5KSB8270 W10813950A_01_EN_v07.indd 1 6/27/16 2:18 PM TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER�����������������������������������������������39 Consignes de sécurité importantes��������������������������������������������������������������39 Alimentation�������������������������������������������������������������������������������������������������42 Puissance moteur�����������������������������������������������������������������������������������������42 Traitement des déchets d’équipements électriques������������������������������������43 Déclaration de conformité����������������������������������������������������������������������������43 UTILISATION DU SUPERBLENDER��������������������������������������������������������������������43 Guide des fonctions du superblender����������������������������������������������������������43 Installation du superblender�������������������������������������������������������������������������45 Assemblage et fonctionnement du superblender����������������������������������������46 FRANÇAIS PIÈCES ET FONCTIONS��������������������������������������������������������������������������������������38 Pièces et accessoires������������������������������������������������������������������������������������38 ENTRETIEN ET NETTOYAGE������������������������������������������������������������������������������48 Nettoyage du superblender et des accessoires�������������������������������������������48 DÉPANNAGE�������������������������������������������������������������������������������������������������������50 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE�������������������������������������������������������������51 | 37 W10813950A_03_FR.indd 37 6/27/16 11:40 AM PIÈCES ET FONCTIONS PIÈCES ET ACCESSOIRES Bouchon-doseur Poussoir à bord flexible Couvercle Bol isolant à double parois Lame Cordon d’alimentation détachable (non illustré) Bouton d'alimentation (non illustré) Poignée du bol avec partie antidérapante amovible Protection amovible pour le bol du superblender Molette de commande Socle Interrupteur Pulse Interrupteur marche/arrêt Voyant d'indication d'état 38 | PIÈCES ET FONCTIONS W10813950A_03_FR.indd 38 6/27/16 11:40 AM PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui. Ce symbole est synonyme d’avertissement. Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes. Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ». Ces mots signifient ce qui suit : DANGER Vous risquez d’être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas immédiatement les instructions. AVERTISSEMENT Vous risquez d’être mortellement ou gravement blessé si vous ne respectez pas scrupuleusement les instructions. FRANÇAIS Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement. Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes de sécurité élémentaires doivent être respectées, et notamment les suivantes : 1. Lisez toutes les instructions. L’utilisation inappropriée de l’appareil peut entraîner des blessures. 2. Pour éviter les risques d'électrocution, n'immergez jamais le socle de l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. 3. Les enfants de huit ans et plus ainsi que les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, peuvent utiliser l’appareil sous surveillance ou seuls s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas se charger du nettoyage ou de l'entretien de l'appareil sans étroite surveillance. PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER | 39 W10813950A_03_FR.indd 39 6/27/16 11:40 AM PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER 4. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 5. L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des enfants de moins de huit ans. Veillez à ce que l’appareil et son cordon d’alimentation soient toujours hors de portée des enfants. 6. Ne laissez jamais le superblender sans surveillance en cours de fonctionnement. 7. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez les mains, les cheveux, les vêtements ainsi que les spatules et autres ustensiles à l’écart de l’appareil lorsqu’il fonctionne afin de réduire le risque de blessures et/ou de détériorations de l’appareil. 8. Débranchez l'appareil quand vous ne l'utilisez pas, avant de le monter ou de le démonter et avant de le nettoyer. 9. N’utilisez pas l’appareil si son cordon d’alimentation ou sa fiche sont endommagés, s’il a présenté un défaut de fonctionnement ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Renvoyez-le au centre de service agréé le plus proche pour le faire examiner ou réparer, ou effectuer un réglage. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon ou un ensemble spécial disponible chez le fabricant ou chez un représentant de son service après-vente. 10. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail. 11. Les lames sont très coupantes. Soyez prudent lorsque vous les manipulez, lorsque vous videz le bol ou lors du nettoyage. 12. Afin d'éviter les risques de blessures graves ou d'endommagement de l'appareil, gardez les mains et les ustensiles à l'écart du bol lorsque le superblender est sous tension. N'utilisez une spatule que si le superblender n'est pas sous tension. 40 | PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER W10813950A_03_FR.indd 40 6/27/16 11:40 AM 13. Le voyant lumineux clignotant indique que le superblender est prêt à être utilisé. Évitez tout contact avec les lames ou d'autres pièces mobiles. 14. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. 15. Soyez prudent lorsque vous versez des liquides chauds dans le superblender, ils peuvent être rejetés de l’appareil suite à une vaporisation soudaine. 16. Faites toujours fonctionner le superblender en ayant placé le couvercle correctement au préalable. 17. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie, une électrocution ou des blessures. 18. Ce produit est destiné à un usage domestique ou peut être utilisé : --dans les espaces cuisine réservés aux employés ; --dans les cuisines de fermes ; --par les clients d'hôtels, d'hôtels d'étape ou autre endroit résidentiel ; --dans les cuisines de gîtes. 19. Lors du mélange d’ingrédients ou de liquides chauds, le bouchon-doseur doit rester en place au niveau de l’ouverture du couvercle. Commencez toujours avec la vitesse la plus basse et augmentez progressivement vers la vitesse souhaitée. FRANÇAIS PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CE PRODUIT EST DESTINÉ À UN USAGE STRICTEMENT DOMESTIQUE. PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER | 41 W10813950A_03_FR.indd 41 7/5/16 10:07 AM PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER ALIMENTATION AVERTISSEMENT Tension : 220 - 240 V Fréquence : 50-60 HZ Puissance : 1800 Watts Risque d’électrocution Branchez l’appareil à une prise reliée à la terre. Ne démontez pas la prise reliée à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. REMARQUE : si vous ne parvenez pas à placer la fiche dans la prise de courant, contactez un électricien qualifié. Ne modifiez jamais la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur. N’utilisez pas de rallonge électrique. Si le cordon d’alimentation est trop court, faites installer une prise de courant près de l’appareil par un électricien ou un technicien qualifié. N’utilisez pas de rallonge électrique. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures mortelles, un incendie ou une électrocution. PUISSANCE MOTEUR La puissance du moteur du superblender s’exprime en chevaux moteur et a été mesurée avec un dynamomètre, appareil que les laboratoires utilisent couramment pour mesurer la puissance mécanique des moteurs. La référence au moteur d'une puissance de pointe de 3,5 chevaux (cv) reflète les chevaux en sortie du moteur lui-même et non en sortie dans le bol du superblender. Comme pour de nombreux blenders, la puissance de sortie dans le bol ne correspond pas aux chevaux du moteur lui-même. Ce moteur délivre une puissance de pointe de 2,61 cv dans le bol, ainsi votre superblender aura une performance élevée quelles que soient les recettes. 42 | PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER W10813950A_03_FR.indd 42 6/27/16 11:40 AM PRÉCAUTIONS D'EMPLOI DU SUPERBLENDER Recyclage de l’emballage L’emballage est 100 % recyclable, il comporte ainsi le symbole suivant . Les différentes parties de l’emballage doivent être éliminées de façon responsable et dans le respect le plus strict des normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’utilisation. Recyclage du produit - Cet appareil porte le symbole de recyclage conformément à la Directive Européenne 2012/19/UE concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE, ou WEEE en anglais). - Par une mise au rebut correcte de l’appareil, vous contribuerez à éviter tout préjudice à l’environnement et à la santé publique. - Le symbole présent sur l’appareil ou dans la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour obtenir plus d’informations au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, adressez-vous au bureau compétent de votre commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur. FRANÇAIS TRAITEMENT DES DÉCHETS D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Cet appareil a été conçu, construit et distribué conformément aux exigences des directives de la Commission Européenne en matière de sécurité : 2014/35/UE, 2014/30/UE, 2009/125/CE et 2011/65/UE (Directive RoHS). UTILISATION DU SUPERBLENDER GUIDE DES FONCTIONS DU SUPERBLENDER Le superblender dispose de trois programmes de recette prédéfinis : Jus, Smoothies et Soupes. Il est également équipé des fonctions Vitesses variables et Impulsion qui permettent de personnaliser votre mixage à chaque recette. Les trois programmes de recette prédéfinis ont tous été développés pour des recettes spécifiques. Toutefois, une recette particulière peut parfois être mieux mixée avec un programme différent. De même, lorsque vous réalisez des smoothies, vous préférerez peut-être la texture plus fine créée par le programme Jus. Il est conseillé de tester les différents programmes pour trouver celui qui correspond le mieux à vos recettes favorites. UTILISATION DU SUPERBLENDER | 43 W10813950A_03_FR.indd 43 6/27/16 11:40 AM UTILISATION DU SUPERBLENDER DESCRIPTION TEMPS DE MIXAGE (en min:sec) Plusieurs variations de vitesse pour capturer le meilleur des fruits ou des légumes entiers afin de liquéfier le contenu. Vitesses plus lentes à la fin du cycle pour terminer le mixage et réduire la mousse. 1 min 10 s RÉGLAGE JUS SMOOTHIES Augmente progressivement la vitesse jusqu’à pleine puissance pour mixer complètement les aliments durs tels que la glace, les fruits et légumes entiers, ou les fruits congelés. SUGGESTIONS D’INGRÉDIENTS À MIXER Fruits Boissons glacées mixées 40 s Glace pilée Fruits et légumes entiers Légumes Fruits congelés coupés en morceaux (dégelez suffisamment pour pouvoir les séparer avec la pointe d'un couteau) Graines SOUPES* NETTOYAGE IMPULSION Chauffe votre soupe préparée avec des ingrédients conservés à température ambiante. Augmente progressivement la vitesse pour permettre aux ingrédients d’atteindre la lame afin d’être complètement mixés. Vitesse plus lente à la fin du cycle pour terminer le mixage et réduire la mousse. 5 min Effectue quelques impulsions à vitesse élevée pour nettoyer le bol du superblender rempli de 1/3 d'eau et d'une goutte de liquide vaisselle. 33 s Permet de mixer les aliments par courtes impulsions, offrant un contrôle précis du résultat. Idéal pour les recettes qui nécessitent un mixage grossier. VITESSES VARIABLES Bouillon Sauces Eau Produit vaisselle Crumble émietté sucré 0 min Par ailleurs, utilisez la fonction Pulse en mode manuel pour ajouter de la puissance ponctuellement. Les vitesses manuelles offrent une maîtrise complète du superblender. Pour couper ou mixer minutieusement les aliments de toutes les recettes. Soupe Légumes Crumble émietté salé Salade de viande pour garnir des sandwiches Fruits Légumes 0 à 6 min Noix Dips Desserts glacés Fruits coupés en petits morceaux Légumes coupés en petits morceaux Glace pilée Soupes Sauces Pâtes Beurres * Si vous mélangez des ingrédients pré-chauffés, utilisez les vitesses variables et laissez fonctionner 1 à 2 minutes. Commencez avec une vitesse faible puis augmentez jusqu’à la vitesse souhaitée. Le programme Soupe est conçu pour chauffer des ingrédients conservés à température ambiante ou refroidis, mais pas des ingrédients pré-chauffés. 44 | UTILISATION DU SUPERBLENDER W10813950A_03_FR.indd 44 6/27/16 11:41 AM UTILISATION DU SUPERBLENDER AVERTISSEMENT Risque d’électrocution Branchez l’appareil à une prise reliée à la terre. Avant la première utilisation Avant d'utiliser votre superblender pour la première fois, essuyez le socle avec un chiffon imbibé d'eau chaude. Essuyez ensuite l'appareil lui-même avec un chiffon humide. Séchez-le à l’aide d’un chiffon doux. Nettoyez le bol, le couvercle, le poussoir à bord flexible et le bouchon-doseur dans de l'eau chaude savonneuse (consultez la section « Entretien et nettoyage »). Rincez les pièces et séchez-les. Ne démontez pas la prise reliée à la terre. FRANÇAIS INSTALLATION DU SUPERBLENDER N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas de rallonge électrique. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures mortelles, un incendie ou une électrocution. 1 Avant d’utiliser le superblender, assurez-vous que le plan de travail sur lequel il est posé ainsi que les environs immédiats soient propres et secs. Branchez le superblender à une prise reliée à la terre. 2 Le bouton d'alimentation principal se trouve à l’arrière du socle du super­ blender. Mettez-le en position I (Mise en marche). Le voyant d'indication d'état situé au-dessus de l'interrupteur marche/arrêt s’allume, indiquant que le superblender est en veille. Le superblender est prêt à être utilisé. UTILISATION DU SUPERBLENDER | 45 W10813950A_03_FR.indd 45 6/27/16 11:41 AM UTILISATION DU SUPERBLENDER ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT DU SUPERBLENDER 1 Placez les ingrédients à mixer dans le bol du superblender. Ajoutez les liquides en premier, puis les aliments mous, les légumes-feuilles, et en dernier, la glace ou les aliments congelés. 2 Vérifiez que le couvercle est bien fixé sur le bol. Ensuite, placez le bol sur le socle, en vous assurant qu’il est bien aligné avec sa protection. 4 Tournez la molette de commande sur la vitesse ou le programme que vous souhaitez. Consultez la section « Guide des fonctions du superblender » pour plus d’informations. REMARQUE : ne remplissez pas le bol au-delà du repère de capacité maximale, surtout si vous mélangez des liquides. 3 Relevez ou baissez l’interrupteur marche/arrêt ( ) pour commencer à faire fonctionner le superblender. Le voyant d'indication d'état reste fixe. REMARQUE : si vous sélectionnez un cycle pré-programmé, vous devez basculer l’interrupteur marche/arrêt ( ) pour commencer le mélange. Le superblender cesse automatiquement de fonctionner à la fin du cycle. 46 | UTILISATION DU SUPERBLENDER W10813950A_03_FR.indd 46 6/27/16 11:41 AM 5 Utilisez le poussoir à bord flexible si nécessaire pour un mélange optimal. Retirez le bouchon-doseur et laissez le couvercle en place. Remuez ou appuyez sur les ingrédients pour les pousser vers la lame. Lorsque vous avez terminé, replacez le bouchondoseur sur le bol du superblender. 6 FRANÇAIS UTILISATION DU SUPERBLENDER Si vous le souhaitez, utilisez la fonction Pulse pour donner des impulsions de puissance pendant un mixage avec le réglage Vitesses variables. Poussez et maintenez l'interrupteur Pulse ( ) vers le haut pour une impulsion plus rapide, ou vers le bas pour une impulsion plus lente. REMARQUE : la fonction Pulse peut également être utilisée seule en tant que fonction de mélange séparée lorsque le superblender est en veille. La fonction Pulse n’est pas disponible lors de l’exécution d’un programme prédéfini. 7 Après avoir mixé les ingrédients, relevez ou baissez l’interrupteur marche/arrêt ( ). Veillez à ce que le superblender soit complètement à l’arrêt avant de retirer le couvercle et verser votre préparation prête. UTILISATION DU SUPERBLENDER | 47 W10813950A_03_FR.indd 47 6/27/16 11:41 AM ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DU SUPERBLENDER ET DES ACCESSOIRES Nettoyez soigneusement le superblender après chaque utilisation. REMARQUE : afin de ne pas endommager le superblender, n'immergez pas son socle ou le cordon d'alimentation dans l'eau. Afin d'éviter de rayer le superblender, n'utilisez pas de détergents abrasifs ni d'éponges à récurer. 1 Pour nettoyer le socle du super­ blender et le cordon d'alimentation : débranchez le super­blender avant de le nettoyer. Nettoyez le socle et le cordon avec un chiffon imbibé d’eau chaude savonneuse, puis avec un chiffon humide. Séchez enfin avec un chiffon doux. 2 Assurez-vous de bien nettoyer le bol, le couvercle et le bouchon-doseur après chaque utilisation. Retirez tous les résidus éventuels du bol. Remplissez 1/3 du bol avec de l’eau chaude et ajoutez une goutte de liquide vaisselle. Placez le couvercle sur le bol et assurez-vous que ce dernier est bien en place sur le socle. 48 | ENTRETIEN ET NETTOYAGE W10813950A_03_FR.indd 48 6/27/16 11:41 AM 3 Tournez la molette de commande jusqu’au programme Nettoyage. Relevez ou baissez l’interrupteur marche/arrêt ( ). Lorsque le programme se termine, videz l’eau savonneuse et rincez le bol du superblender avec de l’eau chaude. S’il reste des dépôts, nettoyez avec un chiffon doux ou une éponge. 4 Le bol, le couvercle, le poussoir à bord flexible et le bouchon-doseur peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le poussoir à bord flexible, le couvercle et le bouchon-doseur doivent être placés dans le panier supérieur du lave-vaisselle. Si vous préférez, lavez les différentes parties à la main avec un chiffon humide et de l’eau chaude savonneuse, puis rincez-les à l’eau chaude et séchezles avec un chiffon doux. FRANÇAIS ENTRETIEN ET NETTOYAGE REMARQUE : la partie antidérapante de la poignée peut rester fixée pendant le nettoyage ou le passage au lave-vaisselle. Vous pouvez aussi la retirer et la laver séparément au lave-vaisselle. Remettez-la en place une fois propre et sèche. ENTRETIEN ET NETTOYAGE | 49 W10813950A_03_FR.indd 49 6/27/16 11:41 AM DÉPANNAGE AVERTISSEMENT Risque d’électrocution Branchez l’appareil à une prise reliée à la terre. Ne démontez pas la prise reliée à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur. N’utilisez pas de rallonge électrique. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures mortelles, un incendie ou une électrocution. 1. Lorsque le superblender est branché et que le bouton d'alimentation est en position I (Mise en marche), le superblender se met en veille (voyant lumineux clignotant blanc). Après 10 minutes d’inactivité, le superblender passe en mode veille prolongée et le voyant s’éteint. • Pour remettre le superblender en marche, relevez ou baissez l’interrupteur marche/arrêt ( ). Le superblender se remet en veille. 2. Si le voyant d'indication d'état est orange, le superblender présente un dysfonctionnement. Cela peut être dû à une spatule, un cube de glace ou des aliments durs qui bloquent la lame dans le bol. • Pour régler le problème, arrêtez le superblender en utilisant le bouton d'alimentation situé à l’arrière de l’appareil ou en débranchant le superblender. Retirez le bol du socle et nettoyez les éléments. Replacez le bol sur le socle, puis rallumez le superblender. 3. Le superblender s’arrête pendant qu’il mixe : • Après 6 minutes de fonctionnement, le superblender s’arrête automatiquement et passe en mode veille prolongée. Le voyant lumineux s’éteint. Vous pouvez rallumer le superblender à l’aide des interrupteurs ( [Marche/Arrêt] ou Pulse [rapide et lent]). Si le superblender s’arrête avant 6 minutes, il se peut qu’il y ait une erreur interne. Contactez un centre de service aprèsvente agréé. 4. Si les ingrédients d’une recette ne se mélangent pas : • Une poche d’air peut se créer autour de la lame et empêcher les ingrédients d’atteindre la lame. Utilisez le poussoir à bord flexible pendant le mixage pour pousser les ingrédients vers la lame ou pour les déplacer dans le bol. Si cela ne fonctionne pas, arrêtez le superblender, retirez le bol du socle, et utilisez une spatule pour mélanger les ingrédients dans le bol du superblender. Pour certaines recettes, essayez d’ajouter plus de liquide. 5. Si le mélange déborde du bol : • Débranchez le superblender. Retirez le bol et sa protection amovible. Nettoyez le corps du superblender, la protection et l’extérieur du bol. Séchez soigneusement chaque partie, puis réinstallez la protection du bol. • Si le mélange déborde sur la molette de commande, tirez doucement mais fermement dessus pour pouvoir la nettoyer. Replacez la molette une fois propre et sèche. Pour éviter d’endommager les indications imprimées, ne soyez pas trop brusque et n’utilisez pas de nettoyants abrasifs. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, consultez la section « Garantie et service après-vente ». Ne retournez pas le superblender au revendeur ; celui-ci ne fournit pas de service de réparation. 50 | DÉPANNAGE W10813950A_03_FR.indd 50 6/27/16 11:41 AM GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE Durée de la garantie : KitchenAid prend en charge : KitchenAid ne prend pas en charge : Europe, MoyenOrient et Afrique : 5KSB8270 Dix ans de garantie complète à compter de la date d’achat. Le coût des pièces de rechange et de la main d’œuvre nécessaire à la réparation pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. La maintenance doit être assurée par un centre de service après-vente agréé par KitchenAid. A.Les réparations dues à l’utilisation du superblender pour tout autre usage que la préparation normale d'aliments dans un cadre domestique. B.Les réparations suite à un accident, à une modification, ou à une utilisation inappropriée, excessive, ou non conforme aux normes électriques locales. FRANÇAIS GARANTIE DU SUPERBLENDER KITCHENAID KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES INDIRECTS. SERVICE APRÈS-VENTE Pour toute question ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous. REMARQUE : toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un Centre de service après-vente KitchenAid agréé. Pour la France, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg N° vert gratuit : pour la France : composez le 0800 600120 pour la Belgique : composez le 0800 93285 pour le Grand-Duché de Luxembourg : composez le 800 23122 Contact e-mail : pour la France : rendez-vous sur www.KitchenAid.fr et cliquez sur le lien « Contactez‑nous » en bas de page pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg : rendez-vous sur www.KitchenAid.be et cliquez sur le lien « Contactez-nous » en bas de page Pour la Suisse : Tél : 032 475 10 10 Fax : 032 475 10 19 Adresse courrier : NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG Bernstrasse 18 CH-2555 BRÜGG Assistance téléphonique : Pour plus d'informations, consultez notre site Internet : www.KitchenAid.eu Ces instructions sont également disponibles sur le site Internet : www.kitchenaid.eu © 2016. Tous droits réservés. Les spécifications de l’appareil peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable. GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE | 51 W10813950A_03_FR.indd 51 6/27/16 11:41 AM W10813950A_03_FR.indd 52 6/27/16 11:41 AM © 2016 KitchenAid. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. W10813950A W10813950A_19_BkCov.indd 190 07/16 7/5/16 10:32 AM ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
