Vega VEGAPOINT 23 Compact capacitive limit switch with tube extension Information produit
PDF
Documento
Informations techniques Capacitif Détection de niveau VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 31 Document ID: 62649 Table des matières Table des matières 1 Principe de mesure................................................................................................................................................................................................. 3 2 Aperçu des types.................................................................................................................................................................................................... 5 3 Sélection des appareils.......................................................................................................................................................................................... 6 4 Critères de sélection.............................................................................................................................................................................................. 7 5 Montage................................................................................................................................................................................................................... 8 6 Sortie transistor.................................................................................................................................................................................................... 10 7 Sortie transistor avec I/O-Link............................................................................................................................................................................. 11 8 Paramétrage.......................................................................................................................................................................................................... 12 9 Dimensions............................................................................................................................................................................................................ 13 Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur la notice jointe à la livraison ou sur www.vega.com. En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certificats d'homologation et de conformité des capteurs et sources d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le certificat pour les valeurs électriques tolérées. 2 Capacitif 62649-FR-191104 Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex Principe de mesure 1 Principe de mesure Principe de fonctionnement Un champ alternatif est généré à la pointe de l'électrode de mesure. Si le capteur est recouvert de produit, sa capacité change. Cette modification est détectée par l'électronique et convertie en un ordre de commutation. Les colmatages sont pour l'essentiel compensés et n'affectent ainsi absolument pas la mesure. 1.2 Exemples d'application Industrie agroalimentaire - Installation de nettoyage des bouteilles Domaine d'application Le VEGAPOINT est un détecteur de niveau capacitif pour la détection de niveau. Il est conçu pour les applications industrielles dans tous les secteurs de la technique des procédés et peut être utilisé dans les liquides sur base aqueuse ou dans les produits en vrac. Des applications classiques sont la protection antidébordement et contre la marche à vide. Grâce à sa petite unité de capteur, le détecteur VEGAPOINT peut aussi être installé dans des tuyauteries fines. Le capteur permet une application dans des réservoirs, cuves ou sur tuyauteries. Grâce à son système de mesure simple et robuste, on peut utiliser le détecteur VEGAPOINT quasi indépendamment des propriétés chimiques et physiques du liquide. Il fonctionne aussi dans des conditions de mesure défavorables comme les turbulences, les bulles d'air, les fortes vibrations externes ou un produit changeant. Le capteur peut en outre aussi détecter de la mousse. 1 6 2 Outre la mesure de niveau continue, la détection de niveau représente un aspect de sécurité important pour l'industrie de process. Certes, de nombreux capteurs de mesure de niveau continue possèdent l'agrément de sécurité antidébordement, mais c'est seulement avec un second principe de mesure physique différent que vous obtiendrez une sécurité et une redondance optimales. En raison de leurs possibilités d'application très diverses, les détecteurs de niveau VEGAPOINT sont la solution idéale pour toutes les applications concernant la détection de liquides. Diverses versions électriques et mécaniques permettent une intégration simple dans les systèmes de commande déjà existants. 3 Avantages : 4 • Détection de niveau aussi en cas de colmatages • Divers raccords hygiéniques disponibles • Résistance chimique maximale aussi avec des pièces non en contact 5 Fig. 1: VEGAPOINT 1 2 3 4 5 6 Fig. 2: Détection de niveau dans une installation de nettoyage des bouteilles Aération Bague lumineuse à LED Boîtier d'appareil Raccord process Capteur Raccordement par connecteur • Témoin de contrôle couleur pour une identification facile de l'état de commutation avec le produit Industrie chimique . réservoir de condensation Autosurveillance L'électronique du VEGAPOINT contrôle de façon continue, par le biais de la génération de fréquence, les critères suivants : • Défaillance de la génération du signal • Bris de câble vers l'élément de capteur Si le détecteur reconnaît une panne de fonctionnement ou dans le cas d'une panne de tension d'alimentation, l'électronique passe à un état de commutation défini, c.-à-d. que la sortie est ouverte (sécurité positive). Fig. 3: Protection contre la marche à sec dans les réservoirs de condensation Pour éviter un trop-plein ou la marche à sec des pompes, les capteurs pour la détection de niveau constituent un élément de sécurité important. Le détecteur de niveau VEGAPOINT 21 est parfaitement approprié par ses possibilités de mise en œuvre universelles. Même des températures jusqu'à +115 °C (+239 °F) et des plages de pression jusqu'à 25 bar (+363 psig) n'affectent pas le fonctionnement sûr. Du fait des possibilités de mise en oeuvre variées, les détecteurs de niveau VEGAPOINT sont idéaux pour toutes les tâches de mesure dans le domaine de la gestion du stock de liquides sur base aqueuse. Avantages : 62649-FR-191104 • Haute sécurité de fonctionnement • Encombrement minimal • Point de commutation sûr pour l'eau et la vapeur • Après un ajustement du produit, aussi utilisable pour les produits huileux et colmatant Capacitif 3 Principe de mesure Solides en vrac • Fonction de commutation précise indépendamment des conditions process • Mise en service facile grâce au paramétrage Bluetooth Fig. 4: Détecteur de niveau dans l'entreposage de produits en vrac Les produits en vrac, les granulés et les substances pulvérulentes sont nécessaires dans de nombreux process. Le détecteur de niveau spécial VEGAPOINT 31 est optimisé pour les exigences spéciales dans les produits en vrac. Il fonctionne pas exemple aussi en cas de forte émission de poussières. Avantages : • Détecteur de niveau spécial VEGAPOINT 31 pour les exigences dans les produits en vrac. • Détection de niveau sûre aussi en cas d'émission de poussières • Mise en service facile grâce au paramétrage Bluetooth Tuyauteries Fig. 5: Protection contre la marche à vide dans des tuyauteries Pour pouvoir par exemple transporter soi-même de l'eau potable même jusqu'au réservoir d'eau potable le plus isolé, les stations de pompage génèrent la pression d'eau requise qui est surveillée en permanence par un capteur de pression. Comme une marche à sec entraîne le plus souvent des détériorations ou des défaillances des pompes, un détecteur de niveau VEGAPOINT 21 est utilisé comme protection contre la marche à sec pour les pompes d'eau potable. 62649-FR-191104 Avantages : • Haute disponibilité du système grâce au fonctionnement sans usure et sans entretien 4 Capacitif Aperçu des types 2 Aperçu des types VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 Mesure de niveau dans les liquides sur base aqueuse Mesure de niveau dans les liquides sur base aqueuse Mesure de niveau dans les liquides sur base aqueuse Mesure de niveau dans les produits en vrac légers Version Version compacte Version compacte Version compacte avec tube prolongateur jusqu'à 1 m Version compacte Longueur - - 64 … 1000 mm (2.52 … 39.4 in) - Raccord process Filetage G½, G¾, G1 Filetage G½, G¾, G1 Filetage G½, G¾, G1 Applications Détection de niveau dans les liquides Filetage G½, G¾, G1 Filetage M24 x 1,5 Filetage M24 x 1,5 Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT Filetage M24 x 1,5 Adaptateur hygiénique Clamp 1", 1½", 2" Tubulure à collet Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT Clamp 1", 1½", 2" Tubulure à collet Adaptateur hygiénique Température process VEGAPOINT 31 Adaptateur hygiénique Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT Clamp 1", 1½", 2" Tubulure à collet Adaptateur hygiénique -20 … +100 °C -40 … +115 °C Tube prolongateur < 250 mm -40 … +115 °C +135 °C pour 1 h +135 °C pour 1 h (-40 … +239 °F) +135 °C pour 1 h (-4 … +212 °F) (-40 … +239 °F) -40 … +115 °C Tube prolongateur ≥ 250 mm (-40 … +239 °F) -40 … +80 °C (-40 … +239 °F) +135 °C pour 1 h Pression process -1 … 25 bar (-14.5 … 363 psig) -1 … 25 bar (-14.5 … 363 psig) -1 … 25 bar (-14.5 … 363 psig) -1 … 25 bar (-14.5 … 363 psig) Sortie signal Transistor (PNP) Transistor (PNP/NPN) Transistor (PNP/NPN) Transistor (PNP/NPN) Communication Bluetooth - Intégré Intégré Intégré Agréments CE 1935/2004, FDA, ADI ATEX, EG 1935/2004, FDA, 3A, EHEDG, ASME BPE, USP Classe VI, ADI, China FDA, WHG, VLAREM, SVTI, agrément maritime ATEX, EG 1935/2004, FDA, ATEX, IEC, cCSAus, 3A, EHEDG, ASME BPE, USP EG 1935/2004, FDA, EHEDG, Classe VI, ADI, China FDA, ADI, FDA, agrément maritime WHG, VLAREM, SVTI, agrément maritime Transistor avec IO-Link Transistor avec IO-Link 62649-FR-191104 Transistor avec IO-Link Capacitif 5 Sélection des appareils 3 Sélection des appareils VEGAPOINT 11 Le VEGAPOINT 11 est un détecteur de niveau capacitif ultracompact avec des cotes de montage minimales. Il est approprié pour la détection de liquides sur base aqueuse. Le raccord universel en option pour adaptateur hygiénique permet une installation facile et satisfait les exigences hygiéniques de l'industrie agroalimentatire, pharmaceutique et des boissons. La petite version du détecteur de niveau est dotée d'un boîtier en acier inoxydable compact et est disponible dans la version d'électronique à sortie transistor. Le VEGAPOINT 11 est sans réglage et possède un témoin de contrôle couleur bien visible de tous côtés. • À partir de DK > 2 • à partir du filetage ½ • Raccord universel pour adaptateur hygiénique • Sortie transistor • Connecteur M12 x 1 • Agréments hygiéniques VEGAPOINT 21 Le VEGAPOINT 21 est un détecteur de niveau capacitif avec de petites cotes de montage pour la détection de liquides sur base aqueuse. Le VEGAPOINT 21 est pour l'essentiel indépendant des caractéristiques du produit et de ce fait sans réglage. Il est doté d'un témoin de contrôle couleur bien visible de tous côtés. Le raccord universel en option pour adaptateur hygiénique permet une installation facile et satisfait les exigences hygiéniques de l'industrie agroalimentatire, pharmaceutique et des boissons. La petite version du détecteur de niveau possède un boîtier en acier inoxydable et est disponible dans la version de l'électronique à sortie transistor ou comme sortie transistor avec communication IO-Link numérique supplémentaire. Le capteur peut être réglé sans fil par Bluetooth avec une tablette ou un smartphone au moyen d'une application. Cela permet de régler librement le comportement de commutation, l'application et de nombreux autres paramètres. • à partir du filetage ½ • Raccord universel pour adaptateur hygiénique • Version de tube jusqu'à 1 m (39.4 in) de longueur • Sortie transistor • Sortie IO-Link • Paramétrage sans fil • Connecteur M12 x 1 • Connecteur type électrovanne conformément à ISO 4400 • Agréments ATEX et hygiéniques VEGAPOINT 31 Le VEGAPOINT 31 est un détecteur de niveau capacitif avec de petites cotes de montage pour la mesure de produits en vrac légers. Le VEGAPOINT 31 est pour l'essentiel indépendant des caractéristiques du produit et de ce fait sans réglage. Il est doté d'un témoin de contrôle couleur bien visible de tous côtés. Le raccord universel en option pour adaptateur hygiénique permet une installation facile et satisfait les exigences hygiéniques de l'industrie agroalimentatire, pharmaceutique et des boissons. La petite version du détecteur de niveau possède un boîtier en acier inoxydable et est disponible dans la version de l'électronique à sortie transistor ou comme sortie transistor avec communication IO-Link numérique supplémentaire. Le capteur peut être réglé sans fil par Bluetooth avec une tablette ou un smartphone au moyen d'une application. Cela permet de régler librement le comportement de commutation, l'application et de nombreux autres paramètres. • Optimisé pour les produits en vrac légers • à partir du filetage ½ • Raccord universel pour adaptateur hygiénique • Sortie transistor • Sortie IO-Link • Paramétrage sans fil • Connecteur M12 x 1 • Connecteur type électrovanne conformément à ISO 4400 • Agréments ATEX et hygiéniques • À partir de DK > 1,5 • à partir du filetage ½ • Raccord universel pour adaptateur hygiénique • Sortie transistor • Sortie IO-Link • Paramétrage sans fil • Connecteur M12 x 1 • Connecteur type électrovanne conformément à ISO 4400 • Agréments ATEX et hygiéniques VEGAPOINT 23 Le VEGAPOINT 23 est un détecteur de niveau capacitif de longueur variable pour la mesure de liquides sur base aqueuse. Le tube prolongateur du détecteur de niveau est disponible jusqu'à une longueur de 1 m (39.4 in). Le VEGAPOINT 23 est pour l'essentiel indépendant des caractéristiques du produit et de ce fait sans réglage. Il est doté d'un témoin de contrôle couleur bien visible de tous côtés. Le raccord universel en option pour adaptateur hygiénique permet une installation facile et satisfait les exigences hygiéniques de l'industrie agroalimentatire, pharmaceutique et des boissons. La petite version du détecteur de niveau possède un boîtier en acier inoxydable et est disponible dans la version de l'électronique à sortie transistor ou comme sortie transistor avec communication IO-Link numérique supplémentaire. 62649-FR-191104 Le capteur peut être réglé sans fil par Bluetooth avec une tablette ou un smartphone au moyen d'une application. Cela permet de régler librement le comportement de commutation, l'application et de nombreux autres paramètres. • À partir de DK > 1,5 6 Capacitif Critères de sélection 4 Critères de sélection Critères Caractéristique VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 31 Cuve Sonde compacte ● ● – ● Longueur de la sonde max. 1 m – – ● – ● Affichage Diagnostic Interfaces Raccord process Conduites tubulaires à partir de DN 20 ● ● – Signalisation couleur réglable – ● ● ● IO-Link – ● ● ● Paramétrage au moyen de l'application VEGA Tools – ● ● ● Raccords filetés G/NPT ● ● ● ● Adaptateur hygiénique ● ● ● ● Tubulure à collet – ● ● – Clamp – ● ● ● Produits sur base aqueuse > 10 % de teneur en eau ● ● ● ○ Produits sur base aqueuse < 10 % de teneur en eau – ○ ○ ○ Produits en vrac légers – ○ ○ ● Produits collants colmatants – ○ ○ ○ Alcools, acides, détergents Produit Huiles minérales, huiles alimentaires Poudre de café, café instantané, farine, sucre, sel Miel, mélasse de sucre, crème ● = approprié de manière optimale ○ = avec ajustement du produit possible 62649-FR-191104 – = pas recommandé / pas possible Capacitif 7 Montage 5 Montage Conditions ambiantes L'appareil est approprié pour les conditions ambiantes normales et étendues selon DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1 Il peut être utilisé aussi bien en intérieur qu'en extérieur. 2 1 Conditions de process Avertissement ! Pour des raisons de sécurité, il est uniquement autorisé d'exploiter l'appareil dans les conditions process admissibles. Vous trouverez les indications à cet égard au chapitre "Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service ou sur la plaque signalétique. Assurez vous avant le montage que toutes les parties de l'appareil exposées au process sont appropriées aux conditions de celui-ci. Celles-ci sont principalement : • La partie qui prend les mesures • Raccord process • Joint process Les conditions du process sont en particulier : • Pression process • Température process • Propriétés chimiques des produits • Abrasion et influences mécaniques Point de commutation Fondamentalement, vous pouvez installer le VEGAPOINT dans n'importe quelle position. Il faudra seulement veiller que le capteur soit à la hauteur du point de commutation désiré. 3 Fig. 7: Exemples de montage - VEGAPOINT 23 1 2 1 3 Détection de niveau supérieure (max.) comme protection antidébordement Détection de niveau, par ex. pour un point de commutation technique de process Détection de niveau inférieure (max.) comme protection contre la marche à sec Prendre en compte que le point de commutation varie en fonction du type de produit et de la position de montage du capteur. Produits colmatants (VEGAPOINT 21, 31) Avec des produits colmatant et visqueux, le capteur doit être complètement en saillie dans le réservoir pour éviter des dépôts de produit. Les raccords à visser ne doivent de ce fait pas dépasser une certaine longueur. 2 3 Fig. 6: Exemples de montage - VEGAPOINT 21 1 2 3 Détection de niveau supérieure (max.) comme protection antidébordement Détection de niveau inférieure (max.) comme protection contre la marche à sec Protection contre la marche à sec (min.) pour une pompe Fig. 8: Produits colmatants Évitez le montage dans la zone supérieure ou inférieure des conduites tubulaire horizontales. Un espace vide peut se former dans la zone supérieure du tube du fait des inclusions d'air. Des dépôts solides peuvent s'accumuler dans la zone inférieure du tube. Dans les deux cas, cela peut entraîner des erreurs de mesure. C'est pourquoi il est recommandé de procéder à un montage latéral dans les conduites tubulaires horizontales. 62649-FR-191104 8 Capacitif Montage x x A B Fig. 9: Montage dans les conduites tubulaires horizontales x A B Zone de montage recommandée Non recommandé - Risque d'inclusions d'air Non recommandé - Risque de dépôts Produits colmatants (VEGAPOINT 23) Des matières solides peuvent se déposer dans la zone inférieure de la cuve. Dans le cas de produits colmatant et visqueux, le capteur doit être complétement en saillie dans le réservoir. En cas de montage latéral, une version de l'appareil avec rallonge de tube peut empêcher une détection involontaire de ces dépôts. 1 Fig. 10: Montage latéral - Dépôts 1 VEGAPOINT, montage latéral 62649-FR-191104 Flot de produit Si vous installez le VEGAPOINT dans le flux de remplissage, cela peut entraîner des mesures erronées. Pour l'éviter, nous vous recommandons d'installer le VEGAPOINT à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé par des influences négatives telles que flux de remplissage ou agitateurs par exemple. Capacitif 9 Sortie transistor 6 Sortie transistor Tension d'alimentation Contact connecteur Fonction/polarité Respecter les consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : 2 Sortie transistor 2 3 Alimentation tension/- 4 Sortie transistor 1 • Raccorder l'appareil uniquement hors tension Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations respectives ainsi que les certificats de conformité et d'examen de type des capteurs et appareils d'alimentation. VEGAPOINT 21, 23, 31 - T Pour la connexion aux entrées binaires d'un API. Connecteur type électrovanne ISO 4400 + Tension d'alimentation Alimentez l'appareil avec un circuit courant limité en énergie (puissance max. 100 W) selon CEI 61010-1, par ex. : 4 1 • Bloc d'alimentation de classe 2 (selon UL1310) • Bloc d'alimentation SELV (petite tension de sécurité) avec limitation • Tension de sortie inférieure de l'appareil d'alimentation sous charge nominale • Influence d'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de charge au chapitre "Caractéristiques techniques") Câble de raccordement Utilisez un câble à section ronde. Sélectionnez le diamètre extérieur du câble en fonction du type de connecteur utilisé pour garantir l'étanchéité au presse-étoupe. L'appareil sera raccordé par du câble 4 fils usuel. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326-1 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. 1 2 3 interne ou externe adaptée du courant de sortie Prenez en compte les influences supplémentaires suivantes pour la tension de service : 3 2 - Fig. 12: Schéma de raccordement connecteur ISO 4400 - sortie transistor à trois fils 1 2 3 4 Tension d'alimentation à commutation PNP à commutation NPN PA - compensation du potentiel Contact connecteur Fonction/polarité 1 Alimentation tension/+ 2 Alimentation tension/- 3 Sortie transistor 4 PA - compensation du potentiel • Connecteur type électrovanne ISO 4400, ø 4,5 … 7 mm • Connecteur type électrovanne ISO 4400 avec raccordement selon la technique à borne guillotine, ø 5,5 … 8 mm Raccordement Sortie transistor Nous recommandons de raccorder le détecteur VEGAPOINT de telle façon que le circuit de commutation soit ouvert en cas de signalisation de seuil atteint, de rupture de ligne ou de panne (sécurité positive). Sert à la commande de relais, contacteurs électromagnétiques, vannes magnétiques, avertisseurs sonores ou lumineux ainsi qu'à des entrées d'API. VEGAPOINT 11 - T Pour la connexion aux entrées binaires d'un API. Connecteur M12 x 1 + 2 1 3 4 1 out 2 out 1 2 2 - Fig. 11: Plan des connexions connecteur M12 x 1 - Sortie transistor, trois fils 1 2 Tension d'alimentation à commutation PNP Fonction/polarité 1 Alimentation tension/+ 10 62649-FR-191104 Contact connecteur Capacitif Sortie transistor avec I/O-Link 7 Sortie transistor avec I/O-Link Tension d'alimentation Vous trouverez les données concernant l'alimentation de tension au chapitre "Caractéristiques techniques". Alimentez l'appareil avec un circuit courant limité en énergie (puissance max. 100 W) selon CEI 61010-1, par ex. : • Bloc d'alimentation de classe 2 (selon UL1310) • Bloc d'alimentation SELV (petite tension de sécurité) avec limitation interne ou externe adaptée du courant de sortie Prenez en compte les influences supplémentaires suivantes pour la tension de service : • Tension de sortie inférieure de l'appareil d'alimentation sous charge nominale • Influence d'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de charge au chapitre "Caractéristiques techniques") Câble de raccordement L'appareil sera raccordé par du câble 4 fils usuel. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326-1 pour zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé. • Connecteur M12 x 1 Raccordement Sortie transistor avec I/O-Link VEGAPOINT 21, 23, 31 Pour la connexion aux entrées binaires d'un API. Connecteur M12 x 1 + 3 2 1 3 4 3 1 out 2 out 1 2 2 - Fig. 13: Plan des connexions connecteur M12 x 1 - Sortie transistor, trois fils 1 2 3 Tension d'alimentation à commutation PNP à commutation NPN Fonction/polarité 1 Alimentation tension/+ 2 Sortie transistor 2 3 Alimentation tension/- 4 Sortie transistor I/O-Link 62649-FR-191104 Contact connecteur Capacitif 11 Paramétrage 8 Paramétrage 8.1 VEGAPOINT 11 8.2 VEGAPOINT 21, 23, 31 L'état de commutation du VEGAPOINT peut être contrôlé de l'extérieur (témoin lumineux). Configuration sur le site L'état de commutation du VEGAPOINT peut être contrôlé de l'extérieur (bague lumineuse à LED). Paramétrage sans fil Le module Bluetooth intégré en option permet en supplément un paramétrage dans fil du VEGAPOINT. Celui-ci est effectué au moyen des appareils de réglage standard. • Smartphone/tablette (système d'exploitation iOS ou Android) • PC/ordinateur portable avec Bluetooth LE ou adaptateur Bluetooth-USB (système d'exploitation Windows) 2 1 3 4 Fig. 14: Connexion sans fil aux appareils de réglage standard avec Bluetooth LE intégré ou en alternative avec un adaptateur Bluetooth-USB 1 2 3 4 Capteur Smartphone/tablette PC/ordinateur portable Adaptateur Bluetooth-USB Avec l'application de réglage, vous pouvez modifier les paramètres du capteur et ouvrir des informations de diagnostic détaillées. Cela inclut entre autres : • fonction de commutation • Application • sorties de commutation • Temporisation de commutation et de commutation retour • Couleur d'affichage et luminosité de la bague lumineuse • Unités • Simulation • Informations du capteur • Valeurs fonction index suiveur • État appareil 62649-FR-191104 12 Capacitif Dimensions Dimensions VEGAPOINT 11, version standard - Filetage VEGAPOINT 21, version hygiénique - Filetage 10 mm (0.39") M12 x 1 1 SW 21/32 2 G1/2, G3/4, G1 ø 18 mm (0.71") Fig. 15: VEGAPOINT, version standard - filetage SW 21/32 ø 30 mm (1.18") 1 2 Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT avec raccord de connecteur M12 x 1 Fig. 18: VEGAPOINT, version hygiénique - Filetage, avec connecteur M12 x 1 VEGAPOINT 11, version hygiénique - Filetage 1 2 Filetage G½, G¾, G1 pour adaptateur fileté hygiénique (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 VEGAPOINT, version hygiénique dans l'adapateur fileté, Clamp VEGAPOINT 23, version standard - Filetage ø 21,5 mm (0.85") SW22 G1/2 ø 18 mm (0.71") 2 35 mm (1.38") 1 70 mm (2.76") 28 mm (1.10") ø 27 mm (1.06") ø 30 mm (1.18") 12,5 mm (0.49") 47,5 mm (1.87") 42 mm (1.65") 36 mm (1.42") 53 mm (2.07") 39 mm (1.54") 10 mm (0.39") M12 x 1 98,4 mm (3.87") ø 50,5 mm (1.99") 42 mm (1.65") 1 2 119 mm (4.69") 1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPT 15 mm (0.59") 41 mm (1.61") ø 36 mm (1.42") SW 21/32 G1/2, G3/4, G1 ø 18 mm (0.71") ø 36 mm (1.42") ø 21,5 mm (0.85") 119 mm (4.69") SW 21/32 M12 x 1 M12 x 1 47,5 mm (1.87") ø 21,5 mm (0.85") 98,4 mm (3.87") 98,4 mm (3.87") 10 mm (0.39") M12 x 1 12,5 mm (0.49") 9 ø 50,5 mm (1.99") ø 36 mm (1.42") 73 mm (2.87") ø 36 mm (1.42") SW 21/32 VEGAPOINT 21, version standard - Filetage 1 ø 18 mm (0.71") 2 G1/2, G3/4, G1 3/4 NPT, 1NPT ø 18 mm (0.71") ø 18 mm (0.71") 2 3 Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1), boîtier totalement métallique avec raccorde de connecteur M12 x 1 Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT avec raccord de connecteur M12 x 1 Fig. 19: VEGAPOINT, version standard - filetage, avec connecteurs type électrovanne selon ISO 4400 1 2 3 Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT avec connecteur type électrovanne ISO 4400 Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) avec connecteur type électrovanne ISO 4400 avec connection auto-dénudante Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) ou filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPTavec connecteur type électrovanne ISO 4400 avec couvercle rabattable 62649-FR-191104 3 G1/2, G3/4, G1 3 Fig. 17: VEGAPOINT, version standard - Filetage avec connecteur M12 x 1 1 2 1 SW 21/32 1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPT 15 mm (0.59") ø 18 mm (0.71") SW 21/32 G1/2, G3/4, G1 41 mm (1.61") G1/2, G3/4, G1 119 mm (4.69") SW 21/32 ø 36 mm (1.42") 119 mm (4.69") 119 mm (4.69") ø 36 mm (1.42") ø 18 mm (0.71") 64, 100, 150, 200, 250 mm (2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84") M12 x 1 M12 x 1 ø 36 mm (1.42") 41 mm (1.61") 1/2 NPT, 3/4 NPT, 1NPT 64, 100, 150, 200, 250 mm (2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84") 15 mm (0.59") M12 x 1 ø 36 mm (1.42") SW 21/32 251...1000 mm (9.88...39.37") 2 Filetage G½ pour adaptateur fileté hygiénique (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur M12 x 1 VEGAPOINT, version hygiénique dans l'adapateur fileté, Clamp 73 mm (2.87") 1 73 mm (2.87") Fig. 16: VEGAPOINT, version hygiénique - Filetage Capacitif 13 Dimensions VEGAPOINT 31, version standard - Filetage 42 mm (1.65") 36 mm (1.42") 70 mm (2.76") 28 mm (1.10") 35 mm (1.38") 39 mm (1.54") 53 mm (2.07") 42 mm (1.65") ø 27 mm (1.06") G1/2, G3/4, G1 G1/2, G3/4, G1 41 mm (1.61") ø 18 mm (0.71") 1 114 mm (4.49") SW 21/32 SW 21/32 1/2 NPT 3/4 NPT, 1 NPT 15 mm (0.59") SW 21/32 114 mm (4.49") 114 mm (4.49") ø 36 mm (1.42") 2 3 Fig. 20: VEGAPOINT, version standard - filetage avec connecteurs type électrovanne selon ISO 4400 1 2 3 Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) avec connecteur type électrovanne ISO 4400 Filetage G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) avec connecteur type électrovanne ISO 4400 avec connection auto-dénudante Filetage ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT avec connecteur type électrovanne ISO 4400 avec couvercle rabattable VEGAPOINT 31, version hygiénique - Filetage 36 mm (1.42") 36 mm (1.42") 35 mm (1.38") ø 27 mm (1.06") 35 mm (1.38") ø 27 mm (1.06") ø 36 mm (1.42") 149 mm (5.87") 149 mm (5.87") ø 36 mm (1.42") SW 21/32 SW 21/32 ø 18 mm (0.71") 12,5 mm (0.49") 47,5 mm (1.87") G1/2 ø 30 mm (1.18") 1 2 ø 50,5 mm (1.99") Fig. 21: VEGAPOINT, version hygiénique - Filetage, avec connecteur ISO 4400 1 2 Filetage G½ pour adaptateur fileté hygiénique (DIN ISO 228/1) avec raccord de connecteur ISO 4400 VEGAPOINT, version hygiénique dans l'adapateur fileté, Clamp 62649-FR-191104 14 Capacitif 62649-FR-191104 Notes Capacitif 15 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Allemagne Tél. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-mail: [email protected] www.vega.com 62649-FR-191104 © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 ">
/
Descargar
Solo un recordatorio amistoso. Puedes ver el documento aquí mismo. Pero lo más importante es que nuestra IA ya lo ha leído. Puede explicar cosas complejas en términos sencillos, responder a tus preguntas en cualquier idioma y ayudarte a navegar rápidamente incluso por los documentos más largos o complicados.
Enlace público actualizado
Se ha actualizado el enlace público a tu chat. Puedes ver y gestionar tus enlaces de chat después del registro aquí.