CARACTÉRISTIQUES
• Table en fonte d’acier de haute qualité rectifiée avec
précision qui permet une inclinaison de 10° à gauche et de
45° à droite.
• Échelle de hauteur amovible en aluminium. Guide de
refente en aluminium avec loupe pour une lecture rapide.
SPÉCIFICATIONS
DIAMÈTRE DES ROUES:
17” (430 mm)
LARGEUR DE LA LAME:
1/8” À 1” (3 À 26 mm)
LONGUEUR DE LA LAME:
129’’ (3345 mm)
VITESSE DE LA LAME (2):
1560/3190 PI/LIN/MIN
• Nouveau et amélioré! Maintenant fourni avec le système de
guide à refendre Excalibur de luxe. Voir le manuel 90-075B
pour les instructions complètes d'installation du guide.
DIMENSIONS DE LA TABLE:
17” x 17” (430 x 430 mm)
INCLINAISON DE TABLE:
45° EXT., 10° INT.
• Prise de 4” pour capteur de poussières intégrée pour plus
d’efficacité.
HAUTEUR DE LA TABLE:
37.4” (950 mm)
LARGEUR MAX. DE COUPE:
16 1/4” (410 mm)
• Volant d’ajustement pour la tension de la lame avec fenêtre
pour un contact visuel avec la lame.
COUPE MAX. (GUIDE):
14 5/8” (370 mm)
ÉPAISSEUR MAX. DE COUPE:
12” (304 mm)
• Mécanisme efficace à la base du moteur pour un changement rapide des vitesses.
PRISE DE CAPTEUR DE POUSSIÈRES: 4” X 2
• 2 vitesses de coupe pour de meilleurs résultats sur différent bois.
MOTEUR:
2 CV, 110/220 V, CONNECTÉ 220 V
• Sélection de plusieurs types de lame avec une barre de
déclenchement rapide pour changement de lame.
POIDS:
321 LBS (146 KG)
• Roulements à billes pour guider la lame.
SCIE À RUBAN 17”
(DEUX VITESSES)
90-240
Les scies à ruban 17’’ de GENERAL® INTERNATIONAL sont soigneusement vérifiées et mises
à l’épreuve avant de vous être expédiées. Elles vous donneront entière satisfaction si vous
les utilisez adéquatement. Toutefois, elles exigent un entretien minimum, afin d’obtenir un
excellent rendement et un travail précis. Afin d’épargner du temps et des ennuis, il est
important que vous preniez quelques instants pour lire les instructions suivantes.
DÉBALLAGE ET NETTOYAGE
Afin d’assurer une performance maximale de votre scie à ruban 17’’ de GENERAL® INTERNATIONAL, nettoyez-la
soigneusement et installez-la avec précision avant l’utilisation. Aussitôt que vous recevez votre 90-240, nous recommandons que vous suiviez ces procédures :
1.
Terminez le déballage et vérifiez si toutes les composantes sont incluses.
2.
Signalez les manques ou dommages à votre distributeur.
3.
Nettoyez les surfaces ayant une protection contre la rouille avec un dissolvant léger ou du kérosène. N’utilisez
pas de dissolvant à peinture ou de la gazoline. Ces produits endommageront les surfaces peintes.
4.
Afin de prévenir la rouille, appliquez une cire en pâte sur les surfaces.
INSTALLATION ET MONTAGE
1.
Installez votre machine sur une fondation solide.
2.
Assurez-vous que le support de la machine est stable et bien balancé.
3.
Une fois bien en place, boulonnez la machine avec les vis incluses.
4.
Installez votre machine à un endroit adéquat, afin d’éviter les obstacles qui pourraient déranger durant les
opérations.
EXIGENCES ÉLECTRIQUES
Avant de brancher la machine à une source électrique, assurez-vous que le voltage correspond à celui qui est
indiqué sur la plaque d’identification de la machine. Une source électrique, ayant un voltage plus élevé que celui
qui est spécifié pour la machine, peut causer de sérieuses blessures à l’opérateur ainsi qu’endommager la
machine. Si vous avez des doutes, ne branchez pas la machine et contactez un électricien qualifié.
••••••AVERTISSEMENT!••••••
••••••ATTENTION!••••••
NE JAMAIS TENTER DE BRANCHER À UNE SOURCE
ÉLECTRIQUE MUNIE D'UN VOLTAGE PLUS ÉLEVÉ
QUE REQUIS !
ASSUREZ-VOUS QUE LA MACHINE EST MUNIE D’UNE MISE À
LA TERRE AFIN D’ÉVITER UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE À
L’OPÉRATEUR!
3
AVANT
1
8
9
2
10
11
3
12
4
13
5
14
6
7
1. COUVERCLE DU VOLANT SUPÉRIEUR
2. FENÊTRE DE TENSION DE LA LAME
3. INTERRUPTEUR
4. GUIDE (90-075B)
5. COUVERCLE DU VOLANT INFÉRIEUR
6. ENTRAÎNEMENT DU VOLANT INFÉRIEUR
7. POULIE DU MOTEUR
8. ENTRAÎNEMENT DU VOLANT SUPÉRIEUR
9. ENTRAÎNEMENT MANUEL
10. BOUTON DE L’AJUSTEMENT DE TENSION
11. ROULEMENT À BILLE SUPÉRIEUR
12. RAINURE DU GUIDE
13. TABLE
14. SORTIE POUR CAPTEUR 4"
5
INTERRUPTEUR AVEC CADENAS OU GOUPILLE
Pour éviter des départs accidentels, ou une utilisation non autorisée; utilisez un cadenas ou goupille.
Pour verrouillez l’interrupteur ON /OFF:
1. Ouvrir le cadenasou enlever la goupille tel qu’illustré.
2. L’insérez à travers le trou dans le bouton.
3. Fermez le cadenas ou replacer la goupille.
4. Conservez la clé dans un endroit sécuritaire à l’abri des enfants.
Ouverture du cadenas ou goupille
Insertion du cadenas ou goupille
7
AVERTISSEMENT!
DÉBRANCHEZ LA MACHINE DE SA SOURCE ÉLECTRIQUE AVANT D’EFFECTUER DES RÉGLAGES OU DES REMPLACEMENTS DE
PIÈCES SUR LA MACHINE. NE PAS S’Y CONFORMER PEUT CAUSER DES BLESSURES SÉRIEUSES À L’OPÉRATEUR!
Fig. 1
ASSEMBLAGE
1.
Installez la poignée (A) au volant (B), verrouillez la vis et fixez à
la machine tel qu’illustré à la (Fig.1)
2.
Pour assembler la table: Enlevez l’insertion de table et la
goupille de table. Glissez la table doucement à travers la lame
de scie, positionnez la table au centre et assurez vous qu’elle est
au trou de 8mm. Placez la rondelle ressort tel qu’illustré à la
(Fig.2), replacez l’insertion de table et la goupille.
3.
Déplacez la table jusqu’à ce qu’elle soit au centre de L’insertion
de table; verrouillez en position avec la vis.
Fig. 2
AJUSTER LA TABLE À 90°
1.
Débranchez la machine de la source de courant électrique.
2.
Desserrez les boutons de verrouillage de la table (A) tel
qu’illustré à la (Fig.3) basculez la table vers la gauche jusqu’à
ce qu’elle touche le boulon d’arrêt de la table. (Fig.4, A).
3. Utilisez une équerre, placez sur la table contre la lame. Ceci
vous permettra de régler le 90 degré à la table.(Fig.5)
4.
Fig. 3
Utilisez un bouton de micro-ajustement pour obtenir un angle
de 90-degré parfait; serrez le bouton de verrouillage une fois
complété.
INSTALLEZ LE SYSTÈME DE GUIDE À REFENDRE
Ce modèle 90-240 M1 est équipé d’un système de guide à refendre
universel Excalibur en aluminium avec rails de guidage et bloc à
refendre.
Suivez les instructions d’installation et d’ajustement du manuel
90-075B fourni, se trouvant dans la boîte du système de
guide à refendre Excalibur.
8
Fig. 4
Fig. 5
CHANGER LES LAMES
1.
Débranchez la machine de la source de courant électrique.
2.
Enlevez l’insertion de table et la goupille de table.
3.
Ouvrir les couvercles des volants inférieur et supérieur.
4.
Desserrez les guides de lame sur roulement à billes inférieur et
supérieur.
5.
Le système de changement de lame rapide se fait en desserrant le
levier de verrouillage tel qu’illustré à la (Fig.7, A).
6.
Enlevez la table pour passer plus facilement à travers la fente dans
la table.
7.
La position correcte de la lame est illustrée (Fig.7-1).
8.
Guidez et insérez la nouvelle lame à travers la fente de la table,
placez la lame sur les guides de lame sur roulement à billes
inférieur et supérieur.
9.
Positionnez la lame au centre des volants supérieur et inférieur, si la
lame n’est pas positionnée convenablement; Détendez la poignée
fixe et ajustez le bouton tel qu’illustré à la (Fig.7, B).
Fig. 7
Fig. 7-1
10. Replacez l’insertion de table et la goupille de table.
11. Si la lame est d’une largeur différente que l’originale, ajustez la ten
sion et l’alignement.
AJUSTEMENT DU GUIDE SUPÉRIEUR
1.
Placez les roulements à billes des guides supérieur et inférieur à
0.5mm de la lame; vérifiez si les roulements à billes à l’arrière de la
lame sont aussi approximativement à 0.5mm (Fig.7-2).
2.
Référez vous à la (Fig.8,9) pour la bonne position de la lame.
3.
Ne placez pas les roulements à billes trop près de la lame; Cela
pourrait causer une friction et créer de la chaleur qui endommagerait les roulements à billes et la lame.
Fig. 8
Fig. 7-2
Fig. 9
9
Fig. 1
INSTALLATION DU POINTEUR LASER
1.
Ouvrez la porte supérieure et fixez la vis à tête ronde à partir de
l’intérieur de la porte tel qu’illustré (Fig. 1).
2.
Fixer le support de montage du laser à l’extérieur de la porte avec
la vis à tête plate (fig. 2) en travers du support, de la porte et de la
plaque arrière située à l’intérieur de la porte.
3.
Installez 2 piles AAA dans le réceptacle du laser (fig. 3).
4.
Vissez légèrement l’autre vis à tête ronde dans le support de montage et ajustez le laser dans l’ouverture du support (fig 4).
5.
Pressez le bouton marche/arrêt(fig. 5) à l’extrémité du marquer laser
et ajustez la position du support de montage si nécessaire.
6.
Lorsque le support est bien ajusté et que le faisceau est aligné avec
la lame, éteignez le faisceau est serrez toute les vis.
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
11
LISTE DE PIÈCES
90-240
12
PIÈCE NO.
DESCRIPTION
SPÉCIFICATIONS
90240-01
90240-02
90240-03
90240-04
90240-05
90240-06
90240-07
90240-08
90240-09
90240-10
90240-11
90240-12
90240-13
90240-14
90240-15
90240-16
90240-17
90240-18
90240-19
90240-20
90240-21
90240-22
90240-23
90240-24
90240-25
90240-26
90240-27
90240-28
90240-29
90240-30
90240-31
90240-32
90240-33
90240-34
90240-35
90240-39
90240-40
90240-41
90240-42
90240-43
90240-44
90240-45
90240-46
90240-47
90240-48
90240-49
90240-50
90240-51
90240-52
90240-53
90240-54
90240-55
ANNEAU
M10
BÂTI DE LA MACHINE
BOULON DE RÈGLAGE
M5x5
RONDELLE PLATE
M6x13
FIL ÉLECTRIQUE
ÉCROU
M6
INDICATEUR
VIS DE RÈGLAGE
M4x5
ARBRE SUPÉRIEUR
GOUPILLE À RESSORT
5x35
PENTURE DE LA ROUE SUPÉRIEURE
ARBRE DE LA ROUE SUPÉRIEURE
BAGUE
ROULEMENT À BILLES
6204LLU
VOLANT SUPÉRIEUR
ANNEAU DE RETENU
R47
RONDELLE PLATE
M8x30
BOULON HEX.
M8x16
LAME DE SCIE
131.7"x1/2"x0.5mm
RONDELLE RESSORT
M8
BOULON HEX.
M6x25
PNEU
VOLANT INFÉRIEUR
17"
POULIE DE RALENTI
ÉCROU
1"-14 UNF
RONDELLE RESSORT
1"
FIL ÉLECTRIQUE DU MOTEUR
RESSORT
GOUPILLE
3x16
BLOC DE LOCALISATION
BAGUE
INTERRUPTEUR
POIGNÉE
BOULON D'AJUSTEMENT
BOULON
M5x10
PLAQUE DE L'INTERRUPTEUR
BOULON HEX.
M8x16
RONDELLE PLATE
M8x30
SUPPORT COULISSANT
BOULON HEX.
M6x25
RIVET
3.2x10
BOULON HEX.
M6x10
PIÈCE DU BOÎTIER
COUVERCLE VOLANT SUPÉRIEUR
BOULON HEX.
M6x20
RONDELLE PLATE
Mx13
BROSSE
BOULON HEX.
M6x25
BOUTON
ÉCROU
M6
RACCORD
M16
INDICATEUR
QTÉ
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
4
2
2
1
2
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
1
2
2
1
1
8
1
2
1
2
2
2
1
2
6
2
1
LISTE DE PIÈCES
90-240
PIÈCE NO.
DESCRIPTION
SPÉCIFICATIONS
90240-56
90240-57
90240-58
90240-59
90240-60
90240-61
90240-62
90240-63
90240-64
90240-65
90240-66
90240-67
90240-68
90240-70
90240-71
90240-72
90240-73
90240-74
90240-75
90240-76
90240-77
90240-78
90240-79
90240-80
90240-81
90240-82
90240-83
90240-84
90240-85
90240-86
90240-87
90240-88
90240-89
90240-90
90240-91
90240-92
90240-93
90240-94
90240-95
90240-96
90240-97
90240-98
90240-99
90240-100
90240-101
90240-102
90240-104
90240-105
90240-106
90240-107
90240-108
90240-109
ÉCROU
M8
BOULON HEX.
M8x90
BOUTON VISSÉ
M10x20
BOUTON VISSÉ
M10x53
POIGNÉE
M10
CAME
BLOC DE LOCALISATION
BOUTON
LEVIER
ÉCROU
M12
ARBRE
VIS HEX.
M8x20
RONDELLE RESSORT
M8
COUVERCLE
VIS DE RÈGLAGE
M8x20
ÉCROU
M8
ARBRE DU VOLANT INFÉRIEUR
MOTEUR
2 HP
BOULON HEX.
M10x25
RONDELLE RESSORT
M10
SUPPORT DU MOTEUR
VIS HEX.
M8x20
PLAQUE
BOULON HEX.
M5x10
BLOC DE LOCALISATION
CLÉ
5x5x35
BOULON HEX.
M8x20 (L.H)
POULIE DE MOTEUR
COURROIE EN "V"
A42
BOULON HEX.
M6x10
COUVERCLE VOLANT INFÉRIEUR
ANNEAU
S15
RONDELLE PLATE
M8x30
BOULON HEX.
M10x35
ÉCROU
M10
PETIT ENGRENAGE
BOUTON VISSÉ
SUPPORT DU TOURILLON
RONDELLE RESSORT
M10
RONDELLE PLATE
M10x23
BOULON HEX.
M6x16
BOULON HEX.
M6x50
BLOC DE RÉGLAGE
ÉCROU
M6
BOULON DE RÉGLAGE
M6
ROULEMENT À BILLES
6000ZZ
RONDELLE PLATE
M8x18
RONDELLE PLATE
M8x18
BOULON
M4x6
PLAQUE DE L'ENGRENAGE
ÉCROU EN NYLON
M8
BOULON
M4x6
QTÉ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
4
4
1
1
1
2
1
4
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
1
1
3
2
1
1
1
2
1
1
4
2
4
2
2
1
13
LISTE DE PIÈCES
90-240
14
PIÈCE NO.
DESCRIPTION
SPÉCIFICATIONS
90240-110
90240-111
90240-112
90240-113
90240-114
90240-115
90240-116
90240-119
90240-120
90240-123
90240-125
90240-128
90240-129
90240-130
90240-131
90240-132
90240-133
90240-134
90240-135
90240-136
90240-137
90240-140
90240-141
90240-142
90240-143
90240-144
90240-145
90240-146
90240-147
90240-148
90240-149
90240-150
90240-151
90240-152
90240-153N
90240-154
90240-155
90240-156N
90240-157N
90240-158N
90240-159
90240-160
90240-161
90240-162
90240-163
90240-164
90240-165
90240-165A
90240-165B
90240-165C
90240-165D
90240-165E
POIGNÉE
RONDELLE PLATE
M4x8
INDICATEUR
PLAQUE DU TOURILLON
RONDELLE RESSORT
M8
BOULON HEX.
M8x16
BOULON DU CHARIOT
M8x80
INSERTION DE TABLE
GOUPILLE DE TABLE
BOULON HEX.
M6x16
COUSSINET
6202ZZ
BOULON HEX.
M5x10
RONDELLE PLATE
M5x12
COUVERCLE DE SÛRETÉ
BOULON HEX
M10x30
VIS DE RÈGLAGE
RONDELLE PLATE
PLATEAU COULISSANT
ANNEAU DE RETENU
S15
ROULEMENT À BILLES
6202ZZ
SUPPORT DU GUIDE SUPÉRIEUR
ANNEAU DE GUIDAGE
M8x85
BOULON HEX.
M6x16
LEVIER D'AJUSTEMENT
BAGUE D'ESPACEMENT SUPÉRIEURE
BOULON HEX.
M6x20
SUPPORT DU GUIDE SUPÉRIEUR
BOULON
M4x10
ÉCROU
M4
CRÉMAILLÈRE
BOYAU DU GUIDE SUPÉRIEUR
POIGNÉE
BOULON HEX.
M6x20
BAGUE
BAGUE
VIS HEX.
M8x20
RONDELLE RESSORT
M8
SUPPORT DU GUIDE
CYLINDRE DE VIS SANS FIN
PLAQUE FIXE
ENGRENAGE
BOULON FIXE
COUVERCLE
BOULON HEX.
M8x16
BOULON
M4x8
BOULON DE RÉGLAGE
Mx16
GUIDE À ONGLET ASS.
BARRE DU GUIDE
GUIDE
INDICATEUR
RONDELLE EN NYLON
POIGNÉE
1/4"
QTÉ
1
2
1
2
4
4
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
3
3
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
9
1
1
1
1
1
1
4
3
1
1
1
1
1
1
1
LISTE DE PIÈCES
90-240
PIÈCE NO.
DESCRIPTION
90240-165F
90240-165G
90240-165H
90240-165I
90240-166N
90240-167
90240-168
90240-169
90240-170
90240-171
90240-172
90240-173
90240-174
90240-177
90240-178
90240-179
90240-181
90240-182
90240-183
90240-184
90240-185
90240-186
90240-187
90240-188
90240-189
90240-190
90240-191
90240-192
90240-193
90240-194
90240-195
90240-196
90240-197
90240-198
90240-199
90240-200
90240-201
90240-202
BÂTI DU GUIDE À ONGLET
GOUPILLE
BOULON
BOULON
ÉCROU
BOULON HEX.
BAGUE
FIL ÉLECTRIQUE
BOULON AVEC COLLET
BOULON
LAME DE SCIE
ÉCROU
POIGNÉE
BOULON HEX
BOUTON
ÉCROU
COUSSINET
POIGNÉE
BOULON HEX
COUVERCLE GAUCHE
COUVERCLE DROIT
VIS HEX.
RONDELLE RESSORT
SUPPORT DE LAME INFÉRIEUR
ARBRE
COUSSINET
POIGNÉE
BOULON HEX
TABLE
ARBRE
MARQUEUR LASER
VIS
VIS
BASE DU MARQUEUR LASER
VIS
ÉCROU
RONDELLE RESSORT
BAGUE
SPÉCIFICATIONS
M6x6
M5x8
M6x20
M5x10
M4x10
M8
M6x16
M10x33
M10
6202 ZZ
M6x35
M10x25
M10
6202 ZZ
M6 X 35
23-1/2"×17"
M6x16
M6x16
M6x12
M6
M8
QTÉ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
3
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
15
ASSEMBLAGE PRINCIPAL
16
ASSEMBLAGE DE LA TABLE
155
91
92
93
184
131
99
100
101
95
125
102
187
188
104
115
107
140
113
116
114
105
193
112
109
111
119
110
120
132 133 134
128 129 130
159
136
75
60
45
160
165
0
123
135
75
186
105
185
189
106
108
88
60
95
96
97
190
45
94
90
191
30
108
98
192
30
157
158
161
162
152
151
142
150
143
141
145
146
147
141
149
165E
165D
165F
165C
165G
153
177
165A
154
3
194
137
165I
155
181
165B
156
165H
166
155
182
148
163
164
183
17
Notes
18
Notes
19
8360, Champ-d’Eau, Montréal (Québec)
Canada H1P 1Y3
Tél.: (514) 326-1161
Fax : (514) 326-5555
www.general.ca
IMPORTANT:
Lorsque vous commandez des pièces de remplacement, veuillez indiquer le numéro
du modèle de la machine ainsi que le numéro de pièce que vous pouvez facilement
repérer dans le présent manuel. Donnez une brève description de la pièce et
indiquez la quantité de chacun des items.
">
