se chargent gratuitement de l’élimination des batteries, piles et autres dispositifs électroniques. Recherchez ceux qui s’en chargent dans votre région. Installation de l’appareil •Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que ce dernier est posé sur une surface plane et stable. N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants : - sur un téléviseur couleur (ceci pourrait causer des interférences sur l’écran) - près dun lecteu’r de cassettes (ou d’un appareil émettant un champ magnétique). Le son pourrait s’en trouver affecté. - en plein soleil - dans des endroits extrêmement chauds ou froids - dans des lieux soumis à des vibrations ou d’autres mouvements - dans des lieux très poussiéreux - dans des lieux présentant des fumées ou des huiles chaudes (comme à proximité d’un poêle) ATTENTION •Pendant son utilisation, ne posez pas l’appareil à la verticale, mais appuyez-le contre quelque chose ou suspendez-le. •Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’appareil. •Pendant son transport, tenez fermement l’ensemble de l’appareil. Ne balancez pas l’appareil en le tenant par son boîtier. •Ne fixez pas cet appareil à un mur ou au plafond. Il pourrait causer des blessures en tombant. Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications, conservezles en lieu sûr pour les consulter éventuellement plus tard. Table des matières 01 Avant de commencer 08 Changement des réglages Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Avant d’utiliser la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réglage du mode Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 02 Connexions Connexion d’un iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connexion au réseau via un LAN câblé ou sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connexion avec un câble LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Connexion avec une interface LAN sans fil . . . . . . . . . 12 Connexion au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Lors de la mise sous tension initiale de l’appareil . . . 13 Réinitialisation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mise à jour du micrologiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 09 Informations complémentaires Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Formats de fichiers utilisables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Précautions d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lors d’un déplacement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . .42 Endroit d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 À propos de la lecture en réseau . . . . . . . . . . . . . . . . 42 03 Les organes et leurs fonctions Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Panneau arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 04 Connexion au réseau Réglage du réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Après avoir terminé les réglages du réseau . . . . . . . . Web Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu initial (System Information) . . . . . . . . . . . . . . . Network Configuration (Configuration réseau) . . . . . Friendly Name (Nom convivial) . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du mode Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Annulation du mode Quick Start . . . . . . . . . . . . . . . . .35 18 26 26 27 27 28 05 Lecture iPod/iPhone/iPad Confirmez quels modèles d’iPod/iPhone/iPad sont pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pour confirmer la version du logiciel iPod/iPhone/ iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Windows Media Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Lecture de fichiers Windows Media Audio (WMA) . . . .42 Windows Media DRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 DLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Contenus lisibles via un réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Clause de non-responsabilité pour contenu de tiers . . .43 Anomalies lors de la lecture en réseau . . . . . . . . . . . . .43 aacPlus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 FLAC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 A propos d’iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 A propos de Wi-Fi® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Talent audiophile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 • Il se peut que les illustrations présentées dans ce Mode d’emploi aient été modifiées ou simplifiées pour faciliter les explications ; elles peuvent dès lors différer de l’aspect réel du produit. Connexion de votre iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . 30 Lecture par votre iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . 30 06 Serveur de musique Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A propos des périphériques de réseau DLNA utilisables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Utilisation d’AirPlay sur iPod touch, iPhone, iPad et iTunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 A propos de la fonction de serveur DHCP . . . . . . . . . . 31 Lecture de fichiers audio stockés sur PC et autres périphériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Connexion à un réseau local LAN . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Lecture avec DLNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilisation d’AirPlay pour écouter de la musique . . . . . 32 07 Autres connexions Connexion de périphériques auxiliaires . . . . . . . . . . . 34 Ecoute de périphériques auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . 34 9 Fr 01 Avant de commencer Chapitre 1 : Avant de commencer Contenu de la boîte Veuillez confirmer que les accessoires suivants sont présents dans la boîte quand vous l’ouvrez. • Télécommande • Pile au lithium (CR2025)* • Cordon d’alimentation • Adaptateur secteur • Guide rapide • Carte de garantie * La pile au lithium a été installée en usine dans la télécommande. Avant d’utiliser la télécommande La pile fournie avec cet appareil est rangée dans le logement à pile. Veuillez retirer la pellicule protectrice du logement à pile. • Si vous remarquez une diminution de la portée de fonctionnement, remplacez la pile. Remplacement de la pile Pour remplacer la pile, utilisez une pile lithium CR2025 en vente dans le commerce. 1 Retournez la télécommande et retirez le porte-pile en poussant son taquet vers la droite. Placez une pile neuve dans le logement. Assurez-vous que le côté + de la pile est tourné vers le haut quand vous la placez dans l’espace prévu. 3 Repoussez le porte-pile. 3 1 1 10 Fr AVERTISSEMENT • • • • A propos des piles au lithium Danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Assurez-vous de la remplacer uniquement par le même type ou par un type équivalent, recommandé par le fabricant. Jetez les piles usées immédiatement après les avoir remplacées. Gardez-les hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, veuillez contacter immédiatement un médecin. Les piles lithium présentent des risques de feu ou de brûlures chimiques si elles sont mal employées. Ne les démontez pas, ne les chauffez pas au-dessus de 100 ºC et ne les brûlez pas. N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, de surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Leur durée de vie et/ou leur performance pourrait également être réduite. Attention Remarque 2 Etant destinée à vérifier les opérations originales, la pile fournie avec l’appareil risque donc de ne pas fonctionner longtemps. 2 Toute utilisation incorrecte des piles peut entraîner des accidents, par exemple une fuite ou une explosion. Respectez les précautions suivantes : • Retirez la pile de l’appareil si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un mois ou plus. En cas de suintement de l’électrolyte d’une pile, essuyez tout liquide à l’intérieur du logement et installez une nouvelle pile. • Lorsque vous jetez des piles usées, veuillez vous conformer aux normes des institutions gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région. “Matériau à perchlorate - Un maniement spécial peut s’appliquer. Consultez le site: www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate. (Applicable en Californie, Etats-Unis)“ Avant de commencer 01 Utilisation de la télécommande La télécommande a une portée d’environ 7 mètres avec un angle de 30° par rapport au capteur de télécommande. 30º on input network standby/on input volume 7m inp ut vo l Gardez à l’esprit ce qui suit lorsque vous utilisez la télécommande : • Assurez-vous de l’absence d’obstacles entre la télécommande et le capteur de l’appareil. • La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si la lumière du soleil ou une lampe fluorescente puissante éclaire le capteur de l’appareil. • Les télécommandes de différents appareils peuvent interférer mutuellement. Evitez d’utiliser des télécommandes, contrôlant d’autres équipements placés à proximité de cet appareil. • Remplacez les piles lorsque vous constatez une diminution de la portée de fonctionnement de la télécommande. 11 Fr 02 Connexions Chapitre 2 : Connexions Attention • Veillez toujours à éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les connexions. • Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Connexion d’un iPod/iPhone/iPad Il est possible de bénéficier des sons quand un iPod/iPhone/ iPad est raccordé à cet appareil. Ouvrez le cache des bornes (XW-SMA3 seulement) (page 16). Réglez l’appareil en attente, puis raccordez votre iPod/ iPhone/iPad sur la borne USB du panneau arrière de cet appareil. Lorsque l’appareil est mis sous tension, le iPod/iPhone/iPad qui lui est connecté sera rechargé. Quand cet appareil est alimenté par la batterie incorporée, le iPod/iPhone/iPad n’est pas rechargé (XW-SMA3 seulement). LAN(10/100) Activez la fonction de service DHCP de votre routeur. Si votre routeur n’intègre pas cette fonction, il faudra paramétrer le réseau manuellement. Reportez-vous à Connexion au réseau à la page 18. Connexion avec un câble LAN Câble LAN (disponible dans le commerce) Routeur LAN 3 2 1 WAN PC1 PC2 LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad iPod/iPhone/iPad Connexion avec une interface LAN sans fil iPod/iPhone/iPad Routeur LAN 3 2 1 WAN on input network standby/on input volume Connexion au réseau via un LAN câblé ou sans fil En raccordant cet appareil au réseau via l’interface LAN câblée ou sans fil, vous pourrez écouter des fichiers audio, mémorisés sur des périphériques du réseau.1 Ouvrez le cache des bornes (XW-SMA3 seulement). Raccordez le connecteur LAN de cet appareil sur le connecteur LAN de votre routeur (avec ou sans la fonction de serveur DHCP incorporée) au moyen d’un câble LAN (CAT 5 ou supérieur). Une connexion sans fil au réseau est également possible. Remarque 1 • Les fichiers photo ou vidéo ne peuvent pas être lus. • Avec Windows Media Player 11 ou 12, vous pouvez même écouter des fichiers audio protégés sur ce récepteur. 12 Fr Connexions 02 Connexion au secteur Après avoir effectué toutes les connexions, branchez l’appareil sur une prise secteur. Important • Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. DC IN À la prise secteur A propos de la durée de mise en marche Environ 30 secondes sont nécessaires entre la mise sous tension de l’appareil et le moment ou il est prêt à fonctionner. La durée requise lors de la mise en marche peut être réduite en réglant le mode Quick Start sur ON (page 35). Important AUX IN Adaptateur secteur (fourni) • • • Cordon d’alimentation (fourni) • Lors de la mise sous tension initiale de l’appareil • 1 Ouvrez le cache des bornes (XW-SMA3 seulement). • 2 Branchez le cordon d’alimentation fourni sur la prise DC IN, située à l’arrière de cet appareil. 3 Branchez le cordon d’alimentation fourni sur l’adaptateur secteur, puis branchez l’autre bout du cordon sur une prise secteur. 4 Appuyez sur standby/on. 5 Le voyant d’alimentation clignotera pendant 30 à 40 secondes environ. Après 30 à 40 secondes environ, le voyant d’alimentation s'allumera en bleu. A l’emploi de la batterie incorporée (XW-SMA3 seulement) Veillez à recharger le XW-SMA3 avant sa première utilisation. Environ 3 heures seront nécessaires pour recharger complètement la batterie. Une batterie complètement rechargée fournira environ 4 heures d’utilisation à un volume maximal et environ 6 heures à un volume réduit à 50 %. La durée de fonctionnement avec une pile complètement rechargée dépend des fonctions utilisées, de la fréquence d’utilisation, de la température ambiante, du volume du haut-parleur et d’autres facteurs. La batterie fournie peut être rechargée environ 300 fois, mais ce nombre peut s’avérer inférieur en fonction des conditions de son utilisation et de son entreposage. Si l’adaptateur secteur n’est pas raccordé, la batterie s’épuise lentement, même si l’appareil est en mode Attente. Par conséquent, si l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, il se peut qu’une recharge de la batterie soit nécessaire avant de l’utiliser à nouveau. Avertissement • Sous peine de causer un incendie ou une décharge électrique, n’utilisez aucun adaptateur secteur autre que celui qui est fourni. • L’adapateur secteur fourni est conçu exclusivement en vue d’une utilisation avec cet appareil. Sous peine de causer un incendie ou une décharge électrique, n’essayez jamais d’utiliser un dispositif non conçu expressément pour cet appareil. • N’utilisez pas un cordon d’alimentation autre que celui qui est fourni avec cet appareil. • N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni à des fins autres que le branchement à cet appareil. • La température ambiante lors de la recharge de la batterie doit être comprise entre 5 et 35 degrés Celsius. En dehors de cette plage de températures, le circuit de protection de la batterie risque de fonctionner et d’empêcher la recharge. 13 Fr 03 Les organes et leurs fonctions Chapitre 3 : Les organes et leurs fonctions Télécommande 1 Bouton Attente/Marche () Permet de basculer entre le mode d’attente et la mise sous tension. 2 Touches de commande de la lecture Pour actionner un iPod ou un AirPlay par cette télécommande. 1 input 2 4 3 Boutons du volume (vol –/+) Utilisez-les pour ajuster le volume. 4 Bouton d’entrée (input) Appuyez pour sélectionner une source d’entrée. 3 14 Fr vol Les organes et leurs fonctions 03 Panneau avant 1 standby/on on input 2 3 1 4 Voyant d’alimentation (on) Ce voyant s’allume quand l’appareil est sous tension. 2 Voyant d’entrée (input) 5 4 volume 6 7 Voyant de batterie (XW-SMA3 seulement) Il indique l’état de recharge de la batterie incorporée, ou s’allume quand la batterie incorporée est en cours de recharge. Le voyant change comme indiqué ci-dessous. Ce voyant s’allume quand la source d’entrée est changée. La couleur du voyant change comme indiqué ci-dessous. Voyant éteint - Entrée auxiliaire (AUX IN) Allumé en bleu - AirPlay Allumé en rouge - iPod Allumé en vert - DLNA (DMR) Digital Media Renderer 3 input network • Si l’appareil est raccordé à l’adaptateur secteur Allumé en bleu - La recharge de la batterie est terminée. *Quand la recharge de la batterie est terminée en mode Attente, le voyant s’éteint. Allumé en pourpre - La batterie est en cours de recharge. *Si le voyant de batterie s’allume en pourpre de façon intermittente, reportez-vous à Informations complémentaires à la page 37. Voyant de réseau (network) Ce voyant s’allume quand l’état du réseau est changé. La couleur du voyant change comme indiqué ci-dessous. Allumé en bleu - bonne connexion Clignotement en bleu – signal faible Clignotement en rouge – échec de connexion *Si une autre couleur apparaît, reportez-vous à Réglage du réseau à la page 18. • Si l’appareil n’est pas raccordé à l’adaptateur secteur Allumé en bleu - La recharge de la batterie est suffisante. Allumé en rouge - La recharge de la batterie est inférieure à la moitié. Clignotement en rouge - La recharge de la batterie est faible. *Une batterie complètement rechargée fournira environ 4 heures d’utilisation à un volume maximal et environ 6 heures à un volume réduit à 50 %. *Le voyant de batterie n’est pas conçu de manière à fournir une mesure très précise de la charge encore disponible dans la batterie. *Si le voyant de batterie s’allume en pourpre de façon intermittente, reportez-vous à Informations complémentaires à la page 37. 5 Bouton Attente/Marche ( standby/on) Permet de basculer entre le mode d’attente et la mise sous tension. 15 Fr 03 Les organes et leurs fonctions 6 Bouton d’entrée (input) Remarque Il permet de sélectionner une source d’entrée. iPod AUX IN iPod (retour au début) *Quand la lecture AirPlay ou DMR commence, la fonction d’entrée de l’appareil passe de façon automatique à AirPlay ou DMR respectivement. Si l’alimentation est coupée puis réactivée, l’appareil repassera à la fonction d’entrée choisie en dernier lieu avant le début d’AirPlay ou DMR. 7 • Si vous appuyez sur le bouton input pendant 3 secondes alors que l’appareil est sous tension, il passera au mode Quick Start. En mode Quick Start, si AirPlay ou DMR est utilisé, cet appareil se met automatiquement sous tension (page 35). • A l’emploi du XW-SMA3, le mode Quick Start peut être utilisé seulement si l’adaptateur secteur est raccordé. Boutons du volume (volume –/+) Utilisez-les pour ajuster le volume. La plage du volume d’écoute va de 0 à 50 (mais cet appareil n’est pas doté d’un affichage pour visualiser le niveau du volume). Panneau arrière Ouvrez le cache de borne avant de raccorder divers périphériques à cet appareil (XW-SMA3 seulement). Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. Plage de déplacement de l’antenne sans fil 2 160° 100° 1 XW-SMA3 network setup wireless direct LAN(10/100) DC IN 15 V iPod/iPhone/iPad AUX IN SOUND TUNED BY ANDREW JONES Chief Speaker Engineer Cache de borne 3 4 1 Antenne sans fil Elle capte les signaux d’appareils sans fil (accès hertzien). 2 Bouton de Configuration Réseau et Wireless Direct (network setup/wireless direct) Pour paramétrer le réseau sans fil (page 18). 3 Connecteur LAN (10/100) Raccordez cet appareil aux autres dispositifs du réseau au moyen d’un câble LAN. 4 Connecteur iPod/iPhone/iPad Utilisez pour raccorder un iPod/iPhone/iPad comme source audio. Cet appareil ne prend en compte aucun périphérique USB autre que l’iPod/iPhone/iPad. 5 Borne DC IN Raccordez à l’adaptateur secteur. 16 Fr 5 6 6 Prise AUX IN Utilisez pour raccorder un périphérique de lecture auxiliaire (page 34). Attention • Le cache de borne risque de se détacher s’il est retiré fortement de l’appareil (XW-SMA3 seulement). Si le cache de borne s’est détaché, insérez les broches saillantes du cache dans les ouvertures du connecteur sur l’appareil, puis servez-vous d’un objet mince et non pointu ou d’un outil similaire pour les enfoncer par le dessus. Veillez à ne pas vous blesser les yeux ou les doigts pendant ce travail. Les organes et leurs fonctions 03 • Pour éviter des dégâts à l’appareil ou des blessures personnelles, ne le soulevez pas en le tenant par son antenne sans fil. on input network standby/on input volume • A l’emploi du XW-SMA4, ne soulevez pas l’appareil en le tenant par la partie encastrée de son panneau arrière, car des dégâts ou des blessures personnelles pourraient en résulter. XW-SMA4 network setup wireless direct LAN(10/100) DC IN iPod/iPhone/iPad AUX IN SOUND TUNED BY ANDREW JONES Chief Speaker Engineer 17 Fr 04 Connexion au réseau Chapitre 4 : Connexion au réseau Réglage du réseau En raccordant l’appareil au réseau local LAN de votre domicile, vous pourrez profiter d’AirPlay et restituer la musique enregistrée sur votre ordinateur ou un autre périphérique. • Pour des informations sur le format des fichiers pris en compte par cet appareil, reportez-vous à Formats de fichiers utilisables à la page 41. • Les méthodes de branchement peuvent varier selon le composant utilisé. Vérifiez le type de votre appareil et suivez les instructions appropriées. Si vous choisissez la méthode A, C ou E, confirmez que le câble LAN n’est pas raccordé sur cet appareil. Connexion de cet appareil par réseau local (LAN) sans fil Connexion à un routeur avec fonction WPS-PBC (Cette méthode sera utilisée dans les conditions normales.) WPS-PBC 3 2 1 WAN Connexion à un routeur sans fonction WPS-PBC LAN 3 2 1 WAN Raccordez directement cet appareil à votre ordinateur ou tablette tactile. Les réglages doivent être effectués à partir du navigateur Web de l’ordinateur ou de la tablette tactile. on input network standby/on input volume WPS-PBC C LAN 3 2 1 WAN Si votre ordinateur ou tablette tactile est doté d’une fonction de réseau local (LAN) sans fil C Si votre ordinateur ou tablette tactile n’est pas doté d’une fonction de réseau local (LAN) sans fil (LAN câblé seulement) D Connexion de cet appareil au routeur en utilisant un iPone/iPod touch/iPad (avec iOS 5.0 ou ultérieure) Les mêmes réglages de connextion LAN sans fil peuvent s’appliquer à cet appareil. Connexion de cet appareil par un réseau local (LAN) câblé LAN 3 on 2 1 WAN input network standby/on input volume (Cette méthode sera utilisée dans les conditions normales.) DHCP 3 2 Quand une adresse IP fixe doit être réglée (connexion à un routeur sans fonction de serveur DHCP) Votre ordinateur ou tablette tactile doit être raccordé directement à l’appareil et les réglages doivent être effectués à partir d’ un navigateur Web. LAN 3 2 1 WAN B LAN 1 WAN Si votre ordinateur ou tablette tactile est doté d’une fonction de réseau local (LAN) sans fil C Si votre ordinateur ou tablette tactile n’est pas doté d’ une fonction de réseau local (LAN) sans fil (LAN câblé seulement) D Fonction Wireless Direct La fonction ‘Wireless Direct’ permet l’emploi d’une connexion directe sans fil entre cet appareil et une unité LAN (réseau local) sans fil, sans recours à un routeur. Fr E Connexion à un routeur avec fonction de serveur DHCP DHCP P 18 A LAN F Précautions lors du branchement de cet appareil à un rotueur LAN sans fil L’identifiant SSID prend uniquement en compte l’emploi de caractères alphanumériques d’un octet, ainsi que le souligné et certains autres symboles. Si vous utilisez un autre codage de caractères, le SSID doit être mis à jour avant d’effectuer les paramétrages du réseau. Pour plus de détails sur l’identifiant SSID, consultez le mode d’emploi de votre routeur. Connexion au réseau 04 A: Connexions pour réseau LAN sans fil utilisant la fonction WPS-PBC 1 Confirmez que l’adaptateur secteur et le câble LAN ne sont pas branchés sur l’appareil. LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad DC IN 5 Les réglages de connexion au réseau s’effectueront automatiquement ; lorsque la connexion est achevée, le voyant network de l’appareil clignotera brièvement en rouge, puis le voyant restera allumé en bleu. Le voyant clignotera en bleu si le signal est faible. AUX IN on input network bleu 2 Connectez l’adaptateur secteur et appuyez sur le bouton standby/on. Le voyant d’alimentation (on) clignote en bleu. Attendez pendant 30 à 40 secondes. DC IN 1 Déconnectez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur avant d’effectuer la connexion entre le routeur et cet appareil. AUX IN standby/on input B: Connexion câblée à un routeur avec serveur DHCP volume Utilisez un câble LAN pour raccorder cet appareil à votre routeur. 6 LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad DC IN AUX IN 3 Quand le voyant d’alimentation (on) cesse de clignoter, appuyez sur le bouton network setup/wireless direct du panneau arrière. Le clignotement du voyant network passera du rouge au pourpre. network setup wireless direct on input network DC IN AUX IN LAN 3 2 1 WAN 2 Connectez l’adaptateur secteur et appuyez sur le bouton standby/on. Le voyant d’alimentation (on) clignote en bleu. Attendez pendant 30 à 40 secondes. DC IN AUX IN 4 Dans les 2 minutes qui suivent, appuyez sur le bouton WPS du routeur. standby/on Pour des informations sur le fonctionnement du routeur, consultez son Mode d’emploi. WPS input volume 6 3 Le clignotement du voyant de mise sous tension (on) cessera, et quand l’alimentation sera totalement fournie, le voyant de réseau (network) s’allumera en bleu. WPS on input network bleu 19 Fr 04 Connexion au réseau C: Réglages des connexions depuis un navigateur Web par un ordinateur, iPhone, tablette tactile ou autre dispositif, acceptant le réseau local LAN sans fil 4 Quand le voyant de réseau (network) s’allume en rouge, connectez au réseau appelé “Pioneer Setup:xxxxxx” à partir du réglage de réseau Wi-Fi sur l’ordinateur, l’iPhone, la tablette tactile ou un autre dispositif. 1 Confirmez que l’adaptateur secteur et le câble LAN ne sont pas branchés sur l’appareil. L’indication “xxxxxx” est le numéro d’identification particulier au dispositif. Selon le périphérique utilisé, il se peut que tous les caractères ne soient pas affichés. LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad DC IN AUX IN iPod Network Wi-Fi Network Wi-Fi ON Choose a Network... Pioneer Setup:xxxxxx 2 Connectez l’adaptateur secteur et appuyez sur le bouton standby/on. Le voyant d’alimentation (on) clignote en bleu. Attendez pendant 30 à 40 secondes. DC IN AUX IN standby/on input volume 6 3 Quand le voyant de mise sous tension (on) cesse de clignoter, maintenez le bouton de volume – enfoncé sur le panneau avant, puis maintenez enfoncé pendant 3 secondes le bouton network setup/wireless direct sur le panneau arrière. L’appareil commencera à se réamorcer (le voyant d’alimentation (on) clignotera en bleu); attendez pendant environ 30 à 40 secondes. network setup wireless direct standby/on input volume DC IN 6 20 Fr • Consultez le Mode d’emploi approprié pour obtenir des informations sur le fonctionnement de l’ordinateur, iPhone, tablette tactile ou autre dispositif utilisé. • Comme ce type de connexion n’est pas codé, il existe un risque mineur au niveau de la sécurité. AUX IN 5 Une fois que la connexion est établie, amorcez votre navigateur Web et accédez à l’URL indiquée ci-dessous pour effectuer les réglages nécessaires à cet appareil. Le menu Web Control apparaîtra. SMA http://192.168.1.1 Connexion au réseau Pour Safari Appuyez sur l’icone Bookmaark (Signet) ( ) en haut à gauche de l’écran. Cliquez sur la liste Bonjour (a), puis sélectionnez le nom de cet appareil (“Friendly Name”) (b) sous Bookmark. 04 8 Sélectionnez le SSID de votre routeur. Si le SSID n’apparaît pas, répétez l’étape (6) ou utilisez l’étape (7) pour sélectionner “Manual” et saisissez manuellement le SSID. a b SMA 6 Sur le menu à gauche, sélectionnez “Network Configuration”. Si vous souhaitez changer le Nom Convivial, sélectionnez “Friendly Name” sur le menu et changez le nom avant de sélectionner “Network Configuration”. 9 S’il vous est demandé de saisir un mot de passe, introduisez-le ici. De même, si la saisie d’un IP fixe est exigée, réglez ici le DHCP sur OFF (désactivé) et effectuez le réglage. S1000.1000.0 XW-SMA1 XX:XX X:X XXX:XXX X:X X:X 7 Quand l’écran de sélection Auto/Manual apparaît, sélectionnez “Auto”. Si vous saisissez manuellement le SSID ou si vous réglez un IP fixe avec une connexion câblée, sélectionnez “Manual”. Pour les détails, reportez-vous à Network Configuration (Configuration réseau) à la page 27. 10 Lorsque les réglages sont achevés, cliquez sur “Apply”. L’appareil se mettra automatiquement hors tension. Confirmez que l’alimentation du routeur est activée (ON). Si vous avez l’intention d’utiliser l’appareil en configuration câblée, faites appel à un câble LAN pour raccorder l’appareil au routeur. 21 Fr 04 Connexion au réseau 11 Appuyez sur le bouton standby/on. Le voyant d’alimentation (on) clignote en bleu. Quand le voyant de réseau (network) cesse de clignoter en rouge et reste allumé en bleu, la connexion est achevée. Le voyant clignotera en bleu si le signal est faible. Les réglages sont ainsi terminés. standby/on input 4 Quand le voyant network s’allume en rouge, lancez le navigateur Web de votre ordinateur et accédez à l’URL indiquée cidessous pour effectuer les réglages de cet appareil. Le menu Web Control apparaîtra. volume on input network 6 SMA bleu D: Utilisation d’un navigateur Web fonctionnant sous LAN câblé pour effectuer les réglages de connexion de l’appareil 1 Utilisez un câble LAN pour raccorder l’appareil à l’ordinateur. LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad DC IN http://169.254.1.1 Pour Safari Appuyez sur l’icône Bookmaark (Signet) ( ) en haut à gauche de l’écran. Cliquez sur la liste Bonjour (a), puis sélectionnez le nom de cet appareil (“Friendly Name”) (b) sous Bookmark. AUX IN a b SMA 2 Connectez l’adaptateur secteur et appuyez sur le bouton standby/on. Le voyant d’alimentation (on) clignote en bleu. Attendez pendant 30 à 40 secondes. DC IN AUX IN standby/on input volume 5 Sur le menu à gauche, sélectionnez “Network Configuration”. Si vous souhaitez changer le Nom Convivial, sélectionnez “Friendly Name” sur le menu et changez le nom avant de sélectionner “Network Configuration”. 6 3 Attendez que le voyant network cesse de clignoter et reste allumé en rouge. Ceci peut prendre jusqu’à 90 secondes environ. S1000.1000.0 XW-SMA1 XX:XX X:X XXX:XXX X:X X:X on 22 Fr input network Connexion au réseau 6 Si vous utilisez une connexion LAN sans fil, entrez l’identifiant SSID du routeur, puis sélectionnez la rubrique “Security” sur le routeur. De même, si la saisie d’un IP fixe est exigée, réglez ici le DHCP sur OFF (désactivé) et effectuez le réglage. Pour les détails, reportez-vous à Network Configuration (Configuration réseau) à la page 27. 04 9 Débranchez le câble LAN au niveau de l’appareil et confirmez que le routeur est sous tension. Si vous avez l’intention d’utiliser l’appareil en configuration câblée, faites appel à un câble LAN pour raccorder l’appareil au routeur. LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad 10 Appuyez sur le bouton standby/on. 7 Si un mot de passe est exigé, saisissez-le ici. Le voyant d’alimentation (on) clignote en bleu. Quand l’alimentation est complètement fournie (le voyant d’alimentation (on) reste allumé en bleu), le voyant de réseau (network) s’allumera en bleu, signalant que les réglages sont terminés. standby/on input volume on input network 6 bleu 8 Lorsque les réglages sont achevés, cliquez sur “Apply”. L’appareil se mettra automatiquement hors tension. 23 Fr 04 Connexion au réseau E: Réglages de connexion avec périphérique iOS Si vous utilisez un iPhone/iPod touch/iPad (périphérique iOS avec iOS 5.0 ou ultérieure) avec une connexion LAN sans fil, appliquez les réglages de connexion du périphérique iOS à cet appareil. 4 Maintenez enfoncé le bouton input du panneau avant, puis maintenez enfoncé le bouton network setup/wireless direct du panneau arrière pendant 3 secondes. Un écran comme le suivant doit apparaître sur le périphérique iOS. 1 Confirmez que l’adaptateur secteur et le câble LAN ne sont pas branchés sur l’appareil. LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad DC IN network setup wireless direct standby/on input volume DC IN AUX IN 6 AUX IN 5 Touchez le bouton “Allow (Autoriser)”. 2 Connectez l’adaptateur secteur et appuyez sur le bouton standby/on. Le voyant d’alimentation (on) clignote en bleu. Attendez pendant 30 à 40 secondes. DC IN AUX IN standby/on input volume 6 Quand le voyant de réseau (network) cesse de clignoter en rouge et reste allumé en bleu, la connexion est achevée. 6 on 3 Quand le voyant d’alimentation (on) cesse de clignoter, utilisez le câble Connecteur Dock vers USB pour raccorder cet appareil à l’iPhone/ iPod touch/iPad (périphérique iOS avec iOS 5.0 ou ultérieure). LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad • Confirmez que le périphérique iOS a une connexion sans fil vers votre routeur. • Confirmez que le verrouillage d’écran du périphérique iOS est désactivé. 24 Fr input network bleu Connexion au réseau F: Fonction Wireless Direct Important • Wireless Direct peut être utilisé comme une connexion temporaire lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser un routeur classique. Cette connexion n’est pas encodée, le flux musical et les metas données ne seront pas cryptées. • Wireless Direct est conçue pour être utilisée avec les smartphones réglés dans leur configuration d’origine et updater régulièrement. Si un smartphone a été modifié (par exemple « jailbreaké »), sa sécurité est compromise, et la connexion sans fil peut ne pas fonctionner et être considérée comme intrusive. • N’utilisez pas de smartphone modifié en Wireless Direct. Remarque • Un seul appareil sans fil peut être connecté à la fois. • Wireless Direct n’a pas de connexion internet. Lorsque vous utilisez Wireless Direct, Vous ne serez pas autorisé un quelconque service internet. • Lorsque vous éteignez cette appareil, la fonction Wireless Direct est effacée, et l’appareil retourne à son réglage réseau initial. 1 Confirmez que l’adaptateur secteur et le câble LAN ne sont pas branchés sur l’appareil. LAN(10/100) iPod/iPhone/iPad DC IN 04 3 Confirmez que le voyant d’alimentation (on) a cessé de clignoter. Maintenez enfoncé le bouton network setup/wireless direct sur le panneau arrière pendant 3 secondes. L’appareil commencera à se réamorcer (le voyant d’alimentation (on) clignotera en bleu); attendez pendant environ 30 à 40 secondes. network setup wireless direct on input network DC IN AUX IN 4 Quand le voyant de réseau (network) s’allume en rouge, connectez au réseau appelé “Wireless Direct:xxxxxx” à partir du réglage de réseau Wi-Fi sur l’ordinateur, l’iPhone, la tablette tactile ou un autre dispositif. L’indication “xxxxxx” est le numéro d’identification particulier au dispositif. Selon le périphérique utilisé, il se peut que tous les caractères ne soient pas affichés. iPod Network Wi-Fi Network Wi-Fi ON Choose a Network... Wireless Direct:xxxxxx AUX IN Consultez le Mode d’emploi approprié pour obtenir des informations sur le fonctionnement de l’ordinateur, iPhone, tablette tactile ou autre dispositif utilisé. 2 Connectez l’adaptateur secteur et appuyez sur le bouton standby/on. Les connexions sont ainsi terminées. Le voyant de réseau reste allumé en pourpre. Vous pouvez maintenant utiliser votre iPod/iPhone/iPad pour bénéficier de AirPlay, etc. Le voyant d’alimentation (on) clignote en bleu. Attendez pendant 30 à 40 secondes. DC IN AUX IN standby/on input volume 6 25 Fr 04 Connexion au réseau Après avoir terminé les réglages du réseau Utilisation de la fonction UPnP pour avoir accès Quand les réglages du réseau sont terminés, passez à Serveur de musique à la page 31 et profitez de l’écoute de votre musique. Cet appareil prend en compte la fonction UPnP, ce qui vous permet d’accéder au menu Web Control depuis un périphérique acceptant le service UPnP, raccordé au même réseau. Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi du système approprié. Web Control A l’emploi de Windows 7/Windows Vista Cliquez sur Start Documents. Pour la méthode C ou D sous Réglage du réseau à la page 18, utilisez le menu Web Control pour effectuer les réglages. Vous pouvez aussi accéder au menu Web Control après avoir effectué la connexion au réseau. 2 Depuis le menu Explorer sur le côté gauche de l’écran, sélectionnez Network. Accès à Web Control par un navigateur Safari Cet appareil apparaîtra comme une icône raccordée au même réseau. 1 Assurez-vous que cet appareil et votre ordinateur soient raccordés au même réseau câblé ou sans fil. 2 Lancez Safari sur votre ordinateur. 3 ( Appuyez sur l’icône Bookmaark (Signet) ) en haut à gauche de l’écran. 1 3 Cliquez à droite sur l’icône et sélectionnez “View device webpage”. Vous pouvez avoir accès au menu Web Control. XW-SMA1 4 Cliquez sur la liste Bonjour (a), puis sélectionnez le nom (“Friendly Name”) (b) de cet appareil sous Bookmark. A l’emploi de Windows XP 1 a b Cliquez sur Start My Network. 2 Cliquez sur “Display icons for UPnP devices connected to the network (Afficher les icônes pour périphériques UPnP raccordés au réseau)”. L’icône pour cet appareil apparaîtra comme raccordé au même réseau. 3 Lors d’un double-clic sur l’icône. Vous pouvez avoir accès au menu Web Control. XW-SMA1 XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXX XW-SMA1 26 Fr XXXXXX Connexion au réseau 04 1 SSID Menu initial (System Information) En utilisant AUTO Après avoir accédé à Web Control, le menu suivant apparaît. Ce menu vous permet de confirmer des informations détaillées au sujet de l’appareil. Affiche le point d’accès sans fil reconnu. Sélectionnez le point d’accès auquel vous souhaitez vous connecter. En utilisant MANUAL L’entrée ne doit pas dépasser 32 caractères. 2 s1000.1000.0 Security (Sécurité) Si vous utilisez AUTO, ce paramètre sera réglé automatiquement en sélectionnant l’identifiant SSID. Sélectionnez la méthode de cryptage selon l’idenitifiant SSID. XW-SMA1 1 2 3 WEP key/WPA Passphrace (Clé WEP/Phrase de passe WPA) 1 Network Configuration Sélectionnez ce poste quand vous utilisez les méthodes C ou D sous Réglage du réseau à la page 18 pour effectuer les réglages initiaux. 2 Friendly Name Si WEP a été sélectionné à l’étape 2 'Sécurité', la clé WEP sera affichée. En revanche, si WPA-PSK(TKIP), WPA-PSK(AES), WPA2PSK(TKIP) ou WPA2-PSK(AES) est sélectionné sous 'Sécurité’, la “WPA Passphrase (Phrase de passe WPA)” sera affichée. Si vous sélectionnez 'None' sous le menu Sécurité, aucune chaîne de caractères ne sera affichée. WEP key (Clé WEB) Affiche la touche WEP en type vierge. Sélectionnez ce poste pour modifier le “Friendly Name” (nom convivial). WPA Passhrase (Phrase de passe WPA) Network Configuration (Configuration réseau) 4 Quand vous utilisez la méthode C sous Réglage du réseau à la page 18, sélectionnez AUTO ou MANUAL avant d’utiliser ce menu. Affiche la phrase de passe WPA en type vierge. La phrase de passe WPA peut être modifiée et comporter entre 6 et 63 caractères. DHCP Pour activer (ON) et désactiver (OFF) le réglage DHCP. En temps normal, laissez le réglage activé (ON). Si vous souhaitez saisir un IP fixe, réglez ce poste sur OFF et le poste d’entrée suivant sera requis. AUTO Poste Opération L’identifiant SSID sera automatiquement recherché et il peut être sélectionné sur le menu déroulant suivant. Il s’agit de la méthode à utiliser normalement. IP Address Réglez l’adresse IP. Subnet Mask Réglez le Masque de sous-réseau. MANUAL L’identifiant SSID et les postes Security doivent être saisis manuellement. C’est la méthode à utiliser si l’identifiant SSID n’est pas affiché en utilisant AUTO. 1 2 Default Gateway Réglez la Passerelle par défaut. Primary DNS Server Réglez le Serveur DNS (nom de domaine) primaire. Secondary DNS Server Réglez le Serveur DNS (nom de domaine) secondaire. 5 3 4 5 Apply Appuyez lorsque les réglages sont terminés. L’appareil se mettra automatiquement hors tension. Pour utiliser une connexion câblée par la suite, raccordez un câble LAN au routeur. A l’emploi de connexions sans fil, confirmez que le câble LAN est déconnecté. 27 Fr 04 Connexion au réseau Friendly Name (Nom convivial) Ce menu vous permet de changer le nom de cet appareil qui sera visible sur le réseau. 28 Fr Lecture iPod/iPhone/iPad 05 Chapitre 5 : Lecture iPod/iPhone/iPad En raccordant simplement votre iPod/iPhone/iPad à cet appareil, vous pouvez profiter de sons d’une grande qualité directement à partir de votre iPod/iPhone/iPad. Les réglages de lecture pour la musique de l’iPod/iPhone/ iPad peuvent être réalisés à partir de cet appareil ou de l’iPod/ iPhone/iPad proprement dit. Pour confirmer la version du logiciel iPod/ iPhone/iPad 1 Sur le Top menu, sélectionnez Settings (paramètres). Sur votre iPod/iPhone/iPad, sélectionnez Settings General. Confirmez quels modèles d’iPod/iPhone/ iPad sont pris en charge Les iPod/iPhone/iPad utilisables sur cet appareil sont indiqués ci-après.1 Audio Commande iPod nano 3/4/5/6G iPod/iPhone iPod touch 1/2/3/4G iPhone iPhone 3G/3GS iPhone 4/4S iPad/iPad 2 2 Sélectionnez About. La version du logiciel sera affichée. • Ce système a été mis au point et testé pour la version de logiciel de l’iPod/iPhone/iPad, indiquée sur le site web de Pioneer. Amérique du Nord http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/ Europe http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/ • L'installation sur votre iPod/iPhone/iPad de versions de logiciel, autres que celles indiquées sur le site web de Pioneer, risque de provoquer des incompatibilités avec ce système. • Si vous utilisez un iPod/iPhone/iPad non pris en compte par cet appareil, raccordez un câble doté d’une minifiche stéréo, disponible dans le commerce, sur la prise AUX IN de l’appareil (page 34). Remarque 1 • Pioneer ne garantit pas que cet appareil convienne à des iPod/iPhone/iPad, autres que ceux qui sont spécifiés. • Il se peut que certaines fonctions ne soient pas accessibles selon le modèle et la version du logiciel. • L’emploi de l’iPod/iPhone/iPad est autorisé pour la reproduction de contenus non protégés ou de contenus que l’utilisateur est autorisé à reproduire légalement. • Les fonctions telles que l’égaliseur ne peuvent pas être commandées en utilisant ce système et nous recommandons de désactiver l’égaliseur avant la connexion. • Pioneer ne peut en aucun cas être tenu responsable pour toute perte directe ou indirecte, liée à un problème ou une perte des données enregistrées à la suite d’une défaillance de l’iPod/iPhone/iPad. • Pour des instructions détaillées sur l’utilisation de l’iPod/iPhone/iPad, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui accompagne votre iPod/iPhone/iPad. 29 Fr 05 Lecture iPod/iPhone/iPad Connexion de votre iPod/iPhone/iPad Attention • Pour le branchement d’un iPod/iPhone/iPad, utilisez toujours le câble Connecteur Dock vers USB fourni avec votre iPod/iPhone/iPad ou un câble Connecteur Dock vers USB disponible dans le commerce et conçu pour l’iPod/iPhone/iPad. • Cet appareil n’est pas fourni avec le câble Connecteur Dock vers USB. 1 Ouvrez le cache de borne (XW-SMA3 seulement). 2 Connectez votre iPod/iPhone/iPad. Les opérations suivantes sont possibles avec l’iPod/iPhone/ iPad. Touches Leur rôle (lecture/ pause) Appuyez pour lancer la lecture. Pendant la lecture, cette touche interrompt et fait reprendre la lecture. (prev) Permet de revenir au début de la plage ou du fichier en cours de lecture. Appuyez deux fois pour revenir au début de la plage ou du fichier précédent. (next) Pendant la lecture, appuyez pour sauter au début de la plage ou du fichier suivant. input Fait revenir à l’entrée précédente. vol –/+ (volume –/+) Pour ajuster le volume d’écoute. Important network setup wireless direct LAN(10/100) DC IN 15 V iPod/iPhone/iPad AUX IN SOUND TUNED BY ANDREW JONES Chief Speaker Engineer iPod/iPhone/iPad • Si cet appareil ne peut assurer la lecture de votre iPod/ iPhone/iPad, effectuez les vérifications suivantes : • Vérifiez si l’iPod/iPhone/iPad est pris en charge par cet appareil. • Reconnectez l’iPod/iPhone/iPad à l’appareil. Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser votre iPod/ iPhone/iPad. • Vérifiez si l’iPod/iPhone/iPad est pris en charge par cet appareil. • Si l’iPod/iPhone/iPad ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants : • L’iPod/iPhone/iPad est-il raccordé correctement ? Reconnectez l’iPod/iPhone/iPad à l’appareil. • L’iPod/iPhone/iPad a-t-il subi une immobilisation ? Essayez de réinitialiser l’iPod/iPhone/iPad et de le reconnecter à l’appareil. Conseil Lecture par votre iPod/iPhone/iPad Attention • Quand votre iPod/iPhone/iPad est connecté à cet appareil et que vous souhaitez le faire fonctionner directement, assurez-vous de tenir solidement l’iPod/ iPhone/iPad avec l’autre main pour éviter un mauvais fonctionnement causé par un contact défectueux. 1 Connectez votre iPod/iPhone/iPad. 2 Appuyez sur input pour sélectionner iPod comme source d’entrée. Le voyant input de l’appareil s’allume en rouge. 30 Fr • Lorsque l’appareil est mis sous tension, l’iPod/iPhone/ iPad qui lui est connecté est rechargé. • Quand cet appareil est alimenté par la batterie incorporée, l’iPod/iPhone/iPad n’est pas rechargé (XWSMA3 seulement). • Lorsque l’entrée passe de l’iPod à une autre fonction, l’alimentation de l’iPod/iPhone/iPad est coupée (OFF) automatiquement. • Si l’appareil est mis en veille quand un iPod/iPhone/iPad est connecté, l’iPod/iPhone/iPad est mis automatiquement hors tension. • Si aucun dispositif n’est raccordé à l’iPod/iPhone/iPad et que l’appareil n’est pas utilisé pendant 20 minutes ou davantage, son alimentation sera automatiquement coupée. Serveur de musique 06 Chapitre 6 : Serveur de musique Cet appareil permet de lire des fichiers audio mémorisés sur des PC ou d’autres composants sur un Réseau local (LAN). Introduction Cet appareil vous permet d’écouter des fichiers audio sur un ordinateur ou un autre composant, raccordé à l’appareil via une interface LAN. Ce chapitre décrit les démarches de configuration et de lecture, requises pour bénéficier de ces fonctionnalités. Il est conseillé aussi de vous reporter au mode d’emploi, fourni avec votre composant pour réseau. • Les fichiers photo ou vidéo ne peuvent pas être lus. • Avec Windows Media Player 11 ou Windows Media Player 12, vous pouvez même écouter des fichiers audio protégés sur cet appareil. A propos des périphériques de réseau DLNA utilisables Cet appareil permet d’écouter la musique mémorisée sur les serveurs de média, raccordés au même réseau local (LAN) que l’appareil. Cet appareil vous permet de lire les fichiers mémorisés sur les supports suivants : • Les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows Vista ou XP Service Pack 3 sur lesquels Windows Media Player 11 est installé • Les ordinateurs fonctionnant sous Microsoft Windows 7, sur lesquels Windows Media Player 12 est installé • Les serveurs de média numériques compatibles avec la norme DLNA 1.0 ou 1.5 (sur les ordinateurs ou d’autres composants) Les fichiers mémorisés sur un PC ou une passerelle multimédia (Digital Media Server ou DMS), tel que décrit ciavant, peuvent être lus par une commande provenant d’un contrôleur multimédia (Digital Media Controller ou DMC) externe. Les périphériques contrôlés par DMC pour lire des fichiers portent le nom DMR (Digital Media Renderer). Cet appareil prend en compte la fonctionnalité DMR. Lorsque l’appareil est en mode DMR, des opérations telles que la lecture et l’arrêt de fichiers sont possibles à partir du contrôleur externe. Un réglage du volume et une mise en sourdine sont également possibles. • Si la connexion est faite à un Contrôleur multimédia ou un Serveur multimédia qui n’a pas obtenu la certification DLNA, il se peut que cet appareil ne fonctionne pas correctement. • Selon le contrôleur externe utilisé, il se peut que la lecture soit interrompue lorsque le volume est ajusté à partir du contrôleur. Dans ce cas, ajustez le volume à partir de l’appareil ou de la télécommande. Utilisation d’AirPlay sur iPod touch, iPhone, iPad et iTunes AirPlay fonctionne avec l’iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (4e, 3e and 2e générations), iPad 2, iPad avec iOS 4.2 ou ultérieur ou iTunes 10.1 (Mac et PC) ou ultérieur. Pour utiliser AirPlay, sélectionnez votre appareil sur votre iPod touch, iPhone, iPad ou iTunes et lancez la lecture.1 L’entrée vers cet appareil permute automatiquement quand AirPlay est en service. En mode AirPlay, les opérations suivantes sont disponibles : • Ajustement du volume de l’appareil à partir de l’iPod touch, iPhone, iPad ou iTunes. Conseil • Un environnement de réseau donné est requis pour utiliser AirPlay. • Le nom de l’appareil, apparaissant sur l’iPod touch, iPhone and iTunes peut être modifié par Friendly Name (nom convivial) à partir de Web Control (page 28). • AirPlay fourni sur cet appareil a été mis au point et testé en se fondant sur les versions logicielles pour l’iPod touch, l’iPhone, l’iPad et les versions logicielles pour l’iTunes, indiquées sur le site web de Pioneer. Amérique du Nord http://pioneer.jp/homeav/support/ios/na/ Europe http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/ • Il se peut qu’AirPlay ne soit pas compatible avec des versions logicielles d’iPod touch, d’iPhone, d’iPad ou d’iTunes, autres que celles indiquées sur le site web de Pioneer. A propos de la fonction de serveur DHCP Pour lire les fichiers audio mémorisés sur des périphériques en réseau, la fonction serveur DHCP de votre routeur doit être activée. Si votre routeur n’intègre pas cette fonction, il faudra paramétrer le réseau manuellement. Sinon, vous ne pourrez pas lire les fichiers audio enregistrés sur les périphériques en réseau ni écouter les stations radio Internet. Reportez-vous à Réglage du réseau à la page 18 pour plus d’informations. Remarque 1 Pour un complément d’informations, consultez le site web d’Apple (http://www.apple.com). 31 Fr 06 Serveur de musique Lecture de fichiers audio stockés sur PC et autres périphériques Connexion à un réseau local LAN Pour les détails, reportez-vous à la page Connexion au réseau via un LAN câblé ou sans fil à la page 12. Utilisation d’AirPlay depuis un iPod/iPhone/ iPad 1 Touchez l’icône iPod et commencez la lecture de la musique. La lecture commence. Lecture avec DLNA Effectuez les démarches de lecture sur le dispositif DMR. 1 Confirmez que cet appareil est raccordé sur le même réseau à un dispositif DMC et un dispositif DMS (ordinateur, etc.) sur lequel des fichiers musicaux sont mémorisés. 2 Touchez l’icône AirPlay ( Sélectionnez SMA. ). 2 Sélectionnez le nom de l’appareil (“Friendly Name”) sur la liste des dispositifs disponibles. Quand la lecture commence, le voyant input s’allume en vert. Pour des details sur l’utilisation du dispositf DMC, consultez le mode d’emploi qui l’accompagne. Vous pouvez utiliser les fonctionnalités suivantes. Notez que, selon la catégorie en cours de lecture, certaines touches ne seront pas utilisables. Touches Leur rôle 3 input Fait revenir à la fonction précédente. L’indication “xxxxxx” est le numéro d’identification particulier au dispositif. vol –/+ Pour ajuster le volume d’écoute. (volume –/+) Utilisation d’AirPlay pour écouter de la musique 1 Confirmez que l’iPod touch, iPhone, iPad, iTunes et cet appareil sont raccordés sur le même réseau câblé ou sans fil. 2 Restituez votre musique sur sur iPod touch, iPhone, iPad ou iTunes. 3 Pendant la lecture, touchez l’icône AirPlay ( ) affichée sur votre iPod touch, iPhone, iPad ou iTunes. 4 Sélectionnez le nom de l’appareil (“Friendly Name”) sur la liste des dispositifs disponibles. 32 Fr Serveur de musique 06 Fonctionnement par la télécommande de cet appareil Vous pouvez utiliser les fonctionnalités suivantes. Notez que, selon la catégorie en cours de lecture, certaines touches ne seront pas utilisables. Dans le cas d’iTunes, si la fonction “Allow iTunes control from remote speakers” est activée, vous pourrez utilisez les touches suivantes. Touches Leur rôle (lecture/ pause) Appuyez pour lancer la lecture. Pendant la lecture, cette touche interrompt et fait reprendre la lecture. (prev) Permet de revenir au début de la plage ou du fichier en cours de lecture. Appuyez deux fois pour revenir au début de la plage ou du fichier précédent. (next) Pendant la lecture, appuyez pour sauter au début de la plage ou du fichier suivant. input Fait revenir à la fonction précédente. vol –/+ Pour ajuster le volume d’écoute. (volume –/+) Remarque • Pendant l’emploi de l’entrée AirPlay ou DMR, l’alimentation de l’appareil sera automatiquement coupée si aucune musique n’est lue ou si les commandes de l’appareil ne sont pas utilisées pendant 20 minutes ou davantage. 33 Fr 07 Autres connexions Chapitre 7 : Autres connexions Attention • Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. • Ouvrez le cache de borne (XW-SMA3 seulement). Remarque • Si le jack à mini-fiche AUX IN est branché sur la prise auxiliaire de casque, le volume de l’appareil sera ajusté par la commande de volume du dispositif utilisé pour la lecture. Si le son reste distordu après avoir réduit le volume de cet appareil, essayez d’abaisser le volume du dispositif de lecture auxiliaire. • La prise AUX IN de cet appareil est conçue pour des entrées de 1 Vms. Cependant, certains lecteurs de CD/ DVD sont conçus pour des sorties de 2 Vms ; si un tel composant est raccordé à l’appareil, des parasites risquent de se produire. Connexion de périphériques auxiliaires Raccordez le jack à mini-fiche AUX IN du panneau arrière sur votre périphérique de lecture auxiliaire. Lecteur audio numérique, etc. Câble stéréo à mini-fiche (disponible dans le commerce) DC IN AUX IN Panneau arrière de cet appareil Remarque • Si votre iPod/iPhone/iPad n’est pas pris en compte par les prises iPod/iPhone/iPad de cet appareil (page 29), utilisez la méthode mentionnée auparavant pour raccorder votre iPod/iPhone/iPad. 34 Fr Ecoute de périphériques auxiliaires 1 Appuyez sur input pour sélectionner AUX IN comme source d’entrée. Le voyant input ne s’allume pas. 2 Lancez la lecture sur le périphérique auxiliaire. Remarque • Quand vous utilisez l’entrée AUX, l’alimentation de l’appareil sera automatiquement coupée si aucun cordon à mini-fiche n’est branché sur les prises AUX IN et si l’appareil n’est pas utilisé pendant 20 minutes ou davantage. Changement des réglages 08 Chapitre 8 : Changement des réglages Réglage du mode Quick Start Le mode Quick Start (démarrage rapide) réduit significativement le temps d’allumage. Il permet également d’allumer automatiquement votre appareil en utilisation Airplay et DLNA. Effectuez les démarches suivantes pour activer le mode Quick Start. Réglage du mode Quick Start Annulation du mode Quick Start 1 Maintenez le bouton input enfoncé pendant 3 secondes alors que l’appareil est en mode Quick Start. Le mode Quick Start sera ainsi annulé. Le voyant on, le voyant input et le voyant network clignotent chacun deux fois. 1 Ouvrez le cache de borne (XW-SMA3 seulement). Réinitialisation du système 2 Utilisez cette procédure pour ramener tous les paramètres du système à leurs valeurs par défaut. Connectez l’adaptateur secteur. DC IN Important AUX IN • Débranchez tous les périphériques raccordés à cet appareil avant cette opération. 1 Appuyez sur standby/on. L’appareil est mis sous tension. 3 Appuyez sur le bouton standby/on. Après la mise sous tension, il faut environ 30 secondes avant que l’appareil ne soit prêt à fonctionner ; le voyant d’alimentation (on) cessera de clignoter et restera allumé en bleu. standby/on input volume 6 4 Maintenez le bouton input enfoncé pendant 3 secondes. 2 Maintenez enfoncés les boutons input et standby/on de l’appareil pendant 3 secondes. Une fois que tous les voyants du panneau avant se sont allumés, l’appareil est mis hors tension (mode Attente). Tous les paramètres seront ramenés à leurs valeurs par défaut lors de la prochaine mise sous tension de l’appareil. Remarque • Si vous utilisez le XW-SMA3, n’oubliez pas de brancher l’adaptateur secteur après avoir ramené les paramètres à leurs valeurs par défaut. Si l’adaptateur secteur n’est pas branché, le courant électrique ne sera pas fourni. Le voyant on, le voyant input et le voyant network clignotent 4 fois pour signaler que le mode Quick Start est désormais activé. standby/on input volume 6 35 Fr 08 Changement des réglages Mise à jour du micrologiciel Vous pouvez effectuer une mise à jour du micrologiciel de cet appareil via Safari ou Internet Explorer 8/9 de Microsoft. Téléchargez le dernier micrologiciel pour votre ordinateur en allant sur le site web de Pioneer. Le fichier téléchargé sera comprimé en format ZIP et il doit donc être décomprimé avant d’être utilisé. Remarque • Branchez l’adaptateur secteur quand vous utilisez le XW-SMA3 (cette démarche est impossible par alimentation sur batterie). • Pour la mise à jour du micrologiciel, il est nécessaire de raccorder l’appareil au réseau en procédant comme suit (sauf la méthode F). Reportez-vous à Réglage du réseau à la page 18. 1 Accédez à Web Control. Reportez-vous à Web Control à la page 26. 2 Cliquez sur ‘Firmware Update’. 3 Appuyez sur Start. L’écran ’Firmware Update Prepare’ est affiché. Si l’écran n’apparaît pas automatiquement, cliquez sur Click here. 4 Confirmez l’emplacement du nouveau micrologiciel (a), puis appuyez sur le bouton Upload (télécharger) (b). L’écran de confirmation est affiché. Pour continuer la mise à jour du micrologiciel, appuyez sur Yes. Une fois que la mise à jour du micrologiciel a commencé, vous ne pourrez plus l’arrêter. 11 S1000 b BCO_1000.fw a 5 L’écran d’état de la mise à jour du micrologiciel apparaît. Quand la mise à jour est terminée, débranchez le cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur comme mentionné sur l’écran. Important • Ne débranchez jamais le cordon d’alimentation pendant que la mise à jour est en cours. 36 Fr Informations complémentaires 09 Chapitre 9 : Informations complémentaires Guide de dépannage Des opérations incorrectes sont souvent interprétées comme des problèmes et des mauvais fonctionnements. Si vous pensez qu’il y a un problème avec ce périphérique, vérifiez les points ci-dessous. Parfois le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut pas être résolu en dépit des vérifications ci-dessous, consultez le service après-vente Pioneer le plus proche pour faire réparer l’appareil. • Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en raison de causes externes comme l’électricité statique, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et insérez-la de nouveau pour rétablir les conditions normales de fonctionnement. Problèmes d’ordre général Problèmes Vérification Solutions Les réglages effectués ont été effacés. Est-ce que le cordon d’alimentation a été débranché alors que le lecteur était encore en service ? Veillez à appuyer sur standby/on de l’appareil ou sur standby/on de la télécommande et attendez que le voyant d’alimentation on s’éteigne sur l’afficheur avant de débrancher le cordon d’alimentation. Différence de volume entre MP3, WMA, iPod/iPhone/ iPad, AUX. Ce problème ne provient pas de cet appareil. Le volume peut sembler différent selon la source d’entrée et le format d’enregistrement. La commande de cet appareil à l’aide de la télécommande n’est pas possible. Est-ce que vous êtes éloigné de l’appareil? Utilisez à moins de 7 m et 30° du capteur de télécommande du panneau avant (page 11). Est-ce que le capteur de télécommande est exposé à la lumière directe du soleil ou à la lumière d’une lampe fluorescente, etc. ? Il est possible que les signaux de télécommande ne soient pas reçus correctement si le capteur de télécommande est exposé par exemple à la lumière directe du soleil ou d’une lampe fluorescente puissante. Est-ce que les piles sont épuisées ? Remplacez les piles (page 10). Le cache de borne s’est détaché (XW-SMA3 seulement). Le cache de borne risque de se détacher s’il est retiré fortement de l’appareil (XW-SMA3 seulement). Si le cache de borne s’est détaché, insérez les broches saillantes du cache dans les ouvertures du connecteur sur l’appareil, puis servez-vous d’un objet mince et non pointu ou d’un outil similaire pour les enfoncer par le dessus. Veillez à ne pas vous blesser les yeux ou les doigts pendant ce travail. Quand un iPod/iPhone/iPad est raccordé Problèmes Vérification Solutions Impossible d’utiliser l’iPod/ iPhone/iPad. Assurez-vous que l’iPod/iPhone/iPad est correctement raccordé (page 30). Vérifiez si l’iPod/iPhone/iPad est pris en charge par cet appareil (page 29). Essayez aussi de débrancher l’iPod/iPhone/iPad, puis de le rebrancher. Si l’iPod/iPhone/iPad s’est bloqué, essayez de le réinitialiser et rebranchez-le ensuite sur l’appareil. Il n’est pas possible de recharger l’iPod/iPhone/ iPad. L’iPod/iPhone/iPad peut être rechargé uniquement quand l’alimentation de cet appareil est activée. A l’emploi du XW-SMA3, la batterie incorporée ne peut pas être rechargée pendant que l’appareil fonctionne sur le courant de la batterie. Le voyant d’alimentation (on) clignote en rouge. Confirmez que l’iPod/iPhone/iPad est correctement raccordé. Essayez en débranchant puis rebranchant l’iPod/iPhone/iPad. Il est possible que le câble Connecteur Dock vers USB soit endommagé. Essayez en remplaçant le câble USB. 37 Fr 09 Informations complémentaires Réseau Problèmes Vérification Solutions Impossible d’accéder au réseau. Le câble LAN n’est pas bien raccordé. Raccordez fermement le câble LAN dans la prise (page 12). Le routeur n’est pas sous tension. Mettez le routeur sous tension. La lecture ne commence pas. Vérifiez si le périphérique est Vérifiez si le périphérique est correctement raccordé à ce récepteur correctement raccordé à cet appareil ou à la source d’alimentation. ou à la source d’alimentation. Windows Media Player 11 ou Des fichiers audio Windows Media Player 12 n’est pas mémorisés sur des périphériques en réseau, tels installé sur votre ordinateur. qu’un PC, ne peuvent pas être lus. Confirmer que le logiciel suivant est installé sur l’ordinateur : Windows Media Player version 11 ou 12, et logiciel de serveur serveur se conformant à DLNA 1.0 ou 1.5. Veillez aussi à régler le serveur pour le “partage de médias” et la “sélection de périphérique”. Les démarches pour utiliser Windows Media Player diffèrent selon le système d’exploitation de l’ordinateur et la version de Windows Media Player. Pour plus de détails, consultez le site web de Microsoft. Pour des détails sur le fonctionnement d’un logiciel de serveur conforme à la norme DLNA 1.0 ou 1.5, reportez-vous aux instructions fournies avec le logiciel. Vérifiez le format des fichiers que vous essayez de reproduire avec cet appareil. Même si qu’un fichier a une extension qui permette de le lire sur cet appareil, il se peut qu’il ne soit pas lisible en raison de ses caractéristiques particulières. Les fichiers audio enregistrés en MPEG-4 AAC ou FLAC sont lus avec Windows Media Player 11 ou Windows Media Player 12. Les fichiers audio enregistrés en MPEG-4 AAC ou FLAC ne sont pas lus avec Windows Media Player 11 ou Windows Media Player 12. Essayez d’utiliser un autre serveur. Reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre serveur. Le périphérique connecté au réseau n’est pas correctement utilisé. Examinez si le périphérique est affecté par des circonstances spéciales ou s’il est en mode Attente. Au besoin, essayez de réamorcer le périphérique. Le périphérique raccordé au réseau Essayez de changer les réglages pour le périphérique raccordé au n’autorise pas le partage de fichiers. réseau. La lecture audio s’arrête ou est perturbée. Le dossier enregistré sur le périphérique raccordé au réseau a été supprimé ou endommagé. Vérifiez le dossier enregistré sur le périphérique raccordé au réseau. Il se peut que les connexions au réseau soient limitées en raison des réglages de réseau, des réglages antivirus, etc., effectués sur l’ordinateur. Vérifiez les réglages de réseau, les réglages antivirus, etc. de l’ordinateur. Le câble LAN est actuellement débranché. Raccordez le câble LAN correctement (page 12). Le fichier audio actuellement en cours de lecture N’a pas été enregistré dans un format lisible par cet appareil. Vérifiez si le fichier audio a été enregistré dans un format pris en charge par cet appareil. Vérifiez si le dossier a été endommagé ou détruit. Il se peut que certains fichiers audio indiqués comme lisibles sur cet appareil ne puissent pas être lus ou affichés (page 41). Le trafic est très important sur le réseau auquel vous avez accès par Internet. Utilisez une liaison 100BASE-TX pour accéder aux composants sur le réseau. Une connexion routée par un réseau Une insuffisance de largeur de bande peut exister sur la bande 2,4 local LAN sans fil existe sur le même GHz, utilisée par le réseau local LAN sans fil. Faites en sorte que les réseau. connexions LAN câblées ne soient pas routées via un LAN sans fil. Installez à l’écart d’appareils émettant des ondes électromagnétiques sur la bande 2,4 MHz (fours à micro-ondes, consoles de jeu, etc.). Si cette précaution ne résoud pas le problème, cessez d’utiliser les appareils émettant des ondes électromagnétiques. 38 Fr Informations complémentaires 09 LAN sans fil Problèmes Vérification Impossible d’accéder au réseau via le réseau LAN sans fil. Solutions L’ordinateur peut déterminer la présence/absence d’un réseau LAN sans fil selon la présence/absence du câble au moment ou l’appareil est mis sous tension. A l’emploi d’un réseau LAN sans fil, rébranchez le câble LAN de cet appareil, puis mettez celui-ci hors tension et à nouveau sous tension. Cet appareil et l’unité de base (routeur LAN sans fil, etc.) sont trop éloignés ou un obstacle se trouve entre eux. Améliorez l’environnement LAN sans fil en rapprochant l’appareil et l’unité de base, etc. Un four à micro-ondes ou un appareil produisant des ondes électromagnétiques se trouve dans l’environnement du réseau LAN sans fil. Utilisez le système dans un endroit à l’écart d’un four à microondes ou d’un appareil dégageant des ondes électromagnétiques. Des connexions LAN sans fil ne peuvent pas être établies entre l’appareil et l’unité de base (routeur LAN sans fil, etc.). L’appareil doit être réglé afin de pouvoir établir les connexions LAN sans fil. Reportez-vous à Connexion avec une interface LAN sans fil à la page 12. Les réglages d’adresse IP de l’appareil ne correspondent pas à ceux du routeur LAN sans fil, etc. Vérifiez les réglages d’adresse IP de l’appareil (y compris le réglage DHCP). Si le réglage DHCP de l’appareil est en service, mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Vérifiez que les adresses IP de l’appareil correspondent aux réglages sur le routeur LAN sans fil, etc. Si le réglage DHCP de l’appareil est désactivé, réglez une adresse IP correspondant au réseau de l’unité de base (routeur LAN sans fil, etc.). Par exemple, si l’adresse IP du routeur LAN sans fil est “192.168.1.1”, réglez l’adresse IP de l’appareil sur “192.168.1.XXX” (*1), le masque de sous-réseau sur “255.255.255.0”, le gateway et DNS sur “192.168.1.1”. (*1) Réglez le “XXX” en “192.168.1.XXX” à un nombre compris entre 2 et 248, qui n’est pas attribué à d’autres dispositifs. Le point d’accès est réglé pour cacher le SSID. Dans ce cas, il se peut que le SSID ne soit pas affiché sur l’écran de la liste des points d’accès. Dans la négative, réglez le SSID, etc, en effectuant manuellement les réglages LAN sans fil sur l’appareil. Evitez autant que possible d’utiliser des appareils dégageant des ondes électromagnétiques lorsque vous utilisez le système avec un réseau LAN sans fil. L’identifiant SSID prend uniquement en compte l’emploi de caractères alphanumériques d’un octet, ainsi que le souligné et certains autres symboles. Si vous utilisez un autre codage de caractères, le SSID doit être mis à jour avant d’effectuer les paramétrages du réseau. Pour plus de détails sur l’identifiant SSID, consultez le mode d’emploi de votre routeur. Les réglages de sécurité du point d’accès utilisent une clé de codage WEP de 152 bits ou une authentification à clé secrète. L’appareil ne prend pas en compte une clé de codage WEP de 152 bits ou une authentification à clé secrète. Il se peut que le routeur ait décroché. Appuyez sur le bouton de réinitialisation du routeur et essayez de recommencer les réglages. La lecture n’est pas possible en utilisant la fonction Wireless Direct. Il se peut que la fonction Wireless Direct n’agisse pas correctement en raison de l’état de réception du signal et du dispositif LAN sans fil raccordé. Dans ce cas, rapprochez les dispositifs sans fil et cherchez à améliorer les conditions de réception LAN. 39 Fr 09 Informations complémentaires Batterie (XW-SMA3 seulement) Problèmes 40 Fr Vérification Solutions Le courant électrique n’est pas fourni. Vérifiez l’état de recharge de la batterie. Branchez l’adaptateur secteur et rechargez la batterie. Impossible de recharger la batterie. Le voyant de batterie clignote de façon intermittente en pourpre (clignotement de lampe pourpre ou clignotement régulier de lampe pourpre ou d’autre couleur). L’adaptateur secteur fourni est-il correctement raccordé ? Essayez en débranchant et rebranchant l’adaptateur secteur. La température ambiante convient-elle pour la recharge ? Rechargez la batterie seulement si la température ambiante est comprise entre 5 ºC et 35 ºC. La durée de fonctionnement est très courte. La température ambiante est-elle trop basse ? Dans un milieu froid, l’autonomie de la batterie sera raccourcie. Le bloc-batterie est-il arrivé à la fin de sa durée de vie ? Si la durée nécessaire à une recharge est très longue ou si l’autonomie de lecture est extrêmement courte même après une recharge complète, il se peut que le bloc-batterie soit au terme de sa durée de vie. Une batterie peut habituellement être rechargée 300 fois environ, mais ce nombre peut s’avérer plus limité en fonction des conditions ambiantes pendant la lecture ou l’entreposage de la batterie. Pour remplacer la batterie de cet appareil, consulter un centre de service de Pioneer. Informations complémentaires Formats de fichiers utilisables Ce lecteur prend en charge les formats de fichier suivants. Notez qu’il est possible que les formats de fichier repris ciaprès ne soient pas lisibles. De plus, la compatibilité des formats de fichier varie en fonction du serveur (DMS) et du contôleur (DMC) utilisé. Vérifiez auprès de votre serveur ou contrôleur au sujet de la compatibilité des formats de fichier qu’ils prennent en compte. • Si vous essayez de reproduire des fichiers dont le format n’est pas pris en charge, le son risque d’être intermittent ou accompagné de parasites. Dans ce cas, confirmez que le format de fichier est compatible avec cet appareil. 09 Catégorie Extension Flux Fréquence 32 kHz à 48 kHz d’échantillonnage AAC .m4a .aac .3gp .3g2 MPEG-4 AAC LC MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/ 2) Débit binaire 16 bit de quantification Voie VBR/CBR Catégorie Extension Flux Fréquence 32 kHz à 48 kHz d’échantillonnage MP3 <*> .mp3 Débit binaire 16 bit de MPEG-1/ quantification 2 Audio Layer-3 Voie 2 ch Débit binaire 8 kbps à 320 kbps VBR/CBR Pris en charge/ Pris en charge Fréquence 32 kHz à 96 kHz d’échantillon- (Wired) nage WAV .wav 32 kHz à 48 kHz (Wireless) LPCM 2 ch Débit binaire 16 kbps à 320 kbps Pris en charge/ Pris en charge Fréquence 32 kHz à 96 kHz d’échantillon- (Wired) nage 32 kHz à 48 kHz (Wireless) FLAC .flac FLAC Débit binaire 16 bit, 24 bit de quantification Voie 2 ch Débit binaire — VBR/CBR — * “Technologie de décodage audio MPEG Layer-3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson multimedia.” Débit binaire 16 bit, 24 bit de quantification Voie 2 ch Fréquence 32 kHz à 48 kHz d’échantillonnage WMA .wma Débit binaire 16 bit de WMA2/7/ quantification 8/9 Voie 2 ch Débit binaire 5 kbps à 320 kbps VBR/CBR Pris en charge/ Pris en charge 41 Fr 09 Informations complémentaires Précautions d’emploi Lors d’un déplacement de l’appareil Avant de déplacer l’appareil, veillez à débrancher d’abord l’iPod/iPhone/iPad, le câble LAN ou tout autre équipement raccordé à cet appareil. Appuyez ensuite sur standby/on de cet appareil (ou sur de la télécommande), attendez que le voyant on s’éteigne sur l’afficheur du panneau avant, puis débranchez le cordon d’alimentation. Des dégâts peuvent se produire si l’appareil est transporté ou déplacé alors qu’un dispositif est raccordé aux connecteurs iPod/iPhone/iPad, LAN (10/100) ou à la prise à mini-fiche AUX IN. Endroit d’installation • Choisissez un endroit stable près du téléviseur ou de la chaîne stéréo, utilisés avec cet appareil. • N’installez pas cet appareil sur un téléviseur ou un moniteur couleur. Installez-le aussi à l’écart de platines à cassette ou d’appareils facilement affectés par le magnétisme. Evitez les emplacements suivants : • • • • • • Exposés à la lumière directe du soleil Humides ou mal aérés Endroit ou l’appareil serait facilement mouillé Extrêmement chauds Exposés à des vibrations Exposés à une grande quantité de poussière ou à la fumée de cigarettes • Exposés à la suie, la vapeur ou la chaleur (par ex. dans une cuisine, etc.) Ne posez pas d’objets sur cet appareil Ne posez pas d’objets sur le dessus de cet appareil. N’obstruez pas les orifices de ventilation N’utilisez pas cet appareil sur une couverture, un lit, un sofa pelucheux, etc., et ne l’enveloppez pas dans un tissu, etc. La chaleur ne pourra pas se dégager et causera des dommages. N’exposez pas l’appareil à la chaleur N’installez pas cet appareil sur un amplificateur ou un autre dispositif, dégageant de la chaleur. Si vous l’installez dans un rack, mettez-le sous l’amplificateur ou un composant audio pour éviter qu’il ne soit affecté par leur chaleur. • Mettez l’appareil hors tension lorsque vous ne l’utilisez pas. • Des rayures peuvent apparaître sur l’écran de télévision et du bruit peut parasiter le son des émissions de radio, selon l’état des signaux, lorsque l’appareil est en service. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension. 42 Fr Nettoyage de l’appareil • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux. Pour enlever les taches rebelles, imprégnez le chiffon d’un détergent neutre dilué dans 5 à 6 fois plus d’eau, tordez bien le chiffon, essuyez la saleté, puis passez un chiffon sec et doux sur l’appareil. • l’alcool, un diluant, le benzène, les insecticides, etc. peuvent abîmer les inscriptions et la peinture de l’appareil. Évitez aussi de laisser des produits en caoutchouc ou en vinyle très longtemps au contact de cet appareil pour ne pas endommager le coffret. • Lorsque vous utilisez des chiffons traités chimiquement, etc., lisez attentivement dans la notice les précautions à prendre. • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de nettoyer cet appareil. À propos de la lecture en réseau La fonction de lecture en réseau, comme la Radio Internet ou le Serveur de Musique de cet appareil, a recours aux technologies suivantes : Windows Media Player Reportez-vous à Windows Media Player 11/Windows Media Player 12 en page 31 pour plus d’informations à ce sujet. Lecture de fichiers Windows Media Audio (WMA) • WMA est une technologie de compression audio, mise au point par Microsoft Corporation USA. • Ces fichiers sont codés en faisant appel à Windows Media Player Ver. 7, Ver. 7.1, Windows Media Player pour Windows XP, ou Windows Media Player série 9. • Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Lors du codage de vos fichiers, utilisez uniquement des applications approuvées par Microsoft Corporation. L’emploi d’applications non approuvées peut entraîner des erreurs de fonctionnement. Windows Media DRM WMDRM (Microsoft Windows Media Digital Rights Management) est une plateforme protégeant et fournissant en toute sécurité des contenus, pouvant être lus sur les ordinateurs, les périphériques portables et les périphériques en réseau. Music Server fonctionne comme plateforme WMDRM 10 pour les périphériques en réseau. Les contenus protégés par WMDRM ne peuvent être lus que sur les serveurs de média, prenant en compte WMDRM. Les propriétaires de contenus emploient la technologie WMDRM pour protéger leur propriété intellectuelle et leurs droits d’auteur. Cet appareil utilise un logiciel WMDRM pour accéder aux contenus protégés par WMDRM. Si le logiciel WMDRM ne parvient pas à protéger les contenus, les propriétaires de contenus peuvent demander à Microsoft de révoquer la capacité du logiciel d’employer WMDRM pour lire ou copier du contenu protégé. La révocation N’affecte pas les contenus non protégés. Lorsque vous téléchargez des licences pour du contenu protégé, vous acceptez que Microsoft puisse Informations complémentaires inclure une liste de révocation avec les licences. Les propriétaires de contenus peuvent vous demander de mettre à jour le logiciel WMDRM pour accéder à leurs contenus. Si vous refusez une mise à jour, vous ne pourrez plus accéder aux contenus, exigeant une mise à jour. Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft. l’emploi ou la distribution d’une telle technologie hors de ce produit sans licence Microsoft sont interdits. DLNA DLNA CERTIFIED® Audio Player La DLNA (Digital Living Network Alliance) est une alliance transindustrielle des sociétés de production d’appareils électroniques grand public, d’ordinateurs et de périphériques mobiles. Digital Living permet aux consommateurs de partager aisément les médias numériques par leurs réseaux avec ou sans fil. Le logo DLNA permet de trouver facilement les produits conformes aux Directives d’interopérabilité DLNA. Cet appareil est conforme aux Directives d’interopérabilité DLNA v1.5. Lorsqu’un ordinateur intégrant un logiciel serveur DLNA ou un autre périphérique compatible DLNA est relié à ce lecteur, certains paramètres du logiciel ou du périphérique devront éventuellement être changés. Veuillez vous reporter au mode d’emploi du logiciel ou du périphérique pour plus d’informations à ce sujet. DLNA®, le logo DLNA et DLNA CERTIFIED® sont des marques commerciales, des marques de service ou des marques de certification de Digital Living Network Alliance. Contenus lisibles via un réseau • Certains fichiers ne pourront pas être lus correctement bien qu’ils soient en un format compatible. • Les fichiers de films ou de photos ne peuvent pas être lus. • Selon le type de serveur ou la version utilisée, certaines fonctions ne seront pas prises en compte. • Les formats de fichiers pris en compte varient d’un serveur à l’autre. C’est pourquoi, les fichiers qui ne sont pas pris en compte par votre serveur N’apparaissent pas sur cet appareil. Pour plus d’informations, contactez le constructeur de votre serveur. Clause de non-responsabilité pour contenu de tiers L’ACCÈS AUX SERVICES DE CONTENU DE TIERS, Y COMPRIS TOUTES LES CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNALITÉS ASSOCIÉES, EST FOURNI “TEL QUEL,” “TEL QUE DISPONIBLE” ET AUX RISQUES PERSONNELS DE L’UTILISATEUR SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE. PIONEER DÉCLINE TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, EN RELATION AVEC L’ACCÈS ET L’UTILISATION DES SERVICES DE CONTENU PAR LE BIAIS DE CET APPAREIL, Y COMPRIS SANS LIMITE DE GARANTIE OU DE 09 VALEUR MARCHANDE, DE QUALITÉ SUFFISANTE, D’APTITUDE POUR UN OBJECTIF DONNÉ, ET DE NON INFRACTION. PIONEER NE GARANTIT PAS, N’AFFIRME PAS OU NE JUSTIFIE PAS QUE LES SERVICES DE CONTENU SERONT EXEMPTS D’ERREURS, INTERRUPTION, PERTE, CORRUPTION, ATTAQUE, VIRUS, INTERFÉRENCE, PIRATAGE OU D’AUTRE INTRUSION ; PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN RELATION AVEC CE QUI PRÉCÈDE. PIONEER N’EST PAS RESPONSABLE EN CAS DE PERTE OU DE DÉGÂTS DÉCOULANT DE L’ACCÈS OU DE L’UTILISATION DES CONTENUS. AUCUNE INFORMATION OU CONSEIL ORAL OU ÉCRIT FOURNI PAR PIONEER OU PAR DES REPRÉSENTANTS DE SES SERVICES CLIENTÈLE NE JUSTIFIERA UNE TELLE GARANTIE. EN AUCUN CAS, PIONEER, SES AFFILIÉS OU LEURS MEMBRES, DIRECTEURS OU EMPLOYÉS NE SERONT RESPONSABLES EN RAPPORT AVEC L’EMPLOI DES SERVICES DE CONTENUS DE TIERS AU MOYEN DE CET APPAREIL EN CAS DE BLESSURE PERSONNELLE, DE DÉGÂTS SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS SANS LIMITATION DE DOMMAGES POUR FRAIS D’AVOCATS, PERTE DE DONNÉES OU PERTE DE PROFITS, QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ ET QUE CETTE POSSIBILITÉ AIT OU NON ÉTÉ SIGNALEE. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE PIONEER À VOTRE ÉGARD POUR DES DÉGÂTS DÉCOULANT DE L’EMPLOI OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’EMPLOYER DES SERVICES DE CONTENUS DE TIERS (AUTRES QUE CE QUI PEUT ÊTRE REQUIS PAR LA LOI DANS LES CAS DE BLESSURE PERSONNELLE) NE DÉPASSERA $10.00. LES LIMITATIONS SUSDITES S’APPLIQUERONT MÊME SI LE REMÈDE CIDESSUS FAILLIT DANS SON OBJECTIF ESSENTIEL. SI UNE AUTORITÉ APPLICABLE MAINTIENT QU’UNE PORTION DE CETTE SECTION EST INAPPLICABLE, LA RESPONSABILITÉ SERA LIMITÉE À LA MESURE MAXIMALE AUTORISÉE PAR LA LEGISLATION APPLICABLE. Anomalies lors de la lecture en réseau • La lecture peut se bloquer si vous éteignez l’ordinateur ou si vous supprimez des fichiers média de l’ordinateur pendant la lecture de contenu. • En cas de problèmes de réseau (trafic intense, etc.), le contenu risque de ne pas s’afficher ou de ne pas être lu correctement (la lecture peut être interrompue ou bloquée). Pour éviter ce type de problème, il est conseillé de relier le lecteur et l’ordinateur par un câble 100BASETX. • Si plusieurs clients lisent les mêmes fichiers simultanément, la lecture peut être interrompue ou se bloquer. • Selon le logiciel antivirus installé sur l’ordinateur raccordé et le réglage de ce logiciel, la connexion réseau peut se bloquer. Pioneer n’est pas responsable du mauvais fonctionnement du lecteur et/ou des fonctions du Serveur de musique, dû à une erreur ou à un dysfonctionnement de la communication avec votre connexion réseau et/ou votre ordinateur, ou un autre appareil raccordé. Veuillez contacter le fabricant de votre ordinateur ou votre fournisseur de service Internet. Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. 43 Fr 09 Informations complémentaires Microsoft®, Windows®7, Windows®Vista, Windows®XP, Windows®2000, Windows®Edition Millennium , Windows®98, et WindowsNT® sont soit des marques déposées, soit des marques de fabrique de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. A propos d’iPod/iPhone/iPad aacPlus Le décodeur AAC utilise la technique aacPlus, mise au point par Coding Technologies (www.codingtechnologies.com). FLAC Décodeur FLAC Copyright c 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Josh Coalson La redistribution et l’emploi sous formes source et binaire, avec ou sans modification, sont autorisés à condition que : • La redistribution du code source doit retenir l’avis de copyright ci-dessus, la liste des conditions et l’avis de non-responsabilité suivant. • Les redistributions sous forme binaire reproduisent l’avis de copyright ci-dessus, la liste des conditions et l’avis de non-responsabilité suivant dans la documentation et/ou les matériaux qui accompagnent la distribution. • Ni le nom de Xiph.org Foundation ni les noms de ses collaborateurs ne doivent en aucun cas être utilisés pour endosser ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans permission préalable écrite. CE LOGICIEL EST FOURNI “TEL QUEL” PAR LES DÉTENTEURS DE DROITS D’AUTEUR ET LEURS COLLABORATEURS ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉE AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE POUR UN OBJECTIF DONNÉ, EST REJETÉE. EN AUCUN CAS, LA FONDATION OU SES COLLABORATEURS NE SERONT RESPONSABLES DES DÉGÂTS DIRECTS, INDIRECTS, INCIDENTS, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS MAIS NON LIMITÉ À LA FOURNITURE DE BIENS OU DE SERVICES DE REMPLACEMENT, DE PERTE D’UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS, OU D’INTERRUPTION D’AFFAIRES) QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET QUELLE QUE SOIT LA THÉORIE DE RESPONSABILITE, QU’ELLE DÉCOULE D’UN CONTRAT, DE RESPONSABILITÉ STRICTE OU D’ACTE DÉLICTUEL (Y COMPRIS NÉGLIGENCE OU AUTRE) DÉCOULANT DE L’EMPLOI DE CE LOGICIEL, MÊME EN CAS D’ANNONCE LA POSSIBILITÉ DE TELS DÉGÂTS. 44 Fr Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » ont été conçus pour fonctionner respectivement avec un iPod, un iPhone ou un iPad et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant. Apple N’est pas responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut affecter les performances sans fil. Apple, AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod shuffle, iPod nano, iPod touch, iTunes, Mac et Safari sont des marques de commerce d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Le logo AirPlay est une marque commerciale d’Apple Inc. A propos de Wi-Fi® La marque Wi-Fi CERTIFIED est une marque de Wi-Fi Alliance. Wi-Fi CERTIFIEDTM, WMMTM, WPATM et WPA2TM sont des marques de certification de Wi-Fi Alliance. Talent audiophile Creee par Andrew Jones, ingenieur acousticien mondialement reconnu, cette enceinte offre une restitution de haute qualite pour une experience musicale incomparable. Chief Speaker Engineer Informations complémentaires 09 Fiche technique • Section Haut-parleur (XW-SMA1 et XWSMA3) Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type bass-reflex Système. . . . . . . . . . . . . . . .Système 2 voies, 3 haut-parleurs Haut-parleurs : Haut-parleur des graves . . . . . . . . . . . . . .Cône 7,7 cm x 2 Haut-parleur des aigus . . . . . Type demi-dôme 2,6 cm x 1 Gamme de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Hz à 20 kHz • Section Haut-parleur (XW-SMA4) Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type bass-reflex Système. . . . . . . . . . . . . . . .Système 3 voies, 5 haut-parleurs Haut-parleurs : Caisson des basses. . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône 10 cm x 1 Haut-parleur des graves . . . . . . . . . . . . . .Cône 7,7 cm x 2 Haut-parleur des aigus . . . . . Type demi-dôme 2,6 cm x 2 Gamme de fréquences . . . . . . . . . . . . . . .45 Hz à 20 kHz • Accessoires Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pile au lithium (CR2025)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cordon d’alimentation Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Guide rapide Carte de garantie * La pile au lithium a été installée en usine dans la télécommande. Remarque • Spécifications et design sujets à des modifications éventuelles sans préavis suite à des améliorations. • Ce produit n’est pas conçu en vue d’une utilisation au Japon. Divers Consommation XW-SMA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 W XW-SMA3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 W XW-SMA4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 W En mode Attente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W En mode Attente (mode Quick Start) . . . . . . . . . . . . . . 3,5 W Dimensions (sans l’antenne) : XW-SMA1 et XW-SMA3 . . . . . . . . . . . . . . 320 mm (L) x 180 mm (H) x 145 mm (P) XW-SMA4 . . . . . . 360 mm (L) x 210 mm (H) x 169 mm (P) Poids (sans emballage) : XW-SMA1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 kg XW-SMA3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg XW-SMA4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg • • Ubiquitous WPS2.0 Copyright© 2007-2011 Ubiquitous Corp. Adaptateur secteur Puissance requise . . . . . . CA de 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Puissance nominale : XW-SMA1 et XW-SMA3 . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 15 V, 4 A XW-SMA4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 15 V, 4,95 A • Réseau LAN sans fil Norme LAN sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEEE802.11b/g Bande de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,4 GHz Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEP, WPA™, WPA2™ 45 Fr Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu [*] XW-SMA1, XW-SMA3, XW-SMA4 English: Hereby, Pioneer, declares that this [*] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että [*] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel [*] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr [*] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses [*] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) ǼȜȜȘȞȚțȐ ȂǼȉǾȃȆǹȇȅȊȈǹ3LRQHHUǻǾȁȍȃǼǿ ȅȉǿ>@ȈȊȂȂȅȇĭȍȃǼȉǹǿȆȇȅȈȉǿȈ ȅȊȈǿȍǻǼǿȈǹȆǹǿȉǾȈǼǿȈȀǹǿȉǿȈ ȁȅǿȆǼȈȈȋǼȉǿȀǼȈǻǿǹȉǹȄǼǿȈȉǾȈ ȅǻǾīǿǹȈǼȀ Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil [*] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo [*] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna [*] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el [*] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE Português: Pioneer declara que este [*] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. 3LRQHHUL]MDYOMDGDMHWD>@YVNODGX] ELVWYHQLPL]DKWHYDPLLQRVWDOLPL UHOHYDQWQLPLGRORþLOLGLUHNWLYH (6 3LRQHHUWtPWRSURKODãXMHåHWHQWR>@MH YHVKRGČVH]iNODGQtPLSRåDGDYN\D GDOãtPLSĜtVOXãQêPLXVWDQRYHQtPL VPČUQLFH(6 3ULQSUH]HQWD3LRQHHUGHFODUDFDDFHVW [*] este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. Eesti: .lHVROHYDJDNLQQLWDE3LRQHHUVHDGPH >@YDVWDYXVWGLUHNWLLYL(h S}KLQ}XHWHOHMDQLPHWDWXGGLUHNWLLYLVW WXOHQHYDWHOHWHLVWHOHDVMDNRKDVWHOH sätetele. Magyar: $OXOtURWW3LRQHHUQ\LODWNR]RPKRJ\D>@ PHJIHOHODYRQDWNR]yDODSYHW} N|YHWHOPpQ\HNQHNpVD](& LUiQ\HOYHJ\pEHO}tUiVDLQDN ɋɧɚɫɬɨɹɳɟɬɨ3LRQHHUɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟ ɬɨɡɢ>@ɨɬɝɨɜɚɪɹɧɚɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɧɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚ 1999/5/EC. Polski: 1LQLHMV]\P3LRQHHURĞZLDGF]DĪH>@ MHVW]JRGQ\]]DVDGQLF]\PLZ\PRJDPL RUD]SR]RVWDá\PLVWRVRZQ\PL SRVWDQRZLHQLDPL'\UHNW\Z\(& Norsk: $UãR3LRQHHUGHNODUƝND>@DWELOVW 'LUHNWƯYDV(.EnjWLVNDMƗP SUDVƯEƗPXQFLWLHPDUWRVDLVWƯWDMLHP QRWHLNXPLHP 3LRQHHUHUNO UHUKHUYHGDWXWVW\UHW>@HU LVDPVYDUPHGGHJUXQQOHJJHQGHNUDY RJ¡YULJHUHOHYDQWHNUDYLGLUHNWLY 1999/5/EF. Íslenska: âLXR3LRQHHUGHNODUXRMDNDGãLV>@ DWLWLQNDHVPLQLXVUHLNDODYLPXVLUNLWDV (%'LUHNW\YRVQXRVWDWDV +pUPHèOêVLU3LRQHHU\ILUìYtDè>@HUt VDPU PLYLèJUXQQNU|IXURJDèUDU NU|IXUVHPJHUèDUHUXtWLOVNLSXQ 1999/5/EC Malti: +DZQKHNN3LRQHHUMLGGLNMDUDOLGDQ>@ MLNNRQIRUPDPDOƫWLƥLMLHWHVVHQ]MDOLXPD SURYYHGLPHQWLRƫUDMQUHOHYDQWLOLKHPP ILG'LUUHWWLYD(& Hrvatski: 2YLPHWYUWND3LRQHHUL]MDYOMXMHGDMH ovaj [*@XVNODGXRVQRYQLP]DKWMHYLPDL RVWDOLPRGUHGEDPD'LUHNWLYH 1999/5/EC. 3LRQHHUWêPWRY\KODVXMHåH>@VSĎĖD ]iNODGQpSRåLDGDYN\DYãHWN\SUtVOXãQp XVWDQRYHQLD6PHUQLFH(6 R-TTE-24L_C1_En To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis http://www.pioneerelectronics.com In Canada/Aux Canada http://www.pioneerelectronics.ca S018_B1_EnFr Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B3_En <ARI7026-A> ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
