FR GUIDE DE RÉFÉRENCE PRATIQUE MERCI D'AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT BAUKNECHT. Afin de recevoir un service et un support complet, merci d'enregistrer votre appareil sur www.bauknecht.eu/register Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement les guides Hygiène et sécurité et Utilisation et entretien. Avant de mettre l'appareil en service, les écrous de transport doivent être IMPÉRATIVEMENT retirés. Pour davantage d'informations sur leur retrait, voir le Guide d'installation. DESCRIPTION DU PRODUIT APPAREIL 1. 2. 1. Plan de travail 2. Distributeur de détergent 3. Panneau de commande 4. Poignée de porte 5. Porte 6. Filtre à eau / Tuyau de vidange d'urgence (si disponible) - derrière la plinthe 7. Plinthe (amovible) 8. Pieds réglables (4) 3. 4. 5. 6. 7. 8. BANDEAU DE COMMANDE 13. 12. MAX 30’ 60° 40° 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Touche Marche/Arrêt (Remise à zéro/Vidange si la pression est maintenue) 2. Touche Programme 3. Touche Couleurs 15° 4. Touche Fraîcheur 5. Touche Aide au dosage 6. Bouton (Tourner pour sélectionner / Appuyer pour confirmer) 7. Touche Départ différé 8. Touche de réglage de la température 9. Touche Vitesse d'essorage 10. Touche Option (Verrouillage de sécurité pour enfant si la pression est maintenue) 11. Touche Départ / Pause 12. Affichage 13. Espace programmes 1 1. Compartiment de lavage principal • Détergent pour le lavage principal • Détachant • Détartrant DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT 2. Compartiment de prélavage • Détergent pour le prélavage. 3. Compartiment adoucissant • Assouplissant • Amidon liquide Verser l'assouplissant ou l'empois d'amidon jusqu'au repère « max ». 4. Bouton de déverrouillage (Appuyer pour retirer le distributeur de détergent pour le nettoyer). Conseils relatifs au détergent en fonction du type de linge Linge blanc résistant (froid-95°C) Détergents pour linge très sale Linge blanc délicat (froid-40°C) Détergents doux à base d'eau de Javel et/ou agents de blanchiment optique Couleurs pâles/pastelles (froid-60°C) Détergents à base d'eau de Javel et/ou agents de blanchiment optique Couleurs voyantes (froid-60°C) Détergents couleurs sans eau de Javel / agents de blanchiment optique Noir/couleurs foncées (froid-60°C) Détergents spéciaux pour linge noir / foncé PREMIÈRE UTILISATION Voir la section UTILISATION QUOTIDIENNE pour la sélection et le démarrage d'un programme. PREMIER CYCLE Lorsque vous branchez le lave-linge, il s'allume automatiquement. Pour éliminer tous les restes du processus de fabrication : • Sélectionnez le programme « Coton » à une température de 95 °C. • Ajoutez une petite quantité de détergent pour grosse lessive dans le compartiment de lavage principal du distributeur de détergent (maximum du 1/3 de la quantité de détergent recommandée par le fabricant pour le linge légèrement sale) • Lancez le programme sans ajouter de linge. UTILISATION QUOTIDIENNE 2. FERMER LA PORTE Voir le guide « Utilisation et entretien » pour de plus amples informations sur les fonction/voir la dernière page sur connaître la façon d'obtenir le guide « Utilisation et entretien » • Fermez la porte et assurez-vous d'entendre l’emboîtement. 1. CHARGER LE LINGE • Préparez votre linge conformément aux recommandations de la section « TRUCS ET ASTUCES ». Assurez-vous que les poches soient vides, les fermetures fermées et les rubans liés entre eux. • Ouvrez la porte et chargez le linge. Respectez les charges maximales indiquées dans le tableau des programmes séparés. 2 • Assurez-vous qu'aucun morceau de linge ne reste coincé entre la porte et le joint de porte. FR 3. OUVREZ LE ROBINET 4. ALLUMER LE LAVE-LINGE • Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » jusqu'à ce que la touche de programme s'allume. Le panneau de contrôle s'illumine et l'appareil émet un son. Le lave-linge est maintenant prêt à fonctionner. 5. SÉLECTIONNEZ LE PROGRAMME SOUHAITÉ MODE GUIDÉ — la lumière du bouton vous guidera lors du réglage du programme dans l'ordre suivant : sélection du programme / température / vitesse d'essorage / options. Aussitôt que vous confirmez une sélection en appuyant sur le bouton, le voyant passe à l'étape suivante. • Sélectionner un programme : Assurez-vous que la touche de programme s'allume. Tournez le bouton pour sélectionner le programme souhaité. Le voyant en regard du programme sélectionné s'allume. Appuyez sur le bouton pour confirmer le programme souhaité. • Modifier la température au besoin Si vous souhaitez modifier la température indiquée sur l'afficheur, assurez-vous que la touche de réglage de la température s'allume. Tournez le bouton pour sélectionner la température souhaitée, puis appuyez sur le bouton pour confirmer. • Modifier la vitesse d'essorage au besoin Si vous souhaitez modifier la vitesse d'essorage indiquée sur l'afficheur, assurez-vous que la touche Essorage s'allume. Tournez le bouton pour sélectionner la vitesse d'essorage souhaitée, ou Arrêt cuve pleine et appuyez sur le bouton pour confirmer. Consultez OPTIONS, FONCTIONS ET VOYANTS pour davantage d'informations. • Sélectionner des options au besoin Si vous souhaitez sélectionner des options supplémentaires, assurez-vous que la touche Options s'illumine. Les options disponibles pour le programme sont indiquées par des flèches . Tournez le bouton pour sélectionner les options souhaitées. Le symbole de l'option sélectionnée clignote. Appuyez sur le bouton pour confirmer. Certaines options/fonctions peuvent être sélectionnées en appuyant directement sur la touche : MODE INDIVIDUEL Une fois le lave-linge allumé, vous n'êtes pas tenu de suivre le MODE GUIDÉ. Vous êtes libre de choisir l'ordre de réglage du programme. Pour effectuer un réglage, appuyez d'abord sur la touche appropriée, tournez ensuite le bouton pour sélectionner avant de l'enfoncer pour confirmer. La plage de températures, de vitesses d'essorage et les options dépendent du programme sélectionné. Il est donc recommandé de commencer en sélectionnant le programme. 6. AJOUT DE DÉTERGENT • Si vous n'utilisez pas la fonction « Aide au dosage », tirez le distributeur de détergent et ajoutez le détergent (ainsi que les additifs/assouplissant) maintenant; respectez les doses recommandées sur l'emballage du détergent. Si vous avez sélectionné PRÉLAVAGE ou DÉMARRAGE DIFFÉRÉ, observez les recommandations dans la section OPTIONS, FONCTIONS, ET VOYANTS. Fermez ensuite soigneusement le distributeur de détergent. • Si vous utilisez la fonction « Aide au dosage », ajoutez le détergent ultérieurement, une fois le programme lancé. Consultez la section OPTIONS, FONCTIONS ET VOYANTS pour plus d'informations. • Une fois que le détergent / les additifs ont été ajoutés, ne plus ouvrir le distributeur de détergent afin d'éviter tout débordement. 7. DÉMARRAGE DU PROGRAMME • Maintenir enfoncée « Départ/Pause » jusqu'à ce que la touche s'allume et reste allumée; le programme démarre. • Si vous avez sélectionné « Aide au dosage », le lave-linge indique la quantité de détergent conseillée pour la charge de linge après le démarrage du programme. Observez les directives qui se retrouvent dans la section OPTIONS, FONCTIONS ET VOYANTS/Aide au dosage. 8. AU BESOIN, MODIFIER LES RÉGLAGES D'UN PROGRAMME EN COURS Il est possible de modifier les réglages lorsqu'un programme est en cours. Les modifications seront appliquées, à condition que la phase du programme respectif ne soit encore achevée. • Appuyez sur la touche relative (par exemple la touche « Vitesse d'essorage » pour modifier la vitesse d'essorage). La valeur sélectionnée clignotera pendant quelques secondes. • Pendant le clignotement, vous pouvez modifier le réglage en tournant le bouton. Si la valeur cesse de clignoter avant que vous ne l'ayez réglée, appuyez de nouveau sur la touche. • Appuyez sur le bouton pour confirmer le nouveau réglage. Si vous ne le confirmez pas, le nouveau réglage sera confirmé automatiquement : le clignotement cessera. Le programme poursuit automatiquement son cours. Pour modifier les réglages d'un programme en cours vous pouvez aussi : • Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour interrompre un programme en cours • Modifier les réglages. • Appuyer à nouveau sur la touche « Départ/Pause » pour reprendre le programme. Consultez la section OPTIONS, FONCTIONS ET VOYANTS pour plus d'informations. 3 9. AU BESOIN, INTERROMPRE UN PROGRAMME EN COURS ET OUVRIR LA PORTE • Maintenez enfoncée la touche « Départ/Pause » pour interrompre un programme en cours. • Si le niveau d'eau ou la température n'est pas trop élevé, le voyant d'ouverture de la porte s'allume. Vous pouvez ouvrir la porte, pour notamment ajouter/retirer du linge. • Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour reprendre le programme. 10. AU BESOIN, REMETTRE À ZÉRO UN PROGRAMME EN COURS • Maintenez enfoncée la touche « Marche/Arrêt » jusqu'à ce que l'inscription « rES » apparaisse sur l'afficheur. 11. ÉTEINDRE LE LAVE-LINGE AU TERME D'UN PROGRAMME • « End » (Fin) apparaît sur l'afficheur et le voyant d'ouverture de porte s'allume – vous pouvez retirer votre linge. • Appuyez sur « Marche/Arrêt » pour éteindre le lave-linge. Pour économiser de l'énergie, le lave-linge s'éteindra automatiquement environ d'un quart d'heure après la fin du programme. • Laissez la porte entrouverte de manière à faire sécher l'intérieur du lave-linge. L'eau est évacuée, le programme s'achève et la porte se déverrouille. TRUCS ET ASTUCES TRIEZ LE LINGE EN FONCTION DE • Du type de tissu / étiquette d'entretien (coton, fibres mixtes, synthétique, laine, articles à laver à la main) • Couleur (séparez les articles de couleur du blanc, lavez les articles de couleur séparément) • Délicats (lavez les petits articles – comme les bas nylon – et les articles dotés de crochets - comme les soutiens-gorge – dans un sac en tissu ou une taie d'oreiller à fermeture éclair). VIDEZ TOUTES LES POCHES • Les objets comme les pièces de monnaie ou les briquets peuvent endommager votre linge et le tambour. ÉTIQUETTES DE CONSIGNES DE LAVAGE La température à l'intérieur du symbole du cuvier indique la température maximale recommandée pour laver cet article. Action mécanique normale Action mécanique réduite Action mécanique très réduite Lavage à la main uniquement Ne pas laver 4 NETTOYEZ RÉGULIÈREMENT LE FILTRE À EAU • Pour éviter que le filtre ne se bouche et que l'eau ne puisse plus être évacué correctement. Consultez la section SOINS ET ENTRETIEN/« Nettoyer le filtre à eau » dans le Guide d'utilisation et d'entretien. ÉCONOMIES ET L'ENVIRONNEMENT • Vous économiserez de l'énergie, de l'eau, du détergent et du temps en utilisant la charge maximale recommandée pour les programmes, comme indiqué dans le tableau des programmes. • Ne dépassez pas les quantités de détergent prescrites dans les directives du fabricant. Utilisez la fonction Aide au dosage. • Économisez de l'énergie en utilisant un programme de lavage à 60 °C au lieu d'un programme à 95 °C, ou un à 40 °C au lieu de 60 °C. Pour à 40 °C ou 60 °C est conseillé. les cotons, le programme Éco Coton • Économisez de l'énergie et du temps en choisissant un essorage à vitesse élevée pour réduire l'humidité du linge avant d'utiliser un sèche-linge. FR TABLEAU DES PROGRAMMES max MIXTE Froid/ 60°C 4.0 SYNTHÉTIQUE Froid/ 60°C 3.0 - DÉLICAT Froid/ 40°C 1,5 - - - - 1000 LAINE Froid/ 40°C 1.0 - - - - 1000 COULEURS Froid/ 60°C 4.0 - 1000 Froid/ 30°C 3.0 - - - - RINÇAGE ET ESSORAGE - max - - - - ESSORAGE - max - - - - Température Programme RAPIDE 30’ 30’ Disponible/facultatif - Assouplissant Froid/ 95°C Lavage principal COTON max Détergent et produits additifs Prélavage - Arrêt cuve pleine - Aide au dosage - Soins tambour - Couleurs 15° Très sale max Rapide Détachage bio 15 Froid/ 60°C Rinçage intensif Rinçage chaud ÉCO COTON Étiquette d'entretien Prélavage Vit. max. essor. (tr/ min) Essorage Démarrage différé Disponible directement Charge max. (kg) Disponible en utilisant la touche « Options » - max - - - max - max - Ne peux pas être sélectionné/ sans objet - - - max - - - - - - - max - - - max Dosage requis - - - Dosage en option 5 PROGRAMMES Respectez les consignes indiquées sur l'étiquette d'entretien du linge. ÉCO COTON Cotons moyennement sales. Programme 40°C et 60°C normal pour le coton, et le meilleur programme en termes de consommation d'énergie et d'eau pour le lavage du linge en coton. Les valeurs sur l'étiquette énergétique sont en fonction de ce programme LAINE Lainages portant l'étiquette « Woolmark » et lavables à la machine, ainsi que les vêtements de soie (observez les recommandations sur l'étiquette d'entretien), le lin, la laine, et la viscose lavages à la main uniquement. RAPIDE 30’ Linge légèrement sale en coton, synthétique et leurs mélanges. Programme revigorant pour linge sans taches. COTON Cotons et lin robustes, moyennement à très sale. 30’ MIXTE Linge résistant en coton, lin, fibres artificielles et mélanges de ces matières, de légèrement à moyennement sale. Programme d'une heure. COULEURS Linge de peu à moyennement sale en coton, synthétique et leurs mélanges ; également délicat. Aide à protéger les couleurs. Utilisez un détergent adapté aux couleurs de votre linge. SYNTHÉTIQUE Linge moyennement sale fait de fibres artificielles ou un mélange de cotons. RINÇAGE ET ESSORAGE Programmes de rinçage et d'essorage intensif séparés. Pour linge résistant. DÉLICAT Linge fin en tissu délicat, demandant un traitement doux. ESSORAGE Programme d'essorage intensif séparé. Pour linge résistant. DONNÉES SUR LA CONSOMMATION Ces données peuvent varier en fonction des conditions variables de la température d'entrée de l'eau, de la pression de l'eau, etc. PROGRAMME TEMPÉRATURE (°C) CHARGE (KG) EAU (L) ÉNERGIE (KWH) DURÉE APPROXIMATIVE DU PROGRAMME (H:MIN) TAUX D'HUMIDITÉ RESTANT APPROXIMATIF (%) SANS « RAPIDE » AVEC « RAPIDE » 00:55 55 MIXTE 40 4.0 48 0,50 01:00 COTON 95 7.0 75 2,25 02:40 -- 55 COTON 60 7.0 71 1,20 02:20 01:40 55 COTON 40 7.0 65 1.00 03:20 02:00 55 SYNTHÉTIQUES 60 3.0 48 0,94 02:20 01:20 35 SYNTHÉTIQUES 40 3.0 44 0,65 02:20 01:20 35 ÉCO COTON 60 7.0 49 0,80 04:00 03:00 53 ÉCO COTON 60 3,5 35 0,70 03:30 * 53 ÉCO COTON 40 3,5 35 0,65 03:30 * 53 Valeurs mesurées dans des conditions normales et selon la norme « CEI/EN 60456 ». Les valeurs pour l'eau, l'énergie, et le taux d'humidité restant se rapportent aux réglages par défaut des programmes, sans options. max = la capacité de charge maximum du lave-linge Éco Coton est le programme standard pour le lavage du linge en coton moyennement sale, et le plus efficace en termes de consommation d'eau et d'énergie combinée. Pour sauver de l'énergie, la température réelle de l'eau peut varier par rapport à la température indiquée pour le cycle. La consommation électrique en mode arrêt est 0,25 W / en mode marche 0,25 W. * Durée indiquée suite à la détection de la charge 6 OPTIONS, FONCTIONS ET VOYANTS OPTIONS directement disponibles en appuyant sur la touche appropriée Couleurs 15° Aide à protéger les couleurs du linge en le lavant à l'eau froide (15°C). Économise l'énergie utilisée pour le chauffer l'eau tout en garantissant un bon résultat de lavage. Recommandée pour le linge peu sale et exempt de taches. Non sélectionnable pour le lavage Coton à 95° C. Fraîcheur tambour Aide à garder le linge frais si vous ne pouvez pas l'enlever rapidement après la fin du programme. Le lave-linge fait tourner périodiquement le linge après la fin du programme. Cette opération se prolonge jusqu'à environ 6 heures après la fin du programme de lavage. Vous pouvez l'arrêter à tout moment en appuyant sur une touche quelconque; la porte se déverrouille et vous pouvez retirer votre linge. Aide au dosage Aide à mesurer la bonne quantité de détergent pour la grosseur de votre lessive. Avant d'utiliser cette fonction : La concentration des détergents disponibles sur le marché varie considérablement. Avant d'utiliser cette fonction, ajustez le lave-linge aux quantités de détergents que vous utilisez. De plus, assurez-vous que degré préréglé de dureté de l'eau (douce) correspond au degré de dureté de l'eau de votre localité – ajustez au besoin (voir « Première utilisation de la fonction Aide au dosage » dans le Guide d'utilisation et d'entretien). 1) Sélectionnez Aide au dosage : Après avoir sélectionné le programme et les options, appuyez sur la touche « Aide au dosage »; le symbole « Aide au dosage » s'illumine sur l'afficheur. 2) Démarrez le programme : Démarrez le programme en appuyant sur « Départ/ Pause ». – Le tambour s'actionnera pour confirmer la charge de linge ; la quantité de détergent recommandée, en ml, s'affiche ensuite à l'afficheur. 3) Ajoutez le détergent : Tirez le distributeur de détergent et versez la quantité de détergent indiquée sur l'afficheur dans le compartiment de lavage principal du distributeur de détergent. Si vous avez sélectionné l'option « Prélavage » et que vous désirez ajouter du détergent pour le prélavage, versez la moitié de la quantité de détergent indiquée dans le compartiment de prélavage en plus de la quantité que vous avez déjà ajoutés au compartiment de lavage principal. Au lieu d'ajouter le détergent dans le distributeur de détergent, vous pouvez aussi l'ajouter directement à l'intérieur du tambour, sous la forme d'une boule de dosage. Pour les programmes avec prélavage : Le détergent pour prélavage peut être ajouté à l'intérieur du tambour, le détergent pour le lavage principal doit être ajouté dans le compartiment de lavage principal du distributeur de détergent. Dans ce cas, utilisez un détergent en poudre pour le lavage principal pour s'assurer qu'il reste dans le distributeur de détergent jusqu'au début du cycle du lavage principal. Après avoir ajouté du détergent, fermez le distributeur de détergent (ou la porte). FR 4) Appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour continuer le programme. OPTIONS disponibles avec la touche « Options » Prélavage Aide à nettoyer le linge très sale en ajoutant un cycle de prélavage au programme de lavage sélectionné. Pour les charges très sales, qui contiennent du sable ou de la terre par exemple. Prolonge la durée du programme d'environ 20 minutes. Ajoutez aussi du détergent dans le compartiment de prélavage du distributeur de détergent, ou directement à l'intérieur du tambour. Utilisez un détergent en poudre pour le lavage principal pour s'assurer qu'il reste dans le distributeur de détergent jusqu'au début du cycle du lavage principal. Rinçage chaud Le programme se termine avec un cycle de rinçage chaud. Détend les fibres du linge, procurant ainsi une agréable sensation de chaleur lorsque le linge est retiré peu de temps après la fin du programme. Détachage bio 15° Aide à enlever toutes sortes de taches, sauf la graisse ou l'huile. Le programme commence par un cycle de lavage à l'eau froide. Prolonge la durée du programme d'environ 10 minutes. Un prétraitement est recommandé pour les taches tenaces. Non sélectionnable pour le lavage Coton à 95° C. Très sale Aide à nettoyer le linge très sale ou taché en optimisant l'efficacité des additifs pour enlever les taches. Ajouter une quantité appropriée d'additif de lavage pour enlever les taches (en poudre) dans le compartiment de lavage principal avec le détergent (poudre seulement). Peut prolonger la durée du programme de 15 minutes au maximum. Peut être utilisé avec des détachants et des agents de blanchiment à base d'oxygène. N'utilisez pas de chlore ou d'agents de blanchiment perborates. Rinçage intensif Aide à prévenir le dépôt de résidus de détergent sur le linge en prolongeant le cycle de rinçage. Particulièrement conseillé dans les régions où l'eau est douce, pour le linge de bébés, et pour les personnes souffrant d'allergies. Rapide Permet un lavage plus rapide. Recommandée uniquement pour le linge légèrement sale. Non sélectionnable pour le lavage Coton à 95° C. 7 FONCTIONS Arrêt cuve pleine (disponible avec la touche « Essorage ») Prévient l'essorage automatique du linge à la fin du programme. Le linge trempe dans la dernière eau de rinçage et le programme est arrêté. Adéquat pour le linge délicat qui ne peut pas être essoré, ou qui demande un essorage à une vitesse plus basse. Pas recommandé pour la soie. Pour terminer la fonction « Arrêt cuve pleine », choisir entre : • vidanger l'eau sans essorage : tournez le bouton pour sélectionner la vitesse d'essorage « 0 » et appuyez sur « Départ/Pause » : l'eau est évacuée et le programme se termine • essorer le linge : la vitesse d'essorage par défaut clignote - lancez le cycle d'essorage en appuyant sur « Départ/Pause ». Ou sélectionnez une vitesse d'essorage différente en tournant le bouton, appuyez dessus pour confirmer, et appuyez sur « Départ/Pause ». Départ différé Diffère l'heure de départ de votre programme. Ne pas utiliser de détergent liquide avec cette fonction. • Sélectionnez le programme, la température et les options souhaitées. • Appuyez sur la touche « Démarrage différé » – le symbole « démarrage différé » clignote sur l'afficheur. • Tournez le bouton pour sélectionner un délai jusqu'à 24 heures, qui sera affiché sur l'afficheur. Confirmez en appuyant sur le bouton. • Appuyez « Départ/Pause » – le décompte pour le délai commence. La colonne sur l'afficheur clignote. La porte se bloque. • Si vous avez sélectionné « Aide au dosage » : Lorsque vous appuyez sur « Départ/Pause », le lave-linge calcule la quantité de détergent recommandée. Ajoutez le détergent en suivant l'indication sur l'afficheur (voir « Aide au dosage »). Appuyez « Départ/Pause » de nouveau pour lancer le décompte pour le délai sélectionné. • Une fois le délai expiré, le lave-linge démarre automatiquement. L'afficheur indique ensuite la durée restante du programme. Pour annuler le « Démarrage différé » • Appuyez « Départ/Pause » pour annuler le démarrage différé. ENTRETIEN ET NETTOYAGE ET DÉPANNAGE Pour l'entretien et le nettoyage, et pour le dépannage, reportez-vous au Guide d'utilisation et d'entretien. Le Guide d'utilisation et d'entretien peut être obtenu de la façon suivante : • Au service Après-vente; en utilisant le numéro de téléphone disponible dans le livret de garantie • Téléchargez à partir du site Web de Bauknecht au http://docs.whirlpool.eu/?brand=BK Sécurité enfant verrouille les touches et le bouton du panneau de commande pour prévenir les opérations involontaires. Pour verrouiller les touches : • Le lave-linge doit être mis sous tension. • Appuyez sur la touche de l'option jusqu'à ce que le symbole de la clé s'illumine sur l'afficheur. Le bouton et les touches sont maintenant verrouillés. Seulement « Marche/Arrêt » fonctionne. Si vous éteignez puis rallumez le lave-linge, le verrouillage reste activé jusqu'à ce que vous le déverrouilliez. Pour déverrouiller les boutons, appuyez sur la touche de l'option jusqu'à ce que le symbole de la clé s'éteigne sur l'afficheur. VOYANTS La porte peut être ouverte. Erreur : Le robinet est fermée. Le lave-linge n'a pas/n'est pas suffisamment alimenté en eau. Erreur : Nettoyer filtre. L'eau ne peut être évacuée ; le filtre à eau est peut-être colmaté Erreur : Faites appel au Service Après-vente. Reportezvous à la section de Dépannage du Guide d'utilisation et d'entretien. Pour toute erreur, consultez la section Dépannage dans le « Guide d'utilisation et d'entretien ». CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE Lorsque vous contactez le service Après-vente, donnez les deux numéros affichés sur l'autocollant de service à l'intérieur de la porte. http://www.bauknecht.eu Le numéro de téléphone se trouve dans le livret de garantie. Marque déposée Bauknecht®/Marque commerciale MC d'IRE Beteiligungs GmbH ©Droit d'auteur Bauknecht Hausgeräte GmbH 2012. Tous droits réservés - http://www.bauknecht.eu 8 FR W10771166 n ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.