Barco MD-4221 Mode d'emploi

MD--4221
ECRAN LCD MEDICAL HD 42”
Manuel d’utilisation
2
Note de Copyright
Ce document est protégé par copyright. Tous droits réservés. Ce document et aucune
partie de celui-ci ne peuvent être reproduits ou copiés selon quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, graphique, électronique ou mécanique, y compris la
photocopie, l’enregistrement sur bande ou dans des systèmes de stockage et de
recherche de données, sans la permission écrite de Barco.
© 2008 Barco N.V. Tous droits réservés.
제 품 명 : 모니터 LCD 42”
모 델 명 : MD-4221
정격입력 : 100-230 V ~ 50-60 Hz, 3 A MAX.
제 조 자 : ㈜디앤티
DNT-MD-4221(B)
제조국가 : 대한민국
3
Sommaire
Sommaire ................................................................................................... 4
Préface........................................................................................................ 5
Avis important....................................................................................... 5
Informations environnementales......................................................... 5
Instructions de sécurité............................................................................ 7
Sécurité.................................................................................................. 7
Attention................................................................................................ 9
Informations de la FCC ........................................................................ 12
Compatibilité électromagnétique....................................................... 14
Recommandations relatives à l’utilisation de votre système
d’affichage........................................................................................... 15
Conseils relatifs au déballage et à la manipulation .......................... 16
Prévention des incendies et des blessures........................................ 16
Explication des symboles.................................................................... 17
Introduction.............................................................................................. 19
Démarrage rapide ............................................................................... 19
Présentation de l’emballage .............................................................. 19
Connecteurs......................................................................................... 20
Schéma mécanique du produit........................................................... 22
Commandes......................................................................................... 23
Gestion de l’alimentation ................................................................... 26
Menus de réglage à l’écran..................................................................... 28
Description des fonctions des menus de réglage à l’écran ................... 33
Tableau des signaux standard................................................................. 38
Modes PC pris en charge..................................................................... 38
Format vidéo SDI ................................................................................. 39
Affectations des broches des connecteurs de signal ............................. 40
Caractéristiques techniques..................................................................... 44
4
Préface
Avis important
Avis
Bien que tous les efforts aient été déployés pour préserver l’exactitude technique de ce
document, nous n’assumons aucune responsabilité pour les erreurs éventuelles. Notre
but est de vous fournir la documentation la plus précise et la mieux exploitable possible.
Si vous découvrez des erreurs, n’hésitez pas à nous les signaler.
Les produits logiciels Barco sont la propriété de Barco. Ils sont distribués sous copyright
par Barco N.V., pour être utilisés exclusivement dans le respect des termes spécifiques du
contrat de licence du logiciel conclu entre Barco N.V. et le détenteur de la licence.
Aucune autre utilisation, duplication ou divulgation d’un produit logiciel Barco n’est
autorisée, sous quelque forme que ce soit.
Les caractéristiques des produits Barco sont susceptibles d’être modifiées sans avis
préalable.
Marques
Toutes les marques et marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Informations environnementales
Mise au rebut
L’écran renferme des lampes qui contiennent du mercure. Ne jetez pas l’écran aux
ordures. Mettez-le au rebut conformément aux prescriptions et règlements locaux.
La production de cet appareil a nécessité l’extraction et l’utilisation de ressources
naturelles. Il peut contenir des substances dangereuses pour la santé et l’environnement.
Pour éviter la dissémination de ces substances dans l’environnement et diminuer la
pression sur les ressources naturelles, nous vous encourageons à utiliser les systèmes de
reprise appropriés.
Ces systèmes réutilisent ou recyclent la plupart des matériaux de votre appareil usagé
d’une manière saine.
Le symbole de la poubelle à roulettes barrée vous invite à utiliser ces systèmes.
Pour plus d’informations sur les systèmes de collecte, de réemploi et de
recyclage, contactez votre responsable des déchets local ou régional.
5
Vous pouvez aussi nous contacter pour obtenir des informations complémentaires sur les
performances environnementales de nos produits.
6
Instructions de sécurité
Sécurité
1.
Avant de connecter le cordon d’alimentation à l’adaptateur CC, assurez-vous
que la tension nominale de l’adaptateur CC correspond à l’alimentation
électrique locale.
2.
N’insérez jamais d’objet métallique dans les ouvertures du coffret de l’écran à
cristaux liquides (LCD). Vous risqueriez d’être électrocuté.
3.
Pour réduire les risques d’électrocution, ne retirez pas le couvercle.
Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Seul un technicien qualifié peut ouvrir le boîtier de l’écran LCD.
4.
N’utilisez jamais votre écran LCD si son cordon d’alimentation est endommagé.
Ne posez aucun objet sur le cordon d’alimentation et diosposez-le à l’écart des
lieux de passage afin que personne ne risque de trébucher dessus.
5.
Veillez à saisir la fiche, et non le cordon, lorsque vous débranchez l’écran LCD
d’une prise électrique.
6.
Débranchez votre écran LCD si vous avez l’intention de ne pas l’utiliser
pendant une période prolongée.
7.
Débranchez votre écran LCD de la prise secteur avant tout entretien.
8.
Si votre écran LCD ne fonctionne pas normalement (en particulier s’il produit
des sons ou des odeurs inhabituels), débranchez-le immédiatement et
contactez un revendeur ou un centre de service agréés.
Avertissement
Ne touchez pas simultanément le patient et les connecteurs d’entrée des signaux, de
sortie des signaux ou autres.
Avertissement
Les appareils externes que vous raccordez aux connecteurs d’entrée des signaux, de
sortie des signaux ou à d’autres connecteurs doivent être conformes à la norme CEI
correspondante (par exemple, CEI 60950 pour les équipements informatiques et la série
CEI 60601 pour les appareils électriques médicaux).
En outre, toutes les combinaisons (systèmes) doivent être conformes à la norme CEI
60601-1-1 (exigences de sécurité pour les systèmes électriques médicaux). Toute
personne qui se connecte a formé un système et est donc responsable de sa mise en
conformité avec les exigences de la norme CEI 60601-1-1.
En cas de doute, contactez un technicien qualifié ou votre distributeur local.
7
Avertissement
Le cas échéant, faites-vous aider d’au moins 2 personnes pour porter ce produit et utilisez les deux poignées situées de part et d’autre de celui-ci. Si vous souhaitez que le
produit soit installé ailleurs, contactez le centre de service clientèle Barco.
Installation
1.
Les ouvertures du coffret de l’écran LCD sont destinées à assurer l’aération.
Pour éviter toute surchauffe, évitez de bloquer ou de couvrir ces ouvertures. Si
vous installez l’écran LCD dans une bibliothèque ou dans un autre endroit
confiné, veillez à assurer une aération suffisante.
2.
Installez l’écran LCD à un endroit peu poussiéreux et où le taux d’humidité est
faible.
3.
N’exposez pas l’écran LCD à la pluie ou ne l’utilisez pas à proximité d’une
source d’eau (dans la cuisine, au bord d’une piscine, etc.). Si l’écran LCD est
mouillé par inadvertance, débranchez-le et contactez immédiatement un
revendeur agréé. Vous pouvez éventuellement nettoyer l’écran LCD à l’aide
d’un chiffon humide, mais n’oubliez pas de le débrancher au préalable.
4.
Installez votre écran LCD à proximité d’une prise secteur aisément accessible.
5.
Une température élevée peut entraîner des problèmes. N’utilisez pas votre
écran LCD en plein soleil et éloignez-le de tout radiateur, poêle, foyer ou autre
source de chaleur.
Conditions environnementales pour le transport et le stockage
•
Plage de températures comprise entre -20 °C et 60 °C
•
Plage d’humidité relative comprise entre 10 % et 85 %
•
Plage de pressions atmosphériques comprise entre 500 et 1 060 hPa.
Usage prévu
Cet écran LCD TFT est un accessoire destiné à être utilisé avec un appareil médical pour
afficher des données alphanumériques et graphiques.
8
Attention
Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la
pluie et de l’humidité. Par ailleurs, n’utilisez pas la fiche polarisée de cet appareil avec
une prise de cordon prolongateur ou d’autres prises électriques à moins de pouvoir y
insérer complètement les broches.
L’affichage est conçu pour répondre aux exigences de sécurité imposées aux appareils
médicaux utilisés à proximité des patients.
Cet appareil ne doit pas être utilisé conjointement avec un appareil de maintien des
fonctions vitales.
Ce symbole indique à l’utilisateur qu’il dispose de documentation
importante relative à l’utilisation de cet appareil. Il est invité à la lire
attentivement pour éviter tout problème potentiel.
Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence au sein de l’appareil d’une
tension non isolée susceptible de posséder une amplitude suffisante pour
provoquer une électrocution. Par conséquent, tout contact avec une pièce
située à l’intérieur de l’appareil présente un danger. Pour réduire les
risques d’électrocution, NE retirez PAS le couvercle (ou le dos).
Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par
l’utilisateur. Tout entretien ne peut être effectué que par un technicien
qualifié.
Classification UL (Underwriters Laboratories) :
Conformité avec les normes de sécurité UL :
Cet écran LCD est classé UL EN TERMES DE RISQUES D’ELECTROCUTION,
D’INCENDIE ET D’INCIDENTS MECANIQUES UNIQUEMENT SELON LA NORME UL
60601-1/CAN/CSA C22.2 NO. 601.1
Conformité avec les normes de sécurité CEE:
Cet écran répond aux exigences de la norme EN-60601-1 conformément à
la Directive relative aux dispositifs médicaux 93/42/CEE (informations de
sécurité générales).
Utilisation de la fiche pour les Etats-Unis : type 5-15 pôles 120 V uniquement.
9
Attention : Vérifiez que vous utilisez le type de cordon d’alimentation requis dans votre
région.
Cet écran LCD est doté d’un bloc d’alimentation universel pouvant être utilisé dans des
régions où la tension électrique est de 100-120 V CA ou 200-240 V CA (aucun réglage
n’est nécessaire de la part de l’utilisateur).
Utilisez le cordon d’alimentation adéquat avec le type de fiche correct. S’il s’agit d’une
source d’alimentation 120 V CA, utilisez un cordon d’alimentation de classe hôpital avec
une fiche NEMA de style 5-15, étiqueté 125 Volts CA avec agréments UL et C-UL. S’il
s’agit d’une source d’alimentation 240 V CA, utilisez la fiche de raccordement de type
tandem (lame en T) avec un cordon d’alimentation doté d’un câble de terre répondant
aux réglementations de sécurité en vigueur dans les pays européens.
La fiche de classe hôpital pour produits médicaux destinée à une utilisation au Danemark
possède l’agrément DEMKO et offre une tension nominale de 13 ampères à 250 V CA.
L’utilisation de cette fiche est recommandée dans les applications médicales et ses
spécifications sont actuellement ajoutées à la norme S B 107-2-D1. Cette fiche est
adaptée à la prise de classe hôpital danoise du fabricant. Les prises des hôpitaux
possèdent des ouvertures de formes légèrement différentes qui ne permettent d’insérer
que la fiche de classe hôpital, et non la fiche danoise standard, afin de protéger le circuit
à courant alternatif dans des installations médicales spécifiques.
Instructions de nettoyage
Suivez votre protocole hospitalier concernant la manipulation du sang et
d’autres liquides organiques. Nettoyez l’écran à l’aide d’un mélange de
détergent doux et d’eau. Utilisez une serviette douce ou un coton-tige.
L’utilisation de certains décapants peut entraîner une dégradation des
étiquettes et des pièces en plastique du produit.
Consultez le fabricant du nettoyant pour déterminer s’il est compatible
avec le produit. Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l’écran.
Entretien
Remplacement des fusibles :
Pour éviter tout risque d’incendie, utilisez exclusivement des fusibles de la
valeur indiquée sur l’étiquette du fusible qui se trouve sur le panneau
arrière.
10
•
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
•
Détachez le porte-fusible situé au-dessus de la prise secteur et retirez-le. (Il
peut être nécessaire d’appuyer sur la patte du porte-fusible à l’aide d’un fin
tournevis afin de relâcher le loquet.)
•
Remplacez le fusible par un fusible de même valeur et de même intensité.
•
Réinstallez le porte-fusible jusqu’à ce que la patte s’enclenche.
Réparation
Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même, car l’ouverture ou le retrait des capots
peut vous exposer à une tension dangereuse ou à d’autres dangers et annuler la
garantie.
Tout entretien ne peut être effectué que par un technicien qualifié.
Débranchez l’appareil de la source d’alimentation et confiez la réparation à un technicien
qualifié dans les conditions suivantes :
•
si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés ou effilochés ;
•
si vous avez renversé du liquide dans l’appareil ;
•
si des objets sont tombés dans l’appareil ;
•
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité ;
•
si l’appareil a subi un choc excessif en raison d’une chute ;
•
si le coffret est endommagé ;
•
si l’appareil semble en surchauffe ;
•
si l’appareil dégage de la fumée ou une odeur anormale ;
•
si l’appareil ne fonctionne pas de la manière décrite dans les instructions
d’utilisation.
Accessoires
Utilisez exclusivement les accessoires spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Classification
•
Protection contre les chocs électriques : Classe I
•
Pièces appliquées sur la malade : Aucune pièce appliquée sur le malade
•
Protection contre la pénétration nuisible d’eau : IPX1
•
Degré de sécurité en présence d’une solution anesthésiante inflammable à l’air,
à l’oxygène ou au protoxyde d’azote :
Non conçu pour être utilisé en présence d’une solution anesthésiante
inflammable à l’oxygène ou au protoxyde d’azote.
•
Mode d’utilisation : Continue.
.
11
Informations de la FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées à un appareil
numérique de la Classe B, conformément à la Section 15 des règlements de la FCC.
Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences.
Cet écran peut émettre de l’énergie hautes fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut interférer avec d’autres appareils de
communication radio. Il n’est pas garantit qu’aucune interférence ne se produira dans
une installation particulière.
S’il constate que cet appareil interfère de manière intempestive la réception radio ou
télévision, l’utilisateur est encouragé à remédier à ces interférences à l’aide d’une des
mesures suivantes :
1.
Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.
2.
Eloigner l’écran couleur de la sources des interférences.
3.
Brancher l’écran sur une prise d’un circuit électrique différent de celui auquel
est connectée la sources des interférences.
4.
Solliciter l’aide du concessionnaire ou d’un technicien radio/TV expérimenté.
AVIS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR :
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences nuisibles et (2) il doit accepter
toutes interférences reçues, y compris celles qui sont susceptibles d’engendrer un
fonctionnement indésirable.
AVERTISSEMENT DE LA FCC :
Cet appareil génère ou utilise des fréquences radio. Tout changement ou modification
apporté à cet appareil et non expressément approuvé dans le manuel d’instructions peut
produire des interférences nuisibles. En cas de changement ou de modification non
autorisé, l’utilisateur risque de perdre son droit à faire fonctionner cet appareil.
1. Conseils d’utilisation et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques
Le MD-4221 est conçu en vue d’un emploi dans l’environnement électromagnétique
indiqué plus bas. Le client ou l’utilisateur du MD-4221 doit s’assurer qu’il sera bien utilisé
dans un tel environnement.
Test de contrôle des
émissions
12
Conformité
Environnement
électromagnétique directives
Emissions RF
CISPR 11
Groupe 1
Emissions RF
CISPR 11
Classe B
Emissions harmoniques
CEI 61000-3-2
D
Fluctuation de la tension
CEI 61000-3-3
Conforme
Le MD-4221 est approprié
pour un emploi dans tous
les établissements, y
compris dans les
établissements résidentiels
et dans ceux qui sont
connectés directement au
réseau public
d’alimentation basse
tension qui alimente des
immeubles à caractère
résidentiel.
2. Conseils d’utilisation et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique
Le MD-4221 est conçu en vue d’un emploi dans l’environnement électromagnétique
indiqué plus bas. Le client ou l’utilisateur du MD-4221 doit s’assurer qu’il sera bien utilisé
dans un tel environnement.
Test d’immunité
Niveau de test CEI
60601
Conformité
Environnement
électromagnétique
- directives
Décharge
électrostatique
(DES)
Contact 6 kV
Contact 6 kV
Air 8 kV
Air 8 kV
Les planchers
doivent être en
bois, en béton ou
en carrelage de
céramique. Si les
planchers sont
recouverts de
matériaux
synthétiques,
l’humidité relative
doit être d’au
moins 30 %.
2 kV pour les lignes
d’alimentation en
électricité
2 kV pour les lignes
d’alimentation en
électricité
1 kV pour les lignes
d’entrée/de sortie
1 kV pour les lignes
d’entrée/de sortie
CEI 61000-4-2
Suramplification
brusque/ondes
électriques
transitoires à front
raide
CEI 61000-4-4
Emissions
harmoniques
La qualité de
l’alimentation
secteur doit être
celle d’un
environnement
commercial ou
hospitalier
ordinaire.
D
13
CEI 61000-3-2
Fluctuation de la
tension
CEI 61000-3-3
Conforme
Compatibilité électromagnétique
Avertissement
Lorsque cet appareil est raccordé à un autre appareil électrique, les
courants de fuite peuvent s’additionner. Pour minimiser le courant de fuite
total par patient, vérifiez que tous les systèmes sont installés
conformément à la norme CEI 60601-1-1.
Attention
Les appareils de communication mobile HF et les portables peuvent affecter le
fonctionnement normal de l’écran. N’utilisez pas de câbles ou d’accessoires autres que
ceux fournis avec l’écran, car cela pourrait entraîner une augmentation des émissions
électromagnétiques ou une réduction de l’immunité à ces émissions. Si l’écran est utilisé
à côté d’un autre appareil, ne l’employez pas pour une opération chirurgicale sans
vérifier au préalable qu’il fonctionne normalement dans la configuration prévue pour
cette opération. Consultez les tableaux ci-dessous pour plus d’informations sur
l’installation de l’écran.
Comme tout autre appareil médical électrique, le MD-4221 exige des précautions
particulières pour garantir sa compatibilité électromagnétique (EMC, ElectroMagnetic
Compatibility) avec d’autres appareils médicaux électriques. Dans ce but, l’écran doit être
installé et utilisé conformément aux informations EMC fournies dans le présent manuel.
L’écran a été conçu et testé pour répondre aux exigences de la norme CEI
60601-1-2:2001 relative à la compatibilité électromagnétique avec d’autres appareils.
14
Recommandations relatives à l’utilisation de
votre système d’affichage
1. Optimisez la durée de vie de votre écran
L’activation du système DPMS (Display Power Management System) de votre écran (dans
le menu Paramètres de l’écran) permet d’optimiser la durée de vie du rétroéclairage de
l’écran LCD en éteignant automatiquement le rétroéclairage lorsque l’écran n’est pas
utilisé pendant une durée déterminée. Par défaut, le système DPMS est activé sur votre
écran, mais il doit également être activé sur votre station de travail. Dans ce but, accédez
à la fenêtre « Propriétés de Options d’alimentation » dans le « Panneau de
configuration ».
Barco recommande d’activer le système DPMS après 20 minutes d’inactivité.
2. Utilisez un écran de veille pour éviter toute rétention d’image
L’utilisation prolongée d’un écran LCD avec un contenu statique affiché dans la même
zone d’écran peut entraîner une forme de rétention d’image.
Vous pouvez éviter ou réduire considérablement l’occurrence de ce phénomène en
utilisant un écran de veille. Pour activer un écran de veille, accédez à la fenêtre
« Propriétés de Affichage » sur votre station de travail.
Barco recommande d’activer l’écran de veille après 5 minutes d’inactivité. Un bon écran
de veille affiche un contenu en mouvement.
Dans le cas où vous travaillez plusieurs heures consécutives avec la même image ou avec
une application comprenant des éléments d’image statiques (de sorte que l’écran de
veille ne s’active pas), changez régulièrement le contenu de l’image afin d’éviter toute
rétention des éléments statiques.
3. Explication de la technologie des pixels
Les écrans LCD utilisent une technologie basée sur les pixels. Dans le cadre d’une
tolérance normale en matière de fabrication des écrans LCD, un nombre limité de ces
pixels peuvent rester foncés ou allumés en permanence sans que cela affecte les
performances de diagnostic du produit. Afin de garantir une qualité optimale des
produits, Barco applique des critères de sélection stricts pour ces panneaux LCD.
Pour en savoir davantage sur la technologie LCD et les pixels manquants, consultez le
livre blanc consacré à ce sujet sur le site www.barcomedical.com.
15
Conseils relatifs au déballage et à la
manipulation
Cet écran est un instrument de précision qui exige un soin particulier afin de préserver un
fonctionnement correct du produit et le respect des spécifications. Déballez délicatement
l’écran et ses composants, puis installez et manipulez correctement l’appareil afin
d’éviter d’endommager le panneau LCD.
•
Faites-vous toujours aider de 2 personnes pour soulever et transporter l’écran.
•
Servez-vous des deux mains pour saisir le boîtier de l’écran lorsque vous
l’extrayez de son carton d’emballage, mais évitez de toucher l’écran.
•
N’appliquez pas de pression sur l’écran ou ne le touchez pas à main nue ou
avec des objets. Toute pression peut affecter la qualité d’image. Les produits
cosmétiques et les huiles présent sur la peau peuvent dégrader l’écran et sont
difficiles à éliminer.
•
Laissez l’écran préchauffer jusqu’à la température ambiante avant de le mettre
sous tension. Evitez toute variation brutale de température dans
l’environnement, car cela peut entraîner de la condensation et endommager
l’écran.
•
N’installez pas l’écran à proximité d’une lumière puissante ou de sources de
chaleur.
•
Veillez à ne pas obstruer les orifices d’aération situés au dos de l’écran et à ne
pas installer l’écran dans un meuble encastré. L’obstruction des orifices
d’aération peut entraîner la formation de chaleur à l’intérieur de l’écran,
augmentant ainsi le risque d’incendie.
•
Lors de l’installation des composants, arrêtez l’ordinateur, mais laissez-le
branché sur une prise mise à la terre.
•
Ne retirez pas le capot arrière ou ne désassemblez pas l’écran. Cet appareil ne
contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur.
Prévention des incendies et des blessures
16
•
Remplacez tout cordon d’alimentation endommagé.
•
Utilisez exclusivement la source d’alimentation indiquée dans le présent
manuel ou sur l’écran.
•
Ne raccordez pas le cordon d’alimentation à une prise secteur surchargée ou à
un cordon prolongateur. Sinon, vous risquez de provoquer une électrocution ou
un incendie.
•
Ne laissez pas tomber et n’introduisez pas d’objets à l’intérieur du boîtier de
l’écran. Les composants internes sont parcourus par des tensions élevées.
•
Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale pendant un orage.
•
N’installez aucun appareil magnétique (tel qu’un moteur) à proximité de
l’écran.
Explication des symboles
Dangereux : Haute tension.
Consultez les documents fournis.
Courant direct.
Indique une terre de protection.
Interrupteur d’alimentation CC.
Numéro de série.
Haut-Bas.
Fragile.
Ne pas mouiller.
Empilage maximum.
Indique une preuve de conformité aux directives en vigueur du
Conseil de la Communauté économique européenne et aux
normes harmonisées publiées dans le journal officiel de la
Communauté européenne.
Cet appareil médical est conforme aux normes UL 60601-1 et
CAN/CSA C22.2 No.601.1 en termes de risques d’électrocution,
d’incendie et mécaniques.
Testé pour être en conformité avec les normes FCC de Classe B.
17
Ce symbole indique que les déchets des appareils électroniques
ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères non
sujettes au tri sélectif et doivent être collectés séparément.
Veuillez contacter le fabricant ou toute autre société d’élimination
des déchets afin de mettre votre appareil au rebut.
Testé pour être en conformité avec les normes VCCI de Classe B.
Indique que l’appareil est protégé contre les effets de l’eau
tombant à la verticale.
18
Introduction
Démarrage rapide
1. Raccordez l’écran à l’alimentation à l’aide de la fiche prévue à cet effet.
2. Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.
3. Raccordez la source vidéo à cet écran.
4. Mettez le périphérique sous tension.
5. Mettez cet écran sous tension.
Présentation de l’emballage
L’emballage contient l’écran 42 pouces et les accessoires suivants :
Manuel d’utilisation
Manuel d’utilisation
(CD)
Cordon
d’alimentation
(220 V)
Cordon
d’alimentation
(110 V)
Câble DVI
Câble VGA
Télécommande
19
Connecteurs
20
21
Schéma mécanique du produit
22
Commandes
Télécommande
Touche
F1
Description
Sélection de l’entrée, identique à la touche de
sélection de l’entrée des commandes utilisateur
F2
Touche PiP dans les menus de réglage à l’écran
F3
Permutation de l’image PiP
F4
Balance des blancs (mode VGA uniquement)
F5
Pour afficher l’adresse RS232
HAUT
BAS
GAUCHE
DROITE
ADJ
EXIT
ENTER
Veille
PAUSE
||
TEXT
?
PHASE +
Pour se déplacer dans les menus de réglage à
l’écran, identique à la touche Haut des commandes
utilisateur
Pour se déplacer dans les menus de réglage à
l’écran, identique à la touche Bas des commandes
utilisateur
Pour effectuer des réglages dans les menus de
réglage à l’écran, identique à la touche Pour effectuer des réglages et les valider dans les
menus de réglage à l’écran, identique à la touche +
Pour accéder aux menus de réglage à l’écran,
identique à la touche de menu des commandes
utilisateur
Pour quitter les menus de réglage à l’écran, identique à la touche de menu des commandes
utilisateur
Pour accéder au sous-menu d’un menu de réglage
à l’écran, identique à la touche de menu des commandes utilisateur
Pour activer ou désactiver l’affichage, identique à la
touche de veille des commandes utilisateur
Pour modifier le débit en bauds du RS232
Pour figer l’image
Pour activer/désactiver le mode 4:3
Pour afficher l’aide ou la version du microcode,
identique au menu de service
Pour augmenter la fréquence
PHASE -
Pour réduire la fréquence
SHARPN +
Pour augmenter la netteté
SHARPN -
Pour réduire la netteté
TINT +
TINT COLOR +
Pour augmenter la teinte
Pour réduire la teinte
Pour augmenter la saturation
23
COLOR BRIGHTN +
BRIGHTN -
Pour réduire la saturation
Pour augmenter la luminosité
Pour réduire la luminosité
CONTR +
Pour augmenter le contraste
CONTR -
Pour réduire le contraste
Position des touches des menus de réglage à l’écran
Fonctions des touches des menus de réglage à l’écran
Un clavier à 8 touches, situé sur le côté gauche de l’écran, permet à l’utilisateur de
modifier les différents paramètres d’affichage à l’aide du système de menus de réglage
à l’écran.
24
25
●Témoin DEL d’alimentation
Vert : Mode normal
Orange : Mode veille
Orange : Mise hors tension en douceur
●Touches de fonction des menus de réglage à l’écran
1. POWER : Pour mettre l’écran sous/hors tension.
2. MENU :
Si les menus de réglage à l’écran sont désactivés, permet de les
afficher.
S’ils sont activés, permet de quitter le menu principal ou le menu
secondaire.
3. PIP :
Si les menus de réglage à l’écran sont désactivés, raccourci clavier du
mode PIP.
4. UP :
Si les menus de réglage à l’écran sont désactivés, raccourci clavier du
réglage de la luminosité ; permet d’augmenter la luminosité.
S’ils sont activés, permet de déplacer le curseur vers le haut.
5. DOWN :
Si les menus de réglage à l’écran sont désactivés, raccourci clavier du
réglage de la luminosité ; permet de réduire la luminosité.
S’ils sont activés, permet de déplacer le curseur vers le bas.
6. MINUS :
Si les menus de réglage à l’écran sont désactivés, raccourci clavier du
réglage du contraste ; permet de réduire le contraste.
S’ils sont activés, permet de réduire le réglage de la fonction
sélectionnée.
7. PLUS :
Si les menus de réglage à l’écran sont désactivés, raccourci clavier du
réglage du contraste ; permet d’augmenter le contraste.
S’ils sont activés, permet d’accéder au sous-menu et d’augmenter le
réglage de la fonction sélectionnée.
8. INPUT :
Pour modifier la source de signaux d’affichage. Si la taille de l’image
analogique VGA n’est pas adaptée au format plein écran ou si l’image
comporte du bruit, appuyez sur la touche de sélection de l’entrée
pendant environ 2 ou 3 secondes afin d’afficher l’écran le mieux
adapté.
Gestion de l’alimentation
Cet écran n’est pas conforme à la norme VESA DPMS si les entrées vidéo ne reçoivent
aucun signal.
Etat
Indication du témoin DEL
Consommation
électrique
Mode normal
Allumé en vert
<260 W
Mode veille
Orange
<17 W
26
Mise hors tension en douceur Orange
<14 W
27
Menus de réglage à l’écran
Adjust (Réglage)
<Entrée TVBS/analogique VGA>
<Entrée DVI>
<Entrée YPbPr>
28
<Entrée SDI>
<Entrée SVidéo/CVidéo>
BRIGHTNESS
Pour augmenter ou réduire la luminosité. (Plage : 0~100)
CONTRAST
Pour augmenter ou réduire le contraste. (Plage : 0~100)
SHARPNESS (1)
Pour régler la netteté de l’image vidéo. (Plage : 0~100)
SHARPNESS (2)
Pour régler la netteté de l’image vidéo. (SOFTEST, SOFT,
NORMAL, SHARP, SHARPEST)
COLOR (3)
Pour modifier la valeur de la couleur. (Plage : 0~100)
HUE (3)
Pour modifier la teinte. (Plage : 0~100)
BACKLIGHT
Pour régler le niveau de gradation du rétroéclairage. (Plage :
0~100)
PHASE (4)
Pour régler le niveau d’atténuation du rétro-éclairage. (Plage :
0~100)
FREQUENCY (4)
Pour augmenter ou réduire la fréquence d’échantillonnage.
(Plage : 0~100)
AUTO ADJUST (5)
Pour choisir la taille d’écran la mieux adaptée au signal
analogique VGA
(1) : Disponible uniquement pour les sources d’entrée YPbPr, SVidéo/CVidéo
(2) : Disponible uniquement pour les sources d’entrée analogique VGA/RVBS et DVI
(3) : Non disponible pour les sources d’entrée analogique VGA/RVBS et DVI
(4) : Non disponible pour les sources d’entrée DVI, SVidéo/CVidéo et SDI
(5) : Disponible uniquement pour les sources d’entrée analogique VGA/RVBS
Color temp (Température de couleur)
MODE
Pour changer de modèle de couleurs (6500K, Full white,
Clearbase, USER)
RED
Balance du rouge (disponible uniquement en mode USER)
29
(Plage : 0~100)
GREEN
Balance du vert (disponible uniquement en mode USER) (Plage :
0~100)
BLUE
Balance du bleu (disponible uniquement en mode USER)
(Plage : 0~100)
Advanced (Avancé)
<Entrées DVI et SDI>
SCALING
<Autres entrées>
Pour modifier la taille de l’image
(Best Fit, Fit Width, Fit Height, Native, Full Display)
H POSITION (6)
Pour régler la position horizontale de l’image de la source
affichée. (Range : 0~100)
V POSITION (6)
Pour régler la position verticale de l’image de la source affichée.
(Plage : 0~100)
POWER SAVE
Pour activer/désactiver la fonction d’économie d’énergie
DISPLAY FUNCTION
Pour régler la valeur de GAMMA.
(NATIVE, GAMMA 1.8, GAMMA 2.0, GAMMA 2.2, GAMMA 2.4,
GAMMA 2.6, DICOM, VIDEO)
OVER SCAN
Pour régler la taille d’affichage. (0~8)
IMAGE SETTING
Pour modifier le réglage de l’image (Mode 1, 2, 3, 4, 5) selon
des environnements possédant des luminosités ambiantes
différentes.
ZOOM / PAN
Pour agrandir l’image et exécuter un panoramique de l’écran.
FREEZE FRAME
Pour figer l’image
30
(6) : Non disponible pour les sources d’entrée DVI et SDI
Setup (Configuration)
LANGUAGE
Pour modifier la langue des menus de réglage à l’écran
(8 langues).
BACKGROUND
Pour définir la couleur de l’arrière-plan
RS-232 BAUDRATE
Pour modifier RS232 BAUDRATE (115200,38400,19200,9600)
RS-232 ADDRESS
Pour définir l’adresse RS232. (Plage : 1~255)
OSD COLOR
Pour régler l’arrière-plan des menus de réglage à l’écran de
blanc opaque à semi-translucide.
OSD POSITION
Pour modifier la position des menus de réglage à l’écran
OSD TIMEOUT
Pour régler la durée qui doit s’écouler avant la disparition des
menus de réglage à l’écran une fois le réglage terminé (5, 10,
20, 30, 60, 90, 120, 180, 240 secondes).
RESTORE SETTINGS
Pour rétablir la valeur par défaut de tous les éléments des
menus de réglage à l’écran.
AUTO SOURCE
SELECT
Pour activer ou désactiver la sélection automatique de la
source.
USER NAME ENTRY
Pour enregistrer un nom d’utilisateur. Il sera utilisé comme
LOGO lors de la mise sous tension.
31
PIP
LAYOUT
Pour modifier la disposition des menus de réglage à l’écran
(Single, PIP, PBP1, PBP2).
SOURCE 1
Pour modifier la source principale.
SOURCE 2
Pour modifier la source secondaire.
SIZE
Pour régler la taille de l’image PIP (Small, Large).
POSITION
Pour modifier la position de l’image PIP (9 positions).
TOGGLE
Pour permuter la position des images principale et secondaire.
32
Description des fonctions des menus de
réglage à l’écran
Menus
Description des fonctions
BRIGHTNESS
Si vous sélectionnez une luminosité trop élevée ou trop
faible, la quantité d’informations visibles est réduite.
CONTRAST
Si vous sélectionnez un contraste trop élevé ou trop
faible, vous perdez certains niveaux de gris.
FREQUENCY
Ne définissez pas la fréquence librement. Elle est
automatiquement définie suite au réglage
automatique.
Si la valeur de fréquence est erronée, l’image possède
une taille horizontale incorrecte ou comporte du bruit.
PHASE
Ne définissez pas la phase librement. Elle est
automatiquement définie suite au réglage
automatique.
BACKLIGHT
Un niveau de rétroéclairage trop faible entraîne une
image sombre, alors qu’un niveau trop élevé réduit la
durée de vie du rétroéclairage.
AUTO ADJUST
Pour régler automatiquement les signaux vidéo
analogiques.
SHARPNESS
Pour régler la netteté de l’image vidéo.
COLOR
Pour régler la saturation des couleurs.
HUE
Pour modifier la teinte.
COLOR TEMP 6500K
Sélection de la température de couleur (Full white,
6500K, Clearbase, User)
Scaling
Résolution native ou mise à l’échelle de l’image selon
l’option sélectionnée : Best Fit, Fit Width, Fit Height ou
Full Display.
Les options « Best Fit », « Fit width » et « Fit height »
n’affectent pas le rapport d’aspect.
33
34
35
36
37
Tableau des signaux standard
Modes PC pris en charge
Résolution
640 X 350 à 70 Hz
Fréquence
horizontale
(KHz)
Fréquence verticale (Hz)
Fréquence
d’horloge (MHz)
31,469
70,087
25,175
720 X 400 à 70 Hz
31,469
70,082
28,324
640 X 480 à 60 Hz
31,469
59,940
25,175
640 X 480 à 75 Hz
37,500
75,000
31,500
800 X 600 à 60 Hz
37,879
60,317
40,000
800 X 600 à 75 Hz
46,875
75,000
49,500
1 024 X 768 à 60 Hz
48,363
60,004
65,000
1 024 X 768 à 75 Hz
60,023
75,029
78,750
1 152 X 864 à 60 Hz
54,348
60,053
80,000
1 152 X 864 à 75 Hz
67,500
75,000
108,000
79,976
75,025
135,000
74,077
59,981
130,375
67,500
60,000
148,500
1 280 X 1 024 à
75 Hz
1 600 X 1 200 à
60 Hz
1 920 X 1 080 à
60 Hz
38
Format vidéo SDI
Signal de
sortie
Description
SMPTE-274M
1080i (60 / 59.94 / 50) 1080p (30 /29.97 / 25 / 24
/ 24sF / 23.98 / 23.98sF)
SMPTE-296M
720p (60 / 59,94 / 50)
SMPTE-260M
1035i (60 / 59,94)
SMPTE-125M
480i (59,94)
ITU-R BT.656
576i (50)
39
Affectations des broches des connecteurs
de signal
VGA (D-sub à 15 broches)
Broche
no.
Affectation
Broche
no.
Affectation
1
Rouge
9
Aucune connexion
2
Verte
10
Terre-Synchronisation
3
Bleue
11
Terre
4
Terre
12
Données DDC
5
Veille DDC 5 V
13
Synchronisation H
Vérification du
raccordement des câbles
14
Synchronisation V
6
Terre-Rouge
15
Horloge DDC
7
Terre-Verte
8
Terre-Bleue
Entrée-sortie DVI (DVI-D à 24 broches)
Broche
no.
Affectation
Broche
no.
Affectation
1
T.M.D.S. Data2-
13
Aucune connexion
2
T.M.D.S. Data2+
14
Alimentation +5 V
3
T.M.D.S. Data2 Shield
15
Vérification du
raccordement des
40
câbles
4
Aucune connexion
16
Détection de la prise
sous tension
5
Aucune connexion
17
T.M.D.S. Data0-
6
Horloge DDC
18
T.M.D.S. Data0+
7
Données DDC
19
T.M.D.S. Data0 Shield
8
Aucune connexion
20
Aucune connexion
9
T.M.D.S. Data1-
21
Aucune connexion
10
T.M.D.S. Data1+
22
T.M.D.S. Clock Shield
11
T.M.D.S. Data1 Shield
23
T.M.D.S. Clock+
12
Aucune connexion
24
T.M.D.S. Clock-
C-vidéo (BNC)
Broche
no.
Affectation
1
Composite
2
Terre
S-vidéo (BNC)
Broche
no.
Affectation
1
S-VIDEO/Y (Luma)
2
S-VIDEO/C (Chroma)
3
Terre
41
RS232C (D-Sub à 9 broches)
Broche
no.
Affectation
1
Aucune connexion
2
TXD
3
RXD
4
Aucune connexion
5
Terre
6
Aucune connexion
7
Aucune connexion
8
Aucune connexion
9
Aucune connexion
SDI (BNC)
Broche
no.
Affectation
1
SDI IN
2
SDI OUT
3
Terre
42
RVB HV/RVBS/YPbPr (BNC)
Affectation
Broche
no.
RVBS
Y Pb Pr
1
Rouge
Pr
2
Verte
Y
3
Bleue
Pb
4
H-Sync / C-Sync
Aucune connexion
5
V-Sync
Aucune connexion
6
Terre
43
Caractéristiques techniques
Modèle
MD-4221
Type
TFT-LCD
Taille d’écran
42 pouces
Résolution maximale
1 920 X 1 080 à 60 Hz
Pas des pixels
0,4845 (H) mm X 0,4845 (V) mm
Couleurs de l’écran
16,7 M
Rapport de contraste
1300:1
Angle de vision
89° / 89° / 89° / 89°
Temps de réponse
10 ms (ascension + descente)
Luminance
500 cd/m²
Fréquence
horizontale
30 KHz~93 KHz
Fréquence verticale
50 Hz~85 Hz
Alimentation
Maximale
260 W
Consommation
Mode veille
Standard 17 W
Touche de
commande
Sur la largeur
INPUT, -, +, ▼, ▲, PIP, MENU, POWER
Face
Récepteur IR
Signal
d’entrée
Vidéo
1XDVI, 1XD-SUB, 1XBNC (CVBS) 2XBNC
(SVHS Y/C), 1XBNC (SDI), 5XBNC (entrée
composante Y/G, Pb/B, Pr/R, H/CS, VS)
Signal de
sortie
Vidéo
1XDVI, 1XBNC (SDI)
Prise d’entrée
100-240 V CA~, 50-60 Hz 3 A MAX.
Dimensions
Taille et poids
Ecran LCD
Synchronisation
44
1 023,5 x 615,5 x 105 (mm) / 29 Kg
CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE BARCO MID
Applicables à partir du 1er janvier 2008
ARTICLE 1 : GARANTIE DU PRODUIT
Barco nv, Medical Imaging Division garantit que l’équipement est exempt de tout
défaut de matériau ou de main-d’oeuvre pendant la période de garantie ou la
période spécifique d’un programme d’extension de garantie.
Matériel : Barco garantit qu’à la livraison et en vertu des présentes, les Produits
seront (i) conformes aux spécifications en vigueur à la date de la livraison et (ii)
exempts de défauts de matériau et de main-d’oeuvre (les « Garanties »).
Logiciel : Barco garantit que le logiciel créé par Barco fonctionnera dans une large
mesure selon les spécifications en vigueur à la date de livraison.
Fondamentalement, le logiciel est susceptible de présenter des bogues et des
erreurs. Barco ne donne aucune garantie quant au logiciel fourni « en l’état » au
Client et ne garantit pas que les Produits fonctionneront de manière ininterrompue
ou sans erreurs.
Sauf stipulation contraire dans le manuel du Produit Barco ou dans le contrat conclu
entre Barco et le Client, la période de garantie est de
(a)
Matériel : 12 mois à compter de la date de la facture Barco.
(a)
Logiciel : 3 mois à compter de la date de la facture Barco.
Nonobstant les dispositions de la clause 2, la réparation et le remplacement de
pièces défectueuses et/ou la main-d’oeuvre se font dans nos ateliers,
conformément aux termes et conditions définis ci-après :
1.1
Toute réclamation sous Garantie doit être notifiée à Barco par écrit sous 8 jours à
partir de la date à laquelle le défaut ou la panne a été découvert(e) ou constaté(e)
pour la première fois. Dès qu’une panne survient, le Client contacte le centre de
support technique de Barco nv, MID (ou un centre de réparation agréé) par
téléphone, télécopie ou courrier électronique et fournit à l’intervenant concerné une
description complète du problème, y compris le modèle et le numéro de série de
l’équipement concerné.
1.2
L’intervenant du support technique diagnostique le problème rencontré par le Client
et lui indique comment procéder. Le support technique peut éventuellement
demander le renvoi de l’équipement ou des sous-ensembles défectueux à Barco nv
ou au centre de support technique de MID (ou à un centre de réparation agréé) en
vue de leur réparation. En aucun cas le Client ne peut retourner une pièce ou un
Produit défectueux à Barco sans avoir obtenu au préalable l’accord écrit de Barco.
Si Barco autorise le retour du Produit défectueux dans ces locaux, il délivrera une
45
ARP (autorisation de retour du produit) au Client.
Sauf stipulation contraire, le Client doit demander un numéro ARP au centre de
support technique MID de Barco nv (ou à un centre de réparation agréé) le plus
proche dont il trouvera les coordonnées sur www.barcomedical.com.
Les frais d’emballage, de transport et d’assurance liés à l’expédition de la pièce ou
du Produit prétendument défectueux à Barco pour réparation ou remplacement
seront pris en charge par le Client. Les frais d’emballage, de transport et
d’assurance liés à l’expédition au Client de la pièce ou du Produit réparé ou
remplacé seront pris en charge par Barco.
1.3
Le Client renverra, sous port payé, l’équipement ou les sous-ensembles défectueux
dans leur emballage d’origine, accompagnés du numéro ARP afin qu’ils soient
réparés au centre de support technique Barco nv, MID (ou à un centre de réparation
agréé).
1.4
Les pièces de rechange seront neuves ou équivalentes à des pièces neuves pour le
niveau de révision de l’équipement. Une dalle LCD de rechange sera neuve ou
équivalente en temps de fonctionnement. La période de garantie des pièces de
rechange expirera au même moment que la période de garantie d’origine de
l’équipement. Toutes les pièces remplacées et renvoyées à Barco nv, MID (ou à un
centre de réparation agréé) deviendront la propriété de Barco nv, MID (ou du centre
de réparation agréé).
1.5
L’équipement réparé sera renvoyé au Client, par envoi ordinaire, aux frais de Barco
nv, MID.
1.6
Barco nv, MID remplacera, par un équipement neuf, un produit qui tombe en panne
dans les 90 jours qui suivent son expédition par bateau, en veillant à respecter les
couleurs d’origine dans le cas d’une configuration d’écrans de diagnostic à plusieurs
têtes.
Barco expédiera normalement le nouveau produit de remplacement dans les 2
jours ouvrés qui suivent la réception de notification écrite du Client.
ARTICLE 2 : CONDITIONS PREALABLES A LA GARANTIE ET AUX ARTICLES EXCLUS DE LA
GARANTIE
A. Les Garanties s’appliqueront uniquement dans la mesure ou les Produits ou toute
pièce de ceux-ci
(i)
46
ont été transportés et entreposés en toutes circonstances dans leur
emballage d’origine et dans les conditions spécifiées par Barco (comme un
lieu couvert et sécurisé, des températures minimale et maximale, une
humidité maximale, etc.) ou, en l’absence de celles-ci, au moins dans des
conditions compatibles avec les méthodes généralement acceptées pour ce
type de produits ;
(ii)
ont toujours été maniés en suivant les instructions de Barco ou, en l’absence
de celles-ci, au moins en prenant des précautions compatibles avec les
méthodes généralement acceptées pour ce type de produits ;
(iii)
ont été installés en suivant strictement les instructions et les consignes
données par Barco (si et dans la mesure où les Produits n’ont pas été installés
par Barco ou par ses sous-traitants habilités) ;
(iv)
n’ont pas fait l’objet d’un accès non autorisé, d’un changement, d’une
modification, d’une réparation quelconques ou d’une de ces tentatives ;
(v)
ont été en permanence « utilisés normalement » dans le but recherché et
utilisés en stricte conformité avec les instructions d’utilisation indiquées dans
le guide d’utilisation du Produit en question, et plus généralement n’ont pas
été utilisés à mauvais escient, de façon inconsidérée ou endommagés. Pour
l’application de la présente clause, par « utilisés normalement » il faut
entendre une utilisation normale, ordinaire et habituelle du Produit en
question tel que prévu et/ou recommandé par Barco ;
(vi)
ont toujours été entretenus conformément aux instructions de Barco ou, en
l’absence de celles-ci, au moins dans des délais et d’une manière compatibles
avec les méthodes généralement acceptées pour ce type de produits.
B. La présente garantie ne couvre pas les éléments suivants :
2.1
Tout élément matériel ou logiciel obtenu auprès d’une source autre que Barco nv,
MID ou un de ses agents ou distributeurs officiels, et intégré par le client ou une
tierce partie dans l’équipement fourni par Barco nv, MID.
2.2
Toute configuration hôte qui n’est pas explicitement prise en charge par Barco nv,
MID.
2.3
Tout logiciel installé sur le système, qu’il ait été acquis auprès de Barco nv, MID. ou
d’un tiers. Une exception est cependant faite pour les logiciels fournis par Barco
nv, MID. s’il est prouvé que ceux-ci sont à l’origine du mauvais fonctionnement du
matériel couvert par la présente Garantie.
2.4
L’usure normale, l’utilisation dans des circonstances qui outrepassent les
spécifications, notamment dans un environnement poussiéreux ou sous des
47
température excessives, la mauvaise utilisation, les réparations ou modifications
non autorisées, l’absence de configuration ou d’entretien correct,
l’endommagement, la modification ou la suppression du numéro de série, la
transformation esthétique.
2.5
La réparation ou le remplacement de consommables1 ou de pièces spécifiques qui,
par définition, sont soumises à l’usure, notamment mais sans limitation :
a. Ecrans CRT, dalles LCD
b. Rétro-éclairages des écrans LCD de diagnostic, lorsque le temps de fonctionnement du
rétro-éclairage2 est inférieur à la durée de vie garantie du rétro-éclairage3 du modèle concerné,
pour autant qu’il soit utilisé avec le degré de luminance étalonné en usine4
Ex. 1.
• Un écran est utilisé 8 heures/jour ; soit environ 2 920 heures/an.
• Le système de visualisation est couvert pendant une période de garantie de 5 ans.
• La durée de vie garantie du rétro-éclairage de ce modèle est de 17 000 heures.
• La luminance étalonnée en usine ne peut plus être respectée après 4 ans, ce qui
correspond donc à environ 11 680 heures.
• Résultat : le remplacement du rétro-éclairage est effectué sous garantie.
Ex. 2.
• Un écran est utilisé 24 heures/jour ; soit 8 760 heures/an.
• Le système de visualisation est couvert par un programme de garantie de 5 ans.
•
La durée de vie garantie du rétro-éclairage de ce modèle est de 17 000 heures.
• La luminance étalonnée en usine ne peut plus être respectée après 2,5 ans, ce qui
correspond donc à environ 21 900 heures.
• Résultat : le remplacement du rétro-éclairage ne fait pas partie de la couverture de la
garantie.
(1) : Les « consommables » peuvent être remplacés par l’utilisateur.
(2) : Le « temps de fonctionnement du rétroéclairage » correspond à la durée totale pendant
laquelle une image (y compris l’économiseur d’écran) a été affichée à l’écran ; cette valeur
peut être consultée par l’intermédiaire des touches du menu de réglage à l’écran.
(3) : La « durée de vie garantie du rétro-éclairage » correspond au nombre d’heures de
rétro-éclairage pendant lesquelles une valeur de luminance prédéfinie, notamment la
luminance étalonnée en usine, est fournie par un modèle d’écran de diagnostic spécifique.
Cette valeur est imprimée sur le certificat de garantie de chaque écran ou peut être obtenue
après de votre agence Barco locale.
(4) : La « luminance étalonnée en usine » est la valeur de luminance normale à laquelle un
modèle d’écran de diagnostic spécifique est étalonné pendant le processus de production.
Cette valeur est imprimée sur le certificat de garantie de chaque écran ou peut être obtenue
après de votre agence Barco locale.
c. Lampes, composants optiques des projecteurs
d. Remplacement dû à :
i.
la rétention de l’image résultant de :
- l’utilisation non correcte de l’économiseur d’écran et/ou du système de gestion de
l’alimentation de l’écran (DPMS, Display Power Management System) comme
décrit dans le manuel d’utilisation
48
- un fonctionnement prolongé de l’écran avec une image statique dans la même zone
d’écran
ii. un nombre de pixels manquants inférieur au nombre total autorisé comme indiqué
dans les spécifications du produit.
ii. une différence de température de couleur inférieure à la différence totale autorisée
comme indiqué dans les spécifications du produit.
iv. une différence de température de couleur résultant de l’inutilisation de tous les écrans
d’une configuration à plusieurs têtes au même taux.
v. l’uniformité de la luminance LCD qui est comprise dans les spécifications du produit ou
la performance de l’uniformité de la luminance qui est inhérente à la technologie LCD.
Barco nv, MID ne garantit pas de durée de vie minimale ou de performance
minimale d’aucun consommable.
2.6
Le remplacement des pièces mobiles, notamment les cordons d’alimentation, les
télécommandes, etc.
2.7
Tous frais de démontage et d’installation sur le site d’exploitation, frais de
déplacement et temps de déplacement de et vers le site d’exploitation du
personnel chargé de la réparation ainsi que les frais de transport.
2.8
Toute panne résultant d’un accident, d’une négligence (notamment, mais sans
limitation, l’effacement ou la suppression de fichiers système et de fichiers de
produits logiciels sous licence), le mauvais emploi, la défaillance d’un circuit ou
toute modification apportée à celui-ci, les dégâts dus au feu, à l’eau, à l’orage ou à
la foudre, les pannes d’alimentation ou les variations de tension, les défaillances
des lignes de communication ou les cas de force majeure, ou encore toute autre
raison étrangère à l’équipement.
2.9
Tous services ou procédures spécifiques, sollicités par le client, en relation avec la
vérification de l’équipement réparé.
2.10 Les frais d’évaluation d’un produit retourné qui est estimé opérationnel ne
sont pas couverts par la garantie et seront facturés au Client, à la seule discrétion
de Barco, sur base d’une évaluation au cas par cas.
ARTICLE 3 : OBLIGATIONS DU CLIENT
Par la présente, le Client assume les obligations suivantes en contrepartie partielle
de l’exécution des engagements de Barco nv, MID dans le cadre de la présente
Garantie. Si le client ne satisfait pas à ses obligations telles que définies dans le
présent paragraphe, il exempte Barco nv, MID de l’exécution des engagements
stipulés dans la présente :
49
3.1
Le client n’exposera pas le personnel de Barco nv, MID à des conditions de travail
dangereuses.
3.2
Les réparations de l’équipement, dans le cadre de la présente garantie, qui
résulteraient d’un mauvais entretien ou de réparations effectuées par le Client, ses
cadres, agents, employés ou représentants, seront supportées par le Client, à ses
propres frais.
3.3
Le Client doit installer l’équipement Barco nv, MID dans un environnement pour
lequel il a été conçu. S’il apparaît que l’équipement a été utilisé, même
temporairement, dans un environnement ne respectant pas les spécifications
prévues, Barco nv, MID est autorisé à ne pas exécuter les réparations sous garantie
et à mettre un terme au contrat de garantie. Toute action prise par Barco nv, MID à
cet égard peut être facturée au client au prix normal.
ARTICLE 4 : MOYENS D’OBTENIR REPARATION SOUS GARANTIE
(a)
Matériel : au cours de la Période de Garantie, si un Produit ou toute pièce de
celui-ci ne remplit pas les Garanties, alors sur demande du Client, Barco peut,
à son gré et à ses propres frais, rapidement et dans un délai de 20 jours
ouvrés, soit : (i) réparer ou corriger le Produit ou la pièce en question ; ou (ii)
remplacer le Produit ou fournir une (des) pièce(s) ou un (des) composant(s),
conformément aux conditions mentionnées dans l’article 1. Une pièce de
remplacement doit être au moins équivalente à la pièce d’origine. Le Produit,
les pièces et/ou les composants remplacés deviennent la propriété de Barco
et doivent, à la demande de Barco, lui être retournés par le Client aux frais de
Barco.
(b)
Logiciel : l’unique obligation de Barco est de rectifier les sérieux
dysfonctionnements du logiciel (dans la mesure où cela est raisonnablement
possible sur le plan technique) en modifiant le logiciel ou en fournissant une
autre version du logiciel.
(c)
La réparation ou le remplacement sous Garantie couvre les frais de pièce et
main-d’œuvre.
ARTICLE 5 : RENONCIATION DE GARANTIES
BARCO NV, MID RENONCE A TOUTES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’ADEQUATION A UN
USAGE PARTICULIER.
ARTICLE 6 : LIMITATION DE RESPONSABILITE
Les recours indiqués dans le présent Article 8 constituent le seul et unique recours
50
de l'Acheteur et la seule et unique responsabilité du Vendeur en cas de violation
des Garanties découlant du présent contrat.
BARCO NV, MID NE POURRA, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, ETRE TENU POUR
RESPONSABLE VIS-A-VIS DU CLIENT OU D’UN TIERS, POUR TOUT DOMMAGE DIRECT,
INDIRECT, INCIDENT, SPECIAL OU CONSECUTIF, NOTAMMENT MAIS SANS LIMITATION, LA
PERTE OU LES DOMMAGES PROVOQUES A DES EQUIPEMENTS OU DES BIENS CORPORELS
OU INCORPORELS, LA PERTE DE BENEFICES OU DE CHIFFRE D’AFFAIRES, LE COUT DU
CAPITAL, LE COUT DE L’ACHAT DE BIENS DE REMPLACEMENT, OU TOUTE RECLAMATION
DES CLIENTS DE L’UTILISATEUR POUR CAUSE D’INTERRUPTION DE SERVICE. LA
RESPONSABILITE DE BARCO NV, MID DANS LA FABRICATION, LA VENTE, LA LIVRAISON,
LA REVENTE, L’INSTALLATION, LE FONCTIONNEMENT OU L’ADEQUATION A UN USAGE
PARTICULIER DE TOUT PRODUIT OU SERVICE COUVERT OU FOURNI DANS LE CADRE DE
CETTE CONDITION DE GARANTIE, QU’ELLE DECOULE D’UN CONTRAT, D’UNE NEGLIGENCE,
D’UN PREJUDICE STRICT, DE LA GARANTIE OU D’UNE AUTRE CAUSE, SERA LIMITEE A LA
REPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT OU D’UNE QUELCONQUE DE SES
PIECES, AU GRE ET AUX FRAIS DU CLIENT.
ARTICLE 7 : FORCE MAJEURE
Chacune des parties sera dégagée de toute obligation résultant du présent contrat
dans la mesure, et aussi longtemps que, celui-ci ne pourra être honoré pour une
raison de force majeure. Dans cette clause, l’expression « force majeure » signifie,
sans être limitée à, un conflit du travail, un incendie, une mobilisation, une
réquisition, un embargo, une interdiction de transférer des devises, une insurrection,
l’absence de moyen de transport, la restriction de l’utilisation d’énergie, et en règle
générale toute circonstance hors de tout contrôle des parties et qui empêche une
de celles-ci de se conformer à ses obligations.
ARTICLE 8 : GENERALITES
8.1
Le Client reconnaît que tous les logiciels et dispositifs électroniques, y compris les
produits Barco nv, MID, sont susceptibles de présenter des erreurs, des pannes
mécaniques ou électriques et qu’ils ne constituent pas un moyen fiable d’exécuter
des applications inappropriées ou dépourvues de sauvegarde correcte et/ou
d’autres précautions de sécurité chaque fois que des dommages physiques ou
matériels peuvent résulter d’une défaillance ou d’une erreur du produit.
8.2
Barco nv, MID ne pourra pas être tenu pour responsable des défaillances de
l’appareil et/ou de son incapacité à fournir le service ou la maintenance escompté
pour des raisons qu’il ne peut raisonnablement pas contrôler.
51
B410615-00-FR
Décembre 2008
Barco N.V.
President Kennedypark 35
B-8500 Kortrijk, Belgique
Visitez notre site Web : www.barco.com
Support technique:
Asie Pacifique : +886-2-8221-6868 ext. 699
Europe, Moyen-Orient et Afrique : +32 56 233 376
Japon : +81 3 3279 0771
Amériques : +1 (678) 475-8262
52
">