Velux DK-2950 Manuel utilisateur

450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:12
Side 1
VSE
English: User Manual for Electric Control System
Read installation instructions carefully before proceeding and
keep it for future reference.
Please leave for homeowner.
Español: Manual del usuario para el sistema de control eléctrico
Lea cuidadosamente las instrucciones de instalación antes de
proceder y consérvelas para referencia futura.
Por favor entréguelas al propietario de la casa.
Français : Manuel d’utilisation du système de commande électrique
Veuillez lire attentivement les instructions d’installation et les conserver pour référence future.
Prière de laisser le manuel d’utilisation pour le propriétaire.
17C2
WINDOW OPERATOR
VELUX, DK-2950 Vedbæk
www.VELUX.com
© 2001 VELUX Group
VAS 450917-0101
® VELUX and VELUX logo are registered trademarks
450917
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:12
Side 2
English: Contents
Español: Índice
Français : Table des matières
Important information ....................................3
Información importante .................................3
Information importante ..................................3
Batteries ......................................................4
Baterías ......................................................4
Piles ............................................................4
Use of the remote control ...............................5
Uso del control remoto ..................................5
Utilisation de la télécommande .......................5
Setting of operation mode ...........................6-7
Selección del modo de operación ................6-7
Réglage du mode de commande .................6-7
1
2
Numbering of the skylights ..........................8-9
Numeración de los tragaluces .....................8-9
Numérotation des puits de lumière ...............8-9
Operation of one or several skylights ........10-13
Operación de uno o varios tragaluces ......10-13
Commande d’un ou de plusieurs
puits de lumière .....................................10-13
Setting of timer function ..........................14-15
Configuración de la función de reloj .........14-15
Réglage de la minuterie ..........................14-15
Change of security code .........................16-17
Cambio de código de seguridad .............16-17
Changement du code de sécurité .............16-17
Manual emergency closing of skylight ...........18
Cierre manual de emergencia del tragaluz ....18
Fermeture manuelle d’urgence
du puits de lumière .....................................18
Mounting of remote control holder ................19
Instalación del soporte del control remoto ......19
Fixation du support de télécommande ...........19
2
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:12
Side 3
English: Important information
Español: Información importante
Français : Information importante
English:
• The remote control requires a minimal amount of maintenance. The surface may
be cleaned with a soft damp cloth using a small amount of household cleaner
diluted in water.
• When the display shows
, please change the batteries.
• The batteries provided are type 1.5 volt AAA batteries.
• Dispose of used batteries to conform with relevant environmental regulations.
• Make sure that the insect screen is installed prior to electric operation of the skylight.
• For important information about the rain sensor: see the back of these instructions.
To reduce the risk of fire, personnel injury:
• Always switch off power to the operator at the service panel when connecting the
skylight, when installing accessories and whenever the operator cover is removed.
• If operator acts suspiciously, switch off power and call for service.
• Never let children play with the skylight.
• Never have your hand or body out of the skylight without switching off the power
to the system. If the rain sensor gets wet, the motor automatically closes the skylight. For personal safety always switch off the power to the system before cleaning the skylight or performing maintenance.
Español:
• El control remoto requiere un mantenimiento mínimo. La caja puede limpiarse con
un paño húmedo y suave, con algún limpiador doméstico diluido en agua.
• Cuando la pantalla indique
, por favor, cambie las baterías.
• Las baterías son del tipo AAA de 1,5 voltios.
• Elimine las baterías respetando la normativa medioambiental.
• Asegúrse de que la mosquitera esté instalada antes del funcionamiento eléctrico
del tragaluz.
• Para conocer información importante acerca del sensor de lluvia, consulte el
reverso de estas instrucciones.
Para reducir los peligros de incendio, daños personales:
• Siempre desconecte la alimentación eléctrica del operador en el panel de servicio
al conectar el tragaluz, instalar los accesorios y cada vez que se retire la cubierta
del operador.
• Si el funcionamiento del operador es anormal, desconecte la alimentación y pida
reparaciones.
• Nunca permita que los niños jueguen con el tragaluz.
• No saque nunca a través del tragaluz una mano o cualquier parte del cuerpo sin
haber desconectado la electricidad al sistema. Cuando el sensor de lluvia se moja,
el motor cierra automáticamente el tragaluz. Por ello, siempre se debe desconectar
la electricidad del sistema para limpiar o examinar el sensor de lluvia.
Français :
• La télécommande demande peu d’entretien. Le boîtier peut être nettoyé à l’aide
d’un chiffon doux et humide, imbibé d’un nettoyant ménager dilué à l’eau.
• Quand la fenêtre d’affichage indique
, les piles doivent être changées.
• Les piles fournies sont de type 1,5 volt AAA.
• Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères mais
déposées dans un endroit approprié conformément à la réglementation sur
l’environnement en vigueur.
• Assurez-vous que la moustiquaire est installée avant de commander électriquement
le puits de lumière.
• D’importants renseignements sur le détecteur de pluie figurent au verso de ces instructions.
Pour réduire les risques d’incendie, de blessures :
• Coupez toujours l’alimentation électrique du mécanisme d’ouverture sur le panneau
de service au moment de la connexion au puits de lumière, de l’installation
d’accessoires et de l’enlèvement du couvercle du mécanisme.
• Si le mécanisme ne fonctionne pas comme il se doit, coupez l’alimentation et
appelez un représentant de service.
• Ne laissez jamais des enfants jouer avec le puits de lumière.
• Ne passez jamais une main ou une partie du corps au travers du puits de lumière
avant d’avoir coupé l’alimentation du système. Si le détecteur de pluie devient
mouillé, le dispositif d’ouverture/de fermeture ferme automatiquement le puits de
lumière. En conséquence, débranchez toujours le système avant de nettoyer le
puits de lumière ou de faire une vérification quelconque.
3
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:12
Side 4
English: Batteries
Español: Baterías
Français : Piles
+
-
+
1
1
2
3
2
4
3
4
5
6
7
8
9
10
5
English: Insertion or replacement of batteries
Insert the batteries supplied (type 1.5 volt AAA) as shown. If the
display shows
, please change the batteries.
Español: Colocación o cambio de baterías
Coloque las baterías incluidas (tipo AAA de 1,5 voltios) como
se indica. Si la pantalla indica
, por favor cambie las baterías.
Français : Mise en place ou remplacement des piles
Mettre en place les piles fournies (type 1,5 volt AAA) comme il
est indiqué. Si la fenêtre d’affichage indique
, les piles
doivent être changées.
4
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 5
English: Use of the remote control
Español: Uso del control remoto
Français : Utilisation de la télécommande
4
5
3
1
2
English: Before using the remote control, read the entire instruction sheet
carefully.
Operation buttons: ▲ up/open, ● stop, ▼ down/close.
”
”: Setting of timer.
”M”: Selects skylight operator (always M1) or accessories (interior
shade/blind or exterior awning) to be activated, see pages 10-13.
/ Selects skylight to be activated.
Display shows the choice of skylight operator (M1)/accessories
(M2, M3) and of the number of the skylight to be operated.
Español: Antes de usar el control remoto, lea cuidadosamente las instrucciones completas.
Botones de operación: ▲ abrir, ● parar, ▼ cerrar.
”
”: Configuración del reloj.
”M”: Selecciona el operador del tragaluz (siempre M1) o los accesorios (cortina/persiana interior o toldo exterior) a activarse; vea
las páginas 10-13.
/ Selección del tragaluz.
La pantalla muestra la opción de operador de tragaluz (M1)/accesorios (M2, M3) y el número de tragaluces a controlar.
Français : Avant d’utiliser la télécommande, lisez attentivement toutes les
instructions.
Boutons de commande : ▲ haut/ouverture, ● arrêt, ▼ bas/fermeture.
”
” : Réglage de la minuterie.
”M” : Sélection du dispositif d’ouverture/de fermeture de puits de
lumière (toujours M1) ou des accessoires (store intérieur ou
auvent extérieur) - voir les pages 10-13.
/ Sélection du puits de lumière à activer.
La fenêtre d’affichage montre le choix de dispositif d’ouverture/de
fermeture de puits de lumière (M1) ou d’accessoires (M2, M3) et le
nombre de puits de lumière à activer.
5
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 6
English: Setting of operation mode
Español: Selección del modo de operación
Français : Réglage du mode de commande
ON
1
1
2
3
4
5
6
7
2
3
8
9
4
1 2 3
4
10
AUTO
MAN
ON
ON
1 2 3
4
1 2 3
4
ON
ON
1 2 3 4
1
M1
ON
2 3 4
M2
1 2
M3
6
3 4
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 7
English: Remove the cover plate from the remote control. The set of
four switches (dip switches) can be set for operation in two different
ways. If a switch (1, 2 or 3) is set as shown under “AUTO” (automatic), the corresponding skylight operator/accessory will travel to
fully open/up or closed/down position after one press of ▲/▼. If
a switch is set as shown under “MAN” (manual), the skylight operator/accessory will run only as long as ▲/▼ is pressed (recommended for instance to turn the slats of an electrically operated Venetian
blind). “AUTO/MAN” can be set individually for each skylight operator/accessory. The examples at the bottom of page 6 show which
switch belongs to which skylight operator/accessory. Make sure that
switch no. 4 is always set in position “ON”.
Where there is a risk of personal injury, eg. in children’s rooms,
the set of four switches should be set as shown under “MAN”.
Español: Retire la placa de cubierta del control remoto. El juego de
cuatro conmutadores puede configurarse para operar de dos maneras. Si un conmutador (1, 2 ó 3) está colocado en posición “AUTO”
(automático), el accesorio/operador de tragaluz correspondiente
funcionará hasta el final de recorrido de la posición abierta o cerrada con sólo pulsar ▲/▼ una vez. Si un conmutador está en posición “MAN” (manual), el accesorio/operador de tragaluz sólo
funcionará mientras se esté presionando ▲/▼ (recomendado por
ejemplo para las tablillas de una persiana de funcionamiento eléctrico). “AUTO/MAN” puede ajustarse independientemente para
cada accesorio/operador de tragaluz. Los ejemplos al final de la
página 6 indican qué conmutador corresponde a cada
accesorio/operador de tragaluz. Asegúrese de que el conmutador
N° 4 siempre esté en la posición “ON” (encendido).
Siempre que haya riesgo de daños personales (por ejemplo, en
habitaciones de niños), los cuatro conmutadores deben estar en la
posición “MAN”.
Français : Enlevez la plaque-couvercle de la télécommande. Les
quatre interrupteurs (commutateurs DIP) peuvent être réglés de deux
façons différentes. Si un commutateur (1, 2 ou 3) est en position
«AUTO» (automatique), une simple pression de la touche ▲/▼
amènera le moteur correspondant à fonctionner jusqu’à sa fin de
course (haut/ouverture ou bas/fermeture). Si un commutateur est en
position «MAN» (manuelle), le moteur correspondant ne fonctionnera que tant que la touche ▲/▼ sera pressée (recommandé pour
régler les lames des stores vénitiens électriques). «AUTO/MAN» peut
être sélectionné individuellement pour chaque moteur de puits de
lumière/accessoire. Les exemples en bas de la page 6 montrent
quel commutateur correspond à quel moteur de puits de
lumière/accessoire. Assurez-vous que le commutateur 4 est toujours
en position «ON».
Là où il peut y avoir un risque d’accident (dans une chambre
d’enfant par exemple), les quatre interrupteurs doivent être réglés à
la position «MAN».
7
450917-0101 VSE brugs.
1
2
06-11-00
16:13
Side 8
English: Numbering of the skylights
Español: Numeración de los tragaluces
Français : Numérotation des puits de lumière
2
1
1
2
3
1
8
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 9
English: Each individual skylight can be given a number as a
code, so that the skylights can be operated separately. A maximum of 10 skylights can be coded.
1 Press
/
to select a number 1-10 on the remote and
choose the skylight to be controlled when that number is shown
on the remote. 2 Press carefully with a thin round object such
as a very small screwdriver or paper clip through the hole in
that skylight’s operator cover, until the light turns yellow. 3 Then
press ● on the remote control, until the light flashes red. Now
the skylight has been coded to the chosen number.
Note: Make sure that the insect screen is installed prior to electric operation of the skylight.
Español: Se debe asignar a cada tragaluz individual un número
que sirve de código, de manera tal que los tragaluces puedan
operarse por separado. Se puede codificar un máximo de 10
tragaluces.
1 Presione
/
para seleccionar un número de 1-10 en el
control remoto y elija el tragaluz a ser controlado cuando aparece ese número en el control remoto. 2 Use un objeto delgado
redondeado como ser un destornillador pequeño o un sujetapapeles para presionar cuidadosamente en el orificio de la cubierta de ese tragaluz hasta que se encienda la luz amarilla.
3 Luego presione ● en el control remoto, hasta que la luz se
ponga roja. El tragaluz se encuentra ahora codificado para el
número elegido.
Nota: Asegúrese de que la mosquitera esté instalada antes del
funcionamiento eléctrico del tragaluz.
Français : On peut assigner un numéro (comme code) à chaque
puits de lumière de sorte que chacun des puits de lumière puisse
ensuite être commandé séparément. On peut coder un maximum
de 10 puits de lumière.
1 Appuyez sur
/
pour sélectionner un nombre de 1 à 10
et choisissez le puits de lumière à actionner à l’aide de ce code.
2 Appuyez avec soin avec un très petit objet rond comme la
pointe d’un petit tournevis ou d’un trombone dans le trou du
boîtier du dispositif d’ouverture/de fermeture du puits de lumière
voulu jusqu’à ce que le voyant devienne jaune. 3 Ensuite,
appuyez sur la touche ● de la télécommande jusqu’à ce que le
voyant clignote (rouge). Le puits de lumière a été codé en fonction du numéro choisi.
Nota : Assurez-vous que la moustiquaire est installée avant de
commander électriquement le puits de lumière.
9
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 10
English: Operation of one skylight
Español: Funcionamiento de un solo tragaluz
Français : Commande d’un seul puits de lumière
M1
▲
▼
English: Operation of skylight operator
Press “M”, so M1 is shown in the display. Press / , until the
display shows “ALL”. Press ▲/●/▼ to open/stop/close the skylight.
▲
▼
Español: Funcionamiento del operador del tragaluz
Presione “M” para que aparezca M1 en la pantalla. Presione
/ hasta que en la pantalla aparezca “ALL”. Presione
▲/●/▼ para abrir/detener/cerrar el tragaluz.
▲
▼
Français : Commande du dispositif d’ouverture/de fermeture du
puits de lumière
Appuyez sur «M» de sorte que la fenêtre d’affichage montre M1.
Appuyez sur / , jusqu’à ce que «ALL» paraisse dans la fenêtre
d’affichage. Appuyez sur ▲/●/▼ pour ouvrir/arrêter/fermer le
puits de lumière.
10
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 11
M3
M2
M1
M1
▲
▼
English: Operation of skylight operator or electrical accessories
in skylight
Press “M” to select the skylight operator (M1)/accessory (M2,
M3) you wish to operate. Press / , until the display shows
“ALL”. Then press the desired operation button ▲/●/▼. In the
example, the skylight operator is operated.
▲
▼
Español: Funcionamiento del operador del tragaluz o los accesorios eléctricos en el tragaluz
Pulse “M” para escoger el operador del tragaluz (M1)/accesorio (M2, M3) que desea emplear. Pulse / hasta que en la
pantalla aparezca “ALL”. Pulse entonces el botón de funcionamiento ▲/●/▼. En el ejemplo, se está haciendo funcionar el
operador del tragaluz.
11
▼
▲
Français : Commande du dispositif d’ouverture/de fermeture ou
des accessoires électriques du puits de lumière
Appuyez sur «M» pour sélectionner le dispositif d’ouverture/de
fermeture de puits de lumière (M1)/l’accessoire (M2, M3) que
vous voulez faire fonctionner. Appuyez sur / jusqu’à ce que
«ALL» paraisse dans la fenêtre d’affichage. Ensuite, appuyez
sur la touche de fonction voulue ▲/●/▼. Dans l’exemple, le
dispositif d’ouverture/de fermeture de puits de lumière est
actionné.
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 12
English: Operation of several skylights
Español: Funcionamiento de varios tragaluces
Français : Commande de plusieurs puits de lumière
M3
M2
M1
2
1
M2
▼
▼
▲
▲
▲
▼
English: Operation of skylight operator or electrical accessories in one
specific skylight
Press / to select the skylight whose skylight operator/accessories
you wish to operate. Press “M” to select the skylight operator/accessory
you wish to operate. In the example, the interior blind in skylight no 2 is
operated. Then press the desired operation button ▲/●/▼.
Note! To operate one specific skylight: the skylights must have been
coded first, see pages 8-9.
Español: Funcionamiento del operador del tragaluz o los accesorios
eléctricos en un tragaluz específico
Presione / para seleccionar el tragaluz cuyo operador o cuyos
accesorios desea poner en funcionamiento. Pulse “M” para escoger el
operador/accesorio que desea emplear. En el ejemplo, se pone en
funcionamiento la persiana interior del tragaluz N° 2. Pulse entonces el
botón de funcionamiento ▲/●/▼.
Nota: Para poner en funcionamiento un tragaluz en particular, los tragaluces deben estar previamente codificados; vea las páginas 8-9.
Français : Commande du dispositif d’ouverture/de fermeture ou des
accessoires électriques d’un puits de lumière donné
Appuyez sur / pour sélectionner le puits de lumière voulu. Appuyez
sur «M» pour sélectionner le dispositif d’ouverture/de fermeure ou
l’accessoire que vous voulez faire fonctionner. Dans l’exemple, le store
intérieur du puit de lumière numéro 2 est commandé. Ensuite, appuyez
sur la touche de fonction désirée ▲/●/▼.
Remarque : Pour pouvoir actionner un puits de lumière en particulier, il
faut d’abord avoir codé les puits de lumière – voir pages 8-9.
12
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 13
M3
M2
M1
2
1
M2
▼
▼
▲
▲
▲
▼
English: Simultaneous operation of skylight operators or the same type
of accessory in all skylights
Press / until the display shows “ALL” to select all skylights. Press
“M” to select the skylight operators/accessories you wish to operate. In
the example, the interior blinds in all skylights are operated. Then press
the desired operation button ▲/●/▼. It may be necessary to point the
remote control towards each individual skylight depending on the
distance between the skylights.
Note! To operate one specific skylight: the skylights must have been
coded first, see pages 8-9.
Español: Uso simultáneo de los operadores de los tragaluces o del
mismo tipo de accesorio en todos los tragaluces
Presione / hasta que la pantalla muestre “ALL” para seleccionar
todos los tragaluces. Pulse “M” para escoger los operadores de tragaluces/accesorios que desea emplear. En el ejemplo, se ponen en funcionamiento las persianas interiores de todos los tragaluces. Pulse entonces
el botón de funcionamiento ▲/●/▼. Quizá sea necesario apuntar el
control remoto a cada uno de los tragaluces en forma individual dependiendo de la distancia entre los tragaluces.
Nota: Para poner en funcionamiento un tragaluz en particular, los
tragaluces deben estar previamente codificados; vea las páginas 8-9.
Français : Commande simultanée du dispositif d’ouverture/de fermeture
ou du même type d’accessoire de tous les puits de lumière
Appuyez sur / jusqu’à ce que la fenêtre d’affichage montre «ALL»
pour sélectionner tous les puits de lumière. Appuyez sur «M» pour sélectionner le dispositif d’ouverture/de fermeture ou les accessoires de puits
de lumière que vous souhaitez activer. Dans l’exemple, les stores intérieurs de tous les puits de lumière sont commandés. Ensuite, appuyez
sur la touche de fonction désirée ▲/●/▼. Il peut être nécessaire de
pointer la télécommande vers chaque puits de lumière individuel lorsque
la distance entre les puits de lumière l’exige.
Remarque : Pour pouvoir actionner un puits de lumière en particulier, il
faut d’abord avoir codé les puits de lumière – voir pages 8-9.
13
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 14
English: Setting of timer function
Español: Configuración de la función del reloj
Français : Réglage de la minuterie
1
M1 ALL
M1
2
Min.
3
4
14
Min.
Hour
Hour
Hour
Hour
Min.
Hour
Min.
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 15
English: 1 Select skylight / and skylight operator/accessory
M you wish to operate. In the example skylight operator (M1)
has been chosen. 2 Press , then choose the desired time by
pressing / . 3 Press again, and the skylight opens completely. If you do not want the skylight completely open, the position can be adjusted using the operation buttons ▲/●/▼. When
the timer function has been set, the light turns green. 4 When
the pre-coded time has passed, the skylight automatically closes.
If you wish to stop the timer, press
twice.
If the timer function is applied to the accessories (M2, M3), they
will automatically close to screen the room. When the pre-coded
time has passed, the accessories will automatically raise again
to allow a maximum amount of light to enter the room.
Español: 1 Seleccione el tragaluz / y el operador de tragaluz/accesorio M que desea emplear. En el ejemplo, se ha
escogido el operador de tragaluz (M1). 2 Pulse , luego escoja el tiempo deseado pulsando / . 3 Pulse
nuevamente y
el tragaluz se abrirá completamente. Si no desea que quede
abierto completamente, puede ajustar la posición usando los
botones de funcionamiento ▲/●/▼. Una vez configurada la
función de reloj, la luz cambia a color verde. 4 Cuando finaliza el tiempo configurado, el tragaluz se cierra automáticamente. Si desea apagar el reloj, pulse dos veces.
Si la función del reloj se aplica a los accesorios (M2, M3), éstos
se cerrarán automáticamente para que no entre luz. Cuando
finaliza el tiempo configurado, los accesorios se levantan automáticamente para permitir que entre la mayor cantidad de luz
posible en la habitación.
Français : 1 Sélectionnez le puits de lumière / et le dispositif d’ouverture/de fermeture ou l’accessoire M que vous souhaitez activer. Dans l’exemple, le dispositif d’ouverture/de fermeture de puits de lumière (M1) a été sélectionné. 2 Appuyez sur
, puis choisissez le temps voulu en appuyant sur / .
et le puits de lumière s’ouvre
3 Appuyez de nouveau sur
complètement. Si vous ne voulez pas que le puits de lumière
s’ouvre complètement, vous pouvez régler l’ouverture à l’aide
des touches de fonction ▲/●/▼. Lorsque la fonction de minuterie a été réglée, le voyant est vert. 4 Une fois le temps régler
écoulé, le puits de lumière se ferme automatiquement. Si vous
voulez arrêter la minuterie, appuyez sur
deux fois.
Lorsque la fonction de minuterie est réglée pour tous les accessoires (M2, M3), ils seront abaissés pour obscurcir la pièce.
Une fois le temps régler écoulé, les accessoires seront relevés
pour laisser pénétrer un maximum de lumière dans la pièce.
15
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 16
English: Change of security code
Español: Cambio del código de seguridad
Français : Changement du code de sécurité
1
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1
2
1
3
2
4
3
4
5
6
7
8
9
10
5
2
3
16
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 17
English: Choose your personal security code (set of ten switches):
do not set the code shown. In order to obtain maximum security,
it is recommended to change the security code frequently. Do not
choose a combination with all switches in the same position.
1 Set your personal security code. 2 Press carefully with a thin
round object such as a very small screwdriver or paper clip through
the hole indicated, until the light turns yellow. 3 Then press ●
on the remote control, until the light flashes red. Now the skylight is ready for operation with the new security code. The choice
of the security code and the coding of the skylight are carried
out at the same time. When a new security code has been chosen,
the coding of the skylight/skylights has to be repeated, see
pages 8-9.
Note: Make sure that the insect screen is installed prior to electric
operation of the skylight.
Español: Seleccione su código de seguridad personal (conjunto
de 10 conmutadores): No ponga el código indicado en el
dibujo. Para obtener el nivel máximo de seguridad posible, se
aconseja cambiar el código frecuentemente. No escoja una combinación con todos los conmutadores en la misma posición.
1 Seleccione su código de seguridad personal. 2 Use un
objeto delgado redondeado como ser un destornillador pequeño
o un sujetapapeles para presionar cuidadosamente en el orificio
indicado hasta que la luz se ponga amarilla. 3 Luego pulse ●
en el control remoto hasta que la luz se ponga roja. El tragaluz
está listo para usarse con el nuevo código de seguridad. La elección del código de seguridad y la codificación del tragaluz se
llevan a cabo al mismo tiempo. Cuando se ha seleccionado un
código de seguridad nuevo, debe volver a realizarse la codificación del tragaluz o los tragaluces; vea la página 8-9.
Nota: Asegúrese de que la mosquitera esté instalada antes del
funcionamiento eléctrico del tragaluz.
Français : Choisissez votre code de sécurité (dix commutateurs);
ne sélectionnez pas le code pris pour exemple. Il est recommandé de changer souvent le code de sécurité afin de bénéficier
d’une sécurité maximale. Ne choisissez pas une combinaison
avec tous les commutateurs dans la même position.
1 Entrez votre propre code de sécurité. 2 Appuyez avec soin
avec un très petit objet rond comme la pointe d’un petit tournevis
ou d’un trombone dans le trou indiqué, jusqu’à ce que le voyant
devienne jaune. 3 Ensuite, appuyez sur ● sur la télécommande
jusqu’à ce que le voyant clignote (rouge). Le puits de lumière est
prêt à fonctionner avec le nouveau code de sécurité. La sélection
du code de sécurité et le codage de puits de lumière se font en
même temps. Quand le code de sécurité est changé, il faut refaire le codage du/des puits de lumière – voir pages 8-9.
Nota : Assurez-vous que la moustiquaire est installée avant de
commander électriquement le puits de lumière.
17
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 18
English: Manual emergency closing of skylight
Español: Cierre manual de emergencia del tragaluz
Français : Fermeture manuelle d’urgence du puits de lumière
English: In case of power failure, the skylight can be closed
manually by using the hexagonal wrench supplied with the skylight. First, remove the insect screen by pulling outward on the
tabs located at the top of the screen. Then position the hexagonal wrench in the hexagon hole. By turning the wrench
counter-clockwise, the skylight can be closed. Place hexagonal
wrench with User’s Manual in a safe place that can be accessed when required.
Español: Si se produce un corte de energía, el tragaluz puede
cerrarse manualmente usando la llave hexagonal suministrada
con el tragaluz. En primer lugar, retire la mosquitera tirando
hacia afuera de las lengüetas ubicadas en la parte superior de
la mosquitera. Luego coloque la llave hexagonal en el orificio
hexagonal. El tragaluz puede cerrarse girando la llave en sentido antihorario. Guarde la llave hexagonal y el manual del usuario en un lugar seguro para tener acceso a ellos cuando sea
necesario.
Français : En cas de panne de courant, le puits de lumière peut
être fermé à l’aide de la clé hexagonale fournie. Enlevez la
moustiquaire et introduisez la clé hexagonale dans le trou hexagonal. Tournez la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre pour fermer le puits de lumière. Placez la clé hexagonale avec le Manuel d’utilisation dans un endroit sûr où vous
pourrez les reprendre au besoin.
18
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 19
English: Mounting of remote control holder
Español: Instalación de soporte del control remoto
Français : Fixation du support de télécommande
1
2
English: 1 Mount remote control holder to wall. 2 The remote
control can be permanently secured in the holder by mounting
the top bracket over the remote control.
IMPORTANT: If you choose to permanently secure the remote
control in the holder, make sure that the remote control functions
from the mounted location.
Español: 1 Fije el soporte del control remoto a la pared. 2 El
control remoto puede asegurarse en el soporte en forma permanente montando el soporte superior sobre el control remoto.
IMPORTANTE: Si decide fijar el control remoto en el soporte,
verifique que el control remoto funcione desde la posición en la
que se encuentra montado.
Français : 1 Fixez le support de la télécommande sur un mur.
2 La télécommande peut être bloquée au moyen d’une griffe
d’attache supérieure.
IMPORTANT : Si vous choisissez de bloquer la télécommande
avec la griffe d’attache, vérifiez que la télécommande fonctionne
bien dans cette position.
19
450917-0101 VSE brugs.
06-11-00
16:13
Side 20
English: A rain sensor is pre-installed at the factory. The rain
sensor ensures that the skylight automatically closes if it rains
through the skylight.
Do not paint or varnish the rain sensor. When the skylight
is fully open, it takes about 30 seconds before the skylight is
completely closed. Therefore, during heavy rain, water may
enter the room before the skylight is closed fully. Please pay
particular attention to this if furniture is to be placed below the
skylight. The rain sensor does not react to very fine/weak rain,
fog or dew. Dirt on the rain sensor may cause operating problems. Therefore, it is recommended to clean the rain sensor with
a soft wet cloth when needed. Remember to switch off the
power before cleaning!
Español: Un sensor de lluvia viene preinstalado de fábrica. El
sensor de lluvia hace que el tragaluz se cierre automáticamente
si comienza a entrar agua por el tragaluz.
No pinte ni barnice el sensor de lluvia. Si el tragaluz está
completamente abierto, tarda unos 30 segundos en cerrarse
por completo. Por esta causa puede entrar algo de agua en la
habitación en caso de lluvias intensas. Por favor, tenga esto en
cuenta si hay muebles debajo del tragaluz. El sensor de lluvia
no siempre reaccionará ante una lluvia fina o débil, niebla o
rocío. El funcionamiento puede verse afectado por la suciedad.
Por ello se recomienda limpiar el sensor de lluvia con un paño
suave húmedo cuando sea necesario. Desenchufe el sistema de
alimentación antes de limpiar el sensor.
Français : Le détecteur de pluie est posé en usine. Il permet au
puits de lumière de se fermer automatiquement lorsqu’il pleut.
N’appliquez pas de peinture ou de vernis sur le détecteur
de pluie. Lorsque le puits de lumière est entièrement ouvert, sa
fermeture complète prend 30 secondes. Il se peut donc qu’en
cas de forte averse, un peu d’eau pénètre dans la pièce avant
la fermeture complète du puits de lumière. Nous vous conseillons
d’en tenir compte si vous voulez placer du mobilier sous le puits
de lumière. Le détecteur de pluie ne réagit pas au fin crachin,
au brouillard ou à la rosée. De la saleté sur le détecteur de
pluie peut entraîner des problèmes de fonctionnement. Aussi, il
est recommandé de nettoyer le détecteur de pluie avec un chiffon doux et humide lorsque c’est nécessaire. N’oubliez pas de
couper l’alimentation électrique avant le nettoyage.
AUS: VELUX (AUSTRALIA) PTY. LTD.
☎ (02) 9550 3288
NZ:
CDN: VELUX-CANADA INC.
☎ 1 800 88-VELUX (888-3589)
USA: VELUX-AMERICA INC.
☎ 1-800-88-VELUX
VELUX NEW ZEALAND LTD.
☎ 09-6344126
www.VELUX.com
® VELUX and VELUX logo are registered
trademarks.
VAS 450917-0101
MD
VELUX et le logo VELUX sont des marques
de commerce déposées.
© 2001 VELUX Group