Roland GO:MIXER PRO Audio Mixer for Smartphones Manuel du propriétaire

GO:MIXER PRO
Mode d’emploi
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement les sections intitulées « CONSIGNES
DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES ».
Après lecture, conservez les documents à un
endroit accessible afin de pouvoir vous y reporter
dès que nécessaire.
© 2018 Roland Corporation
01
vers
le début
B
pe
)
TG
ty
MIC *3–*6
A
m
pe
ty
mini B
B
(OTG)
micro B
B
Lightning
B
ty
pe
A
ty
pe
ty
B type
-C
pe
Ty
pe
ht
Lig
micro B
nin
A
g
ty
pe
m
-C
pe
Ty
A type
o
icr
m
B
g
) tnin
TGh
(OLig
o
icr
B
o
icr
B
USB *1 *2 *5
(O
m
in
iB
ty
pe
m
o
icr
B
A
ty
m
pe
in
iB
Connexion des appareils
B type
A type
Type-C
INSTRUMENT
(L/MONO, R)
(OTG)
Type-C
Lightning
micro B
B type
micro B
A type
mini B
PLUG-IN MIC
*3
GUITAR/
BASS *3
B type
B type
A type
A type
B
pe
ty
B type
A
ty
pe
p
Ty
MONITOR
OUT
e-C
htn
Lig
g
Type-C
in
)
TG
Type-C
B
(O
icro
Lightning
Type-C Lightning
micro B micro
micro
B B micro
miniBB
(OTG)
mini B
(OTG)
icro
m
B
iB
in
(OTG)
pe
ty
m
B type
(OTG)
B type
B type
A type
A type
A type
B type
LightningType-C
microLightning
B
micromicro
B
Bmini B micro
A
pe
ty A type
ou
LINE IN 2
m
A type
B type
LINE IN 1 *7
2
1. Vous pouvez connecter au GO:MIXER PRO
l’instrument, le microphone ou le lecteur
audio etc. que vous souhaitez enregistrer.
2. Connectez d’abord le câble USB fourni
au GO:MIXER PRO puis au smartphone
(p. 6).
* Si vous ne parvenez pas à enregistrer sur votre
smartphone, répétez lentement l’étape 2 une
nouvelle fois.
* Pour éviter un dysfonctionnement ou une panne
de l’équipement, veillez à toujours baisser le
volume et à couper l’alimentation de tous les
appareils avant de les connecter.
* Avant de mettre l’appareil sous/hors tension,
veillez à baisser le volume au minimum. Même
si le volume est réglé au minimum, il se peut
que vous entendiez du son en mettant l’appareil
sous/hors tension. Ce phénomène est tout
à fait normal et n’indique aucunement un
dysfonctionnement.
* En cas d’utilisation sur piles, le voyant POWER
clignote si les piles sont proches de s’épuiser. Si
vous continuez à utiliser l’appareil dans cet état, il
s’éteint automatiquement au bout d’une minute
environ. Remplacez les piles dès que possible.
* Dans certains cas, un bruit est audible lorsque
vous connectez un smartphone, ou que vous
démarrez ou utilisez une application.
(*1) Connectez uniquement le câble fourni au port USB de
cet appareil. De même, ne connectez pas le câble fourni
à un appareil autre que cet appareil
(p. 6).
3
ty
A
B
ty
m
pe
iB
in
(*2) Si vous connectez un smartphone Android à cet
appareil, connectez la fiche étiquetée à cet appareil.
B
)
TG
(O
B
icro
m
g
in
htn
Lig
e-C
Typ
ty
B
)
TG
(O
icro
m
pe
pe
g
in
htn
Lig
ty
ty
e-C
A
A
ty
pe
m
icro
B
pe
Typ
B
icro
m
pe
ty
ty
iB
in
pe
m
B
pe
B
A
(*3) Vous devez connecter votre guitare, votre basse ou
votre microphone à cette prise.
Si vous ne connectez pas un microphone et/ou une
guitare, tournez le bouton [GUITAR/BASS] et/ou le
bouton [MIC] à fond vers la gauche (réglage minimum).
Si le bouton n’est pas au réglage minimum, du bruit
peut parasiter le signal.
(*4) Affectation des broches du connecteur MIC
(XLR, TRS).
1: GND
2: HOT
3: COLD
Manche : GND
Extrémité :
HOT
Bague : COLD
(*5) Si vous utilisez un microphone à condensateur
nécessitant une alimentation externe, réglez le
commutateur [PHANTOM POWER] sur « 48V ».
(*6) Si vous avez besoin de fournir une alimentation fantôme
lorsque vous utilisez un iPhone ou un iPad, insérez des
piles dans cet appareil. (Si les piles ne sont pas installées,
l’alimentation fantôme ne peut pas être fournie même si
le commutateur [PHANTOM POWER] est réglé sur « 48V ».
Dans ce cas, le voyant POWER clignote.)
Si vous utilisez un smartphone Android, l’alimentation
fantôme peut être fournie à la fois lorsque vous utilisez
les piles et lorsque l’alimentation est
fournie depuis le smartphone.
4
Conditions pour
l’alimentation fantôme
Utilisation de piles
Alimentation fournie
depuis le smartphone
(USB)
Android
(
(
iPhone,
iPad
(
-
(*7) Le son émis par un appareil connecté à la prise LINE IN 1
peut être utilisé pour le karaoké (p. 19).
5
Connexion d’un smartphone
Trois câbles USB de connexion à un smartphone
sont fournis avec cet appareil.
Ces câbles USB vous permettent d’alimenter cet
appareil depuis un smartphone connecté.
Connexion d’un iPhone ou d’un iPad
Un câble Lightning–USB permet de connecter
cet appareil à un iPhone ou un iPad.
* Si vous utilisez un iPhone ou un iPad, le
voyant POWER de cet appareil s’allume au
démarrage de l’application.
Type-C
B type
Lightning
A type
Connexion d’un smartphone Android
Un câble USB permet de connecter cet
appareil à un smartphone équipé d’un
connecteur USB micro B. Connectez
la fiche étiquetée au port USB de cet
appareil.
B type
Type-C
Lightning
A type
micro B
micro B
mini B
(OTG)
Un câble USB permet de connecter cet appareil
à un smartphone équipé d’un connecteur USB
Type-C™.
* Lorsque cet appareil est alimenté depuis un
smartphone, la pile du smartphone utilise plus
d’énergie que d’habitude.
B type
A type
Type-C
6
L
MÉMO
Pour des informations sur la compatibilité des
smartphones, accédez au lien suivant.
http://roland.cm/gomixerprocp
7
vers
le début
Réglage du volume
Réglez le bouton de manière à ce que le
voyant PEAK s’allume brièvement lorsque votre
performance est à son volume sonore le plus élevé.
INSTRUMENT
(L/MONO, R)
PLUG-IN
MIC
PEAK
Si ce voyant reste
allumé, le son est
trop fort.
MIC
GUITAR/
BASS
MONITOR OUT *1
REC
8
(*1) Le bouton [MONITOR OUT] permet de régler le volume
général de l’enregistrement.
MÉMO
Pour régler le volume des appareils connectés
aux prises LINE IN 1 et LINE IN 2, utilisez les
commandes de volume de ces appareils.
9
vers
le début
Enregistrement
Enregistrement avec une
application d’appareil photo
Lorsque vous êtes prêt, utilisez une
application (par exemple une caméra vidéo)
de votre smartphone pour enregistrer.
REC
Enregistrement avec l’application
Camcorder for GO:MIXER
« Camcorder for GO:MIXER » est une application
qui vous permet d’enregistrer une vidéo sur votre
smartphone Android.
10
Enregistrement avec l’application
4XCAMERA
« 4XCAMERA » est une application qui vous permet
d’enregistrer une vidéo sur votre smartphone
iPhone ou iPad.
11
vers
le début
Exemples de connexion
Voici quelques exemples de connexion de
microphones ou d’instruments à cet appareil.
Effectuez les connexions et les réglages adéquats
en fonction de l’équipement que vous utilisez.
12
Connexion d’un microphone
MIC *1 *2
PLUG-IN MIC
(*1) Si vous utilisez un microphone à condensateur
nécessitant une alimentation externe, réglez le
commutateur [PHANTOM POWER] sur « 48V ».
(*2) Si vous avez besoin de fournir une alimentation
fantôme lorsque vous utilisez un iPhone ou un iPad,
insérez des piles dans cet appareil. (Si les piles ne sont
pas installées, l’alimentation fantôme ne peut pas être
fournie même si le commutateur [PHANTOM POWER]
est réglé sur « 48V ». Dans ce cas, le voyant POWER
clignote.)
Si vous utilisez un smartphone Android, l’alimentation
fantôme peut être fournie à la fois lorsque vous utilisez
les piles et lorsque l’alimentation est fournie depuis le
smartphone.
Conditions pour
l’alimentation fantôme
Utilisation de piles
Alimentation fournie
depuis le smartphone (USB)
Android
(
(
iPhone,
iPad
(
-
13
Connexion d’une guitare ou
d’une basse
INSTRUMENT
(L/MONO, R) *3
GUITAR/BASS *3
(*3) Si vous convertissez votre guitare (ou votre basse)
via un dispositif d’effets, connectez-la aux prises
INSTRUMENT.
14
Connexion à la prise casque d’un
lecteur audio ou d’un ordinateur
LINE IN 1 *4, LINE IN 2
(*4) Le son émis par un appareil connecté à la prise LINE IN 1
peut être utilisé pour le karaoké (p. 19).
15
Connexion d’un clavier
INSTRUMENT
(L/MONO, R)
Connexion d’une enceinte de
moniteur ou d’un casque
MONITOR
OUT
ou
16
Enregistrement de performance
instrumentale et de musique de
smartphone
USB *5 *6
LOOP BACK=ON
MIC
PLUG-IN MIC
INSTRUMENT
(L/MONO, R)
GUITAR/BASS
LINE IN 1
LINE IN 2
LOOP BACK=ON *5
(*5) Si vous souhaitez enregistrer une vidéo en utilisant
votre application d’appareil photo ou 4XCAMERA tout
en lisant de la musique depuis votre smartphone,
réglez le commutateur [LOOP BACK] sur « ON ».
(*6) L’audio est envoyé au smartphone sous
forme de deux canaux (stéréo).
17
Enregistrement multipistes avec un DAW
USB *7 *8
MIC
PLUG-IN MIC
INSTRUMENT
(L/MONO, R)
GUITAR/BASS
LINE IN 1
LINE IN 2
LOOP BACK=OFF *7
(*7) Si vous souhaitez utiliser une application DAW pour
enregistrer votre performance, réglez le commutateur
[LOOP BACK] sur la position « OFF ». Dans ce cas, vous
ne pouvez pas utiliser le bouton [MONITOR OUT] pour
contrôler le volume du smartphone connecté au port
USB (p. 22).
(*8) L’audio est envoyé au smartphone sous forme de deux
canaux (stéréo).
18
vers
le début
Utilisation d’une piste d’accompagnement
pour karaoké (CENTER CANCEL)
Le son émis par l’appareil connecté à la prise LINE
IN 1 peut être utilisé pour le karaoké (*1).
1. Réglez [CENTER CANCEL] sur la position
« ON ».
CENTER CANCEL
LINE IN 1
(*1) Selon le son, les instruments ou les parties vocales qui
ne sont pas au centre ne peuvent pas être annulés
complètement.
19
vers
le début
Utilisation de piles
Si vous n’utilisez pas l’alimentation fournie par le
smartphone, insérez des piles dans cet appareil.
1. Tournez le couvercle des
piles dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre
pour le retirer.
+
-
+
2. Insérez les piles comme
montré sur l’illustration
(en respectant la polarité
correcte).
3. Tournez le couvercle des piles
dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le remettre en place.
20
4. Réglez le commutateur
[BATTERY] sur la
position « ON ». *1
(*1) Ne manipulez pas le commutateur [BATTERY] pendant
qu’un smartphone est connecté. Cela pourrait
déstabiliser le fonctionnement du smartphone.
* En cas d’utilisation sur piles, le voyant POWER
clignote si les piles sont proches de s’épuiser.
Si vous continuez à utiliser l’appareil dans cet
état, il s’éteint automatiquement au bout d’une
minute environ. Remplacez les piles dès que
possible.
* Si vous ne manipulez pas correctement les piles,
il peut se produire une explosion ou une fuite
de liquide. Veillez à suivre scrupuleusement
toutes les consignes relatives aux piles qui
sont décrites dans le dépliant « CONSIGNES DE
SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES ».
MÉMO
55 Si vous utilisez le smartphone pour alimenter cet
appareil, réglez [BATTERY] sur la position « OFF ».
Dans ce cas, utilisez le câble USB fourni.
55 Il n’est pas possible de recharger le smartphone
à partir de cet appareil.
21
vers
le début
Schéma fonctionnel
+48V
PHANTOM
POWER
XLR
MIC
TRS
L R
PLUG-IN MIC
GUITAR/BASS
ON
LINE IN 1
CENTER
CANCEL
Center
Cancel
OFF
LINE IN 2
PEAK
INSTRUMENT
ON
USB
LOOP
BACK
USB
OFF
MONITOR
OUT
22
vers
le début
Principales caractéristiques
Roland GO:MIXER PRO : Audio Mixer for Smartphone
Nombre de
canaux audio
Connecteurs
Entrée
Sortie
Prises
INSTRUMENT
(L/MONO, R)
Prise LINE IN 1
Prise LINE IN 2
9 canaux
2 canaux
Jack 6,35 mm
Mini-jack stéréo
Mini-jack stéréo
Jack 6,35 mm
(prend en charge
Prise GUITAR/
BASS
une impédance
élevée)
Mini-jack (prend
en charge
Prise PLUG IN MIC
l’alimentation
plug-in)
Type combo (XLR,
jack TRS 6,35 mm,
Prise MIC
alimentation
fantôme CC 48 V,
6 mA max.)
Prise MONITOR
Mini-jack stéréo
OUT
Port USB
USB Micro-B
23
Alimentation
Durée de vie
des piles en cas
d’utilisation
continue
Courant
Dimensions
Poids
(hors piles et
câbles)
Accessoires
Alimentation par le bus USB
Pile alcaline (AAA, LR03) x 4
Pile Ni-MH rechargeable (AAA, HR03)
x4
Environ 4 heures 30 minutes
* En cas de réglage du commutateur
[BATTERY] sur la position « ON ».
* Varie selon les conditions d’utilisation
* Pile alcaline
170 mA
104 (L) x 155 (P) x 41 (H) mm
220 g
Dépliant « Téléchargement du mode
d’emploi »
Dépliant « CONSIGNES DE SÉCURITÉ »
Câble Lightning vers USB micro-B
Câble USB OTG micro-B vers USB
micro-B
Câble USB Type-C™ vers USB micro-B
Carte d’enregistrement (valide aux
États-Unis uniquement)
* Ce document décrit les spécifications du
produit à la date de la publication. Pour
consulter les informations les plus récentes,
reportez-vous au site Web de Roland.
https://www.roland.com/
24
">