CANADIAN PORTABLE FORCED AIR HEATERS OWNER’S MANUAL 50 SIDE PFA/PV 010A Models: 35, 50, 70, 100, and 150 IMPORTANT Read and understand this manual before assembling, starting, or servicing heater. Improper use of heater can cause serious injury. Keep this manual for future reference. This heater is certified by the Canadian Gas Association to Canadian Standards Specifications B140.0 and B140.8. CONTENTS SECTION PAGE Safety Information ......................................................................... 3 Product Identification .................................................................... 4 Unpacking ...................................................................................... 5 Assembly ....................................................................................... 5 35, 50, and 70 Models ............................................................. 5 100 and 150 Models ................................................................ 6 Theory of Operation ...................................................................... 7 Fuels .............................................................................................. 8 Ventilation ..................................................................................... 8 Operation ....................................................................................... 8 Storing, Transporting, or Shipping ................................................ 10 Preventative Maintenance Schedule .............................................. 10 Troubleshooting ............................................................................. 11 Service Procedures ........................................................................ 12 Upper Shell Removal .............................................................. 12 Fan ........................................................................................... 12 Air Output, Air Intake, and Lint Filters .................................. 12 Pump Pressure Adjustment ..................................................... 13 Fuel Filter ................................................................................ 13 Spark Plug (35/50 Models) ..................................................... 14 Spark Plug (70/100/150 Models) ............................................ 14 Nozzle (35/50 Models) ........................................................... 15 Nozzle (70/100/150 Models) .................................................. 15 Pump Rotor ............................................................................. 16 Specifications ................................................................................ 17 Wiring Diagrams ........................................................................... 18 Accessories .................................................................................... 19 Illustrated Parts Breakdown and Parts List ................................... 20 35 Model ................................................................................. 20, 21 50 Model ................................................................................. 22, 23 70 Model ................................................................................. 24, 25 100 Model ............................................................................... 26, 27 150 Model ............................................................................... 28, 29 Warranty and Repair Service ......................................................... 30 Install heater according to local regulations and CSA standard B139. 2 099618 SAFETY INFORMATION WARNINGS IMPORTANT: Read this Owner’s Manual carefully and completely before trying to assemble, operate, or service this heater. Improper use of this heater can cause serious injury or death from burns, fire, explosion, electrical shock, and carbon monoxide poisoning. DANGER Carbon monoxide poisoning may lead to death! Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu, with headaches, dizziness, and/or nausea. If you have these signs, the heater may not be working properly. Get fresh air at once! Have heater serviced. Some people (such as pregnant women, persons with heart or lung disease, persons with anemia, those under the influence of alcohol, and those at high altitudes) are more affected by carbon monoxide than others. Make certain you read and understand all Warnings. Keep this manual for reference. It is your guide to safe and proper operation of this heater. • Use only kerosene or No. 1 fuel oil. • Use only with the electrical voltage and frequency specified on model plate. • Heater must be grounded. Use only a properly grounded three-wire extension cord. Plug into grounded outlet only. • Use only in areas free of flammable vapors or high dust content. • Minimum clearance from any combustible materials: 8 feet (244 cm) from hot air outlet; 6 feet (183 cm) from top; and 2 feet (61 cm) from sides and inlet. • Locate heater on a stable and level surface while hot or operating or a fire may occur. • Use only in well ventilated areas. Provide ventilation of at least three square feet (2,800 square cm) for each 100,000 Btu of rating. • Keep children and animals away from heater at all times. • Never start heater when combustion chamber is hot or if fuel has accumulated in combustion chamber. • When used with a thermostat, heater may start at anytime. • When heater is moved or stored, it must be in a level position or fuel spillage may occur. • Use heater only in accordance with local ordinances and codes. • Never use gasoline, crankcase drainings, naphtha, paint thinners, alcohol, or other highly flammable fuels. • Never use heater where gasoline, paint thinner, or other highly flammable vapors are present. • Never use heater in living or sleeping areas. • Never leave a heater plugged in without adult supervision if children or animals are likely to be present. • Never move, handle, refuel, or service a hot, operating, or plugged-in heater. • Never block air inlet at motor end (rear) of heater. • Never attach duct work to front of heater. • Never attach heater to external fuel tank. 3 099618 PRODUCT IDENTIFICATION Nose Cone Guard Upper Shell Hot Air Outlet Handle Fan Guard Lower Shell Air Filter End Cover Fuel Tank Fuel Cap Side Cover Safety Control Reset Button Power Cord 35/70,000 BTU/HR CANADIAN PFA/PV 042A Figure 1 - 35/50/70 Models Hot Air Outlet Upper Shell Lower Shell Fuel Cap Fan Guard Fuel Tank Side Cover Safety Control Reset Button Power Cord Figure 2 - 100/150 Models 4 099618 UNPACKING ASSEMBLY (For 35, 50, and 70 Models Only) 1. Remove all protective packaging that has been applied to heater for shipment 2. Remove heater from carton. 3. Check heater for any shipping damage. If damage is found, promptly inform dealer where heater was purchased. These models are furnished with a nose cone guard. Nose cone guard and mounting screws are found in the shipping carton. Tools Needed • 5/16" Nut Driver or Wrench 1. Place nose cone guard on top of upper shell flange. Make sure nose cone guard is on hot air outlet end of heater. 2. Insert screws through nose cone guard and upper shell flange. 3. Tighten screws firmly. Nose Cone Guard Screw Hot Air Outlet Upper Shell Flange ASSEMBLY PFA/PV 042B Figure 3 - Nose Cone Guard Assembly, 35/50/70 Models Only 5 099618 ASSEMBLY (For 100 and 150 Models Only) These models are furnished with wheels and a front handle. Some models are furnished with a rear handle also. Wheels, handle(s), and the mounting hardware is found in the shipping carton. Tools Needed • Medium Phillips Screwdriver • 3/8" Open or Adjustable Wrench • Hammer 1. Slide axle through wheel support frame. Install wheels on axle. IMPORTANT: Place extended hub of wheel toward wheel support frame. 2. Place cap nuts on axle ends. Gently tap with hammer to secure. 3. Place heater on wheel support frame assembly. Make sure air inlet end of heater is over wheels. 4. Place front handle (and rear handle if provided) on top of fuel tank flange. Insert screws through handle(s), fuel tank flange and wheel support frame. Attach nut finger tight after each screw is inserted. 5. Tighten all nuts firmly. Front Handle Rear Handle Screw Hot Air Outlet Fuel Tank Flange Air Inlet Wheel Support Frame Wheel Nut Cap Nut Axle Extended Hub Figure 4 - Wheel and Handle Assembly, 100/150 Models Only 6 099618 The Fuel System: An air pump is located on one end of the motor shaft. The air pump forces air through the air line. The air is then pushed through the burner head nozzle. The moving air causes fuel to be lifted from the tank. The fuel and air mixture is sprayed into the combustion chamber in a fine mist. THEORY OF OPERATION The Air System: The motor turns a fan which pushes air into and around the combustion chamber. This air is heated and provides a stream of clean, hot air. The Ignition System: The electronic ignitor causes the spark plug to ignite the fuel and air mixture. The Safety Control System: This system causes the heater to shut down if the flame goes out. Motor Combustion Chamber Spark Burner Plug Head Fan Air Pump Intake Air Filter Clean Heated Air Out Cool Air In Output Air Filter Fuel Tank Nozzle Fuel Filter Air For Fuel System Air Line To Burner Air For Combustion And Heating Electronic Ignitor Fuel Figure 5 - Cross Section Operational View 7 099618 FUELS WARNING Use only kerosene or No. 1 fuel oil to avoid risk of fire or explosion. Never use gasoline, crankcase drainings, naphtha, paint thinners, alcohol, or other highly flammable fuels. Use only kerosene or No. 1 fuel oil. Do not use heavy fuels such as No. 2 fuel oil or No. 2 diesel. The use of heavy fuels will result in: • clogging of fuel filter and nozzle • carbon build up on spark plug • the need of non-toxic anti-icer in fuel during very cold weather Do not use No. 3 fuel oil or heavy oils such as crankcase drainings. These heavy oils will not ignite properly and will contaminate the heater. IMPORTANT: Use a KEROSENE ONLY storage container. Be sure storage container is clean. Foreign matter such as rust, dirt or water will cause the heater’s safety control to shut down heater. Foreign matter may also require heater’s fuel system to be frequently cleaned. VENTILATION WARNING Provide a fresh air opening of at least one square foot (930 square cm) for each 35,000 BTU/HR rating. Provide extra fresh air if more heaters are being used. The minimum ventilation requirements must be followed to avoid risks associated with carbon monoxide poisoning. Make certain these requirements are met prior to operating heater. Example: A 150 model heater requires one of the following: • a two-car garage door raised six inches (15.24 cm) • a single-car garage door raised nine inches (22.86 cm) • two, thirty-inch (76.20 cm) windows raised twelve inches (30.48 cm) OPERATION IMPORTANT Review and understand the warnings in the Safety Information Section. They are needed to safely operate this heater. Follow all local ordinances and codes when using this heater. To Start Heater 1. Fill fuel tank with kerosene or No. 1 fuel oil. 2. Attach fuel cap. 3. Follow all ventilation and safety information. 8 099618 OPERATION 4. Plug heater’s power cord into approved, grounded, three-wire extension cord. Extension cord must be at least six feet (1.8 meters) long. Continued Extension Cord Size Requirement 6 to 10 feet (1.8 to 3 meters) long, use 18 AWG (0.75 mm2) rated cord 11 to 100 feet (3.3 to 30.5 meters) long, use 16 AWG (1.0 mm2) rated cord 101 to 200 feet (30.8 to 61 meters) long, use 14 AWG (1.5 mm2) rated cord 5. Plug extension cord into standard 120 volt/60 hertz, 3-prong grounded outlet. Heater will start when extension cord is plugged into outlet. If not, push in heater’s safety control reset button (see Figures 6 and 7). Safety Control Reset Button Safety Control Reset Button Figure 6 - Safety Control Reset Button, 35/50/70 Models Figure 7 - Safety Control Reset Button, 100/150 Models To Stop Heater 1. Unplug extension cord from outlet. To Restart Heater 1. Wait two minutes after stopping heater. 2. Repeat steps under To Start Heater. 9 099618 STORING, TRANSPORTING, OR SHIPPING Note: If shipping, transport companies require fuel tanks to be empty. 1. Drain fuel tank. Note: Some models have drain plug on underside of fuel tank. If so, remove drain plug to drain all fuel. If heater does not have drain plug, drain fuel through fuel cap opening. Be sure all fuel is removed. 2. Replace drain plug if provided. 3. If any debris is noted in old fuel, add 1 or 2 quarts of clean kerosene to tank, stir, and drain again. This will prevent excess debris from clogging filters during future use. 4. Replace fuel cap or drain plug. Properly dispose of old and dirty fuel. Check with local automotive service stations that recycle oil. 5. If storing, store heater in dry place. Make sure storage place is free of dust and corrosive fumes. IMPORTANT: Do not store kerosene over summer months for use during next heating season. Using old fuel could damage heater. PREVENTATIVE MAINTENANCE SCHEDULE WARNING To avoid risk of burn and electrical shock, never attempt to service heater while it is plugged in, operating, or hot. Item Fuel tank How Often Flush every 150-200 hours of operation or as needed. How To See Storing, Transporting, or Shipping, above. Air output and lint filters Replace every 500 hours of operation or once a year. See Air Output, Air Intake, and Lint Filters, page 12. Air intake filter Wash and dry with soap and water every 500 hours of operation or replace as needed. See Air Output, Air Intake, and Lint Filters, page 12. Fuel filter Clean twice a heating season or replace as needed. See Fuel Filter, page 13. Spark plug Clean and regap every 600 hours operation or replace as needed. See Spark Plug, page 14. Fan blades Clean every season or as needed. See Fan, page 12. Motor Not required/permanently lubricated 10 099618 TROUBLESHOOTING WARNING To avoid risk of burn and electrical shock, never attempt to service heater while it is plugged in, operating, or hot. OBSERVED FAULT Heater ignites, but safety control shuts off heater after a short period of time. Heater will not ignite, but motor runs for a short period of time. POSSIBLE CAUSE Incorrect pump pressure REMEDY See Pump Pressure Adjustment, page 13. Dirty air output, air intake and lint filters See Air Output, Air Intake and Lint Filters, page 12. Dirty fuel filter See Fuel Filter, page 13. Dirt in nozzle See Nozzle, page 15. Dirty photocell lens Clean photocell lens. Defective safety control Replace safety control. Incorrect pump pressure See Pump Pressure Adjustment, page 13. Carbon deposits on spark plug and/or improper gap See Spark Plug, page 14. Dirty fuel filter See Fuel Filter, page 13. Dirt in nozzle See Nozzle, page 15. Water in fuel tank Drain and flush fuel tank with clean kerosene. See Storing, Transporting, or Shipping, page 10. WARNING: High voltage! Electronic ignitor not grounded Make sure electronic ignitor mounting is tight. Replace electronic ignitor. Defective electronic ignitor Motor hums when heater is plugged in, fan rotates slowly or does not turn. Solid state relay not allowed to reset Binding pump rotor Wait two minutes before trying to restart heater. Motor does not start; thermostat (if used) is set to call for heat. Motor thermal trip out Wait for motor to cool down. It will reset automatically. If fan is hard to turn, see Pump Rotor, page 16. 11 099618 SERVICE PROCEDURES WARNING To avoid risk of burn and electrical shock, never attempt to service heater while it is plugged in, operating or hot. Upper Shell Removal Upper Shell 1. Remove screws along each side of heater using 5/16" nut-driver. These screws attach upper and lower shells together. 2. Lift upper shell off. 3. Remove fan guard. Fan Guard Figure 8 - Upper Shell Removal Fan IMPORTANT: Remove fan from motor shaft before removing motor from heater. The weight of the motor resting on the fan could damage the fan pitch. 1. Remove upper shell (see above). 2. Use 1/8" allen wrench to loosen setscrews which holds fan to motor shaft. 3. Slip fan off motor shaft. 4. Clean fan using a soft cloth moistened with kerosene or solvent. 5. Dry fan thoroughly. 6. Replace fan on motor shaft. Place fan hub flush with end of motor shaft (see Figure 10). 7. Place setscrews on flat of shaft. Tighten setscrews firmly (40-50 inch-pounds/4.5-5.6 n-m). 8. Replace fan guard and upper shell. Setscrews Flush IMPORTANT: Do not oil filters. Motor Shaft Motor Shaft Setscrews Figure 9 - Fan, Motor Shaft, and Setscrew Location Figure 10 - Fan Cross Section Air Output, Air Intake and Lint Filters 1. Remove upper shell (see above). 2. Remove filter end cover screws using 5/16" nut-driver. 3. Remove filter end cover. 4. Replace air output and lint filters. 5. Wash or replace air intake filter (see Preventative Maintenance Schedule, page 10). 6. Replace filter end cover. 7. Replace fan guard and upper shell. Fan Fan Air Intake Filter Filter End Cover Air Intake Filter Filter End Cover Fan Guard Lint Filter Air Output Filter Figure 11 - Air Output, Air Intake, and Lint Filters, 35/50/70 Models Fan Guard Lint Filter Air Output Filter Figure 12 - Air Output, Air Intake, and Lint Filters, 100/150 Models 12 099618 Pump Pressure Adjustment 1. Remove pressure gauge plug from filter end cover. 2. Install accessory pressure gauge (part number HA1180). 3. Start heater (see Operation, page 8). Allow motor to reach full speed. 4. Adjust pressure. Turn relief valve to right to increase pressure. Turn relief valve to left to decrease pressure. See specifications at right for correct pressure for each model. 5. Remove pressure gauge. Replace pressure gauge plug in filter end cover. (35/50/70 Models Shown) Relief Valve Pressure Gauge Plug Pressure Gauge Figure 13 - Pressure Gauge Plug Removal Pump Pressure 3 PSI 3.6 PSI 4 PSI 4 PSI 5 PSI Model 35 50 70 100 150 Figure 14 - Adjusting Pump Pressure Fuel Filter 1. Remove side cover screws using 5/16" nut-driver. 2. Remove side cover. 3. Pull upper fuel line off fuel filter neck (see Figure 15). 4. Carefully pry bushing, fuel filter, and lower fuel line (100/150 models only) out of fuel tank (see Figure 16). 5. Wash fuel filter with clean fuel and replace in tank. 6. Attach upper fuel line to fuel filter neck. 7. Replace side cover. Fuel Filter Side Cover Upper Fuel Line 35/70 FUEL FILTER REMOVAL PFA/P 037A Figure 15 - Fuel Filter Removal, 35/50/70 Models Fuel Filter, Bushing, and Lower Fuel Line Upper Fuel Line Side Cover Figure 16 - Fuel Filter Removal, 100/150 Models 13 099618 Spark Plug (35/50 Models) Spark Plug Mounting Nut Combustion Chamber Burner Strap 1. Remove upper shell (see page 12). 2. Remove fan (see page 12). 3. Remove fuel and air line hoses from nozzle assembly. 4. Remove spark plug cable from spark plug. 5. Remove two screws using 5/16" nut-driver and remove burner strap. 6. Place hex-body of spark plug into vise and tighten. 7. Remove spark plug mounting nut using 11/16" open-end wrench. 8. Remove burner strap from spark plug. 9. Clean and regap spark plug electrodes to .055" (1.4 mm) gap. 10. Replace burner strap onto spark plug. Rotate burner strap to position spark plug electrodes as shown in Figure 19. 11. Tighten spark plug with spark plug mounting nut. 12. Release hex-body of spark plug from vise. 13. Replace burner strap onto combustion chamber. 14. Attach spark plug cable to spark plug. 15. Attach fuel and air line hoses to nozzle assembly. 16. Replace fan (see page 12). 17. Replace fan guard and upper shell. Spark Plug (70/100/150 Models) 1. Remove upper shell (see page 12). 2. Remove fan (see page 12). 3. Remove spark plug cable from spark plug. 4. Remove spark plug from burner head using 13/16" open-end wrench. 5. Clean and regap spark plug electrodes as follows: 70/100 Models = .055" (1.4 mm) gap 150 Model = .075" (1.9 mm) gap 6. Install spark plug in burner head. 7. Attach spark plug cable to spark plug. 8. Replace fan (see page 12). 9. Replace fan guard and upper shell. Spark Plug Spark Plug Cable Nozzle Assembly Fuel Line Hose Air Line Hose Figure 17 - Spark Plug Removal, 35/50 Models Bend Here to Adjust Gap .055" (1.4 mm) Gap Figure 18 - Spark Plug Gap, 35/50 Models 45° Burner Strap Figure 19 - Spark Plug Rotation, 35/50 Models Burner Head Spark Plug Cable Spark Plug Figure 20 - Spark Plug Removal, 70/100/150 Models Bend Here to Adjust Gap Gap Figure 21 - Spark Plug Gap, 70/100/150 Models 14 099618 Nozzle Combustion Chamber (35/50 Models) 1. Remove upper shell (see page 12). 2. Remove fan (see page 12). 3. Remove fuel and air line hoses from nozzle assembly. 4. Turn nozzle assembly 1/4 turn to left and pull toward motor to remove. 5. Place plastic hex-body into vise and lightly tighten. 6. Carefully remove nozzle from the nozzle adapter using 5/8" socket wrench. 7. Blow compressed air thru face of nozzle. This will free any dirt in nozzle area. 8. Inspect nozzle seal for damage. 9. Replace nozzle into nozzle adapter until nozzle seats. Tighten 1/3 turn more using 5/8" socket wrench (4045 inch-pounds/4.5-5.1 n-m). 10. Attach nozzle assembly to burner strap. 11. Attach fuel and airline hoses to nozzle assembly. 12. Replace fan (see page 12). 13. Replace fan guard and upper shell. Nozzle Assembly Nozzle Assembly Burner Strap Fuel Line Hose Air Line Hose Figure 22 - Removing Air and Fuel Line Hoses, 35/50 Models Nozzle Face Figure 23 - Removing Nozzle Assembly, 35/50 Models Nozzle Seal Nozzle Nozzle Adapter Fuel Line Fitting Air Line Fitting Figure 24 - Nozzle and Nozzle Adapter, 35/50 Models Nozzle (70/100/150 Models) 1. Remove upper shell (see page 12). 2. Remove fan (see page 12). 3. Remove fuel and air line hoses from burner head. 4. Remove spark plug cable from spark plug. 5. Remove spark plug from burner head using 13/16" open-end wrench. 6. Remove three screws using 5/16" nut-driver and remove burner head from combustion chamber. 7. Place burner head into vise and lightly tighten. Combustion Chamber Screw Air Line Hose Burner Head Spark Plug Cable Spark Plug Fuel Line Hose Figure 25 - Removing Burner Head, 70/100/150 Models Continued 15 099618 8. Carefully remove nozzle from burner head by using 5/8" socket wrench (see Figure 26). 9. Blow compressed air thru face of nozzle. This will free any dirt in nozzle area. 10. Inspect nozzle seal for damage. 11. Replace nozzle into burner head and tighten firmly (80-110 inchpounds/9.1-12.4 n-m). 12. Attach burner head to combustion chamber. 13. Install spark plug in burner head. 14.Attach spark plug cable to spark plug. 15. Attach fuel and airline hoses to burner head. 16. Replace fan (see page 12). 17. Replace fan guard and upper shell. Nozzle Face Nozzle Seal Nozzle Burner Head Fuel Line Fitting Air Line Fitting Figure 26 - Removing Nozzle, 70/100/150 Models Blade Pump Rotor (Procedure if rotor is binding) 1. Remove upper shell (see page 12). 2. Remove filter end cover screws using 5/16" nut-driver. 3. Remove filter end cover and air filters. 4. Remove pump plate screws using 5/16" nut-driver. 5. Remove pump plate. 6. Remove rotor, insert, and blades. 7. Check for debris in pump. If debris is found, blow out with compressed air. 8. Install insert and rotor. 9. Check gap on rotor. Adjust to .003"/.004" (.076-.101 mm) if needed (see Figure 29). Pump Plate Air Intake Filter Filter End Cover Fan Guard Insert Rotor 50 ROTOR-Domestic PFA/P 056B Air Output Filter Figure 27 - Rotor Location, 35/50/70 Models Note: Rotate Rotor one full turn to insure the gap is .003"/.004" (.076-.101 mm) at tightest position. Adjust if needed. Blade Pump Plate Air Intake Filter Filter End Cover 10. Install blades, pump plate, air filters, and filter end cover. 11. Replace fan guard and upper shell. 12. Adjust pump pressure (see page 13). Fan Guard Note: If rotor is still binding, proceed as Insert follows. Rotor 100 ROTOR-Domestic Continued 16 PFA/P 059A Air Output Filter Figure 28 - Rotor Location, 100/150 Models 099618 13.Perform steps 1 thru 6 (see page 16). 14.Place fine grade sandpaper (600 grit) on flat surface. Sand rotor lightly in “figure 8” motion four times (see Figure 30). 15.Reinstall insert and rotor. 16.Perform steps 10 thru 12 (see page 16). Gap Adjusting Screw .003"/.004" (.076-.101 mm) Gap Measured With Feeler Gauge Sandpaper Blade Rotor Gap Adjusting Screw Figure 29 - Gap Adjusting Screw Locations SPECIFICATIONS Figure 30 - Sanding Rotor Model Size Output Rating (Btu/Hr) 35 35,000 50 50,000 70 70,000 Fuel Use Only Kerosene or No. 1 Fuel Oil Fuel Tank Capacity (U.S. Gal./Liters) 3/11.3 100 98,000 150 150,000 4/15.1 5/18.9 9/34 13.5/51 Fuel Consumption (Gal. Per Hr/Liters Per Hr) .26/.98 4.24 .37/1.40 .5/1.89 .74/2.80 1.12/ Nozzle Spray Angle 50° 50° 50° 60° 60° Nozzle Spray Pattern Solid Cone (All Models) Electric Requirements 120 V/60 HZ (Same All Models) Amperage (Normal Run) 1.7 2.0 2.3 3.2 4.4 Motor RPM 1725 1725 3450 3450 3450 Hot Air Output (CFM) 165 165 253 481 500 17 099618 WIRING DIAGRAMS Power Plug 120V/60Hz Black Green White White White White Green Motor Blue Blue White Ignitor Spark Plug Terminal Board Red Red B FlameOut Control Reset Button Photocell R Red Figure 31 - Wiring Diagram, 35/50 Models Power Plug 120V/60Hz Black Green White White White White Green Motor Ignitor Spark Plug Terminal Board Red White Red Blue Blue Photocell B FlameOut Control Reset Button R Red Black Relay Red Figure 32 - Wiring Diagram, 70/100/150 Models 18 099618 ACCESSORIES Heater accessories and parts are available at your local dealer. Should your dealer not stock or is unable to order a particular accessory or part, please contact DESA Industries for more information. AIR GAUGE KIT - HA1180 For all models. Special tool to check pump pressure. DESA Industries of Canada, Inc. 2220 Argentia Road Unit #4 Mississauga, Ontario L5N 2K7 Parts Department 1-905-826-8010 THERMOSTAT KIT - HA1210 For all models. Keeps your building at the temperature you select day and night. Helps economize on fuel. HEAVY DUTY WHEELS AND HANDLE KIT - HA1202 For heavy duty applications. Makes your heater even more portable and convenient. Fits 35/50/70 models. 19 099618 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 38 39 4 35 Model 1 5 2 9-1 37 9-2 3 9 9-5 6 7 11 9-4 8 10 21 22 9-3 12 18 13 20 23 24 16 25 41 40 26 31 27 29 28 33 32 34 36 35 12-1 30 19 12-2 17 15 12-3 12-4 14 12-5 42 12-6 12-18 12-7 12-17 12-8 12-16 12-15 12-9 12-14 20 Motor and Pump Assembly 12-11 12-10 12-13 12-12 099618 PARTS LIST 35 Model KEY NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 10 11 12 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13 14 15 16 17 18 19 20 21 This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. PART NO. DESCRIPTION M51104-01 098511-67 098511-70 098511-36 M11084-29 M11084-27 098512-20 M10908-2 M16660 HA3019 † HA3006 HA3013 079980-01 097125-01 M29824 M11084-26 079598-01 † 079479-02 079975-01 M22009 M22456-1 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M27694 M10993-1 M22997 M8940 M29612-01 M12461-31 M50016 M8643 FHPF3-2C M51105-01 098219-21 M11143-1 NTC-4C M11084-26 M50631 M50899-03AA 101205-01 M30865-02 Handle Upper Shell (Black) Upper Shell (Green) Upper Shell (White) Screw, #10-16 x 3/4" Screw, #10-16 x 1/2" Combustion Chamber Screw, #6-32 x 3/8" Photocell Bracket Photocell Assembly Burner Head Assy. Nozzle Spark Plug Nozzle Adapter Bracket Nut, 14mm Screw, #10-16 x 3/8" Fan Motor and Pump Assy. Motor Pump Body Rotor Insert Rotor Pump End Cover Lint Filter Intake Filter Filter End Cover Screw, #10-32 x 1" Adjusting Screw Pressure Relief Spring Plug Steel Ball, 1/4" Dia. Output Filter Screw, #10-32 x 1" Elbow, 90° Blade Screw, #10-32 x 1/4" Fan Guard Power Cord Strain Relief Bushing Hex Lock Nut,1/4-20 Screw, #10-16 x 3/8" Rubber Bumper Side Cover Motor Bracket Bushing (Photocell Wires) QTY. 1 1 1 1 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 4 2 1 1 1 2 2 2 1 1 KEY NO. PART NO. DESCRIPTION 28 29 30 31 32 M30865-02 M11271-8 M50104-02 M11084-26 097211-01 098511-81 098511-91 098511-18 M29652-04 098557-06 M11084-29 M29652-05 M50876-04 33 34 35 M10990-3 HA3003 097702-01 36 37 38 39 40 41 42 098513-23 M51108-01 079532-01 079007-31 099157-01 099125-02 099177-01 Bushing (Ignitor Lead) Clip Nut Bushing Screw, #10-16 x 3/8" Screw, #8-18 x 1/4" Lower Shell (Black) Lower Shell (Green) Lower Shell (White) Rubber Airline Ignitor Kit Screw, #10-16 x 3/4" Fuel Line Fuel Filter (Includes Bushing) Rubber Bushing Safety Control Fuel Cap (Includes Gasket) Fuel Tank Heat Shield Nose Cone Guard Screw, #10-16 x 1" Rivet Terminal Board Nut, 3/8-27 22 23 24 25 26 27 QTY. 1 6 1 6 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN 097764-01 079871-01 097232-01 098168-04 098169-04 098168-05 098169-05 098168-03 098169-03 Tradename Decal (Black Shell Model) Tradename Decal (Green Shell Model) Tradename Decal (White Shell Model) General Info. Decal (English) (Black Shell Model) General Info. Decal (French) (Black Shell Model) General Info. Decal (English) (Green Shell Model) General Info. Decal (French) (Green Shell Model) General Info. Decal (English) (White Shell Model) General Info. Decal (French) (White Shell Model) 1 † Not available as an assembly. 21 099618 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 38 39 4 50 Model 1 5 2 9-1 37 9-2 3 9 9-5 6 7 11 9-4 8 10 21 22 9-3 12 18 13 20 23 24 16 25 41 40 26 31 27 29 28 33 32 34 36 35 12-1 30 19 12-2 17 15 12-3 12-4 14 12-5 42 12-6 12-18 12-7 12-17 12-8 12-16 12-15 12-9 12-14 12-11 12-10 22 Motor and Pump Assembly 12-13 12-12 099618 PARTS LIST 50 Model KEY NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 10 11 12 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13 14 15 16 This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. PART NO. DESCRIPTION M51104-01 098511-36 M11084-29 100647-01 098512-13 M10908-2 M16660 HA3019 † HA3007 HA3013 079980-01 097124-01 M29824 M11084-26 079598-01 † 079479-02 079975-02 M22009 M22456-1 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M27694 M10993-1 M22997 M8940 M29612-01 M12461-31 M50016 M8643 FHPF3-5C M51105-01 098219-21 M11143-1 NTC-4C Handle Upper Shell (White) Screw, #10-16 x 3/4" Screw, #10-16 x 1/2" Combustion Chamber Screw, #6-32 x 3/8" Photocell Bracket Photocell Assembly Burner Head Assy. Nozzle Spark Plug Nozzle Adapter Bracket Nut, 14mm Screw, #10-16 x 3/8" Fan Motor and Pump Assy. Motor Pump Body Rotor Insert Rotor Pump End Cover Lint Filter Intake Filter Filter End Cover Screw, #10-32 x 1" Adjusting Screw Pressure Relief Spring Plug Steel Ball, 1/4" Dia. Output Filter Screw, #10-32 x 1" Elbow, 90° Blade Screw, #10-32 x 5/8" Fan Guard Power Cord Strain Relief Bushing Hex Lock Nut,1/4-20 QTY. 1 1 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 4 2 1 1 1 2 KEY NO. PART NO. DESCRIPTION 17 18 19 20 21 M11084-26 M50631 M50899-03AA 101205-01 M30865-02 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 M30865-02 M11271-8 M50104-02 M11084-26 097211-01 098511-18 M29652-04 098557-06 M11084-29 079973-01 M50876-02 33 34 35 M10990-3 HA3003 097702-01 36 37 38 39 40 41 42 098513-20 M51108-01 079532-01 079007-31 099157-01 099125-02 099177-01 Screw, #10-16 x 3/8" Rubber Bumper Side Cover Motor Bracket Bushing (Photocell Wires) Bushing (Ignitor Lead) Clip Nut Bushing Screw, #10-16 x 3/8" Screw, #8-18 x 1/4" Lower Shell (White) Rubber Airline Ignitor Kit Screw, #10-16 x 3/4" Fuel Line Fuel Filter (Includes Bushing) Rubber Bushing Safety Control Fuel Cap (Includes Gasket) Fuel Tank Heat Shield Nose Cone Guard Screw, #10-16 x 1" Rivet Terminal Board Nut, 3/8-27 QTY. 2 2 1 1 1 1 6 1 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN 097232-01 101231-01 101232-01 Tradename Decal (White Shell Model) General Info. Decal (English) (White Shell Model) General Info. Decal (French) (White Shell Model) † Not available as an assembly. 23 099618 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 38 39 4 1 70 Model 5 2 3 9 11 6 7 12 8 10 40 37 13 18 20 23 22 16 21 24 Burner Head Assembly 25 42 41 26 9-7 7 31 27 1 9-1 9-22 9-33 9-2 2 33 9-4 4 29 28 32 34 36 9-5 5 35 30 9-6 6 19 12-1 17 12-2 14 15 12-3 12-4 12-5 43 12-6 12-18 12-7 12-17 12-8 12-16 12-15 12-9 12-14 12-11 12-10 24 Motor and Pump Assembly 12-13 12-12 099618 PARTS LIST 70 Model KEY NO. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 9-7 10 11 12 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13 14 15 16 17 18 This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. PART NO. DESCRIPTION M51104-01 098511-54 098511-36 M11084-29 M11084-27 098512-12 M10908-2 M16660 HA3019 † HA3008 M10659-1 M10809-1 M8882 M51098-02 M50820-01 HA3012 M11084-27 079480-01 † 079487-02 079975-01 M22009 M22456-1 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M27694 M10993-1 M22997 M8940 M29612-01 M12461-31 M50016 M8643 FHPF3-2C M51105-01 098219-21 M11143-1 NTC-4C M11084-26 M50631 Handle Upper Shell (Yellow) Upper Shell (White) Screw, #10-16 x 3/4" Screw, #10-16 x 1/2" Combustion Chamber Screw, #6-32 x 3/8" Photocell Bracket Photocell Assembly Burner Head Assembly Nozzle with Sleeve Nozzle Seal Washer Nozzle Seal Spring Nozzle Sleeve Seal Burner Head Body Barb Fitting Spark Plug Screw, #10-16 x 1/2" Fan Motor and Pump Assy. Motor Pump Body Rotor Insert Rotor Pump End Cover Lint Filter Intake Filter Filter End Cover Screw, #10-32 x 1" Adjusting Screw Pressure Relief Spring Plug Steel Ball, 1/4" Diameter Output Filter Screw, #10-32 x 1" Elbow, 90° Blade Screw, #10-32 x 1/4" Fan Guard Power Cord Strain Relief Bushing Hex Lock Nut,1/4-20 Screw, #10-16 x 3/8" Rubber Bumper QTY. 1 1 1 2 4 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 4 2 1 1 1 2 2 2 KEY NO. 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 PART NO. DESCRIPTION M50899-03AA Side Cover 101205-01 Motor Bracket M30865-02 Bushing (Photocell Wires) M30865-02 Bushing (Ignitor Lead) M11271-8 Clip Nut M50104-02 Bushing M11084-26 Screw, #10-16 x 3/8" 097211-01 Screw, #8-18 x 1/4" 098511-12 Lower Shell (Yellow) 098511-18 Lower Shell (White) M29652-04 Rubber Airline 098557-06 Ignitor Kit M11084-29 Screw, #10-16 x 3/4" 079973-01 Fuel Line M50876-05 Fuel Filter (Includes Bushing) M10990-3 Rubber Bushing HA3003 Safety Control 097702-01 Fuel Cap (Includes Gasket) 098513-24 Fuel Tank 097061-01 Solid State Relay 079532-01 Nose Cone Guard 079007-31 Screw, #10-16 x 1" M15823-39 Screw, #8-18 x 1/2" 099157-01 Rivet 099125-03 Terminal Board 099177-01 Nut, 3/8-27 QTY. 1 1 1 1 6 1 6 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN 097650-01 097232-01 097066-03 097069-03 097066-04 097069-04 Tradename Decal (Yellow Shell Model) Tradename Decal (White Shell Model) General Info. Decal (English) (Yellow Shell Model) General Info. Decal (French) (Yellow Shell Model) General Info. Decal (English) (White Shell Model) General Info. Decal (French) (White Shell Model) 2 2 1 1 1 1 † Not available as an assembly. 25 099618 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 2 1 100 Model 3 4 6 7 9 10 5 14 37 8 11 36 22 21 12 17 13 27 38 23 24 40 15 25 48 50 49 29 26 18 28 16 19 20 47 30 42 31 51 34 32 33 35 46 39 41 10-1 45 10-2 43 10-3 Burner Head Assembly 44 10-4 10-5 10-6 7-7 7 10-18 10-7 12-8 10-17 7-11 10-16 10-9 10-10 10-11 10-15 10-14 26 Motor and Pump Assembly 10-13 10-12 7-22 7-33 2 7-2 47-4 7-55 6 7-6 099618 PARTS LIST 100 Model KEY NO. 1 2 3 4 5 6 7 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 8 9 10 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. PART NO. DESCRIPTION 098511-138 098511-135 098511-66 M15823-27 098512-07 M16660 M10908-2 HA3019 † HA3009 M10659-1 M10809-1 M8882 M50924-03 M50820-02 HA3012 M11084-27 103805-01 † 079505-03 079975-01 FHPF3-2C M22009 M22456-1 M50545 M12179 M16545 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M12461-31 M12244-1 M12461-31 M11637 M50820-02 M8643 M50631 098138-02 NTC-4C M51114-01 098557-06 M11084-29 M51345-01 M51150-01 M51151-01 M10990-3 M50814-03 098511-140 098511-137 098511-82 M30865-02 Upper Shell (Yellow) Upper Shell (White) Upper Shell (Black) Screw, #10-16 x 1/2" Combustion Chamber Photocell Bracket Screw, #6-32 x 3/8" Photocell Assembly Burner Head Assembly Nozzle with Sleeve Nozzle Seal Washer Nozzle Seal Spring Nozzle Sleeve Seal Burner Head Body Barb Fitting Spark Plug Screw, #10-16 x 1/2" Fan Motor and Pump Assy. Motor Pump Body Screw, #10-32 x 1/4" Insert Pump Rotor Pump End Cover Intake Filter Filter End Cover Steel Ball 1/4" Diameter Pressure Relief Spring Adjusting Screw Pipe Plug Screw, #10-32 x 1" Output Filter Assembly Screw, #10-32 x 1" Lint Filter Barb Fitting Blade Rubber Bumper Motor Mounting Bracket Hex Lock Nut, 1/4-20 Fan Guard Ignitor Kit Screw, #10-16 x 3/4" Fuel Line Fuel Filter Fuel Line Tube Rubber Bushing Rubber Airline Lower Shell (Yellow) Lower Shell (White) Lower Shell (Black) Bushing (Photocell Wires) QTY. 1 1 1 8 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 6 1 1 4 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 KEY NO. PART NO. 24 M30865-02 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 DESCRIPTION Bushing (Ignitor Lead to Spark Plug) M50104-02 Bushing (Wire Through Shell) M11084-27 Screw, #10-16 x 1/2" M11271-8 Clip Nut 097211-01 Screw, #8-18 x 1/4" 098513-21 Fuel Tank 097702-01 Fuel Cap HA3003 Safety Control M11143-1 Strain Relief Bushing 098219-21 Power Cord M51077-01AA Side Cover M11084-27 Screw, #10-16 x 1/2" 097061-01 Solid State Relay M15823-39 Screw, #8-18 x 1/2" 079998-01 Front Handle M12342-3 Wheel Support Frame M12345-33 Screw, #10-24 x 1 3/4" NTC-3C Torque Lock Nut, #10-24 M12345-33 Screw, #10-24 x 1 3/4" 097896-04 Wheel M28526 Cap Nut M51015-01 Axle M27417 Drain Plug M51334-02 Handle (Yellow Shell Model Only) M30865-02 Bushing 099157-01 Rivet 099125-03 Terminal Board 099177-01 Nut, 3/8-27 QTY 1 1 6 8 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 4 8 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN 097650-01 097232-02 097773-01 097067-03 097070-03 097067-04 097070-04 097067-05 097070-05 Tradename Decal (Yellow Shell Model) Tradename Decal (White Shell Model) Tradename Decal (Black Shell Model) General Info. Decal (English) (Yellow Shell Model) General Info. Decal (French) (Yellow Shell Model) General Info. Decal (English) (White Shell Model) General Info. Decal (French) (White Shell Model) General Info. Decal (English) (Black Shell Model) General Info. Decal (French) (Black Shell Model) † Not available as an assembly. 27 099618 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN 2 150 Model 1 3 4 51 6 7 9 10 39 5 14 16 11 8 13 19 12 23 24 15 28 25 17 42 46 22 47 25 26 20 27 29 21 18 38 30 37 31 52 40 32 35 33 34 36 41 50 45 10-1 49 44 10-2 10-3 43 Burner Head Assembly 10-4 10-5 48 10-6 7-7 7 10-17 10-7 12-8 10-16 7-11 10-15 10-9 10-10 10-11 10-13 10-14 28 Motor and Pump Assembly 10-13 10-12 7-22 7-33 2 7-2 47-4 7-55 6 7-6 099618 PARTS LIST 150 Model This list contains replaceable parts used in your heater. When ordering parts, be sure to provide the correct model and serial numbers (from the model plate), then the part number and description of the desired part. KEY NO. PART NUMBER DESCRIPTION 1 098511-138 098511-135 098511-66 M15823-27 098512-30 099229-01 M10908-2 HA3019 † HA3010 M10659-1 M10809-1 M8882 M50924-03 M50820-02 HA3012 M11084-27 099615-01 † 099622-01 079975-01 FHPF3-2C M22009 M22456-1 M50545 M12179 M16545 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M12461-31 M12244-1 M11637 M50820-02 M8643 M50631 098138-02 097061-01 M15823-39 NTC-4C M51114-01 098557-06 M11084-29 M51345-02 M51150-01 M51151-02 M10990-3 M50814-03 098511-140 098511-137 098511-82 Upper Shell (Yellow) Upper Shell (White) Upper Shell (Black) Screw, #10-16 x 1/2" Combustion Chamber Photocell Bracket Screw, #6-32 x 3/8" Photocell Assembly Burner Head Assembly Nozzle with Sleeve Nozzle Washer Nozzle Spring Nozzle Sleeve Burner Head Body Barb Fitting Spark Plug Screw, #10-16 x 1/2" Fan Motor and Pump Assembly Motor (Split Phase) Pump Body Screw, #10-32 x 1/2" Rotor Insert Pump Rotor Pump End Cover Intake Filter Filter End Cover Steel Ball, 1/4" diameter Relief Spring Adjusting Screw Plug Screw, #10-32 x 1" Output Filter Lint Filter Barb Fitting Blade Rubber Bumper Motor Mounting Bracket Solid State Relay Screw, #8-18 x 1/2" Hex Lock Nut, 1/4-20 Fan Guard Ignitor Kit Screw, #10-16 x 3/4" Fuel Line Fuel Filter Fuel Line Tube Rubber Bushing Airline Lower Shell (Yellow) Lower Shell (White) Lower Shell (Black) 2 3 4 5 6 7 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 8 9 10 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 KEY QTY. NO. 1 1 1 8 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 1 1 1 4 2 1 1 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 PART NUMBER 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 M30865-02 M50104-02 M11084-27 M11271-8 097211-01 098513-55 097702-01 HA3003 M11143-1 098219-21 M51077-01AA M11084-27 099125-03 099157-01 079010-18 M16841-57 M27417 099213-01 097896-01 M16801-2 M12831-3 099614-01 M12345-33 M28526 NTC-3C 099614-02 51 52 099230-01 099177-01 DESCRIPTION Bushing Bushing Screw, #10-16 x 1/2" Clip Nut Screw, #8-18 x 1/4" Fuel Tank Fuel Cap (Includes Gasket) Safety Control Strain Relief Bushing Power Cord Side Cover Screw, #10-16 x 1/2" Terminal Board Rivet Wire Assembly (Red, 16") Wire Assembly (Red, 8 1/2") Drain Plug (Includes “O” Ring) Button Plug Wheels Axle Wheel Support Frame Front Handle Screw, #10-24 x 1 3/4" Nut cap Hex Lock Nut, #10-24 Rear Handle (Yellow Shell Model Only) Screw, #10-16 x 3/8" Nut, 3/8-27 QTY. 3 1 6 8 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 8 2 8 1 2 1 PARTS AVAILABLE - NOT SHOWN 097650-01 097232-02 097773-02 097065-03 097068-03 097065-04 097068-04 097065-05 097068-05 Tradename Decal (Yellow Shell Model) Tradename Decal (White Shell Model) Tradename Decal (Black Shell Model) General Info. Decal (English) (Yellow Shell Model) General Info. Decal (French) (Yellow Shell Model) General Info. Decal (English) (White Shell Model) General Info. Decal (French) (White Shell Model) General Info. Decal (English) (Black Shell Model) General Info. Decal (French) (Black Shell Model) † Not available as an assembly. 29 099618 WARRANTY AND REPAIR SERVICE LIMITED WARRANTY DESA Industries warrants this product and any parts thereof, to be free from defects in materials and workmanship for one (1) year from the date of first purchase when operated and maintained in accordance with instructions. This warranty is extended only to the original retail purchaser, when proof of purchase is provided. This warranty covers only the cost of parts and labor required to restore the product to proper operating condition. Transportation and incidental costs associated with warranty repairs are not reimbursable under this warranty. Warranty service is available only through authorized dealers and service centers. This warranty does not cover defects resulting from misuse, abuse, negligence, accidents, lack of proper maintenance, normal wear, alteration, modification, tampering, contaminated fuels, repair using improper parts, or repair by anyone other than an authorized dealer or service center. Routine maintenance is the responsibility of the owner. THIS EXPRESS WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. DESA Industries assumes no responsibility for indirect, incidental or consequential damages. Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. These limitations or exclusions may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province. Printed in U.S.A. WARRANTY SERVICE Should your heater require service, return it to your nearest authorized service center. Proof of purchase must be presented with the heater. The heater will be inspected. A defect may be caused by faulty materials or workmanship. If so, DESA Industries will repair or replace the heater without charge. REPAIR SERVICE Return the heater to your nearest authorized service center. Repairs not covered by the warranty will be billed at standard prices. A service manual may be purchased from the address listed below. Send a cheque for $5.00 payable to DESA Industries. Illustrated parts lists can be obtained free of charge. Send a self-addressed stamped envelope to the address listed below. List the heater model number and the date located in the lower right corner of this page. When writing for information regarding your heater, be sure to include the model number and serial number as shown on the model plate. Each Service Center is independently owned and operated. We reserve the right to amend these specifications at any time without notice. KEEP THIS WARRANTY Model No. Serial No. Date of Purchase (To be filled in by purchaser) DESA Industries of Canada, Inc. 2220 Argentia Road Unit #4 Mississauga, Ontario L5N 2K7 (905) 826-8010 Fax (905) 826-8236 099618-01 Rev. H 01/97 APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS CANADIENS A AIR FORCE GUIDE DU PROPRIETAIRE 50 SIDE PFA/PV 010A Modèles: 35, 50, 70, 100 et 150 IMPORTANT Assurez-vous d’avoir lu et compris ce guide avant de commencer à monter, utiliser ou réparer cet appareil. Une mauvaise utilisation de cet appareil pourrait causer des blessures graves. Gardez ce guide pour vous y reporter plus tard. Cet appareil de chauffage est homologué par l’Association canadienne du gaz suivant les normes canadiennes B140.0 et B140.8. TABLE DES MATIERES INDEX PAGE Notes sur la sécurité .......................................................................... 2 Nomenclature des pièces principales ................................................ 4 Déballage .......................................................................................... 5 Montage ............................................................................................ 5 Modèles 35, 50 et 70 .................................................................. 5 Modèles 100 et 150 .................................................................... 6 Principes de fonctionnement ............................................................ 7 Combustibles .................................................................................... 8 Ventilation ........................................................................................ 8 Fonctionnement ................................................................................ 8 EntrepoSage, Transport ou Expédition ............................................. 10 Calendrier d’entretien ....................................................................... 10 Diagnostic des pannes ...................................................................... 11 Entretien: Marche à suivre ................................................................ 12 Démontage du couvercle ........................................................... 12 Ventilateur ................................................................................. 12 Filtres de sortie d’air d’entrée d’air et à poussière ..................... 12 Réglage de la pression de la pompe ........................................... 13 Filtre à combustible ................................................................... 13 Bougie (modèles 35/50) ............................................................. 14 Bougie (modèles 70/100/150) .................................................... 14 Buse (modèles 35/50) ................................................................ 15 Buse (modèles 70/100/150) ....................................................... 15 Rotor de la pompe ...................................................................... 16 Fiche technique ................................................................................. 17 Schémas électriques .......................................................................... 18 Accessoires ....................................................................................... 19 Vue éclatée et nomenclature des pièces détachées ........................... 20 Modèle 35 .................................................................................. 20, 21 Modèle 50 .................................................................................. 22, 23 Modèle 70 .................................................................................. 24, 25 Modèle 100 ................................................................................ 26, 27 Modèle 150 ................................................................................ 28, 29 Garantie et service après-vente ......................................................... 30 Installer l’appareil selon les règlements locaux et la norme B139 de l’ACNOR. NOTES SUR LA SECURITE AVERTISSEMENTS IMPORTANT : Veuillez lire ce guide attentivement et complètement avant d’essayer de monter, de faire fonctionner ou de réparer cet appareil. Son utilisation incorrecte pourrait causer des blessures graves ou la mort à la suite de brûlures, d’incendie, d’explosion, de chocs électriques et d’intoxication par l’oxyde de carbone. DANGER L’intoxication par l’oxyde de carbone risque d’entraîner la mort ! 2 Suite 099618 NOTES SUR LA SECURITE Suite AVERTISSEMENTS Suite Les signes précurseurs de l’intoxication par l’oxyde de carbone ressemblent à ceux de la grippe : maux de tête, vertiges et/ou nausée. Si vous ressentez ces symptômes, il se peut que l’appareil de chauffage ne fonctionne pas correctement. Allez immédiatement respirer de l’air frais! Faites réparer l’appareil de chauffage. Certaines personnes (comme les femmes enceintes, celles souffrant de maladies du coeur ou des poumons, celles ayant de l’anémie, celles étant sous l’influence de l’alcool, celles se trouvant à haute altitude) sont plus affectées que d’autres par l’oxyde de carbone. Assurez-vous d’avoir lu et compris tous les avertissements. Gardez ce guide pour vous y reporter plus tard. Il est essentiel pour l’utilisation sécuritaire et correcte de cet appareil de chauffage. • Ne vous servez que de kérosène ou de mazout n° 1. • Branchez-le sur une prise de tension et de fréquence qui correspond à celles indiquées sur la plaque signalétique. • L’appareil de chauffage doit être mis à la terre. Ne vous servez que d’une rallonge à trois fils. Ne le branchez que dans une prise de courant reliée à la terre. • N’utilisez pas l’appareil dans des endroits qui contiennent des vapeurs inflammables, ou poussiéreux. • La distance minimale de l’appareil de tout matériau combustible est de 244 cm (8 pieds) pour la sortie d’air chaud; de 183 cm (6 pieds) pour le dessus et de 61 cm (2 pieds) pour les côtés et l’entrée. • Pour éviter les risques d’incendie lorsque l’appareil fonctionne ou est chaud, il doit être sur une surface ferme et plate. • Ne le faites fonctionner que dans des endroits bien aérés. Assurez un espace ouvert d’au moins 0,3 m2 (3 pieds carrés) pour chaque 100 000 Btu de rendement. • Ne laissez jamais les enfants ou les animaux domestiques s’approcher de l’appareil de chauffage. • N’allumez jamais l’appareil si la chambre de combustion est chaude ou si du combustible s’y est accumulé. • Avec un thermostat, l’appareil peut s’allumer sans préavis. • Pour éviter les renversements de combustible lorsque l’appareil est déplacé ou entreposé, il doit se trouver de niveau. • Utilisez l’appareil uniquement en suivant les règlements et les codes locaux. • Ne vous servez jamais d’essence, d’huile de vidange, de naphte, de térébenthine, d’alcool, ou de tout autre combustible très inflammable. • N’allumez jamais l’appareil dans un endroit contenant des vapeurs d’essence, du diluant à peinture, ou tout autre produit inflammable. • N’utilisez jamais l’appareil à des fins domestiques ou dans une chambre à coucher. • Ne laissez jamais l’appareil branché sans la présence d’un adulte lorsqu’il y a possibilité que des enfants ou des animaux s’en approchent. • N’effectuez aucune intervention d’entretien, ne remplissez jamais le réservoir et ne déplacez pas l’appareil s’il est chaud, en marche, ou branché. • Ne bloquez jamais l’entrée d’air arrière (côté moteur). • Ne montez jamais de gaine à l’avant de l’appareil. • Ne branchez jamais l’appareil à un réservoir auxiliaire. 3 099618 NOMENCLATURE DES PIECES PRINCIPALES Barre de protection Couvercle Sortie d’air chaud Poignée Grille de protection du ventilateur Boîtier Réservoir de combustible Cache-filtre Bouchon du réservoir de combustible Plaque amovible Bouton de remise en service Cordon électrique 35/70,000 BTU/HR CANADIAN PFA/PV 042A Figure 1 - Modèles 35/50/70 Sortie d’air chaud Couvercle Boîtier Grille de protection du ventilateur Bouchon du réservoir de combustible Réservoir de combustible Plaque amovible Cordon électrique Bouton de remise en service Figure 2 - Modèles 100/150 4 099618 DEBALLAGE MONTAGE (Pour le modèles 35, 50 et 70 seulement) 1. Retirez tous les emballages de protection utilisés pour le transport. 2. Retirez l’appareil de la boîte. 3. Vérifiez l’état de l’appareil. S’il est endommagé, avertissez immédiatement le concessionnaire qui vous l’a vendu. Ces modèles sont livré avec une barre de protection. Cette barre se trouve, avec ses vis de montage, dans la boîte d’emballage. Outillage nécessaire • Clé plate ou tourne-écrous de 5/16 po 1. Placez les bras de la barre de protection sur le rebord du couvercle. Assurezvous que la barre se trouve du côté de la sortie d’air chaud de l’appareil. 2. Faites passer les vis dans les trous de fixation de la barre et vissez-les sur le rebord du couvercle. 3. Serrez les vis fermement. Barre de protection Vis Sortie d’air chaud Robord Nervure du couvercle PFA/PV 042B Figure 3 - Montage de laASSEMBLY barre de protection, modèles 35, 50 et 70 seulement 5 099618 MONTAGE (pour les modèles 100 et 150 seulement) Ces modèles sont livrés avec des roues et un guidon pour la partie avant. Certains modèles sont également livrés avec un guidon arrière. Les roues et le(s) guidon(s) se trouvent dans la boîte d’emballage. Outillage nécessaire • Tournevis cruciforme de taille moyenne • Clé plate ou clé à molette de 3/8 po • Marteau 1. Faites passer l’axe au travers des alésages du berceau. Installez les roues sur l’axe. IMPORTANT: Installez les roues avec les moyeux tournés vers le berceau. 2. Engagez un capuchon sur chaque bout de l’axe. Tapez légèrement pour bien les mettre en place. 3. Placez l’appareil sur le berceau en vous assurant que l’entrée d’air se trouve audessus des roues. 4. Placez le guidon avant (et arrière s’il y en a un) sur le rebord du réservoir. Faites passer les vis au travers des trous du guidon, du rebord du réservoir et du berceau. Serrez un écrou à la main sur chaque vis. 5. Serrez fermement tous les écrous à la clé. Guidon avant Sortie d’air chaud Vis Guidon arrière Rebord du réservoir Entrée d’air Berceau Roue Capuchon Ecrou Axe Moyeu Figure 4 - Montage des roues et des guidons, modèles 100 et 150 seulement 6 099618 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Circuit de combustion: Une pompe à air montée sur l’arbre arrière du moteur refoule l’air vers l’avant et le fait passer sur la buse du brûleur. La dépression causée par l’air fait monter le combustible du réservoir et le mélange se vaporise dans la chambre de combustion. Circuit d’air: Un ventilateur monté sur le moteur fait circuler l’air dans la chambre de combustion et autour. Cet air y est chauffé pour produire un jet d’air chaud et propre. Dispositif d’allumage: Un allumeur électronique permet à la bougie d’enflammer le mélange. Dispositif de sécurité: Au cas où la flamme s’éteindrait ce dispositif arrête l’appareil automatiquement. Moteur Chambre de combustion Bougie Ventilateur Brûleur Sortie d’air chaud Pompe à air Filtre d’entrée d’air Entrée d’air froid Filtre de sortie d’air Réservoir de combustible Buse Air de combustion Filtre à combustible Conduite d’air au brûleur Air de combustion et de chauffage Allumeur électronique Combustible Figure 5 - Coupe, principe de fonctionnement 7 099618 COMBUSTIBLES AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion utilisez seulement du kérosène ou du mazout n° 1. Ne vous servez jamais d’essence, d’huile de vidange, de naphte, de diluant à peinture, d’alcool, ou de tout autre combustible très inflammable. Utilisez seulement du kérosène ou du mazout n° 1. N’utilisez pas d’huile lourde comme le mazout n° 2 ou le carburant diesel n° 2. L’utilisation d’huile lourde peut résulter en: • blocage du filtre à combustible et de la buse • accumulation de carbone sur la bougie • besoin d’ajouter au combustible des produits antigel non toxiques durant les périodes de grand froid N’utilisez pas de mazout n° 3 ou d’huiles lourdes telles que celles qui proviennent de la vidange des moteurs. Ces huiles lourdes ne s’enflammeraient pas bien et contamineraient l’appareil. IMPORTANT: Servez-vous UNIQUEMENT d’un bidon à KEROSENE et assurez- vous que celui-ci soit propre. Les matières telles que la rouille, les corps étrangers ou l’eau actionneront le dispositif de sécurité et l’appareil s’arrêtera. Ces matières exigeront également un nettoyage plus fréquent du circuit de combustion. VENTILATION AVERTISSEMENT Assurez-vous qu’il existe une entrée d’air d’au moins 30 cm2 (1 pied carré) pour chaque 35 000 Btu/h de rendement. Dans les cas où plus d’un appareil est utilisé, prévoir une entrée d’air supérieure pour éviter les risques d’asphyxie par oxyde de carbone. Respectez les règles minimales de ventilation. Assurez-vous que ces règles sont bien suivies avant de faire fonctionner l’appareil. Exemple: Un modèle 150 doit opérer dans les conditions suivantes: • une porte de garage double levée de 16 cm (6 po) • une porte de garage simple levée de 23 cm (9 po) • deux fenêtres de 77 cm (30 po) levées de 31 cm (12 po) FONCTIONNEMENT IMPORTANT Révisez et assurez-vous de comprendre les avertissements qui se trouvent dans les notes sur la sécurité. Lorsque vous vous servez de cet appareil de chauffage, respectez tous les règlements locaux et les normes régissant l’emploi de cet appareil. Mise en marche 1. Remplissez le réservoir avec du kérosène ou du mazout n° 1. 2. Revissez le bouchon du réservoir. 3. Suivez toutes les recommandations de ventilation et de sécurité. 8 099618 FONCTIONNEMENT Suite 4. Branchez le cordon électrique à une rallonge à trois fils avec mise à la terre. La rallonge doit avoir une longueur d’au moins 1,8 m (6 pi). Conditions requises pour les rallonges électriques Pour les longueurs de 1,8 à 3 m (6 à 10 pi), rallonge de calibre 18 (0,75 mm) De 3,3 à 30,5 m (de 11 à 100 pi), rallonge de calibre 16 (1 mm) De 30,8 à 61 m (101 à 200 pi), rallonge de calibre 14 (1,5 mm) 5. Branchez la rallonge à une prise standard de 120 volts/60 hertz avec prise de terre. Lorsque la prise est branchée, l’appareil doit s’allumer. S’il ne s’allume pas, poussez sur le bouton de remise en service (voir figures 6 et 7). Bouton de remise en service Figure 6 - Bouton de remise en service, modèles 35/50/70 Bouton de remise en service Figure 7 - Bouton de remise en service, modèles 100/150 ARRET 1. Débranchez la rallonge électrique. REMISE EN SERVICE 1. Après avoir arrêté l’appareil, attendez 2 minutes. 2. Répétez les opérations indiquées sous le titre Mise en marche. 9 099618 ENTREPOSAGE, TRANSPORT OU EXPÉDITION Remarque: les sociétés de transport exigent que les réservoirs de combustible soient vides pour l’expédition. 1. Vidanger le réservoir de combustible. Remarque: certains modèles sont équipés d’un bouchon de vidange au-dessous du réservoir. Le cas échéant, le retirer pour vidanger le réservoir. Si l’appareil de chauffage n’en est pas équipé, vidanger le réservoir par l’orifice de remplissage. Veiller à vider complètement le réservoir. 2. Le cas échéant, replacer le bouchon de vidange. 3. Si le vieux carburant contient des impuretés, ajouter 1 ou 2 litres de kérosène propre, remuer et vidanger à nouveau afin d’éviter que l’accumulation d’impuretés n’obstrue les filtres lors d’un futur usage. 4. Remettre le bouchon de vidange ou de remplissage. Mettre le vieux carburant sale au rebut selon une méthode appropriée. Se renseigner auprès d’une station-service locale qui recycle l’huile. 5. Entreposer l’appareil de chauffage dans un endroit sec, à l’abri de la poussière et des vapeurs corrosives. IMPORTANT : ne pas entreposer le kérosène pour la durée de l’été en vue de l’utiliser la saison suivante. L’usage de combustible défraîchi pourrait endommager l’appareil de chauffage. CALENDRIER D’ENTRETIEN 10 AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de brûlure et de chocs électriques, n’effectuez aucune opération d’entretien sur l’appareil de chauffage lorsqu’il est branché, fonctionne, ou est chaud. Elément Réservoir Périodicité Rincez toutes les 150-200 heures de fonctionnement ou suivant les besoins. Opération Voir chapitre EntrepoSage, Transport ou Expédition. Filtre de sortie d’air et filtre à poussière Remplacez toutes les 500 heures de fonctionnement ou une fois par an. Voir Filtres de sortie d’air, d’entrée d’air et à poussière, page 12. Filtre d’entrée d’air Lavez à l’eau savonneuse et séchez toutes les 500 heures de fonctionnement ou remplacez au besoin. Voir Filtres de sortie d’air, d’entrée d’air et à poussière, page 12. Filtre à combustible Nettoyez deux fois par saison Voir Filtre à combustible, de chauffage ou remplacez au page 13. besoin. Bougie Nettoyez et réglez les électrodes toutes les 600 heures de fonctionnement ou remplacez au besoin. Ventilateur Nettoyez chaque saison ou au Voir Ventilateur, page 12. besoin. Moteur Pas d’entretien/lubrification permanente Voir Bougie, pages 14. 099618 DIAGNOSTIC DES PANNES AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de brûlure et de chocs électriques, n’effectuez aucune opération d’entretien sur l’appareil de chauffage lorsqu’il est branché, fonctionne, ou est chaud. ANOMALIE L’appareil s’allume mais le dispositif de sécurité l’arrête après une courte période de temps. CAUSE POSSIBLE Mauvaise pression de la pompe Filtres de sortie et d’entrée d’air et filtre à poussière colmatés Filtre à combustible colmaté Buse colmatée Lentille de cellule photoélectrique sale Mauvais fonctionnement du dispositif de sécurité REMEDE Voir Réglage de la pression de la pompe, page 13. Voir Filtres de sortie d’air, d’entrée d’air et à poussière, page 12. Voir Filtre à combustible, page 13. Voir Buse, page 15. Nettoyer la lentille de la cellule photoélectrique. Remplacer le dispositif de sécurité. L’appareil ne s’allume pas mais le moteur tourne pendant une courte période de temps. Mauvaise pression de la pompe Dépôts de carbone sur la bougie ou mauvais écartement des électrodes Filtre à combustible colmaté Buse colmatée Eau dans le réservoir Voir Réglage de la pression de la pompe, page 13. Voir Bougie, page 14. Voir Filtre à combustible, page 13. Voir Buse, page 15. Vidanger et rincer le réservoir avec du kérosène propre. Voir EntrepoSage, Transport ou Expédition page 10. AVERTISSEMENT: Haute tension! Le moteur bourdonne lorsque l’appareil est branché. Le ventilateur tourne lentement ou ne tourne pas. L’allumeur électronique n’est pas mis à la terre Défaillance de l’allumeur électronique S’assurer que l’allumeur électronique est bien serré. Remplacer l’allumeur électronique. Le relais transistorisé ne peut pas se renclencher Rotor de la pompe grippé Attendre deux minutes avant d’essayer de rallumer. Si le ventilateur tourne avec difficulté, voir Rotor de la pompe, page 16. Le disjoncteur thermique Le moteur ne démarre pas; thermostat du moteur est déclenché (lorsqu’utilisé) est réglé sur la chaleur. Attendre que le moteur se refroidisse. Le disjoncteur se refermera automatique ment. 11 099618 ENTRETIEN MARCHE A SUIVRE AVERTISSEMENT Pour éviter les risques de brûlure et de chocs électriques, n’effectuez aucune opération d’entretien sur l’appareil lorsqu’il est branché, fonctionne, ou est chaud. Démontage du couvercle Couvercle 1. En se servant d’un tourne-écrou de 5/16 po, retirez les vis qui se trouvent de chaque côté du couvercle. Ces vis retiennent le couvercle sur le boîtier. 2. Levez le couvercle. 3. Retirez la grille de protection du ventilateur. Grille de protection Ventilateur Figure 8 - Dépose du couvercle IMPORTANT: Retirez le ventilateur de l’arbre du moteur avant de retirer ce dernier de l’appareil. Le poids du moteur sur le ventilateur pourrait fausser les pales. 1. Déposez le couvercle (voir cidessus). 2. Utilisez une clé six pans de 1/8 po pour desserrer les vis de blocage qui retiennent le ventilateur sur l’axe du moteur. 3. Retirez le ventilateur de l’axe du moteur. 4. Nettoyez le ventilateur avec un chiffon propre préalablement mouillé avec du kérosène ou un diluant. 5. Faites sécher le ventilateur complètement. 6. Remontez le ventilateur sur l’axe du moteur. Placez le moyeu du ventilateur à l’affleurement de l’arbre (voir figure 10). 7. Positionnez les vis de blocage sur le méplat de l’arbre. Serrez-les fermement (de 4,5 à 5,6 N.m/40 à 50 polb). 8. Remontez la grille de protection du ventilateur et le couvercle. Ventilateur Vis de blocage Ventilateur A l’affleurement Arbre du moteur Arbre du moteur Figure 9 - Position du ventilateur, de l’arbre du moteur et des vis de blocage Filtre d’entrée d’air Vis de blocage Figure 10 - Coupe du ventilateur Filtre d’entrée d’air Grille de protection Cache-filtre Cache-filtre Grille de protection Filtres de sortie d’air, d’entrée d’air et à poussière 1. Déposez le couvercle (voir cidessus). 2. En utilisant un tourne-écrou de 5/16 po démontez les vis de fixation du cache-filtre. 3. Retirez le cache-filtre. 12 Filtre à poussière Filtre à poussière Filtre de sortie d’air Figure 11 - Filtres de sortie et d’entrée d’air et filtre à poussière, modèles 35/50/70 Filtre de sortie d’air Figure 12 - Filtres de sortie et d’entrée d’air et filtre à poussière, modèles 100/150 099618 4. Remplacez les filtres de sortie d’air et à poussière. 5. Lavez ou remplacez le filtre d’entrée d’air (voir Calendrier d’entretien, page 10). 6. Remontez le cache-filtre. 7. Remontez la grille de protection du ventilateur et le couvercle. IMPORTANT: Ne pas huiler les filtres. Réglage de la pression de la pompe 1. Retirez le bouchon fileté qui se trouve sur le cache-filtre. 2. Monter le manomètre (référence HA1180). 3. Allumez l’appareil (voir Fonctionnement, page 8). Attendez que le moteur atteigne sa vitesse maximale. 4. Réglez la pression. Pour augmenter la pression, tournez le clapet de décharge vers la droite. Pour la diminuer tournez-le vers la gauche. Consultez les données qui se trouvent à droite pour la pression requise par chaque modèle. 5. Retirez le manomètre et remontez le bouchon sur le cache-filtre. (Modèles 35/50/70 seulement) Clapet de décharge Bouchon fileté pour manomètre Manomètre Figure 13 - Dépose du bouchon fileté Pression de la pompe 3 lb/po 3.6 lb/po 4 lb/po 4 lb/po 5 lb/po Modèle 35 50 70 100 150 Figure 14 - Réglage de la pression de la pompe Filtre à combustible Plaque amovible Conduite de combustible supérieure 35/70 FUEL FILTER REMOVAL Filtre à combustible 1. Avec un tourne-écrou de 5/16 po retirez les vis de fixation de la plaque amovible. 2. Déposez la plaque amovible. 3. Détachez la conduite de combustible supérieure de l’embase du filtre (voir figure 15). 4. Soulevez soigneusement la bague, le filtre et la conduite inférieure de combustible (modèles 100/150 seulement) du réservoir (voir figure 16). 5. Lavez le filtre avec du combustible propre et replacez l’ensemble dans le réservoir. 6. Remettez la conduite de combustible supérieure sur l’embase du filtre. 7. Reposez la plaque amovible. PFA/P 037A Figure 15 - Dépose du filtre à combustible, modèles 35/50/70 Filtre à combustible, bague et conduite de combustible inférieure Conduite de combustible supérieure Plaque amovible Figure 16 - Dépose du filtre de combustible, modèles 100/150 13 099618 Bougie (modèles 35/50) 1. Déposez le couvercle (voir page 12). 2. Déposez le ventilateur (voir page12). 3. Détachez les conduites de combustible et d’air du porte-buse. 4. Débranchez le fil de la bougie. 5. Avec un tourne-écrou de 5/16 po déposez les deux vis qui retiennent la bride de montage du brûleur. 6. Serrez la tête hexagonale de la bougie dans un étau. 7. Avec une clé plate de 11/16 po déposez l’écrou de montage de la bougie. 8. Retirez la bougie de la bride de montage du brûleur. 9. Nettoyez les électrodes des bougies et réglez leur écartement à 1,4 mm (0,055 po). 10. Reposez la bougie sur la bride de montage du brûleur. Faites tourner la bride de façon à positionner les électrodes de la bougie comme montré sur la figure 19. 11. Serrez fermement la bougie avec l’écrou de montage. 12. Desserrez l’étau pour libérer la tête hexagonale de la bougie. 13. Reposez le brûleur sur la chambre de combustion. 14. Rebranchez le fil à la bougie. 15. Reposez les conduites de combustible et d’air au porte-buse. 16. Reposez le ventilateur (voir page 12). 17. Reposez la grille de protection du ventilateur et le couvercle. Ecrou de montage de la bougie Bride de montage du brûleur Chambre de combustion Bougie Fil de la bougie Porte-buse Conduite de combustible Conduite d’air Figure 17 - Dépose de la bougie, modèles 35/50 Pliez ici pour obtenir l’écartement désiré Ecartement 1,4 mm (0,055 po) Figure 18 - Ecartement des électrodes de la bougie, modèles 35/50 45° Bride de montage du brûleur Figure 19 - Mise en place de la bougie, modèles 35/50 seulement Brûleur Fil de la bougie Bougie (modèles 70/100/150) 1. Déposez le couvercle (voir page 12). 2. Déposez le ventilateur (voir page 12). 3. Débranchez le fil de la bougie. 4. Avec une clé plate de 13/16 po déposez la bougie du brûleur. 5. Nettoyez les électrodes de la bougie et réglez leur écartement comme suit: Modèles 70/100 = 1,4 mm (0,055 po) Modèle 150 = 1,9 mm (0,075 po) 6. Reposez la bougie sur le brûleur. 7. Rebranchez le fil de la bougie. 8. Reposez le ventilateur (voir page 12). 9. Reposez la grille de protection du ventilateur et le couvercle. 14 Bougie Figure 20 - Dépose de la bougie, modèles 70/100/150 Pliez ici pour obtenir l’écartement désiré Ecartement Figure 21 - Ecartement des électrodes de la bougie, modèles 70/100/150 099618 Chambre de combustion Buse (modèles 35/50) 1. Déposez le couvercle (voir page 12). 2. Déposez le ventilateur (voir page 12). 3. Détachez les conduites d’arrivée de combustible et d’air du porte-buse. 4. Tournez le porte-buse de 1/4 tour vers la gauche et tirez vers le moteur pour le libérer. 5. Serrez le porte-buse en plastique dans un étau. 6. En utilisant une clé à tube de 5/8 po déposez soigneusement la buse du porte-buse. 7 Soufflez de l’air comprimé sur la face de la buse pour éliminer les corps étrangers. 8. Vérifiez le bon état du joint d’étanchéité de la buse. 9. Remontez la buse dans le portebuse jusqu’à ce qu’elle soit bien en place. Continuez à serrer de 1/3 tour avec une clé à tube de 5/8 po (4,5 à 5,1 N.m/40 à 45 po-lb). 10. Montez le porte-buse sur la bride de montage. 11. Reposez les conduites d’arrivée de combustible et d’air sur le portebuse. 12. Reposez le ventilateur (voir page 12). 13. Reposez la grille de protection du ventilateur et le couvercle. Buse Portebuse Portebuse Conduite d’arrivée d’air 1. Déposez le couvercle (voir page 12). 2. Déposez le ventilateur (voir page 12). 3. Déposez le conduites d’arrivée de combustible et d’air du brûleur. 4. Détachez le fil de la bougie. 5. Déposez la bougie du brûleur avec une clé plate de 13/16 po. 6. Avec un tourne-écrou de 5/16 po déposez trois vis du brûleur et retirez-le de la chambre de combustion. 7. Serrez légèrement le brûleur dans un étau. 8. Avec une clé à tube de 5/8 po déposez soigneusement la buse du brûleur (voir figure 26, page 16). Suite Conduite d’arrivée de combustible Figure 22 - Dépose des tuyaux d’arrivée d’air et de combustible, modèles 35/50 Tête de la buse Figure 23 - Dépose du porte-buse, modèles 35/50 Joint d’étanchéité de buse Buse Porte-buse Raccord, arrivée d’air Raccord, arrivée du combustible Figure 24 - Buse et porte-buse, modèles 35/50 Chambre de combustion (modèles 70/100/150) 099618 Bride de montage du brûleur Brûleur Fil de la bougie Vis Bougie Conduite d’air Conduite de combustible Figure 25 - Dépose du brûleur, modèles 70/100/150 15 9. Soufflez de l’air comprimé sur la face de la buse pour éliminer les corps étrangers. 10. Vérifiez le bon état du joint d’étanchéité de la buse. 11. Remontez la buse sur le brûleur et serrez fermement (9,1 à 12,4 N.m/ 80 à 110 po-lb). 12. Montez le brûleur sur la chambre de combustion. 13. Montez la bougie sur le brûleur. 14. Rebranchez le fil de la bougie. 15. Reposez les conduites d’arrivée de combustible et d’air sur le brûleur. 16. Reposez le ventilateur (voir page 12). 17. Reposez la grille de protection et le couvercle. Tête de buse Joint d’étanchéité Buse Brûleur Raccord, conduite de combustible Raccord, conduite d’air Figure 26 - Démontage de la buse, modèles 70/100/150 Rotor de la pompe (Marche à suivre en cas de grippage) 1. Déposez le couvercle (voir page 12). 2. Avec un tourne-écrou de 5/16 po déposez les vis du cache-filtre. 3. Retirez le cache-filtre et les filtres à air. 4. Avec un tourne-écrou de 5/16 po déposez les vis de fixation du couvercle de la pompe. 5. Déposez le couvercle de la pompe. 6. Déposez le rotor, la pièce noyée et les palettes. 7. Assurez-vous qu’il n’y a pas de corps étrangers dans la pompe. S’il y en a, faites-les sortir à l’aide d’air comprimé. 8. Reposez la pièce noyée et le rotor. 9. Vérifiez le jeu du rotor. Si nécessaire réglez à 0,076 à 0,101 mm (0,003 à 0,004 po)(voir figure 29). Palette Filtre d’entrée d’air Cache-filtre Grille de protection Pièce noyée Rotor 50 ROTOR-Domestic PFA/P 056B Filtre de sortie d’air Figure 27 - Position du rotor, modèles 35/50/70 Palette Nota: Faites faire un tour complet au rotor pour vous assurer que le jeu à l’endroit le plus serré est de 0,076 à 0,101 mm (0,003 à 0,004 po). Refaites le réglage au besoin. 10. Reposez les palettes, le couvercle de la pompe, les filtres et le cachefiltre. 11. Reposez la grille de protection et le couvercle. 12. Réglez la pression de la pompe (voir page 13). Couvercle de la pompe Couvercle de la pompe Filtre d’entrée d’air Cache-filtre Grille de protection Pièce noyée Rotor 100 ROTOR-Domestic Filtre de sortie d’air PFA/P 059A Nota : Si le rotor est toujours grippé, procédez comme suit. 16 Figure 28 - Position du rotor, modèles 100/150 099618 13. Procédez à toutes les opérations 1 à 6 (voir page 16). 14. Placez une feuille de papier abrasif fin (600) sur une surface plate et frottez le rotor sur la feuille d’un mouvement en forme de « 8 ». Répétez quatre fois (voir figure 30). 15. Reposez la pièce noyée et le rotor. 16. Procédez aux opérations 10 à 12 (voir page 16). Vis de réglage du jeu Jeu mesuré avec une cale d’épaisseur de 0,076 à 0,101 mm (0,003 à 0,004 po) Papier abrasif Palette Rotor Vis de réglage du jeu Figure 29 - Position des vis de réglage du jeu FICHE TECHNIQUE Figure 30 - Polissage du rotor Numéro de modèle 35 50 70 100 150 Rendement (Btu/h) 35 000 50 000 70 000 98 000 150 000 Combustible Utilisez seulement du kérosène ou du mazout n° 1 Contenance du réservoir (litres/gal U.S.) 11,3(3) 15,1(4) 18,9(5) 34(9) 51(13,5) Consommation (litres/h/gal/h) 0,98(0,26) 1,40(0,37) 1,89(0,5) 2,8(0,74) 4,24(1,12) Angle de pulvérisation 50° 50° 50° 60° 60° Forme du jet Cône parfait (tous les modèles) Tension 120 volts/60 Hz (tous les modèles) Intensité électrique (marche normale) 1,7 A 2.0 A 2,3 A 3,2 A 4,4 A Vitesse du moteur (tr/min) 1725 1725 3450 3450 3450 Volume de sortie d’air chaud (piª/min) 165 165 254 481 500 17 099618 SCHEMAS ELECTRIQUES Prise de courant 120V 60HZ Noir Verte Blanc Blanc Blanc Blanc Verte Allumeur Moteur Bougie B Cellule photoélectrique Plaque à bornes Bleu Bleu Disjoncteur de sécurité Blanc Rouge Rouge R Bouton de remise en service Rouge Figure 31 - Schéma électrique, modèles 35/50 Prise de courant 120V 60HZ Blanc Blanc Blanc Verte Allumeur Moteur Bougie Rouge Rouge Noir Relais Plaque à bornes Noir Verte Blanc B Cellule photoélectrique Blanc Bleu Bleu Disjoncteur de sécurité Rouge R Bouton de remise en service Rouge Figure 32 - Schéma électrique, modèles 70/100/150 18 099618 ACCESSOIRES Votre concessionnaire peut vous fournir les accessoires et les pièces détachées pour cet appareil de chauffage. Dans le cas où il ne stockerait pas ou ne pourrait commander un accessoire ou une pièce particulière, veuillez communiquer avec DESA Industries. MANOMETRE - HA1180 Pour tous les modèles. Sert à vérifier la pression de la-pompe. DESA Industries of Canada, Inc. 2220 Argentia Road Unit #4 Mississsauga, Ontario L5N 2K7 Service pièces 1-905-826-8010 THERMOSTAT - HA1210 Pour tous les modèles. Aide à maintenir une température constante jour et nuit et économise le combustible. ROUES ET GUIDON POUR TRAVAIL INTENSIF - HA1202 Améliore la maniabilité et la portabilité de l’appareil. Pour les modèles 35/50/70. 19 099618 VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE DES PIECES 38 39 Modèle 35 4 1 5 2 9-1 37 9-2 3 9 9-5 6 7 11 9-4 8 10 21 22 9-3 12 18 13 20 23 24 16 25 41 40 26 31 27 29 28 33 32 34 36 35 30 12-1 19 12-2 17 12-3 12-4 15 12-5 14 12-6 12-18 42 12-7 12-17 12-8 12-16 12-15 12-9 12-14 12-11 12-10 Pompe et moteur 20 12-13 12-12 099618 PIECES DETACHEES Modèle 35 N° De Repère 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 10 11 12 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Référence M51104-01 098511-67 098511-70 098511-36 M11084-29 M11084-27 098512-20 M10908-2 M16660 Cette liste indique les pièces de votre appareil de chauffage individuel qui peuvent être remplacées. Lorsque vous commandez des pièces détachées, soyez sûr d’inclure les numéros corrects de modèle et de série (pris sur la plaque signalétique), puis la référence suivie de sa désignation. Désignation Poignée Couvercle (noir) Couvercle (vert) Couvercle (blanc) Vis n° 10-16 x 3/4 po Vis n° 10-16 x 1/2 po Chambre de combustion Vis n° 6-32 x 3/8 po Support de cellule photoélectrique HA3019 Cellule photoélectrique † Brûleur complet HA3006 Buse HA3013 Bougie 079980-01 Porte-buse 097125-01 Bride M29824 Ecrou 14 mm M11084-26 Vis n° 10-16 x 3/8 po 079598-01 Ventilateur † Pompe et moteur 079479-02 Moteur 079975-01 Pompe M22009 Pièce noyee du rotor M22456-1 Rotor M29608 Couvercle de pompe M29632 Filtre à poussière M29633 Filtre d’entrée d’air M29609 Cache-filtre M12461-31 Vis n° 10-32 x 1 po M27694 Vis de réglage M10993-1 Ressort de décharge M22997 Bouchon fileté M8940 Bille en acier, diamètre 1/4 po M29612-01 Filtre de sortie d’air M12461-31 Vis n° 10-32 x 1 po M50016 Coude, 90° M8643 Palette FHPF3-2C Vis n° 10-32 x 1/4 po M51105-01 Grille de protection du ventilateur 098219-21 Cordon électrique M11143-1 Bague NTC-4C Ecrou six pans 1/4-20 M11084-26 Vis n° 10-16 x 3/8 po M50631 Amortisseur caoutchouc M50899-03AA Plaque amovible 101205-01 Support moteur M30865-02 Bague (fils de cellule photoélectrique) M30865-02 Bague (fil de l’allumeur) M11271-8 Ecrou agrafe Qté 1 1 1 1 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 4 2 N° De Repère 24 25 26 27 28 Référence M50104-02 M11084-26 097211-01 098511-81 098511-91 098511-18 M29652-04 29 30 31 32 098557-06 M11084-29 M29652-05 M50876-04 33 34 35 M10990-3 HA3003 097702-01 36 37 38 39 40 41 42 098513-23 M51108-01 079532-01 079007-31 099157-01 099125-02 099177-01 Désignation Bague Vis n° 10-16 x 3/8 po Vis n° 8-18 x 1/4 po Boîtier (noir) Boîtier (vert) Boîtier (blanc) Conduite d’air en caoutchouc Allumeur Vis n° 10-16 x 3/4 po Conduite de combustible Filtre à combustible (inclut bague) Manchon caoutchouc Disjoncteur de sécurité Bouchon du réservoir de combustible(inclut joint) Réservoir de combustible Bouclier thermique Barre de protection Vis n° 10-16 x 1 po Rivet Plaque à bornes Ecrou 3/8-27 Qté 1 6 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 PIECES DISPONIBLES - NON ILLUSTREES 097764-01 079871-01 097232-01 098168-04 098169-04 1 1 1 2 2 2 1 1 098168-05 1 1 6 098169-03 098169-05 098168-03 Autocollant marque déposée (modèle boîtier noir) Autocollant marque déposée (modèle boîtier vert) Autocollant marque déposée (modèle boîtier blanc) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier noir) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier noir) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier vert) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier vert) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier blanc) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier blanc) † Pas offert entièrement monté. 21 099618 VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE DES PIECES 38 39 Modèle 50 4 1 5 2 9-1 37 9-2 3 9 9-5 6 7 11 9-4 8 10 21 22 9-3 12 18 13 20 23 24 16 25 41 40 26 31 27 29 28 33 32 34 36 35 30 12-1 19 12-2 17 12-4 12-3 15 14 12-5 12-6 12-18 42 12-7 12-17 12-8 12-16 12-15 12-9 12-14 Pompe et moteur 22 12-11 12-10 12-13 12-12 099618 PIECES DETACHEES Modèle 50 Cette liste indique les pièces de votre appareil de chauffage individuel qui peuvent être remplacées. Lorsque vous commandez des pièces détachées, soyez sûr d’inclure les numéros corrects de modèle et de série (pris sur la plaque signalétique), puis la référence suivie de sa désignation. N° De Repère Référence Désignation 1 2 3 4 5 6 7 M51104-01 0098511-36 M11084-29 100647-01 098512-13 M10908-2 M16660 8 9 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 10 11 12 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13 HA3019 † HA3007 HA3013 079980-01 097124-01 M29824 M11084-26 079598-01 † 079479-02 079975-02 M22009 M22456-1 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M27694 M10993-1 M22997 M8940 M29612-01 M12461-31 M50016 M8643 FHPF3-5C M51105-01 14 15 16 098219-21 M11143-1 NTC-4C Poignée Couvercle (blanc) Vis n° 10-16 x 3/4 po Vis n° 10-16 x 1/2 po Chambre de combustion Vis n° 6-32 x 3/8 po Support de cellule photoélectrique Cellule photoélectrique Brûleur complet Buse Bougie Porte-buse Bride Ecrou 14 mm Vis n° 10-16 x 3/8 po Ventilateur Pompe et moteur Moteur Pompe Pièce noyee du rotor Rotor Couvercle de pompe Filtre à poussière Filtre d’entrée d’air Cache-filtre Vis n° 10-32 x 1 po Vis de réglage Ressort de décharge Bouchon fileté Bille en acier, diamètre 1/4 po Filtre de sortie d’air Vis n° 10-32 x 1 po Coude, 90° Palette Vis n° 10-32 x 5/8 po Grille de protection du ventilateur Cordon électrique Bague Ecrou six pans 1/4-20 Qté 1 1 2 4 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 4 2 1 1 1 2 N° De Repère 17 18 19 20 21 Référence M11084-26 M50631 M50899-03AA 101205-01 M30865-02 22 23 24 25 26 27 28 M30865-02 M11271-8 M50104-02 M11084-26 097211-01 098511-18 M29652-04 29 30 31 32 098557-06 M11084-29 079973-01 M50876-02 33 34 35 M10990-3 HA3003 097702-01 36 37 38 39 40 41 42 098513-20 M51108-01 079532-01 079007-31 099157-01 099125-02 099177-01 Désignation Vis n° 10-16 x 3/8 po Amortisseur caoutchouc Plaque amovible Support moteur Bague (fils de cellule photoélectrique) Bague (fil de l’allumeur) Ecrou agrafe Bague Vis n° 10-16 x 3/8 po Vis n° 8-18 x 1/4 po Boîtier (blanc) Conduite d’air en caoutchouc Allumeur Vis n° 10-16 x 3/4 po Conduite de combustible Filtre à combustible (inclut bague) Manchon caoutchouc Disjoncteur de sécurité Bouchon du réservoir de combustible(inclut joint) Réservoir de combustible Bouclier thermique Barre de protection Vis n° 10-16 x 1 po Rivet Plaque à bornes Ecrou 3/8-27 Qté 2 2 1 1 1 1 6 1 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 PIECES DISPONIBLES - NON ILLUSTREES 097232-01 101231-01 101232-01 Autocollant marque déposée (modèle boîtier blanc) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier blanc) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier blanc) † Pas offert entièrement monté. 23 099618 VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE DES PIECES 38 39 4 Modèle 70 1 5 2 3 9 11 6 7 12 8 10 40 37 13 18 20 23 22 16 21 Brûleur complet 24 25 42 41 26 31 9-7 7 27 1 9-1 9-22 32 9-4 4 29 28 33 9-33 9-2 2 34 36 9-5 5 35 6 12-1 9-6 30 19 12-2 17 14 15 12-3 12-4 12-5 43 12-6 12-18 12-7 12-17 12-8 12-16 12-15 12-9 12-14 24 Pompe et moteur 12-11 12-10 12-13 12-12 099618 PIECES DETACHEES Cette liste indique les pièces de votre appareil de chauffage individuel qui peuvent être remplacées. Lorsque vous commandez des pièces détachées, soyez sûr d’inclure les numéros corrects de modèle et de série (pris sur la plaque signalétique), puis la référence suivie de sa désignation. Modèle 70 N° De Repère Référence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 M51104-01 098511-54 098511-36 M11084-29 M11084-27 098512-12 M10908-2 M16660 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 9-7 10 11 12 12-1 12-2 12-3 12-4 12-5 12-6 12-7 12-8 12-9 12-10 12-11 12-12 12-13 12-14 12-15 12-16 12-17 12-18 13 HA3019 † HA3008 M10659-1 M10809-1 M8882 M51098-02 M50820-01 HA3012 M11084-27 079480-01 † 079487-02 079975-01 M22009 M22456-1 M29608 M29632 M29633 M29609 M12461-31 M27694 M10993-1 M22997 M8940 M29612-01 M12461-31 M50016 M8643 FHPF3-2C M51105-01 14 15 16 17 18 19 098219-21 M11143-1 NTC-4C M11084-26 M50631 M50899-03AA Désignation Poignée Couvercle (Jaune) Couvercle (Blanc) Vis n° 10-16 x 3/4 po Vis n° 10-16 x 1/2 po Chambre de combustion Vis n° 6-32 x 3/8 po Support de cellule photoélectrique Cellule photoélectrique Brûleur complet Buse avec bague isolante Rondelle isolante Ressort Bague isolante Brûleur Raccord de conduite Bougie Vis n° 10-16 x 1/2 po Ventilateur Pompe et moteur Moteur Pompe Pièce noyée du rotor Rotor Couvercle de pompe Filtre à poussière Filtre d’entrée d’air Cache-filtre Vis n° 10-32 x 1 po Vis de réglage Ressort de décharge Bouchon fileté Bille en acier, diamètre 1/4 po Filtre de sortie d’air Vis n° 10-32 x 1 po Coude, 90° Palette Vis n° 10-32 x 1/4 po Grille de protection du ventilateur Cordon électrique Bague Ecrou six pans 1/4-20 Vis n° 10-16 x 3/8 po Amortisseur caoutchouc Plaque amovible N° De Qté Repère Référence 1 1 2 4 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 6 1 4 2 1 1 1 2 2 2 1 20 21 101205-01 M30865-02 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 M30865-02 M11271-8 M50104-02 M11084-26 097211-01 098511-12 098511-18 M29652-04 098557-06 M11084-29 079973-01 M50876-05 33 34 35 M10990-3 HA3003 097702-01 36 37 38 39 40 41 42 43 098513-24 097061-01 079532-01 079007-31 M15823-39 099157-01 099125-03 099177-01 Désignation Support moteur Bague (fils de cellule photoélectrique) Bague (fil de l’allumeur) Ecrou agrafe Bague Vis n° 10-16 x 3/8 po Vis n° 8-18 x 1/4 po Boîtier (jaune) Boîtier (blanc) Conduite d’air en caoutchouc Allumeur Vis n° 10-16 x 3/4 po Conduite de combustible Filtre à combustible (inclut bague) Manchon caoutchouc Disjoncteur de sécurité Bouchon du réservoir de combustible (inclut joint) Réservoir de combustible Relais transistorisé Barre de protection Vis n° 10-16 x 1 po Vis n° 8-18 x 1/2 po Rivet Plaque à bornes Ecrou 3/8-27 Qté 1 1 1 6 1 6 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 PIECES DISPONIBLES - NON ILLUSTREES 097650-01 097232-01 097066-03 097069-03 097066-04 097069-04 Autocollant marque déposée (modèle à parois jaunes) Autocollant marque déposée (modèle à parois blanches) Autocollant renseignements généraux (Anglais) (modèle à parois jaunes) Autocollant renseignements généraux (Français) (modèle à parois jaunes) Autocollant renseignements généraux (Anglais) (modèle à parois blanches) Autocollant renseignements généraux (Français) (modèle à parois blanches) 2 2 1 1 1 1 † Pas offert entièrement monté. 25 099618 VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE DES PIECES 2 Modèle 100 1 3 4 6 7 9 10 5 37 8 14 11 36 22 21 12 17 13 27 38 23 24 40 15 25 48 50 49 29 26 18 28 16 19 20 47 30 42 31 51 34 32 33 35 46 39 10-1 41 45 10-2 10-3 43 10-4 10-5 10-6 Brûleur complet 44 10-18 7-7 7 10-7 12-8 10-17 10-16 10-9 10-10 10-11 10-15 10-14 Pompe et moteur 26 7-11 7-22 7-33 2 7-2 47-4 7-55 10-13 10-12 6 7-6 099618 PIECES DETACHEES Modèle 100 N° De Repère Référence 1 2 3 4 5 6 7 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 8 9 10 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 10-18 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 098511-138 098511-135 098511-66 M15823-27 098512-07 M16660 M10908-2 HA3019 † HA3009 M10659-1 M10809-1 M8882 M50924-03 M50820-02 HA3012 M11084-27 103805-01 † 079505-03 079975-01 FHPF3-2C M22009 M22456-1 M50545 M12179 M16545 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M12461-31 M12244-1 M12461-31 M11637 M50820-02 M8643 M50631 098138-02 NTC-4C M51114-01 098557-06 M11084-29 M51345-01 M51150-01 M51151-01 M10990-3 M50814-03 098511-140 098511-137 098511-82 M30865-02 M30865-02 Désignation Couvercle (jaune) Couvercle (blanc) Couvercle (noir) Vis n° 10-16 x 1/2 po Chambre de combustion Support de cellule photoélectrique Vis n° 6-32 x 3/8 po Cellule photoélectrique Brûleur complet Buse avec bague isolante Rondelle isolante Ressort Bague isolante Brûleur Raccord de conduite Bougie Vis n° 10-16 x 1/2 po Ventilateur Moteur et pompe Moteur Corps de pompe Vis n° 10-32 x 1/4 po Pièce noyée du rotor Rotor de pompe Couvercle de pompe Filtre d’entrée d’air Cache-filtre Bille en acier, diamètre 1/4 po Ressort Vis de réglage Bouchon fileté Vis n° 10-32 x 1 po Filtre de sortie d’air Vis n° 10-32 x 1 po Filtre à poussière Raccord de conduite Palette Amortisseur caoutchouc Support moteur Ecrou six pans 1/4-20 Grille de protection du ventilateur Allumeur Vis n° 10-16 x 3/4 po Conduite de combustible Filtre à combustible Tuyau d’arrivée de combustible Manchon caoutchouc Conduite d’air en caoutchouc Boîtier (jaune) Boîtier (blanc) Boîtier (noir) Bague (fils de cellule photoélectrique) Bague (fils de l’allumeur à la bougie) † Pas offert entièrement monté. 099618 Cette liste indique les pièces de votre appareil de chauffage individuel qui peuvent être remplacées. Lorsque vous commandez des pièces détachées, soyez sûr d’inclure les numéros de modèle et de série (pris sur la plaque signalétique), puis la référence suivie de sa désignation. N° De Qté Repère Référence 1 1 8 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 6 1 1 4 2 1 2 25 M50104-02 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 M11084-27 M11271-8 097211-01 098513-21 097702-01 HA3003 M11143-1 098219-21 M51077-01AA M11084-27 097061-01 M15823-39 079998-01 M12342-3 M12345-33 NTC-3C M12345-33 097896-04 M28526 M51015-01 M27417 M51334-02 48 49 50 51 M30865-02 099157-01 099125-03 099177-01 097650-01 097232-02 097773-01 097067-03 097067-04 097070-04 097067-05 097070-05 1 Qté 1 6 8 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 1 1 4 8 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 PIECES DISPONIBLES - NON ILLUSTREES 097070-03 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 Désignation Bague (passage du fil à travers le boîtier) Vis n° 10-16 x 1/2 po Ecrou agrafe Vis n° 8-18 x 1/4 po Réservoir de combustible Bouchon du réservoir Disjoncteur de sécurité Bague Cordon électrique Plaque amovible Vis n° 10-16 x 1/2 po Relais transistorisé Vis n° 8-18 x 1/2 po Guidon avant Berceau des roues Vis n° 10-24 x 1-3/4 po Ecrou de serrage n° 10-24 Vis n° 10-24 x 1-3/4 po Roue Capuchon Axe Bouchon de vidange Guidon (modèle à couvercle jaune seulement) Bague Rivet Plaque à bornes Ecrou 3/8-27 Autocollant marque déposée (modèle boîtier jaune) Autocollant marque déposée (modèle boîtier blanc) Autocollant marque déposée (modèle boîtier noir) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier jaune) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier jaune) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier blanc) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier blanc) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier noir) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier noir) 1 27 VUE ECLATEE ET NOMENCLATURE DES PIECES 2 Modèle 150 1 3 4 51 6 7 9 10 39 5 14 16 11 8 13 19 12 23 24 15 28 25 17 42 46 22 47 25 26 20 27 29 21 18 38 30 37 31 52 40 32 35 33 34 36 41 50 10-1 45 49 10-2 44 10-3 43 10-4 10-5 10-6 Brûleur complet 48 10-17 7-7 7 10-7 12-8 10-16 10-15 10-9 10-10 10-11 10-13 10-14 Pompe et moteur 28 7-11 7-22 7-33 2 7-2 47-4 7-55 10-13 10-12 6 7-6 099618 PIECES DETACHEES Modèle 150 N° De Repère Référence 1 2 3 4 5 6 7 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 8 9 10 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-10 10-11 10-12 10-13 10-14 10-15 10-16 10-17 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 098511-138 098511-135 098511-66 M15823-27 098512-30 099229-01 M10908-2 HA3019 † HA3010 M10659-1 M10809-1 M8882 M50924-03 M50820-02 HA3012 M11084-27 099615-01 † 099622-01 079975-01 FHPF3-2C M22009 M22456-1 M50545 M12179 M16545 M8940 M10993-1 M27694 M22997 M12461-31 M12244-1 M11637 M50820-02 M8643 M50631 098138-02 097061-01 M15823-39 NTC-4C M51114-01 098557-06 M11084-29 M51345-02 M51150-01 M51151-02 M10990-3 M50814-03 098511-140 098511-137 098511-82 M30865-02 M50104-02 Désignation Couvercle (jaune) Couvercle (blanc) Couvercle (noir) Vis n° 10-16 x 1/2 po Chambre de combustion Support de cellule photoélectrique Vis n° 6-32 x 3/8 po Cellule photoélectrique Brûleur complet Buse avec bague isolante Rondelle isolante Ressort Bague isolante Brûleur Raccord de conduite Bougie Vis n° 10-16 x 1/2 po Ventilateur Moteur et pompe Moteur (à phase auxiliaire) Corps de pompe Vis n° 10-32 x 1/2 po Pièce noyée du rotor Rotor de pompe Couvercle de pompe Filtre d’entrée d’air Cache-filtre Bille en acier diamètre 1/4 po Ressort de décharge Vis de réglage Bouchon fileté Vis n° 10-32 x 1 po Filtre de sortie d’air Filtre à poussière Raccord de conduite Palette Amortisseur caoutchouc Support moteur Relais transistorisé Vis n° 8-18 x 1/2 po Ecrou six pans 1/4-20 Grille de protection du ventilateur Allumeur Vis n° 10-16 x 3/4 po Conduite de combustible Filtre à combustible Tuyau d’arrivée de combustible Manchon caoutchouc Conduite d’air Boîtier (jaune) Boîtier (blanc) Boîtier (noir) Bague Bague † Pas offert entièrement monté. 099618 Cette liste indique les pièces de votre appareil de chauffage individuel qui peuvent être remplacées. Lorsque vous commandez des pièces détachées, soyez sûr d’inclure les numéros de modèle et de série (pris sur la plaque signalétique), puis la référence suivie de sa désignation. Qté N° De Repère Référence 1 1 1 8 1 27 28 29 30 31 1 2 1 1 1 2 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 1 1 1 4 2 1 1 2 2 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 M11084-27 M11271-8 097211-01 098513-55 097702-01 Vis n° 10-16 x 1/2 po Ecrou agrafe Vis n° 8-18 x 1/4 po Réservoir de combustible Bouchon de réservoir (Joint d’étanchéité inclus) HA3003 Disjoncteur de sécurité M11143-1 Bague 098219-21 Cordon électrique M51077-01AA Plaque amovible M11084-27 Vis n° 10-16 x 1/2 po 099125-03 Plaque à bornes 099157-01 Rivet 079010-18 Ensemble de fil (rouge, 16 po) M16841-57 Ensemble de fil (rouge, 8 1/2 po) M27417 Bouchon de vidange (Joint torique inclus) 099213-01 Bouchon à bouton 097896-01 Roue M16801-2 Axe M12831-3 Berceau des roues 099614-01 Guidon avant M12345-33 Vis n° 10-24 x 1-3/4 po M28526 Capuchon NTC-3C Ecrou autofreiné n° 10-24 099614-02 Guidon (modèle à couvercle jaune seulement) 099230-01 Vis n° 10-16 x 3/8 po Ecrou 3/8-27 099177-01 097650-01 097232-02 097773-02 097065-03 097065-04 097068-04 1 1 1 1 1 1 3 1 Qté 6 8 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 8 2 8 1 2 1 PIECES DISPONIBLES - NON ILLUSTREES 097068-03 1 1 2 1 1 Désignation 097065-05 097068-05 Autocollant marque déposée (modèle boîtier jaune) Autocollant marque déposée (modèle boîtier blanc) Autocollant marque déposée (modèle boîtier noir) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier jaune) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier jaune) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier blanc) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier blanc) Autocollant renseignements généraux (anglais) (modèle boîtier noir) Autocollant renseignements généraux (français) (modèle boîtier noir) 29 GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE GARANTIE LIMITEE DESA Industries (la compagnie) garantit ce produit ainsi que les pièces qui le composent comme exempt(s) de tout défaut de matière et de main-d’oeuvre pendant une période de 12 mois à partir de la date d’achat, à condition que le produit soit employé et entretenu suivant les recommandations de son mode d’emploi. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine sur présentation d’une preuve d’achat. Cette garantie ne couvre que le coût des pièces et de la main d’oeuvre nécessaires à la remise en état de l’appareil. Cette garantie ne couvre ni les coûts de transport ou tout autre coût encouru durant la réparation sous garantie. Les réparations faites sous cette garantie ne peuvent être effectuées que par les revendeurs et les centres de service après-vente agréés. Cette garantie ne couvre pas les avaries attribuables à l’usage abusif, la négligence, les accidents, le manque d’entretien, l’usure normale, les modifications, les réparations non autorisées, l’emploi de combustible contaminé, les réparations avec des pièces autres que des pièces d’origine, ou par quiconque autre qu’un détaillant ou un concessionnaire agréé. Le propriétaire est responsable de l’entretien usuel. CETTE GARANTIE EXPRESSE TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET DE FONFORMITE A TOUT USAGE PARTICULIER. DESA Industries (la compagnie) rejette toute responsabilité pour dommages fortuits ou conséquents indirects. Certaines provinces ne reconnaissent pas l’exclusion de responsabilité pour dommages fortuits ou conséquents. (Cette clause peut ne pas être applicable dans votre cas.) Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques ainsi que certains autres droits applicables dans certaines provinces. Imprimé aux États-Uni REPARATIONS SOUS GARANTIE Si votre appareil de chauffage s’avérait défectueux, retournez-le au centre de réparation agréé le plus proche. L’appareil y sera vérifié. Si la panne est attribuable à un défaut de matière ou de main-d’oeuvre, DESA Industries (la compagnie) le réparera ou le remplacera gra-tuitement. SERVICE APRES-VENTE Retournez votre appareil de chauffage à votre centre de réparation agréé le plus proche. Les réparations non couvertes par la garantie seront facturées suivant les taux en vigueur. Un guide d’entretien peut être acheté en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessous. Envoyez un chèque au montant de 5,00 $, à l’ordre de DESA Industries. Pour recevoir gratuitement des listes de pièces détachées illustrées, envoyez à l’adresse suivante une enveloppe affranchie portant votre nom et votre adresse. Inscrivez le numéro de l’appareil de chauffage ainsi que la date qui se trouve en haut et à gauche de cette page. Dans toute votre correspondance regardant votre appareil de chauffage, n’oubliez pas d’inclure le numéro du modèle et le numéro de série qui figurent sur la plaque signalétique. Chaque centre de service après-vente est tenu et exploité par un propriétaire indépendant. Nous nous réservons le droit de changer les données techniques à tout moment et sans préavis. GARDEZ CETTE GARANTIE N° de modèle N° de série Date d’achat DESA Industries of Canada, Inc. 2220 Argentia Road Unit #4 Mississauga, Ontario L5N 2K7 (905) 826-8010 Fax (905) 826-8236 (à remplir par l’acheteur) 099618-01 Rev. H 01/97 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
