Manuel utilisateur | Volvo XC90 2017 Guide de démarrage rapide

QUICK GUIDE
VÄLKOMMEN!
Ce guide rapide décrit une sélection de caractéristiques et de fonctions de votre Volvo. Une information plus détaillée est disponible à l'affichage central du véhicule, dans une application et sur Internet.
L'AFFICHAGE CENTRAL
Le manuel de conduite et d'entretien est disponible dans la partie supérieure de l'affichage central.
APPLICATION MOBILE
Le manuel de conduite et d'entretien est disponible sous forme d'application (Manuel Volvo) qui contient également des vidéos instructives pour
certaines fonctions.
SITE D'ASSISTANCE VOLVO
Visiter le site d'assistance Volvo Cars (support.volvocars.com) pour les
manuels et les vidéos d'instruction. Une information additionnelle au sujet
de votre véhicule et de la possession d'un Volvo est également disponible
sur le site d'assistance.
INFORMATION IMPRIMÉE
La boîte à gants contient un supplément imprimé au manuel de conduite
et d'entretien contenant l'information au sujet des fusibles et des spécifications ainsi qu'un résumé des informations les plus importantes et les
plus pratiques. Une version imprimée complète de l'information du propriétaire (ou un nouveau supplément au manuel de conduite et d'entretien) peut être commandé(e) chez un distributeur Volvo.
TABLE DES MATIÈRES
01. APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE VOLVO
Cette section veut vous familiariser avec votre Volvo et donner un aperçu de l'intérieur du véhicule, de l'extérieur et
de l'affichage central.
02. INTÉRIEUR
Cette section vous informe au sujet du réglage des sièges, des boutons et des leviers du volant de direction, des
commandes de climatisation de l'habitacle, à la connexion à Internet, des connexions Bluetooth, etc.
03. VUES DE L'AFFICHAGE CENTRAL
Cette section contient l'information au sujet des vues principales de l'affichage centrale qui sont utilisées pour commander de nombreuses fonctions de votre Volvo.
04. CONDUITE INTELLIGENTE
Cette section décrit les diverses fonctions du véhicule conçues pour aider le conducteur ainsi que des conseils sur
la conduite économique. Ceci peut également réduire l'impact sur l'environnement.
05. TEXTES SUPPLÉMENTAIRES
Le manuel de conduite et d'entretien et les autres manuels destinés au propriétaire contiennent des consignes de
sécurité et tous les avertissements, les mises en garde et les remarques qui doivent être lus. Toutes les fonctions ne
sont pas disponibles sur tous les marchés ni sur tous les modèles.
Les options du Quick Guide sont indiquées par un astérisque*.
POUR COMMENCER
Les concepts, fonctions et conseils suivants sont destinés à vous familiariser aussi vite que possible avec votre Volvo.
Volvo ID
Un identifiant personnel Volvo peut être créé et utilisé pour accéder à
des services en ligne1. Ces services incluent Volvo On Call, des services cartographiques et la possibilité de réserver un entretien ou une
réparation. Un identifiant Volvo peut être créé en utilisant l'application
Volvo On Call ou directement dans votre véhicule.
Sensus
Sensus est votre interface intelligente de véhicule et inclut toutes les
solutions en ce qui concerne le divertissement, la connexion Internet, la
navigation et l'interface utilisateur entre le conducteur et le véhicule.
Sensus communique entre vous, le véhicule et le monde numérique
autour de vous selon les possibilités.
Volvo On Call
Volvo On Call est un système intégré d'assistance avec une application
qui vous permet de commander à distance certaines fonctions de votre
véhicule. L'application Volvo On Call vous permet par exemple de verrouiller et de déverrouiller le véhicule, de savoir où le véhicule stationne,
de connaître l'information au sujet du trajet, etc. télécharger l'application pour commencer.
Volvo On Call vous donne également accès à l'assistance routière d'urgence et aux services de sécurité en appuyant sur les boutons ON
CALL et SOS de la console suspendue.
Profils de conducteur
De nombreux paramètres du véhicule peuvent être adaptés aux préférences personnelles du conducteur et sauvegardées dans un ou plusieurs profils de conducteur. Chacune des télécommandes utilisées
avec le véhicule peut être lié à un profil de conducteur.
1
Ces services peuvent varier et changer. Consulter votre concessionnaire Volvo.
Activer et modifier les profils du conducteur dans l'écran supérieur de
l'affichage central sous : Paramètres Système Profils de
conducteur.
APERÇU EXTÉRIEUR
La vérification du niveau d'huile moteur et de la pression des
pneus se réalise depuis l'application État voiture de l'écran App
de l'affichage central. Vous pouvez également afficher des messages en rapport avec l'état et prendre rendez-vous pour entretien ou
réparation ici.
Les rétroviseurs de porte peuvent être abaissés automatiquement* lorsque la marche arrière est sélectionnée pour offrir au
conducteur une vue du trottoir, etc. Les rétroviseurs peuvent être
rabattus/dépliés automatiquement lorsque le véhicule est verrouillé/déverrouillé.
Le verrouillage/déverrouillage sans clé* permet de verrouiller/
déverrouiller le véhicule simplement en possédant une télécommande. La télécommande doit se trouver à environ 1 mètre (3
pieds) du véhicule.
Pour déverrouiller le véhicule, saisir l'une des poignées de porte ou
appuyer sur le bouton caoutchouté placé sous la poignée du hayon.
Pour verrouiller le véhicule, appuyer sur une indentation placée à
l'extérieur d'une poignée de porte. Éviter d'appuyer simultanément
sur l'intérieur et l'extérieur d'une poignée de porte.
Le toit panoramique laminé* est divisé en deux sections. La section avant peut être ouverte horizontalement aux positions d'ouverture et de fermeture, ou son bord extérieur peut être levé et
abaissé pour la ventilation. Le toit panoramique laminé et le store
sont commandés en utilisant les commandes de la console suspendue.
Le hayon motorisé* peut être ouvert en utilisant la commande du
hayon ou en déplaçant votre pied légèrement sur le côté gauche
du pare-chocs arrière*. Fermer et verrouiller le hayon en appuyant
sur le bouton
du bord inférieur du hayon ou en déplaçant
votre pied sous le pare-chocs arrière.
L'angle d'ouverture maximum du hayon peut être programmé, par
exemple si le hayon doit être ouvert dans un garage à plafond bas.
VERROUILLAGE ET DÉVERROUILLAGE DU VÉHICULE
Télécommande
Appuyer pour verrouiller les portes et le hayon, et armer l'alarme.
Appuyer pour déverrouiller les portes et le hayon et désarmer
l'alarme.
Appuyer brièvement pour déverrouiller le hayon uniquement (et
désactiver l'alarme pour le hayon). Sur les véhicules équipés d'un
hayon motorisé*, maintenir enfoncé pour ouvrir/fermer le hayon.
Appuyer pour déclencher l'alarme de panique afin d'attirer l'attention en cas d'urgence. Pour activer, maintenir enfoncé ce
bouton pendant au moins 3 secondes ou appuyer deux fois dans
les 3 secondes pour activer les feux de direction et l'avertisseur
sonore. Pour désactiver, attendre environ 5 secondes et
appuyer à nouveau sur le bouton (l'alarme de panique se désactive également automatiquement après plusieurs minutes).
Verrouillage privé (voiturier)
La fonction de verrouillage privé verrouille le hayon et la boîte
à gants, ce qui peut s'avérer utile lorsque le véhicule est conduit par exemple dans un atelier pour un entretien.
Dans l'écran de fonction de l'affichage central, effleurer
Verrouillage indépendant pour activer/désactiver la fonction.
Une fenêtre instantanée affiche l'état de la fonction. Un code à 4 chiffres doit être sélectionné chaque fois que la fonction est activée et un
code de sécurité supplémentaire doit être sélectionné la première fois
que cette fonction est utilisée.
Éclairage d'approche
Pour utiliser cette fonction, désélectionner/sélectionner Feux
d'approche au système de menu de l'affichage central.
En obscurité, activer l'éclairage d'approche en appuyant sur le bouton
de déverrouillage de la télécommande en approchant le véhicule.
APERÇU DE L'INTÉRIEUR
L'affichage central est utilisé pour commander de nombreuses
fonctions principales du véhicule, telles que la climatisation, le soutien conducteur et les applications.
Le tableau de bord affiche la plupart des informations en rapport
avec la conduite telles que la vitesse, le régime moteur, la navigation et les fonctions actives d'aide au conducteur. Vous pouvez
décider ce qui est affiché ici via Paramètres My Car Écran
du conducteur à l'écran supérieur de l'affichage central.
L'affichage tête haute* complète le tableau de bord en projetant
certaines informations sur la partie inférieure du pare-brise. Il peut
être activé à l'écran de fonction de l'affichage central.
Faire démarrer le véhicule au moyen du bouton de démarrage de
la console de tunnel, entre les sièges avant. Sélectionner les rapports P ou N. Faire tourner le bouton vers START. Le relâcher pour
activer le mode d'allumage I ou enfoncer la pédale de frein et faire
tourner le bouton vers START et le relâcher pour faire démarrer le
véhicule. Couper le contact en sélectionnant les rapports P ou N et
en faisant tourner le bouton de démarrage vers STOP.
Les modes de conduite sont sélectionnés en utilisant la commande de la console de tunnel, entre les sièges avant. Appuyer sur
la commande et la faire rouler pour sélectionner le mode de
conduite Confort, Off Road, Éco, Dynamique ou Individual dans
l'affichage central. Confirmer votre choix en appuyant sur la commande. Le mode de conduite Individual vous permet de personnaliser les caractéristiques de mode de conduite et est activé à
l'écran supérieur de l'affichage central sous Paramètres My
Car.
Activer le frein de stationnement en tirant vers le haut la commande
dans la console de tunnel. Un symbole s'affiche au
tableau de bord. Relâcher manuellement le frein de stationnement
en appuyant sur la pédale de frein et en abaissant la commande. La
fonction de maintien automatique de frein ( ) maintient le véhi-
cule à l'arrêt par exemple devant un feu rouge si la pédale de frein
n'est pas enfoncée.
Se rappeler que la fonction de maintien automatique du frein de
stationnement doit être désactivée dans les stations de lavage où
le véhicule roule. Ceci se réalise à l'écran supérieur de l'affichage
central en effleurant Paramètres My Car et en désélectionnant
Activation auto du frein de stationnement. Sélectionner le rapport
N et faire tourner le bouton de démarrage vers STOP. Le maintenir
à cette position pendant au moins 4 secondes.
Désactivation du coussin pneumatique latéral de passager
avant : les modèles destinés aux Etats-Unis et au Canada sont
équipés d'un capteur automatique d'occupant qui surveille le point
de la personne assise dans le siège de passager avant et active/
désactive en conséquence le coussin pneumatique latéral de passager avant. Veillez consulter votre manuel de conduite et
d'entretien embarqué ou le supplément au manuel de
conduite et d'entretien imprimé au sujet d'une importante
information en rapport avec la sécurité, au sujet de cette
fonction.
Ouvrir la boîte à gants en appuyant sur le bouton
centrale.
de la console
ÉCRAN CENTRAL
De nombreux réglages et fonctions du véhicule sont commandés
depuis l'affichage central, qui possède 3 écrans principaux : Écran
d'accueil, écran de fonction (depuis l'écran d'accueil, l'écran de gauche
à droite) et l'écran d'application (depuis l'écran d'accueil, l'écran de
droit à gauche). L'affichage central possède également un écran supérieur qui est accessible en balayant le haut de l'écran vers le bas.
Modification de l'aspect de l'affichage central en sélectionnant un
thème. Depuis l'écran supérieur, sélectionner Paramètres My Car
Écran du conducteur. Ici, vous pouvez également sélectionner un
arrière-plan foncé ou clair pour l'écran.
Retour dans un menu : en pressant le bouton d'accueil sous l'écran.
Maintenir enfoncé ce bouton pour retourner à l'écran d'accueil.
Pour nettoyer l'affichage central, maintenir enfoncé le bouton d'accueil sous l'écran. Après le nettoyage de l'écran, le réactiver en
appuyant brièvement ce bouton d'accueil.
La barre d'état du haut de l'écran affiche l'état des activités et fonctions actuelles du véhicule. L'information au sujet du réseau et de la
connexion s'affiche du côté gauche. L'information de média et d'horloge s'affiche du côté droit.
La barre de climat du bas de l'écran indique la température, les fonctions de confort de siège et les niveaux de soufflerie réglés en effleurant leurs icônes respectives.
1. Faire tourner la commande multifonction pour ouvrir la fenêtre des
réglages de siège de l'affichage central.
2. Sélectionner la fonction désirée de l'affichage central en faisant tourner la commande.
3. Modifier les réglages désirés en appuyant sur les sections supérieure/inférieure/avant/arrière de la commande. Certains des réglages peuvent également être réalisés en effleurant les boulons des
boutons concernés de l'affichage central.
Mémorisation des réglages de siège
1. Régler le siège, les rétroviseurs et l'affichage tête haute* aux positions désirées puis appuyer sur le bouton M de la porte. Le témoin
dans le bouton s'allumera.
2. Appuyer sur les boutons 1, 2 ou 3 dans les trois secondes pour
mémoriser les nouveaux réglages dans le bouton sélectionné. Un
signal sonore retentit et le témoin dans le bouton M s'éteint.
SIÈGES AVANT MOTORISÉS*
Utiliser les commandes extérieures de siège avant pour régler la position de siège, le soutien lombaire*, etc. Une des commandes présente
la forme d'un siège et est utilisée pour réaliser les réglages de base du
siège. L'autre commande est utilisée pour régler le soutien lombaire, la
fonction de massage*, etc.
La commande en forme de siège
Régler la hauteur de l'assise de siège ou déplacer l'ensemble du siège
en utilisant la section inférieure de la commande. Régler l'inclinaison du
dossier avec la section arrière de la commande.
La commande multifonction*
Les réglages de la fonction de massage*, les rembourrages latéraux*, le
soutien lombaire* et l'extension de l'assise de siège* sont réalisés en
utilisant la commande multifonction.
Appuyer sur l'un des boutons pour déplacer le siège conformément aux
réglages mémorisés dans ce bouton.
RABATTEMENT DES DOSSIERS DE SIÈGE
ARRIÈRE
Il peut s'avérer nécessaire de déplacer les sièges de première/seconde
rangées pour rabattre complètement les dossiers de la seconde rangée.
Sièges de la seconde rangée, position centrale
1. Abaisser manuellement l'appui-tête en appuyant sur le bouton placé
entre l'appui-tête et le dossier de siège.
2. Lever et maintenir la sangle du côté droit du siège central
haut/l'avant en rabattant le dossier.
vers le
Sièges de la seconde rangée, positions extérieures
– Lever et maintenir la poignée sur le côté du siège
dossier. L'appuie-tête se rabat automatiquement.
en rabattant le
Sièges de la troisième rangée*
– Tirer sur la poignée du haut du dossier de siège vers le haut/l'avant
et rabattre le dossier. L'appuie-tête se rabat automatiquement.
Pour replacer un dossier de siège de seconde rangée en position relevée, tirer vers le haut sur la sangle/la poignée. Relever manuellement le
dossier jusqu'à son verrouillage. Replacer manuellement l'appui-tête
extérieur en position relevée et régler au besoin la hauteur de l'appuitête central.
Pour se placer dans un siège de la troisième rangée, tirer sur la poignée du haut de l'un des sièges extérieurs de la seconde rangée
vers le haut/vers l'avant, rabattre son appui-tête vers l'avant et déplacer
l'ensemble du siège vers l'avant.
VOLANT DE DIRECTION
Le volant de direction présente des commandes pour l'avertisseur
sonore, certains systèmes d'aide au conducteur en option, des
menus/des messages et des palettes pour le changement manuel de
rapport de transmission*. Le volant de direction peut être réglé à diverses positions.
Clavier du volant du côté gauche
Les fonctions d'aide au conducteur sont sélectionnées au tableau de
bord en utilisant le clavier du côté gauche. Lorsqu'un symbole est
BLANC, la fonction est active. Un symbole GRIS indique que la fonction
est en mode d'attente ou a été supprimé.
Symboles d'écran :
Limiteur de vitesse*
Régulateur de vitesse
Régulateur de vitesses adaptatif*
Pilot Assist*
Appuyer sur
pour lancer ou annuler une fonction.
Appuyer brièvement sur
/
pour augmenter ou réduire une
vitesse mémorisée par pas de +/- 5 mph (+/- 5 km/h). Maintenir
enfoncé pour modifier la vitesse par pas de +/- 1 mph (+/- 1 km/h).
En utilisant le régulateur de vitesses adaptatif ou Pilot Assist, appuyer
sur / pour réduire/augmenter l'intervalle de temps par rapport au
reprend également la vitesse
véhicule précédent. Une pression sur
mémorisée pour la fonction sélectionnée.
Clavier du côté droit du volant
Le clavier du côté droit commande le tableau de bord.
Ouverture/fermeture du menu d'application Ici, vous pouvez commander l'ordinateur de trajet, le lecteur média, un téléphone portable connecté et le système de navigation.
Appuyer sur les flèches du côté gauche/droit pour faire défiler les
applications disponibles.
Sélectionner/désélectionner ou confirmer un choix, c'est-à-dire
sélectionner le menu d'ordinateur de trajet ou effacer un message
du tableau de bord.
Faire défiler les fonctions d'application sélectionnées en appuyant
sur les flèches vers le haut et le bas.
Si aucune fonction n'est active, augmenter/abaisser le volume
média en appuyant sur
ou .
La commande vocale est activée en appuyant sur le bouton
pour
des commandes vocales de média, de navigation ou de climatisation,
par exemple. Par exemple, dire « Lire les Rolling Stones. » ,
« Augmenter la température. », « Aide », « Répéter » ou « Annuler ».
Consulter votre manuel de conduite et d'entretien pour plus d'information au sujet de la commande vocale et obtenir d'autres exemples des
commandes vocales utilisables.
Ordinateur de bord
L'ordinateur de bord calcule par exemple le kilométrage, la consommation de carburant et la vitesse moyenne. Vous pouvez choisir le type de
renseignements de l'ordinateur de bord à afficher dans le tableau de
bord. L'ordinateur de bord calcule la distance qui peut être parcourue
avec la quantité de carburant restant dans le réservoir. Utiliser les boutons du clavier droit du volant pour afficher les diverses alternatives.
Lorsque "---" s'affiche au tableau de bord, l'autonomie restante est très
réduite.
Éclairage de sécurité d'accueil allume les phares, les feux de stationnement et l'éclairage de poignée de porte* pour éclairer la zone à
l'avant du véhicule dans l'obscurité. Pour activer cette fonction, couper
le contact et pousser le levier vers la planche de bord aussi loin que
possible puis le relâcher. L'éclairage s'éteint automatiquement après un
certain temps.
Réinitialisation du compteur de trajet
Pour réinitialiser le compteur de trajet manuel (TM) : maintenir enfoncé
le bouton RESET. Le compteur de trajet automatique (TA) se réinitialise automatiquement si le contact est coupé pendant plus de 4 heures.
LEVIER DU CÔTÉ GAUCHE DU VOLANT
Les feux extérieurs sont commandés en utilisant le levier du côté
gauche du volant et la bague d'éclairage sur ce levier.
Lorsque la bague d'éclairage est dans la position AUTO, le véhicule
surveille automatiquement l'éclairage ambiant et par exemple commute
entre les feux de jour et les feux de croisement ou allume les feux de
croisement dans un tunnel. Faire tourner la bague d'éclairage à la posipour accéder à la fonction active de feux de route. Activer
tion
manuellement les feux de route en déplaçant le levier vers l'avant ou
retourner aux feux de croisement en déplaçant le levier vers l'arrière.
Orientation active des phares* : contribue à l'éclairage en virage en
fonction des mouvements du volant de direction. Cette fonction est
activée automatiquement au démarrage du moteur du véhicule et
lorsque les feux de croisement sont allumés. Elle peut être désactivée à
l'écran de fonction de l'affichage central.
LEVIER DU CÔTÉ DROIT DU VOLANT
Le levier du côté droit du volant est utilisé pour commander l'essuieglace/lave-glace et le capteur de pluie*.
– Déplacer le levier vers le bas puis le relâcher pour un simple
balayage.
– Déplacer le levier vers le haut par étapes pour commander l'essuieglace de manière intermittente, à la vitesse normale et à grande
vitesse.
– Faire tourner la molette du levier pour régler l'intervalle de balayage.
– Tirer le levier vers le volant pour commander les lave-glaces et les
lave-phares* ou pousser vers l'avant pour lancer l'essuie-glace
arrière.
Appuyer sur ce bouton pour activer le capteur de pluie*, qui surveille la quantité d'eau du pare-brise et lance automatiquement
l'essuie-glace au besoin. Faire tourner la molette du levier pour
régler la sensibilité du capteur de pluie.
Appuyer pour un fonctionnement intermittent de l'essuie-glace de
hayon.
Appuyer pour un fonctionnement continu de l'essuie-glace de
hayon.
Les ballets d'essuie-glace avant doivent occuper la position
verticale (service) pour le remplacement, l'élimination de la
neige, etc. Ceci est activé depuis l'écran de fonction de l'affichage central.
CLIMATISATION DE L'HABITACLE
Interior Air Quality System (IAQS)*
IAQS fait partie du Clean Zone Interior Package* et constitue un système entièrement automatique qui filtre l'air de l'habitacle afin d'en retirer les gaz, les particules et les autres contaminants. La fonction est
activée dans la partie supérieure de l'affichage central, sous
Paramètres Climatisation Capteur de la qualité de l'air.
Paramètres du système de climatisation
Les fonctions du système de climatisation pour les sections avant et
arrière de l'habitacle sont contrôlées à partir de l'écran central, à l'aide
des boutons sur la console centrale et le panneau de climatisation
situé à l'arrière de la console de tunnel*. Certaines fonctions peuvent
être contrôlées à l'aide des commandes vocales.
L'icône d'ouverture de l'écran de climatisation se trouve au
centre de la barre de climatisation dans le bas de l'écran.
Lorsque le texte Clean Zone est BLEU, ceci indique que la
qualité de l'air dans l'habitacle est bonne.
– Effleurer brièvement AUTO dans l'écran de climatisation pour activer/désactiver la commande automatique intégrale de certaines
fonctions du système de climatisation et de la température. Le
régime de soufflerie a été réglé à cinq niveaux automatiques différents dans le mode AUTO ainsi que dans Off et Max.
– Effleurer l'une des icônes de la barre de climatisation du bas de l'affichage central pour régler la température, le chauffage de siège* et le
régime de soufflerie.
Pour synchroniser la température de toutes les zones du véhicule avec
celle du côté conducteur, appuyez sur l'icône de température du côté
conducteur et ensuite sur Synchroniser la température .
CONNEXIONS
Les différents types de connexions du véhicule peuvent être utilisés
pour la lecture ou la commande vocale, pour envoyer ou recevoir des
messages textuels, pour lancer ou recevoir des appels téléphoniques,
pour se connecter à Internet, etc. depuis un appareil externe tel qu'un
smartphone. Pour connecter vos appareils au véhicule, l'allumage doit
occuper au moins la position I.
1. Activer Bluetooth dans votre téléphone. Activer également le point
chaud de communication/personnel si vous désirez vous connecter à
Internet.
Bluetooth peut être utilisé pour une connexion sans fil entre le véhicule et un appareil externe, par exemple pour les appels téléphoniques
et les messages textuels, le streaming et la connexion du véhicule à
Internet. Deux appareils activés -Bluetooth peuvent être connectés
simultanément mais un seul des appareils peut être utilisé pour le
streaming.
3. Sélectionner le téléphone à connecter et suivre les consignes de l'affichage central et du téléphone. Pour certains téléphones, la fonction
de messagerie textuelle doit être activée2.
2
2. Ouvrir le sous-écran Téléphone de l'affichage central et saisir
Ajouter un téléphone ou si un téléphone est déjà connecté, saisir
Changer pour se connecter à un autre appareil.
Les connexions Wi-Fi peuvent être utilisées pour connecter le véhicule à Internet afin de pouvoir écouter la radio Internet et les services
Visiter le site www.volvocars.com pour obtenir une liste de téléphones compatibles ou s'adresser à votre concessionnaire Volvo.
musicaux via les applications dans le véhicule, pour s'adresser à un atelier depuis le véhicule ou pour télécharger un logiciel.
1. Activer la fonction de point chaud de communication/personnel du
smartphone.
2. Tapotez Paramètres dans la vue supérieure de l'écran central.
3. Sélectionner Communication
tier Wi-Fi.
Wi-Fi et activer la fonction du boî-
Connexion en utilisant le modem du véhicule
1. Insérez une carte SIM dans son logement, dans le compartiment à
bagages.
Gestion des appels
Vous pouvez lancer et recevoir des appels dans le véhicule à partir d'un
téléphone portable connecté Bluetooth depuis le sous-écran
Téléphone dans l'affichage central ou en utilisant le clavier du volant
du coté droit. Des commandes vocales peuvent également être utilisées en appuyant brièvement sur le bouton de commande vocale ( )
sur le clavier du volant du côté droit et en disant par exemple, « Call
[contact] (appeler [contact]) ».
2. Tapotez Paramètres Communication Internet via modem
de voiture dans la vue supérieure de l'écran central.
Lecture média
Pour écouter le son d'un appareil externe, connecter l'appareil au véhicule en utilisant la méthode de connexion de votre choix et ouvrir une
des applications suivantes : Bluetooth, USB ou AUX dans la vue App
de l'affichage central, selon le type de connexion sélectionné.
3. Activer le boîtier Internet via modem de voiture.
Pour la lecture depuis un iPod, toujours choisir l'application iPod.
Lorsque le modem est utilisé pour établir la connexion, les services
Volvo On Call utilisent cette connexion.
Apple CarPlay/Android Auto
Ces caractéristiques permettent d'utiliser certaines applications dans
votre téléphone portable via le véhicule pour par exemple lire la musique ou écouter des podcasts. Ces fonctions peuvent être commandées
depuis l'affichage central du véhicule ou depuis votre téléphone portable.
Partage de connexion via Wi-Fi (point d'accès)
Lorsque le véhicule est connecté à Internet, le partage de point chaud
Wi-Fi avec d'autres appareils peut être activé dans Paramètres, à
l'écran supérieur de l'affichage central. Appuyez sur Communication
Point d'accès sans fil de la voiture.
Prises USB/AUX
Ces prises peuvent être utilisées pour connecter des appareils externes
par exemple à une manette de jeu. Si vous activez la communication
Wi-Fi via USB vers votre téléphone portable, vous pouvez également
connecter le véhicule à Internet. Les prises USB peuvent également
être utilisées pour Apple CarPlay/Android Auto.
Prise USB/AUX
Prise 12 V Une prise 12 volts figure également dans le compartiment à bagages.
Dans un iPhone, la commande vocale avec Siri doit être activée avant
l'utilisation de Apple CarPlay.
1. Brancher le téléphone à une prise USB. Si le véhicule est équipé de
deux prises USB, utiliser celles avec l'encadrement blanc.
2. Effleurer l'icône Apple CarPlayAndroid Auto de l'écran App d'affichage central pour l'activation.
Activer la commande vocale Apple CarPlay/Android Auto en appuyant
du clavier du volant du côté droit pendant plusieurs
sur le bouton
secondes. Appuyer brièvement sur ce bouton pour activer la fonction
de commande vocale du véhicule.
Bluetooth est désactivé lorsque Apple CarPlay est activé. Utiliser au
besoin une autre méthode de connexion.
VUE ACCUEIL
L'affichage central commence avec l'écran d'accueil, qui possède des
sections de navigation, de média, de téléphone et des fonctions aisément utilisées du véhicule.
Navigation : effleurer pour accéder au système Sensus de navigation.
Établir une destination en utilisant une adresse : Effleurer
pour afficher un écran où une adresse peut être saisie comme destination.
Paramétrer une destination sur la carte : Effleurer
pour
maximiser la carte et appuyer sur un point de la carte comme destination.
Suppression d'une destination : Effleurer une icône de destination puis effleurer Effacer.
Média : Ceci affiche par exemple votre appareil de musique ou
externe ou si vous avez sélectionné Radio FM dans un écran d'application. Effleurer le sous-écran pour accéder aux réglages. Ici,
vous pouvez voir vos bibliothèques de musique, les émetteurs radio
Internet, etc.
Téléphone : Ceci donne accès aux fonctions du téléphone. Effleurer le sous-écran pour le développer et pour par exemple lancer un
appel à partir de la liste des appels récents ou depuis votre répertoire ou encore pour saisir un numéro de téléphone en utilisant le
clavier. Lorsque vous avez sélectionné ou saisi un numéro, effleurer
Appeler ou .
Fonction de véhicule utilisée récemment : Ceci affiche une
fonction récemment utilisée qui n'est pas affichée dans l'un des
sous-écrans, tels que État voiture, Performance conducteur ou
Lane Keeping Aid. Une fonction récemment utilisée peut également être atteinte en effleurant son sous-écran.
ÉCRAN DE FONCTION ET ÉCRAN D'APPLICATION
Vue des fonctions
À l'écran d'accueil, balayer l'écran de gauche à droite pour accéder à
l'écran de fonction. À partir d'ici, vous pouvez activer/désactiver diverses fonctions du véhicule telles que Affichage tête haute*, Aide au
stationn.* et Lane Keeping Aid*. Activation/désactivation d'une fonction en effleurant son symbole Certaines fonctions s'ouvrent dans leurs
propres fenêtres.
Retourner à la structure de menu en appuyant sur le bouton d'accueil
placé sous l'affichage central.
Vue des applications
À l'écran d'accueil, balayer l'écran de droite à gauche pour accéder à
l'écran d'application. Ceci affiche les applications installées en usine
ainsi que les applications que vous pouvez avoir choisi, le télécharger et
l'installer.
Téléchargement, mise à niveau ou désinstallation des
applications : Effleurer Centre de téléchargem dans l'écran
d'application. Pour cela, le véhicule doit être connecté à Internet.
Téléchargement : Tapotez Nouv. applications et sélectionnez une
application. Effleurer Installer pour télécharger l'application.
Mise à jour : Effleurer Tout installer pour mettre à niveau toutes les
applications. Tapotez Mises à jour de l'app. pour afficher une liste des
mises à jour disponibles. Sélectionner l'application désirée et effleurer
Installer.
Désinstallation : Tapotez Mises à jour de l'app. et sélectionnez une
application. Effleurer Désinstaller pour la supprimer.
Recherche et application des mises à jour du logiciel du système
– Effleurer Mises à jour du système pour afficher les mises à niveau
disponibles.
– Effleurer Tout installer pour mettre à niveau le logiciel ou Installer
pour mettre à niveau un logiciel spécifique.
Déplacement d'une icône : Les applications et les boutons des
écrans d'application et de fonction peuvent être déplacées pour personnaliser ces écrans.
1. Maintenir effleuré une icône.
2. La tirer à l'emplacement désiré puis la relâcher.
VUE GÉNÉRALE
Effleurer (ou abaisser) l'onglet du haut de l'écran pour ouvrir l'écran
supérieur. Ceci donne accès à Paramètres, Manuel propriétaire, Profil
et aux messages enregistrés du véhicule.
Réglages personnels
De nombreux réglages personnels, tels que le changement d'aspect de
l'affichage central et l'information qui s'y affiche peuvent être modifiés
sous Paramètres My Car.
Liaison d'une clé-télécommande à un profil conducteur
Chaque télécommande utilisée avec le véhicule peut être liée à un profil de conducteur dans l'écran supérieur de l'affichage central sous
Paramètres Système Profils de conducteur. Sélectionner l'un
des profils conducteurs (le profil de conducteur Invité ne peut être lié à
une télécommande). L'écran d'accueil s'affiche à nouveau. Abaisser à
nouveau l'écran supérieur, répéter cette opération et sélectionner
Modifier pour le profil sélectionné suivi par Brancher la clé. Lorsque la
clé connectée est utilisée, les réglages du profil conducteur liés à cette
clé tels que les affichages, les positions de rétroviseur, le siège avant, la
navigation, l'infodivertissement, la langue et la commande vocale3, s'appliquent.
Le mode de conduite Individual*
Pour adapter les modes de conduite Comfort, Eco ou Dynamic à vos
préférences personnelles, aller à Paramètres Mode individuel de
conduite. Après le changement des réglages, sélectionner Individual
en utilisant la commande DRIVE MODE la console de tunnel.
Volumes de système
Le niveau de volume de certains sons du système tels que le clavier à
l'écran ou l'écran tactile de l'affichage central peut être réglé ou réduit
au silence sous Paramètres Son Volumes du système.
3
Consulter votre manuel de conduite et d'entretien pour obtenir une liste des réglages personnels/globaux.
SOUTIEN AU CONDUCTEUR
Des fonctions d'aide de conducteur de série en option sont disponibles
dans votre véhicule pour une conduite plus sûre, pour éviter les accidents ou en réduire les effets. Ces fonctions sont activées à l'écran de
fonction de l'affichage central.
City Safety™
City Safety™ est un système d'aide conçu pour alerter le conducteur au
sujet des piétons, des cyclistes, des grands animaux et des véhicules
qui peuvent apparaître brusquement à l'avant de votre véhicule en fournissant des alertes visuelles, audibles et haptiques. City Safety™ s'active automatiquement au démarrage du moteur du véhicule.
Cross Traffic Alert (CTA)*
CTA alerte le conducteur de la présence de circulation transversale arrière, lorsque le véhicule recule ou que la marche
arrière est engagée.
Blind Spot Information (BLIS)*
La fonction BLIS vous informe de la présence de véhicules
dans les angles morts de vos rétroviseurs ou de véhicules
approchant rapidement dans les voies de circulation adjacentes à votre véhicule.
Lane Keeping Aid (LKA)*
Si votre véhicule est prêt de traverser par inadvertance des
lignes de démarcation de voie, LKA est conçu pour replacer
activement le véhicule sur la voie. Vous êtes également alerté
par un signal audible ou des vibrations dans le volant de direction.
Les réglages du système LKA peuvent être effectués dans la vue supérieure de l'écran central, sous la rubrique Paramètres. Sélectionnez My
Car IntelliSafe Aide au maintien dans la voie. La fonction Runoff Mitigation* peut également apporter une aide additionnelle si le
véhicule est proche de quitter la chaussée. Si ce système est déclen-
ché, une aide au freinage et la direction peut également être automatique.
Pilot Assist*
Pilot Assist est une fonction qui contribue à maintenir le véhicule dans
sa voie de circulation actuelle et de maintenir un intervalle de temps
donné par rapport au véhicule qui précède.
Pilot Assist est activé/désactivé en utilisant les boutons du clavier du
côté gauche du volant de direction. Pour fournir une aide à la direction,
les mains du conducteur doivent se trouver sur le volant et les lignes de
démarcation latérale de voie de circulation doivent être clairement visibles.
Lorsque l'aide à la direction est fournie de manière active, le symbole
de volant de direction du tableau de bord est VERT.
SYSTÈMES D'ASSISTANCE AU STATIONNEMENT
Park Assist Pilot (PAP)*
PAP aide le conducteur à garer le véhicule dans une place de stationnement ou à la quitter en, par ex., mesurant une place de stationnement potentielle par télémétrie et en prenant ensuite la maîtrise du
volant pour guider le véhicule dans l'espace disponible. La tâche du
conducteur consiste à vérifier la périphérie du véhicule, suivre les instructions à l'écran central, sélectionner le rapport approprié, maîtriser la
vitesse du véhicule, appliquer les freins et arrêter le véhicule.
Stationnement avec Park Assist Pilot
1. Tapotez Entrée de stationnement dans l'affichage des
fonctions de l'écran central. La vitesse du véhicule ne
peut dépasser 20 mph (30 km/h) lors du stationnement
parallèle ou 12 mph (20 km/h) pour le stationnement
perpendiculaire. La distance entre le véhicule et l'emplacement de stationnement doit être de 1,6-5 pi
(0,5-1,5 m).
2. Arrêter le véhicule lorsque vous y êtes invité par un graphisme et un texte qui s'affiche dans l'écran central lorsqu'une place de stationnement appropriée a été détectée. Une fenêtre contextuelle apparaîtra.
3. Suivre les directives à l'écran central et se préparer à
arrêter le véhicule lorsque vous êtes invité à le faire.
Quitter une place de stationnement
Cette fonction peut être utilisée uniquement lorsque le véhicule a été
placé en stationnement parallèle.
1. Tapotez Sortie de la place de stationnement dans l'affichage des fonctions de l'écran central.
2. Respecter les consignes.
Park Assist Camera (PAC)*
Cette caméra permet au conducteur de visionner la périphérie
du véhicule et les obstacles potentiels, affichés dans l'écran
central sous forme de vue de caméra et de graphismes. La
vue de la caméra et les lignes de guidage peuvent être sélectionnées dans l'écran central. La caméra peut démarrer automatiquement lorsque la marche arrière est sélectionnée. Ce
réglage s'effectue dans l'écran supérieur de l'affichage central
sous Paramètres.
– Sélectionnez My Car Aide au stationnement
de caméra en marche arrière.
Activation auto.
La caméra peut également être commandée manuellement :
– Effleurer l'icône Caméra de l'écran de fonction de l'affichage central
pour activer/désactiver la caméra.
PLAISIR DE CONDUITE ÉCONOMIQUE
La planification des trajets et la conduite économique peuvent contribuer à réduire la consommation de carburant, les émissions gazeuses,
les frais de fonctionnement et l'impact sur l'environnement.
Planifier vos trajets :
• Planification de votre itinéraire pour éviter des arrêts inutiles et des
changements fréquents de vitesses, qui sont des facteurs d'augmentation de la consommation de carburant.
En conduisant économiquement de la manière suivante :
• Activation du mode de conduite Éco pour contribuer et adapter le
véhicule à une conduite plus économe en énergie.
•
Ne pas laisser le moteur tourner au ralenti de manière ignifuge. Utiliser la fonction arrêt/démarrage chaque fois que possible.
•
En maintenant une vitesse uniforme et en anticipant les événements
pour réduire le freinage.
•
Maintien de la pression recommandée de gonflage des pneus et
vérification régulière de la pression.
•
Relever les vitres en conduisant.
TEXTES SUPPLÉMENTAIRES
Le manuel de conduite et d'entretien et les autres
manuels destinés au propriétaire contiennent des
consignes de sécurité et tous les avertissements,
les mises en garde et les remarques qui doivent
être lus. Toutes les fonctions ne sont pas disponibles sur tous les marchés ni sur tous les modèles.
•
•
AVERTISSEMENT
Pour commencer
• Volvo On Call fonctionne uniquement en cas de
réception du téléphone portable. De la même
manière qu'avec un téléphone cellulaire, les perturbations atmosphériques ou les zones dans
lesquelles les pylônes de transmission de téléphonie cellulaire sont peu nombreux peuvent rendre la connexion difficile ou impossible.
• En complément à votre manuel du propriétaire,
référez-vous également à votre contrat de service
Volvo On Call pour de l'information concernant
les avertissements/mises en garde/remarques.
Aperçu extérieur
Agir avec précaution en utilisant le hayon motorisé pour éviter les blessures. Avant l'ouverture/la
fermeture, vérifier si personne ne se trouve dans
la trajectoire du hayon. En effet, une blessure
peut se produire. Vérifier aussi si le hayon peut
se déplacer librement.
•
Aperçu de l'intérieur
Volvo recommande à tous ALL occupants (adultes
et enfants) d'une stature inférieure à 140 cm 4
pieds 7 pouces de s'asseoir dans le siège arrière
d'un véhicule avec coussin gonflable latéral de passager avant et être protégé correctement conformément à leur taille et à leur poids.
Capteur de poids d'occupant
• Aucun objet qui s'ajoute au poids total du siège
ne peut être placé sur le siège de passager
avant. Si un enfant est assis dans le siège passager avant avec un poids supplémentaire, ce poids
supplémentaire cause l'activation du sac gonfla-
•
ble par le système du capteur de poids d'occupant, ce qui peut causer son déploiement en cas
de collision, blessant alors l'enfant.
La ceinture de sécurité ne peut jamais être
enroulée autour d'un objet sur le siège passager
avant. Ceci peut interpréter avec la fonction du
capteur de poids d'occupant.
La ceinture de sécurité de passager avant ne
peut jamais être utilisée d'une manière qui
exerce plus de pression que la normale sur le
passager. Ceci peut augmenter la pression exercée sur le capteur d'occupant de poids par un
enfant, causer l'activation du sac gonflable, causant alors éventuellement son déploiement en
cas de collision et ceci risque de blesser l'enfant.
Le poids complet du passager du siège avant
devrait toujours être sur le coussin de siège. Le
passager ne devrait jamais se lever du coussin de
siège à l'aide de l'accoudoir dans la portière ou la
console centrale, en appuyant le pied sur le plancher, en s'assoyant sur le bord du coussin de
siège ou en s'appuyant contre le dossier de
façon à réduire la pression sur le coussin de
siège. Dans ce cas, le capteur de poids d'occupant peut désactiver le coussin pneumatique
latéral de passager avant.
Aperçu de l'intérieur
En quittant le véhicule, vérifier si l'allumage est en
mode 0. Ne jamais laisser une clé de commande à
distance dans le véhicule.
Appliquez toujours le frein de stationnement en cas
de stationnement en pente ou sur des surfaces
inégales.
Sièges avant motorisés
Ne pas régler le siège en roulant. Le siège doit être
réglé de manière à ce que la pédale de frein puisse
être enfoncée complètement. En outre, placer le
siège le plus loin possible vers l'arrière tout en conservant le confort et le contrôle.
Rabattement des dossiers de siège arrière
Lorsqu'un dossier est replacé en position verticale,
vérifier qu'elle est correctement verrouillée en place
en la poussant et la tirant. Les appuis-tête de la
seconde rangée de siège doivent toujours se trouver en position verticale si les sièges de troisième
rangée sont occupés.
Volant de direction
Le conducteur est toujours responsable de l'utilisation du véhicule de façon sécuritaire conformément
aux règlements en vigueur.
deux minutes. Le fonctionnement par le pied pourrait ne pas être possible ou normal si le pare-chocs
arrière est obstrué par de la neige, de la saleté, de
la glace, etc.
Soutien au conducteur
Les fonctions d'aide au conducteur disponibles
dans votre véhicule sont conçues pour compléter
les aides au conducteur. Elles présentent certaines
limites. Ces fonctions d'aide ne remplacent jamais
la tension et le discernement du conducteur en ce
qui concerne la circulation, la chaussée et les
conditions météorologiques, ni sa responsabilité
pour l'utilisation du véhicule en toute sécurité,
conformément au code de la route et aux limites de
vitesse. Le conducteur conserve toujours la responsabilité principale en ce qui concerne l'application
des freins et la direction du véhicule.
Avant d'utiliser votre véhicule, lire l'information
détaillée de votre manuel de conduite et d'entretien
au sujet des fonctions d'aide au conducteur dans
votre véhicule.
Aperçu de l'intérieur
Le mode de conduite OFF ROAD ne peut pas être
utilisé lorsque le véhicule tire une remorque sans
connexion électrique. Cela pourrait endommager
les soufflets du système de suspension pneumatique.
Aperçu de l'intérieur
L'unité de projection d'affichage tête haute* se
trouve dans le tableau de bord. Évitez de rayer la
surface en verre de l'unité ou de l'obstruer en plaçant des objets devant.
Rabattement des dossiers de siège arrière
Afin d'éviter d'endommager le rembourrage des
sièges, retirer tout objet posé sur les sièges et s'assurer que les ceintures ne sont pas bouclées avant
de rabattre les dossiers de sièges arrière. Le
rehausseur de siège auto intégré* situé en position
centrale doit être rangé (rabattu) avant de rabattre
le dossier de siège. L'accoudoir du siège situé en
position centrale doit être replié avant de rabattre le
dossier de siège.
Systèmes d'assistance au stationnement
• Park Assist Pilot ne fonctionne pas dans toutes
les situations et est uniquement conçu pour aider
le conducteur au cours d'un de stationnement
parallèle ou perpendiculaire. À titre de conducLevier du côté droit du volant
teur, vous avez l'entière responsabilité de station- • S'assurer que les balais d'essuie-glace ne sont
ner le véhicule de façon sécuritaire.
pas gelés en position avant de tenter de les
• Park Assist Camera est conçu comme une aide
déplacer à la position d'entretien.
supplémentaire lors du stationnement du véhi• Si les bras d'essuie-glace ont été dépliés du
cule. Il n'est toutefois pas conçu pour remplacer
pare-brise alors qu'ils étaient en position d'entrel'attention et le jugement du conducteur. La
tien, les replier contre le pare-brise avant de
caméra présente des angles morts où il ne peut
replacer les essuie-glaces en position normale
détecter les objets et les personnes placés derafin d'éviter d'égratigner la peinture sur le capot.
rière le véhicule. Rester attentif aux personnes et
Connexions
aux animaux qui se trouvent près du véhicule. Les
• Le courant maximum délivré est de 10 A (120
objets vus à l'écran peuvent être plus proches
W) si une seule prise de la console de tunnel
que l'image qu'ils en donnent.
est utilisée.
• Si les deux prises de la console de tunnel sont
IMPORTANT
utilisées en même temps, le courant maximal
fourni est de 7,5 A (90 W).
Aperçu extérieur
Si un hayon a été ouvert et fermé sans interruption • Le courant maximum délivré est de 10 A (120
W) par la prise 12 V du compartiment à bagages.
pendant une période de temps trop longue, la fonc• Le courant maximum délivré par la prise 120 V
tion automatique sera désactivée afin d'éviter de
est de 150 W.
surcharger le système électrique. La fonction automatique peut à nouveau être utilisée après environ
REMARQUE
Aperçu extérieur
Des objets métalliques et des champs électromagnétiques peuvent interférer avec le fonctionnement de la télécommande. Éviter de placer la télécommande dans les 10 à 15 cm (4-6 po) d'un
objet métallique, d'un téléphone portable, d'une
tablette, etc.
Aperçu de l'intérieur
• Le mode de conduite Off Road n'est pas destiné
à la conduite urbaine normale.
• Après un démarrage à froid, le régime de ralenti
peut être sensiblement plus élevé que la normale
pendant une courte période. Cela permet aux
composantes du dispositif antipollution d'atteindre leur température normale de fonctionnement
dans le meilleur délai ce qui leur permet de
contrôler les émissions et de réduire les répercussions du véhicule sur l'environnement.
• Si City Safety™ ou Forward Collision Warning* est
activé, l'information de l'affichage tête haute est
remplacée par un graphisme avec les systèmes
concernés. Ce graphique s'éclaire même si
l'écran tête haute est éteint.
• La capacité du conducteur à voir l'information de
l'affichage tête haute peut être réduite par l'utilisation de lunette solaire polarisante, par un
déplacement dans le centre du siège du conducteur, par des objets placés sur la lentille du projecteur d'affichage tête haute sur le tableau de
bord et dans certaines circonstances d'éclairage
ambiant. Certains types de problèmes de vision
peuvent également provoquer des maux de tête
ou une fatigue oculaire.
•
l'écran. Une trop forte pression peut provoquer
des dégâts.
Ne pulvériser aucun liquide ou produit chimique
corrosif directement sur l'écran. Ne pas utiliser
de liquide de nettoyage pour vitres, de produits
de nettoyage (en particulier ceux qui contiennent
des substances abrasives), de pulvérisateurs, de
dissolvants, d'alcool ou d'ammoniaque pour nettoyer l'écran.
Volant de direction
La précision du chiffre d'autonomie de carburant
peut varier si votre style de conduite change.
Climatisation de l'habitacle
La ventilation des sièges* ne peut pas démarrer
si la température de l'habitacle est trop basse.
• Le chauffage ou le refroidissement ne peuvent
être accélérés en sélectionnant une température
plus élevée ou plus basse que celle qui est réellement nécessaire.
•
Connexions
Si le système d'exploitation de votre téléphone
portable est mis à niveau, ceci peut interrompre
la connexion entre le téléphone et le véhicule.
Dans ce cas, supprimez le téléphone dans la liste
de téléphones jumelés et recommencez l'opération de jumelage.
• Le téléchargement de données peut affecter
d'autres services qui transfèrent des données,
tels que la radio internet, la diffusion de musique,
etc. Si ceci se produit, un téléchargement en
cours peut être annulé ou d'autres services peuvent être temporairement désactivés.
• Veuillez prendre note que Volvo n'a aucun contrôle sur le contenu des applications Apple
CarPlay / Android Auto.
• Apple CarPlay peut uniquement être utilisé
Écran central
Bluetooth est désactivé. Par conséquent, un télé• Le chiffon à microfibres utilisé ne peut pas conphone cellulaire ou un lecteur de média connecté
tenir de sable, ni de poussière, ni aucune subvia Bluetooth n'est pas accessible lorsque Apple
stance abrasive qui pourrait griffer l'écran. Ne pas
CarPlay est actif.
utiliser de chiffons rugueux, ni de serviettes en
papier, ni de mouchoirs en papier qui pourraient
Systèmes d'assistance au stationnement
griffer l'écran. Lors du nettoyage de l'affichage
La lentille Park Assist Camera doit être exempte de
central, n'appliquer qu'une légère pression sur
saleté, de glace et de neige. Ceci est particulièrement important dans des conditions de faible luminosité ambiante.
•
TP 22615 (French Canadian), AT 1646, MY17, Printed in Sweden, Göteborg 2016, Copyright © 2000-2016 Volvo Car Corporation