LG WP-890R Manuel du propriétaire

Machine a laver
Modeles
:
WP-890R(P)
Lisez ce manuel d'emploi attentivement avant de faire
fonctionner votre machine a laver.
Conservez-le pour une consultation ulterieure.
Prenez note du numero
de modele
comme celui de serie
que
attachee au dos de
l'etiquette de specification
l'appareil et informez-en le service apres-vente lorsque vous y
faites appel.
Cet appareil est destine a l'usage domestique.
vous trouverez sur
P/No.3828EY3026G
SOMMAIRE
CONSEILS POUR LA SECURITE ...........................................................3
IDENTIFICATION DES PARTIES ........................................................4~5
INSTALLATION ....................................................................................6~7
VERIFICATION PREALABLE AU LAVAGE .............................................8
COMMENT LAVER ..................................................................................9
COMMENT RINCER ........................................................................10~11
COMMENT ESSORER ..........................................................................11
APRES AVOIR TERMINE TOUS LES CYCLES....................................12
REFERENCE .........................................................................................12
ENTRETIEN ET MAINTENANCE ....................................................13~14
EN CAS DE PANNE...............................................................................14
SPECIFICATIONS..................................................................................15
2
CONSEILS POUR LA SECURITE ET LE MAINTIEN EN BON ETAT
Le fabricant n'est pas responsable des accidents causes
?
par le manquement aux instructions
de securite.
ATTENTION
Espace pour l'installation
En Marche
?
N'introduisez pas la main dans le baquet
?
N'installez pas l'appareil dans
endroit expose
a la neige,
d'essorage lorsque l'essoreuse est en
marche. (Veillez a ce que les
a la pluie ou a l'humidite
enfants ne montent pas sur
car cela
l'appareil, ni s'introduisent
la decharge
un
peut provoquer
electrique.
dans l'essoreuse. Ils peuvent
se faire
mal.)
Panneau de controle
?
Veillez a
Moteur d'essorage
pas eclabousser
d'eau le panneau de
controle.
ne
electrique
le benzene,
Chaleur
volatiles comme
?
comme
Assurez-vous d'eloigner de la machine a
laver les appareils de chauffage electrique,
l'essence ou l'insecticide. Ne
les bougies ou le feu de cigarettes.
laissez pas de substances alcalines
Cela peut causer l'incendie
l'eau de Javel dans
la cuve. Cela peut
ou
deformer les pieces
endommager la surface
de l'appareil et les parties
en
plastique.
caoutchouc.
Prise de courant
?
Eviter de brancher plusieurs appareils
electriques dans un connecteur electrique.
Cable d'alimentation electrique
?
autorise
car la
reparation
instruments speciaux.
?
Objets durs
ceinture,
necessite des
Reliez l'appareil a la masse afin de vous
proteger contre la decharge electrique.
Assurez-vous que vous avez enleve tous
les objets durs tels que epingle,
Si le cable d'alimentation est abime,
faites-le remplacer par un agent de service
Cela peut provoquer l'incendie.
?
ou
l'incendie.
N'utilisez pas de matieres
en
de suite afin
d'eviter que son moteur soit abime
brule.
Matieres volatiles
?
Laissez reposer l'essoreuse plus d'une
heure apres trois seances
Cela peut causer
la decharge
ou
?
?
N'installez pas l'appareil dans un
endroit humide.
etc. Les objets durs peuvent endommager
le linge ainsi que la machine.
3
ATTENTION
Installation
Eau chaude
?
Evitez d'utiliser l'eau plus chaude que
?
Installez votre appareil sur une surface
50°C. Cela peut deformer
plane et solide pour eviter qu'il tremble
les parties en plastique ou
ou fasse du
bruit.
Debranchez
l'appareil avant de le nettoyer
causer un
defaut de
fonctionnement.
Cable
?
electrique
Ne branchez pas l'appareil a la prise
electrique
?
et lorsque vous ne l'utilisez
avec la main
pas pour un temps
durable.
mouillee.
IDENTIFICATION DES PARTIES
Modele a pompe
1. Entree
d'eau
Connectez le tuyau d'alimentation d'eau au
robinet et a l'entree d'eau de la machine.
5. Spin Timer / Compteur d'essorage
2. Wash Timer / Compteur de lavage
Selectionnez
ou
le rincage
Selectionnez WASH?RINSE
le temps voulu pour le lavage
et le rincage
l'eau.
.
3. Wash Program/Programme de lavage
Reglez
pour le lavage
et DRAIN pour faire evacuer
6. Water Supply Selector/Selecteur
d'eau
Positionnez le selecteur sur le "WASH"
le bouton sur "Gentle/Modere",
"Normal/Normal" ou "Strong/Puissant" selon
pour le lavage ou le rincage et sur le
"SPIN" pour le pre-rincage dans
le type et la quantite de votre linge.
4. Drain Selector / Selecteur
d'evacuation
l'essoreuse.
d'eau
Modele
Modele a pompe
Selectionnez WASH?RINSE
sans pompe
Reglez le bouton sur WASH?RINSE pour
le lavage ou le rincage, sur DRAIN pour
l'evacuation
lavage et le rincage
evacuer l'eau usee.
de l'eau de la cuve.
4
pour le
et DRAIN pour faire
IDENTIFICATION DES PARTIES
"Seulement pour le
modele
a
pompe"
Tuyau d'evacuation
d'eau
Couvercle du
Couvercle de
lave-linge
l'essoreuse
Selecteur d'eau
Couvercle de
Filtre de debordement
securite-2
d'eau
(Referez-vous
au
COMMENT
Baquet d'essorage
LAVER sur la page 9 lors de
remplissage d'eau de la cuve)
Filtre rotatif-C
Fil de masse
(Pour les modeles
Y
une fiche a
Chute d'eau
Filtre a
Cuve
avec
deux dents)
poussiere
(Bassine)
Rouleau a
pulsation
Cable
electrique
Accessoires
Tuyau d'evacuation
Couverture de
securite
Modele
d'eau
a pompe
Filtre de bouchon du tuyau d'evacuation d'eau
Modele
5
sans pompe
INSTALLATION
Espace d'installation
?
Installez votre appareil sur une surface plane et solide.
?
Assurez-vous que l'appareil est installe
plane, sinon il peut emettre
?
sur une surface
Laissez un espace de plus de 10
cm
des bruits et causer un
defaut de fonctionnement.
?
entre le mur et la face de
l'appareil ou
se trouve
d'evacuation
d'eau.
Veillez a
ce que
le tuyau
les moquettes ne
bouchent pas les ouvertures de
ventilation de l'appareil
Comment connecter le tuyau d'evacuation
1
Introduisez le tuyau d'evacuation
dans la partie destinee
a
sa
d'eau
a
reception
d'eau
Pressez l'attache du tuyau afin de fixer le
2 tuyau
l'arriere de l'appareil.
Modele
.
solidement a
l'appareil comme le
montre la figure.
sans pompe
?
Assurez-vous que le tuyau d'evacuation
?
Veillez a
d'eau soit allonge correctement, car l'entortillement
ou le plissage du tuyau peut perturber l'evacuation d'eau.
ce que l'eau s'evacue
a
un
machine pour garantir une evacuation
niveau legerement
complete.
6
plus bas que le niveau de la
Comment mettre l'appareil a la masse
Tuyau de gaz
Mettez l'appareil a la masse afin de prevenir du court-
?
circuit et de vous proteger contre la decharge
electrique.
Le fil de masse est attache a la partie arriere de l'appareil
Fil de masse
Connectez le fil de masse au conduit d'eau metallique.
Si le conduit d'eau est en plastique, cela ne donne pas d'effet de masse.
Ne connectez jamais le fil de masse avec le tuyau de gaz, ni avec le paratonnerre, ni avec le
connecteur telephonique.
Avertissement : L'appareil avec une fiche a deux dents doit etre mis a la masse.
?
?
Autres methodes
?
Apres
pour faire masse
avoir relie le fil de
masse a
?
la plaque de
masse en
Connectez le fil de masse
Lorsque vous installez
l'appareil dans un endroit ou
?
a la prise de masse.
on ne
cuivre, enterrez
peut pas faire masse,
la plaque dans le sol
achetez un briseur de court-
humide a
circuit(15mA en marche,
7.5mA au repos) et
plus de 75cm de
profondeur.
connectez-le au briseur.
Fil de masse
Briseur de
court-circuit
Fil de masse
75cm
Plaque de masse en cuivre
Brancher l'appareil a l'alimentation electrique
?
Branchez la fiche du cable
?
Verifiez si le voltage selectionne
?
electrique
de l'appareil correspond a celui
Terminal
de la prise de courant avant de le brancher a la prise de courant.
de masse
Si la fiche a trois dents de votre appareil est branchee
CA, equipee
de masse electrique,
a la prise
cela suffit. Autrement il faut
absolument faire masse (les methodes
?
a la prise de courant.
sont presentees
en
haut).
Installez l'appareil la ou la prise de courant est a la portee du cable
electrique.
du
cas
de
a
double
(en
l'appareil
voltage)
Changement
voltage
La machine a laver est reglee
initialement sur 220V, mais peut etre
regle sur 110V(ou 127V).
Verifiez le voltage de la prise electrique ou vous voudriez brancher l'appareil. En cas de besoin,
suivez les figures suivantes pour le changement de voltage.
7
VERIFICATION PREALABLE AU LAVAGE
Preparations
Connectez le tuyau
?
d'alimentation d'eau a l'entree
?
d'eau de la machine.
Tuyau d'alimentation d'eau
?
a la prise electrique.
Positionnez le Selecteur
?
Branchez l'appareil
d'eau sur le "WASH" pour
le lavage ou le rincage
et
sur le "SPIN"
rincage
?
pour le predans l'essoreuse.
L
Remarque : Ne pas
positionner le Selecteur d'eau
au milieu (comme le montre
la figure A). S'il est mis au
.
?
centre, l'eau s'ecoulera dans
Tuyau d'evacuation
d'eau
la cuve de lavage en meme
Accrochez le tuyau
d'evacuation d'eau.
temps que dans le baquet
d'essorage.
Modele a pompe
L<=1 m
Nota
(Fig A)
Referez-vous
a la note pour
la methode
d'installation
Modele sans pompe
L=0 m, Etendez le tuyau d'evacuation
d'eau par terre.
L
Verification
prealable
Verifiez les instructions de
1 lavage
sur
vetement.
l'etiquette de
au
lavage
Assurez-vous que les
2 poches
de votre linge ne
contiennent pas d'objets.
Ils peuvent endommager
le linge ainsi que la
machine.(Les objets
peuvent boucher le tuyau
d'evacuation
$
8
d'eau)
Lavez separement
3 linge
le
tache d'huile ou le
linge teint.
COMMENT LAVER
Modele
sans pompe
1 Reglez le selecteur
2
(DRAIN
Positionnez le Selecteur
d'eau sur WASH.
d'evacuation d'eau
SELECTOR) a la position
de WASH?RINSE.
3
Ouvrez le robinet d'eau
et remplissez d'eau la
cuve
jusqu'au niveau
"H". Ainsi l'eau ne
manquera pas meme
lorsque le linge aura
absorbe
une
quantite
d'eau necessaire.
Modele a pompe
Mettez le bouton sur OFF.
Mettez le linge et une
4 quantite appropriee
Reglez
le bouton sur
5 "Gentle/Modere",
de
"Normal/
lessive dans la cuve.
Normal" ou "Strong/
Ajoutez de l'eau jusqu'au
Puissant" selon le type et
niveau voulu.
la quantite de votre linge.
Mettez le Wash Timer au
6 temps
?
?
Referez-vous
Referez-vous
Referez-vous
au tableau 2
au tableau 2
de la "REFERENCE" sur la
de la "REFERENCE" sur la
de la "REFERENCE" sur la
page 12.
page 12.
page 12 pour determiner le
temps de lavage.
7
au tableau
voulu.
2
?
Lorsque le lavage est termine,
positionnez le selecteur d'evacuation
d'eau (DRAIN SELECTOR) sur DRAIN
et faites evacuer
Modele
sans pompe
8
l'eau usee.
Essorage dans le baquet d'essorage.
Sortez le linge de la cuve et mettez-le
dans le baquet d'essorage.
Mettez le linge doucement.
Placez la couverture de securite
Modele a pompe
horizontalement sur le linge.
Selectionnez
le temps
d'essorage a l'aide du
Minuteur d'essorage
(SPIN TIMER).
9
COMMENT RINCER
Rincage economique
?
a l'essoreuse, precedant au rincage normal permet de debarrasser l'eau
savonneuse du linge lave et d'ameliorer l'efficacite de rincage. D'ailleurs cela permet
Le pre-rincage
d'economiser
1
Apres
?
l'eau.
le lavage
2
Mettez le linge dans le
Positionnez le Selecteur
Faites remplir d'eau en
3 quantite appropriee.
4
d'eau sur "SPIN".
Arretez l'alimentation
baquet d'essorage.
?
Placez la couverture de
securite
sur le
d'eau et fermez le
couvercle de securite
horizontalement
2
et le couvercle de
linge.
l'essoreuse.
5
Reglez
le temps d'essorage au moyen de
6
"SPIN TIMER".
Apres
le pre-rincage,
remettez le linge dans la
cuve du
7
Reglez
le selecteur d'evacuation
d'eau (DRAIN SELECTOR) a la
position de WASH?RINSE et
remplissez d'eau la cuve jusqu'au
niveau approprie.
Modele
sans pompe
9
Apres le rincage,
deplacez le linge dans
l'aide du WASH
l'essoreuse et mettez le
TIMER.
temps d'essorage au
moyen du SPIN TIMER.
Modele a pompe
Pour plus de rincage,
10 etapesde7a9.
8
Reglez le temps
de rincage a
lave-linge.
remettez le linge dans la cuve du lave-linge et repetez
10
les
COMMENT RINCER
?
Rincage
sous alimentation d'eau continue
Cette maniere
de rincer sous alimentation d'eau continue permet un rincage
se debarassant
1
de peluches.
Positionnez le DRAIN
2
SELECTOR sur
WASH?RINSE.
Mettez le linge dans la
cuve du
lave-linge et
ouvrez le
robinet
d'eau.
Modele
efficace tout en
3
le temps de rincage
Reglez
moyen du WASH TIMER
et alimentez la cuve en eau
au
interruption durant le
rincage.
sans
sans pompe
Modele a pompe
INSTRUCTIONS POUR L'ESSORAGE
1. Placez le linge de maniere
equilibree
dans le baquet
d'essorage.
2. Mettez le linge doucement.
3. Posez la couverture de securite
Couverture de securite
horizontalement sur le
linge.
4. Fermez le couvercle de l'essoreuse.
5. Choisissez le temps d'essorage selon les instructions
en-dessous.
Information sur le temps d'essorage
Type de linge
Tissu leger
Temps d'essorage
(tissu synthetique
ou
1 min.
melange)
Pulls (tissu synthetique)
1~3min.
Sous-vetements
3~5min.
en coton
Draps, serviettes
?
?
5 min.
Arretez l'essoreuse lorsqu'elle est en desequilibre
et qu'elle s'ebranle
excessivement,
reposez le linge de maniere equilibree et remettez-la en marche.
Arretez l'essoreuse immediatement lorsqu'elle ne s'arrete pas dans les 15 secondes qui
suivent l'ouverture du couvercle d'essoreuse. Appelez le service apres-vente.
11
1. Sortez le linge de l'essoreuse et fermez le couvercle de l'essoreuse.
2. Mettez le DRAIN SELECTOR(Selecteur
d'evacuation
d'eau) sur DRAIN
pour vider completement la cuve d'eau restante.
(Seulement pour le modele a pompe: ensuite remettez le Selecteur
d'evacuation d'eau sur OFF)
3. Debranchez
l'appareil de la prise de courant.
4. Nettoyez le lave-linge. (Rapportez-vous a ENTRETIEN ET MAINTENANCE sur les pages 13 et 14)
Modele a pompe
5. Veillez a ce que le Selecteur d'evacuation d'eau soit mis sur OFF apres avoir utilise
l'appareil.
Tableau 1. Information sur le poids de vetements
Type de Vetement
Type de Tissu
Poids par piece
Sous-vetement
Coton
Mouchoir
Coton
150g(53oz)
50g(1.8oz)
Serviette de bain
Coton
Tissu melange
300g(10.6oz)
200g(7.1oz)
50g(1.8oz)
500g(17.6oz)
600g(21.2oz)
800g(28.2oz)
Tissu melange
200g(7.1oz)
Chemise
Tissu melange
Chaussettes(1 paire)
Pyjama (veste et pantalon)
Tissu melange
Sous-vetement
Vetement
Coton
pour hiver
Coton
de travail
Chemisier
Tableau 2. Guide pour le lavage
Programm Temps
Type de
tissu
ede
de
lavage
lavage
Synthetiques, soie,
laine, tricot
Coton, lin
NORMAL
Coton et lin
tres sales
Remarques:
MODERE
PUISSANT
2~5
min.
5~10
min.
10~15
min.
Niveau
Quantite de linge
Quantite d'eau
Quantite de lessive
d'eau
(Kg)
(Litres)
(Grammes)
L
4.0~5.0
54
51~55
M
5.0~6.5
60
56~60
H
6.5~
66
65~70
L
4.0~5.0
54
51~55
M
5.0~6.5
60
56~60
H
6.5~
66
65~70
L
4.0~5.0
54
51~55
M
5.0~6.5
60
56~60
H
6.5~
66
65~70
?
Les poids indiques ci-dessus sont ceux du linge au sec.
?
La quantite de lessive indiquee ci-dessus s'applique a la lessive synthetique ordinaire.
12
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
?
Assurez-vous que l'appareil soit debranche
de la prise de courant avant de proceder a
sa
maintenance.
Entretien de la machine a laver
?
Lorsque le lave-linge est sale.
Nettoyez l'appareil avec un detergent liquide doux. Ne vous servez jamais de matieres
abrasives, ni de produits chimiques comme benzene ou autres de cette sorte car ces
substances peuvent endommager non seulement la peinture de la surface de l'appareil mais
aussi les parties en plastique.
Disque a Pulsation
Lorsqu'il est obstrue par un objet comme un bouton ou autres
1. Enlevez le capuchon de disque a pulsation au moyen du tourne-vis en
?
formede"
"
2. Devissez
-
.
le vis au centre du disque a
pulsation au moyen d'un tourne-vis et
soulevez le disque droit vers le haut afin d'en enlever ce qui est coince.
3. Replacez le disque a pulsation et revissez le vis.
4. Remettez le capuchon.
Filtre de debordement
1. Enlevez le filtre de debordement
d'eau
d'eau dans la direction de la fleche.
2. Nettoyez-le a l'aide d'une brosse pour en enlever des peluches.
3. Remettez le filtre de debordement
d'eau a
sa
place.
Filtre de chute d'eau
1. Detachez
le filtre en le tirant dans la direction de la fleche.
2. Retournez le filet et rincez-le a l'eau.
3. Remettez le filtre a
sa
place.
13
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Baquet d'essorage
?
Lorsque le linge est coince
entre l'essoreuse exterieure
et le baquet d'essorage.
1. Tenez le devant du couvercle de securite-1.
2. Inserez
un tourne-vis en forme de
3. Tirez le couvercle de securite-1
"
"
-
vers le
dans la partie accrochee.
haut.
4. Enlevez le linge coince.
5. Fermez le couvercle de securite-1
en
le pressant afin qu'il s'emboite
parfaitement sur
l'essoreuse exterieure.
Couvercle de
securite-1
Partie
accrochee
Couvercle de haut
Partie
accrochee
EN CAS DE PANNE
Avant de faire appel au service apres-vente
Points a verifier
Problemes
L'appareil ne
?
marche pas
?
Le baquet
?
L'eau usee
s'evacue
Modele
ne
Est-ce qu'un article de linge n'est pas coince
Est-ce que le couvercle de l'essoreuse est correctement pose?
?
Est-ce que le linge n'est pas entasse
?
Est-ce que les poussieres
d'evacuation
sur un
ne sont pas
cote?
bouchees
dans le dispositif
d'eau?
?
Est-ce que le bout du tuyau d'evacuation
?
Est-ce que la pompe d'evacuation
14
OFF?
entre l'essoreuse exterieure
?
pas
a pompe
electrique est correctement branche?
Est-ce que le compteur est regle sur la position appropriee excepte
et le baquet d'essorage ?
d'essorage ne
marche pas
Est-ce que le cable
n'est pas place
est mise en marche?
haut?
Sur l'etiquette de specification
Alimentation electrique
Niveau d'eau
H:66l
Pression d'eau
Moins de 100kPa (1kgf/cm2)
Dimension
819x475x975mm.(WxDxH)
Poids(Net)
?
Modele
a pompe : 26.1 kg
Modele
sans
pompe : 25.5 kg
Comment identifier le mois et l'annee de fabrication sur l'etiquette attachee
au dos de
l'appareil.
EX)401TW00001
Numero
de serie
Code de Produit
Mois
Annee(le
?
dernier chiffre de l'annee)
Liste de services principaux : Referez-vous
a la liste suivante au cas ou
service apres-vente.
Nom de parties
-
-
-
-
-
-
Remarque
Moteur de lavage
90W
Moteur d'essorage
40W
Baquet S.D.
Plastique
Ensemble de selecteur de cycle
Condensateur
Boite de vitesse
15
vous faites
appel au
NOTE
d?
o
L?
«
? UHð ---
UH?
≤ⓒ r
... u
Y
?ⓒ
d
r
≤μ
r
Æ
W? uK «
K? WIBK
O
v
)
d
∂ ∂ ∫ Hð d
[
μ
U ½u «
Æ
r
±
[
W
∫
a
π∑ μ
K
∫
W
C
---
W UD « --- bB
∞
∞
q √
s
￥∑ μ
TM
C* UÐ q
Ð_
∏± π
TM
œ UF
w
---
«
œuLK
«
E
u
"
«
UB
ⓒw
E E bÐ q œu K
L
Uð UNOK? » u J
WF
∫
---
A
U ½u «
a
q
K
" UN' « e
---
---
Uð ... ¡ « d
WOHO
401TW00001
ⓒ WM
... U½ œ √ WMO * «
U* « jG{
¡
U
A
p½ √ W U?
U* « E u
¡
l
kPa ±
±
?
≤∂
G
G
K? » u J
v
r
Æ
UHð --- « TMoL? TM
« u* « W UDÐ
UOG «
l
D
¡
_«
dO?
Y
√ lł « --- ∫
UL
K
r
d
«
A
U
U
½
b
½
*«
«
d
r
u « dNy
u « WM
Y
K
WO
« --- UOG «
Oz d
Æ
b) «
U
KÞ
V
D
l
A
U %
WFDI«
? «E π
∞
? «E
∞
Y
«
v
WE?
WOJO
WLz U
G « --- uð u
qO
￥
nOH
«
Ð
nH: « WK
Y
W? uL
E « --- E b « X R
W? uL
r
--- uð u
* « fO
±μ
WP-890R(P)-ar
15
2004.1.10, 1:13 PM
«
≠
≠
≠
≠
J* «
UMM
Y
≠
n≠
W? uL
« W½«uDY« WKY
nOH
Æ
E « --- E b «
u? E
±
Æ
« W½ « uD
nOH
« ¡ U?DG E d
«
· UD) « { u
≠
W
l
Æ
« WK
Y
v
Æ
±
O?
« W E «e « s
￠
ⓒ
≠
«
nOH
K?
?
u
v
A
UJ? ÐS o DM
±
v
«
W
≠
qHY _ «
?
¡
v?
W
?
«
v
« ¡ UD?
... b?LIÐ p?
*« s
l
DI «
A
W
« ¡ UD?
oK? «
fÐ
±
Œ
---
≠
Æ
q? œ «
? dÐ pH
½
u
?
≠
« tOK? UD? U{ E
v
«
? d
￠
Æ
Æ
5Ð fÐ * « XK? œ « -- «
Y
Æ
«
Æ
? «
d
Æ
Æ
UD?
· UD?
I
uK?
UD?
¡
· UD?
W b)« VKÞ q
‰ UD? o «
h « H ? UI½
... --- uBÐ fÐ UI «
WLJ
W
?
{u
dO
l
Y
UM
WDM
v
« q
« WNł u
v
W UD « q O
« W? U
X
O u
q¼
u
q
LF
o
ⓒ
ð
--- u u*
ð o
nOH
«
" d; «
q¼
Y
￠
￠
· UI
?
G «
q
u? E
« 5Ð ... UIK
WK
Y
« WK
Y
s
b?
«E
½ Uł
V
« " UM¼ q¼
I
« W½ « uD
nOH
X
W½ « uD
fÐ
‰ U? ? UHð --- « w
W? u{ u
« --- uA
qO
ULBÐ E uJð ' ULI « s
A
n
B
d
«
A
uÞ d?
«
WK
Y
q¼
G « q¼
nOH
u( «
LF
« ¡ UD?
Y
v
q
«
WFD
q¼
qO œ W UN½ q¼
n
W
ð
B
d
A
b?
C
E E bÐ q
œ uLK
W
C* UÐ q
œ uLK
« bł
n
B
d
« W
C
q
ð q¼
LF
±￥
WP-890R(P)-ar
14
2004.1.10, 1:13 PM
±
≤
≥
￥
μ
Æ
W½ UOB « E W UMF «
?
w
« q
E dA
« c? Q?
z UÐ dNJ « --- UO
w
s?
¡
UÐ dNJ « pK
q
s
B
Y
Qð
b
W U G « "UNł nOEMð
G «
W U
'b
c¼ E o
A
ð
« nOEM
« œ «u
w
« dE½ WOz UÐ dNJ « W U
ð o
q
LF
Æ
UN?ð « -- WOz UÐ dNJ « W U
W
Æ
nEM0 W?Oz UÐ dNJ « W U
qz U
nOH?
Y
E √
«
« o d
G « n EMð · bN
O
Ð A uI
Æ
WOJO
« ¡ « eł o « E
Y
K?D* «
s? eM
« q
« s
q
D
`
w
G « n EMð sJ
O
1
« E √ U
E ULOJ
U
ð«
·
√ « -- «
G « X
«
v
Þ«
œ « u* «
I R
œ
WCÐUM « W C*«
Æ
￠
Æ
l
Æ
«
d?
¡
C
½ s
u
?
v
Ł WCÐ UM « W
r
W½ « uD
Y
«
￢ ¡
d?
w
y
I
w
√ E √ --- " f
½ « « -- «
￠
≠
--- «
G « W
q
¨
A « E √
w
---
WD
? dÐ pH
C* « jY E
A
UJ? ÐS
«
· v? d
e « W « " ? qł √ s
Æ
« uÐ WCÐ UM « W
Y
K? _ «
ULOI
« by
? d
v
v
UN½ UJ
E
t½ UJ
Æ
U? --- u
¡
v
C* «
UD?
? dÐ pH
... d? «
q
LF
v
« WCÐ UM « W
v
« WCÐ UM « W
« WCÐ UM « W
v
¡
C* «
Y
«
Æ
±
≤
C* «
C* «
b?
«
UD?
b?
«
¡
Æ
Æ
Æ
≥
￥
...UHB
¡U*UÐ
I---U'«
Æ
Æ
I
--- U
'«
¡
« A U& UÐ
rN
U* UÐ ... UHB* UÐ WI? o
A
U _«
« qO
v
E uJð w
« qH
Æ
qO
«E
G «
G «
q
u?
s
u?
M «
--- U
'«
I
L
W «"
ł
O
l
UN½ UJ
w
≥
v
¡
u "«b
«
I
--- U
U* UÐ ... UHB* « V
E √ ... Uy d
'«
¡
A
b
Y
«
Y
«
U* UÐ ... UHB* « b? «
Æ
Æ
Æ
±
≤
≥
±
≤
...UHB*«
‰
A
UÐ
wzU*«
Æ
{
`
u* «
A
U& o UÐ UN
Æ
Æ
≥
UN½ UJ
v
¡
Ð ... UHB* «
U* UÐ UNHDy « E WJ A « VKO
« ... UHB* « b? «
13
¨
2004.1.10, 1:13 PM
Æ
Æ
UNHOEMð bFÐ
±
≤
±≥
WP-890R(P)-ar
? «
A d
Æ
±
≤
≥
Æ
K?
dy
v
«
nOH
R* « l{ n d
œuLK
A ---
Æ
OFF · UI
ⓒ￠ⓒ
￠?
U) «
ⓒÆ
￠
Æ
" UN' « A « b
« bFÐ
Y
± ￥
≠
±≥
W
---
r
I
K?
O
s?
--- bB
￠
U H* « j
{ b?
qO
« q O
W U
u
jI
W
WOF{ E
?
K? n
v
« --- U O? «
dB
U H
{
s
O
j
ⓒ
μ
½
￢
f E
q
' U I« ? u½
E "E
r
q
≥A
ⓒ f½ E ￢ ± ∏ A « dł
ⓒ f½ E ￢ ± ∂ A « dł ≥
½E ￢ ∑
« dł ≤
f
ⓒ
±A
ⓒ f½ E ￢ ± ∏ A « dł
½E ￢ ± ∑
« dł
f
ⓒ
∂A
ⓒ f½ E ￢ ≤ ± ≤ A « dł ∂
½E ￢ ≤ ∏
« dł ∏
f
ⓒ
≤A
½E ￢ ∑
« dł ≤
f
ⓒ
±A
r
G « nE½
[
∞
∞
[
∞
μ ∞
[
UL?
A
jK
'U
jK
'U
L
« s
[
∞
∞
sD
y
u
I
[
∞
∞
WOL
nOEM«
ⓒ d«A ?
jK
'U
jK
'U
∂
∂
∂μ
∂∂
±
μ ￥
μ
μ∂
∂
∂
∂μ
∂∂
±
μ ￥
μ
μ∂
∂
∂
∂μ
∂∂
∂
~
~
∞
μ μ
~
∂
~
∑
∞
μ
~
∞
μ μ
~
∂
~
∑
±
μ∂
μ
∞
μ
~
∞
∞
∞
∞
«* WO
? uKO
L
ⓒ d«A
μ
~
∞
ⓒd
fÐ
μ ￥
μ μ
∑
U«* WOL
¡
￥
~
[
[
∞
μ
∞
[
∞
μ
[
~
∂
~
[
«
U U
hOL
w
« fÐ
LF
... " uKÐ
L
￥
[
∞
μ
∞
[
∞
μ
[
~
∂
~
[
[
μ
μ
∂
W U? WO? UMD
[
∞
[
∞
~
~
[
μ
' U « I ? u½
L
qO G«
WO? UMD
M
oz U
u
œ μ
≠
≤
nOH?
¨
iH
j
Y
12
¨
u
W
d
d?
u
M
oz U
u
œ
±
μ
~
∞
I
œ U?
E U
iH
¨
j
Y
E U
M
WIO
u
œ
±μ
±
~
∞
qOIŁ
a
Y
sD
E
u
sD
« qOIŁ
Hð d
l
WHH: « fÐ
*« "U
« nOEMð ... œ U
" UY
Y
√ vK?
√ vK?
bFð f
Ð
bFð
nOEM
* « WO
L
« ... œ U
±≤
WP-890R(P)-ar
WO
«
l
￥
∞
O
U H
Hð d
μ
~
[
Y
G« X E
qO
? «
--- UO
≤ ‰Ebł
≠
l
~
[
U«* E u
j
Ð
K? « œ hOL
q
L
iH
‰Ebł
» --- uł
Hð d
μ
Æ
Æ
¡
μ
WHAM
qO G « qO œ
... œ U
±
Æ
u½
B
KDMÐ E
E
u
ⓒ
∞
Ð o
b
≠
ⓒ A E " ... dO
L
sD
[
œuLK
hOL
∞
∞
￥
q bM
μ ∞
[
?
Æ
≥
w
sD
∞
«*
Æ
K? « œ hOL
sD
μ ∞
[
∞
sD
∞
HÐ
B
Q
b
fÐ
L
« dł ± μ
[
≤
Ł ∫ jI
«
fÐ LK E"u « qO œ
WFD
Æ
±
WOF{ E
C* UÐ q
￠
· UI
«
dB
W½ UOB « E W UMF « WFł « d
H
Æ
￠
n
dB
v
? «
A d
" UM¼ E U « -- √
U
¡
v
G «
qO
s
Y
w
« tH
v
WOF{ E
WOz UÐ dNJ « W UD «
« WK
nOH
« »u ½ «
B
C* UÐ q
W
oK? √ rŁ
UD?
¡
2004.1.10, 1:13 PM
∫
UE?
dL *« ¡U*« œ«b ? nDy
Æ
nDA « X E j
X
O uð W? U
{«
Y
œ«b
E «E
?q
W « " E nDA « ... ¡ UH
?
u?
≥
l
qO
w
u( « u
«E
G «
qO
G «
{
l
¡
U
b?
w
{
l
≤
G «
qO
Æ
%
5
I
---
U' « ¡ U* UÐ nDA « « c¼
«
K
?
B
n
d
v
u
j {«
I M
v
￠
nDy
Æ
≠
nDyÆqO ?
U* UÐ
n dBð
W
... --- uBÐ ¡ U* «
... dL
Æ
M «
qO
? «
q
±
￠
E E bÐ q œuLK
C
nDA « ¡ UMŁ √
qO
?
U«* --- UO ? «
U H
·UI ?
¡
nDyÆqO ?
·UI ?
W
n dBð
¡
qO
?
U«* --- UO ? «
U H
qO G« X R
Æ
« ¡ UD?
W
« W½ « uD
nOH
Y
Æ
WH
G «
qO
Æ
UM* «
Y
V
{u
l
« WK
Y
G «
Ð qO
Æ
O
«
w
bF
u?
'u
E bNÐ
¡
qO
« W½ « uD
nOH
q œu K
G «
{
Y
L
l
*«
fÐ
w
UOI √ W
O
C* UÐ
{
l
« ¡ UD?
l
qH √
« ¡ UD?
oz U
œ
≥
oz U
œ μ
oz U
W U( « A c¼
¨
E
w
Æ
« --- u
U
±
b) «
¨
tOłuð
fÐ
*« ? u
o « WA
_ « WHOH) « WA
_ « ⓒ
« eMJ «
WO
Wⓒ
L
≥
" «e ¼ « A
nOH
« WK
¡
e
s
d
L
¨
UD?
b
«
WOMDI « WOK? « b « fÐ
*«
11
¨
ny « dA «
« u * « fÐ * « { E
« -- «
E
"
l
r
r
w
« n E «
UÐ
Ł U E U
* « { E b? « E nOH
f
Ð
l
r r
μ
« · UI
« -- «
bF
nOH
XKA
E uC?
Ð WO½ UŁ ±
?
¨
« WK
nOH
`
U b) « VKÞ « E
Y
¨
q
LF
« s?
w
w
" UN' « n E « W U( « A c¼ w
±±
WP-890R(P)-ar
_«
« E « d uK
uB
ny UM* «
œ μ
Y
L
Æ
« X uÐ 'U?
WO? UMD
o « WA
O? UMD
« ... d
E d?
d
Æ
≠
W UGK
H « ¨ nOH
WK
≠
WDK < « WAL _ «
Æ
r
nOH- « X E
±
Æ
« X E dy R
{
l
E « --- E b UÐ
E
K? nOH
v
nOH
œ
Æ
{
Æ
WIO
Æ
2004.1.10, 1:13 PM
Æ
WKÞ U?
±
≤
≥
￥
μ
¡U*« œ«b SÐ nDA «
IœUB o«
*« s
fÐ
« ¡ U* « W « "
? w
u? d
I
Æ
"E
œE
¡
Æ
U* « WOHM?
¡
U* UÐ ... « --- E b
`
« WK
«
Ð ¡ U* WOHM?
«
E e
«
« ¡ U* UÐ b
A"
«
qI
bF
Æ
«
b?
¡
j
Y
r
U* « dO
uð
U* « b
E eð
¡
≥
E M* « nDA « q
U
w
O
￠
Æ
b?
U H
U
u¼
{
l
nOH
Æ
* « --- O«E b « nDA «
nDA « ... ¡ UH
5
%E
qO
G «
bF
≤±
«
«
WK
q
l
Æ
￠
«
UL
u
G
O
w
￥
« ¡ UD?
{
« qJAÐ fÐ
I
Æ
{
... --- « E b «
Æ
K
?
W
v
w
Ð
m
*«
nOH&
¡
O«
« nDA « bFÐ
--- E b
«
« j
fÐ * qI½
¨
Y
G «
qO
Æ
qI½ «
¨
nDA « bFÐ
WK
Y
« fÐ * «
v
«
nOH
X
WD
Y
Æ
u?
π
v
O
U H
E « --- E b « X u
∂
u *«
u?
U«* --- UO ? «
Æ
E « --- E b « X
jG{ «
« uÐ
U H
j {«
Y
u
μ
WD
«
nDAK
nDA « X E j { «
WD « uÐ
X R
qO G «
Y
« --- UO ? «
K
?
B
n
d
v?
O
D
u «
∏∑
q
l
￠
u?
Æ
Æ
¡
y
n
E
U* « s?
W
￠
O
Æ
?
{
UM* « WOLJ UÐ qO
Y
u
G «
j {«E
E
« uÐ nOH
«
« X R
nOH
·UI ?
qO
?
·UI ?
W
·UI ?
C*
ÐU q œu K
W
L
C
E E bÐ q œuLK
nDyÆqO ?
nDyÆqO ?
n dBð
n dBð
qO G« X R
nOH
« X R
O
Æ
w
U{ u « nDAK
π
v
?
E
∑ s
« uD) « --- d?
E
qO
G «
u?
v
« fÐ
±∞
WP-890R(P)-ar
10
2004.1.10, 1:13 PM
* « qI½ «
±∞
¡
?
v
«E
q
¡
￠
H W
Æ
?
v
«
`
G «
U* UÐ qO
￠
E _
U* « WOHM?
¡
≥
u?
UO* « b
A
Æ
U H
E eð O
G «
qO
{
≤
l
?
u
w
« qB
W
U ? «
--- O
Æ
U H
±
{«
j
O
K? n
v
« UN sJ1 fÐ * «
¡ U* «
qKI o E ¡ U* «
' UB
E E bÐ q œuLK
C
«
B
d
W￠
qO ?
Æy
nD
OF{ E
nDyÆqO ?
n dBð
￠
Æ
C*
ÐU q œu K
K?
tD
W
qO
WOF{ E
?
U«* --- UO ? «
G « X E
qO
O
G «
q
∂
? *«
»u d
t
Æ
j {«
U½ dÐ
Z
nOH?
￠
nDyÆqO ?
j {«
￠
·UI ?
E
qOIŁ
fÐ
*« s
UI
M
u
?
Wł --- œ E
￠
￠
a
Y
¡
E
Æ
UM
{
l
UHEM* «
G «
qO
√ « ?-- tO
￥
u?
« qB
v
tð œ ---
WOL
* «E
Æ
U* « E u
«
u
Y
w
¡ U* « n{ «
E
œ U?
WOL
W
fÐ
￠
I
Æ
μ
K?
v
UOF{ E
?
n dBð
s
￠
· UI
Æ
U H
O
U H
O
￠
{«
￠
·UI ?
¡
v
L
?
v
? d* «
»u
IœU?
qOIŁ
nOH?
qO G« X R
*
lł d
s
«
w
b
≤ ‰ E b' «
e* ± ≤ W
Æ
Y
V
UM* « q
H
U) «
WOHOJÐ W
U
G « X E
Æ
Æ
{
l
Æ
WH
Ð qO?
Æ
qO
uKF* «
G «
G «
w
u?
￠
w
? «
*
d
ł
l
«
w
≤ ‰ E b' «
Æ
« WK
nOH
Y
qO G« Z U½ dÐ O U H
w
--- UO
« WK
nOH
« --ł
l
Y
E « --- E b «
w
G « f
Ð
qO
bF
l
fÐ
'u
w
UOI « W
l
E « --- E b « X
Æ
{
*«
∏
{
l
±≤ W
O
*
d
ł
l
« --ł
l
«
￠
w
≤ ‰ E b' «
w
H
Æ
j {«
U? H
{
l
Æ
A
--- U)
«
¨
¡
« ¡ U* « n
« --- UO ? «
￠
·d
dB
E
j {«
W
E « --- E b « X R
C*
ÐU q œu K
W
L
C
«
￠
∑
E E bÐ q œuLK
nDyÆqO ?
nDyÆqO ?
n dBð
π
9
w
« ¡ UD?
·UI ?
WP-890R(P)-ar
H
UN ½ o « bM?
K
?
B
n
d
v
u
v
G « s
q
±≤ W
« --ł
l
2004.1.10, 1:13 PM
n dBð
W œ«bF Yo« «¡«dłu«
«
v
¡
U* « b
¡
Æ
U* « WOHM?
￠
E e½ » u ½ «
{
l
E
∫
WOF{ E
v
Æ
uð WAO
U
d
u¼
UL
«
¡
nOH
«
¡
UÐ dNJ «
¡
UÐ dNJ «
‰ uÞ
WE?
¡ U* «
b
U* « » d
O
«
qO
Y
dÞ
WI
o
w
u «E
K? _ «
Æ
v
w
n
WFł « d
WE?
∫
E eð
nB M* «
u? E
E
E
JA? «
√
q
ⓒ
«
«
v
q
￠
E √ V
ð
X
s
u
qO
nDA « nOH&
Æ
{
E eð » u ½ «
GK
￠
`
U* « b
? «
d
nDA « E qO
nOH
dð U bM?
b
¡
--- bB
￠
G «
qO
E √
q
j C «
w
n
dB
«
dB
«
uÞ d?
oKO ?
œuLK
∫
A
vł d
A
uÞ d?
G «
√ⓒ qJA «
W
A
uÞ d?
{
l
¨
d
n
W
C* UÐ q
‰ uD «
Ω
∞
_ « vK?
---
œuLK
E E bÐ q
C
B
d
± æ
d
Ω
WE?
‰ uÞ
«
L
q G « w ?EdA « q
e dHð » uKD* « s
fÐ
* « 5Ð fÐ * «
X
Æ
W? u
e UÐ W
Y
u
≥
«
... œ uł u* «
w
¡
UOy _ «
¡
E √ fÐ
* « fÐ * « E
v
«
I
œ
*«
R
w
A
W
*«
E d
w
UHKð XŁ b? «
« c¼
b
A
? «
d
* « » uOł
fÐ
Æ
U0 --- » uO' «
B
UOy _ «
W U
uÞ d?
œ « b
ⓒÆ
d
n
≤
qO
ULOKFð √ d «
G «
U UD
fÐ
«
K? WÐ u J* «
v
K? WHBK* «
*«
v
Æ
qO
G «
B
½«
«
$
∏
WP-890R(P)-ar
8
2004.1.10, 1:13 PM
GK
... bF* «
±
i ---Q «
" UG « » u ½ «
z UÐ dN
w
Æ
w
« E uHK
a
Æ
« pK
--- _
«
E
Æ
½«
u
»
«
{
Æ
« WK
E √
E
o? « u
B
---
w
« WO « E E √
l
« -- « E
E U
«E
bB
w
fOK
b
pO
w
---
«
UO
¡
qO uð
_ « pK
« pK
U* « » u ½ √
v
«
{
w
« s
w
---
¡
√
K
w
tK
w
ð bM?
VO d
K WKÐ U dO?
Q
i
--r
« dAÐ
±μ
«
pK
WOz UÐ dNJ « ... dz « b «
l
∑
«
qG A
E √ E ⓒ qG A
μ
\
Æ
?
Æ
_ « pK
w{---_«
v
« q
«
{
b
O? u
« c? Q
... dz « b «
ÞU
w
E √
_«
---
{
w
---
w
qI o o
K
M «
Ð tM
---
w
q Eí d c% « qO
U
_ « X%
v
uð bFÐ
œ «
--- _
w
« pK
«
v
{
¨
---
_«
w
∑ μ s?
Y
r
W uK * «
Æ
{
«
K
u
O
«
«
o
uð
i ---Qð WI dÞ
_ « pK
Y
U* «
¡
« q
pK «
LF
dO
UO
---
« c? Q
UO
ÞU
dO
dO
---
---
U? uMB
Ed?«
---
O ½
«
{
v « W UD « fÐU qO uð q oE√
V
W
»d
I
Æ---«b'« w ---UO « Ad
O ---
«
_ « pK
Y
" UG « » u ½ √ v « UIKD
---
V d
½ bF* «
Æ
{
l
G « dNþ
w
W U
√ dOŁ Qð t
M*
A E b?
WOz UÐ dNJ « W
q
{
D
pKY
«
{
l
w
--- _
« pK
«
z UÐ dNJ «
w
∑μ
Y
r
WO{ --- √ WO
Y
«
--- _ qO
{
w
Æ
oÐ UD
G «
W U
WO
u
j
{
---
UO
« -- « h
E U
« c? Q
v
_ « qO u
w
U½ œ √ --- u c* «
AⓒÆ
{
---
Æ
«
v
{
---
w
«
U
--- O
A d
«
A
U
_ « qO
v
o
u
« W UD « fÐ U
¨
---
«
UO
q u
∞
« X u
A
{
qO
d
_ « · dD UÐ œ œ d * « --- UO « A d
w
« WOHO
« bÐ √
« fMð o
{ _ « q
u
--O
¨
A
---
« " UN' « fÐ U
q
w
B
c « E UJ* «
I
w
¨
uð
WO
u
b
Y
sJ
q
l
« « -- «
« -- « E
r
Ð o
b
WO uH « q u%
WO uH « q u% pMJ1 sJ
≤≤
K? " UN' « « c¼ O &
X u
s
v
v
l
r
«
«
«
« W UD « --- bB s
± ≤∑ E
A U½ œ √ WM
b Qð
X u
X u
O * ‰ UJy _ l ð E WOz UÐ dNJ
ⓒ
WO uH «
≤≤
¨
∞
L
∞
√
Æ
Æ
20
2
110
∑
WP-890R(P)-ar
E √
q
" UN' « l{ E s
ⓒjI WłEœe*« WO uHK W M UÐ
± ±
OH
√ W UD « fÐ U
Æ
Æ
½ W
W UD « fÐU qO uð
«
u
U
7
2004.1.10, 1:13 PM
WIDM
«
VO d
±
5Ð r
Y
Æ
s
∞
jz U( « E n
W uN
«
√ W U
d
«
B
d
U
A
bY
uÞ d?
A
b?
Æ
W Ð UŁ E W u
WO{ --- √
K? " UN' « VO --v
«
«
U0 --- O B « dO? VO d
œR
A « b? «
v
`
I
" UN' « qDFð E b by ZO {
" dð «
Æ
½ Uł
V
Ð o
s
... œ U
b
Æ
UÐ
n dB « AuÞd? qO uð
" UNł
Æ
qJA « w
r
ł u
{u
`
½
u¼
A
eK* « jG{ «
UL
W U
A
UL
nK?
G «
Æ
v
ł u*
G «
«
B
d
œu
w
W U
« n
« n
A
uÞ d?
q
«
B
A d
WO ½ U' « W? uK «
" UNł s
d
jI W C EEbÐ
WOKL?
M9 ... œ U?
l
« ¡ UM
½« t
E uJð E √ I u K
o
?
v
A
uÞ d) « œ « b
?
... œ U?
Æ
" UN'
¡
eł v½ œ √ s
d
√ U
Æ
b?
WK U
?
v
E
W
UCH
Y
UM
M
¡
U* « n
... --- uBÐ
¡
ð E u
B
d
U* « n
ð
B
d
s
6
Qð
B
«
d
E uJ E √ V
W U G «
b Q K
∂
WP-890R(P)-ar
b
? s
n
q œuLK
2004.1.10, 1:13 PM
￠
jI
n
G «
qO
¡
UD?
C* UÐ q œ uLK
W
«
B
d
?
u
« WK
nOH
UO ? « i I
¡ U* «
b E
eð
A
d
UD?
¡
Y
￠
---
¡
W
U* UÐ ... UHB* «
WFł « d
H
￠
q
bM?
¡ⓒ U* UÐ qO
... --- O«E b «
≤
I
«
G
≠
Y
w
￠
dÞ
u?
« ¡ UD?
W
U' «
vł d
« WI
G
---
≠
¡
« WK
nOH
π
Y
q
... UHB
{
w
---
_ « pK
... œ E e* «
zU
w
M ÐU
O
Wⓒ
W
y
ⓒ5
u( «
... UHB
‰
«
œ uLK
y
E -- gOHÐ
---
UO
F
C* « " « œ d
WCÐ UM «
z UÐ dNJ «
w
« pK
lЫu «
n
W
«
¡
UD?
dB
«
A
uÞ d?
W? uL
n? dB
«
A
uÞ d?
W
C* UÐ q œuLK
W C E E bÐ q œuLK
μ
WP-890R(P)-ar
5
2004.1.10, 1:13 PM
¡
UD?? ... UHB
Y
°
K? W U
--- √ v
W u
Æ
VO d «
" «e
Æ
s?U «
" UNł VO ---
G «
U{ u{ --- bBð o
¡
d c%
¼ « A
s
?E
b
« ¡ U* «
s? U
'u
«
v
¡
E
œ
I
A
R
« eł _ «
A
«b
E √
A
uIð
A
U
μ
A
¡
¡
∞
b?
«
Y
qD?
qO u «
UÐ dNJ « q O qB «
G « nOEM Ð
E √ W U
bM?
WOJO
U
A
Æ
" UN' « w
Æ
∞
¡U*«
M&
V
t uAð
w
b?
«
« c¼
b
U
μ
Y
qO
UÐ dNJ « q O p 9 o
WK
¼E " b
OÐ
Æ
U
ð o
d
b
UN ULF
... d H
w
bM?
«
Y
WK uÞ
Æ
￠
jI
nOH
√
B
v
X
Æ
KD* « X
K
nOH
O
«
»u
R* « « c¼ --- E bð o E
oz U
Æ
_ « b( « s
B
Æ
uK
μ X
œ
XR«
« d ?
u
v
GK
qO
￠
U* « b
¡
￠
nDAK
E
d
«
b
￠
d
? «E
Æ
?
d
Æ∂
Æ
nDA « E
nDA « E
s
W
¡
C
qO
U* « n
· UI
GK
nDy
￠
u
￠
· UI
Æ
q œuLK «
ð
? «E
￠
n
B
d
W C*UÐ
qO ?
≠
? «E
« s? n
￠?
q
LF
B
d
nDA « E √ qO
￠
¨
w
￠
U* UÐ
¡
I
￠
œ U?
￠
¨
Æ
￠
nOH?
UN OL
v
E fÐ
d
B
d
qO G «
Æ≤
KD* « X
*«
UI
M
u
?
W
?
4
￠
qOIŁ E
E
C EEbÐ
￠
nDA « E qO GK
nDy
B
¡ U* « n
n
u( « s
d
￠
Æ
«
2004.1.10, 1:13 PM
q œuLK «
￠
Æ
qO
?
￠
ð
B
d
Æ≥
{
￠
￥
WP-890R(P)-ar
« « c¼
½d
?
« d ?
u
n dB « ---UO ?« OU H
u( «
d
Ʊ
»u
￠
d
¡U*« b Eeð q?b
E eð A uÞ d? q
¡ U* « W
E e
OHM?
XR«
qO G « Z U½dÐ
K
U
jOU H «
Z
GK
?
z U* « ' d UÐ --- O«E b «
Æ
U* « b
u( « b
¡
√
OU H «
￠
qO
E e
b?
d
¡U*« ---UO ?«
« q? b* « « c¼ s
v
C* UÐ q œ uLK
W
Æμ
￠
?
d
d
? «E
Æ￥
U
t?
W
?ð A b
F
* « UN
O ½ A b
A
W √ s? W u
œ « u?
A
WF½ UB « W
* « qO œ
b
A « E uJð s
d
... œ --- « u «
w
« œ Uy
---
u «
° tO Mð
VO d « WIDM
O
E UJ
F
d
qOGAð W U?
G «
W U
w
Y
Z
Æ
W U
WO UF « WÐ uÞ d « E
œR
p
-o
E
v?
I
WOz UÐ dN
Æ
W
G «
«
E uJð U bM? nOH
ð ‰ UHÞ o « " d ð o
E uIK
Æ
ð E √
W U
G «
u « v? I œR
b
« c¼
" UN' « oK
WÐ U
b
Æⓒ O d
O
d
* « nOH
«
s
√ nOH
« · UI
d
U½ dÐ
Z
«b
A
«d
≥
W? U
±
¨
Y
Æ
'u
¡
U* « ' --- VM&
z UÐ dNJ «
Æ
w
«
v
E √
R
œ
I
U H* «
O
b
E √
WOz UÐ dNJ « W
U? o u « ¡ u{ E √
Æ
Æ
« dA
Æ
« ... eNł √
b
WOz UÐ dN
W
K
œ
---
" UN' « s
œR
I
¡
. .- -«d(«
UD « E U?
I UÐ
»d
UFy
JO
e
s
d
E √
Z
« q O
s t «b
«
A « E √ t
qO * « q¼ R* « h
w
Æ
WOz UÐ dN
s U _« w
U
w
nKð
Æ
qO
... b
I
V
U
œ
bF
R
---UO « Ad
« WOz UÐ dNJ « ... eNł _ « qO
b
d
_ «E
Æ
b?
« u « --- UO
b) «
Æ
«
o d
?
uð VM&
A
d
A
« b?
v
? v
«
«
d
b
l
M* W
U
W U
G «
O
GK
W KB «
W KB « ¡ UOy _ « E
ð o
V d
Æ
u?
W Þd «
w
Æ
U1 eÐ u «
fÐ
*«
fÐ
*«
{E
l
w
q
¨
{
--- d
fOÐ UÐ b
V
M
V
≥
WP-890R(P)-ar
q
A E b( U M&
D? VM% qł √
« s
{ _ « q
b Qð
u
--O
Æ
«
l
G « q? « œ
W U
ð « -- «
d
F
Y
o
«
Y
W UD « œ « b
œ«u*«
Cð o E
« ‰ uK
iOO
‰√
W UD «
M* « q
ð
LF
œ «u
WÐ uK
«
? v
?
q
e' « t uAð E
w
oK K
W u
«
a
o d
5 E " UG « E s eM
p -- E o
b
Æ
¨
«
b
E √
« dA( « bO
Æ
œ «u
... d UD
q
« ¡ u{ E √
LA
u
?
b
...d UD *«
M&
V
_«
d
Æ
¨
WIDM
wzUÐdNJ « OU H*«
« bFÐ
Y
? vł d
Ð
O
---«Eb « "d;«
L
w
q? « œ w " b q? bð o
WK
ð
M
VO d V &
D* « E √ K « ? uI
d
3
2004.1.10, 1:13 PM
«
¡UOy_«
? «
A
K WKÐ UI «
qO
d
G «
￥ ≥
~
μ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
￥
q
L
«E W
UÐ W
~
∑ ∂
¡
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U?
UNOł uð
« eł_ UÐ n
~
∏
π
qO
« q
G
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
± ±
±
~
± ±
∞
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±≤
Y
~
±￥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
t?
«E
Þ
d
« WI
Þ
d
nOH
¡
UN ½ o « bFÐ
« d* «
ł
l
W½ UOB « E W UMF «
qK) « E d% qO œ
≤
2
o «
nDA « WI
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WP-890R(P)-ar
«
Þ
d
G
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
± ￥ ±≥
±μ
« œ « bF
«
« WI
qO
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
±≤
VO
d
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
F
d
2004.1.10, 1:13 PM
UH
« u* «
qO
œ
*«
Ab
∏π∞
---￢
ⓒwÐ
≠wÐ uOKÐœ q œu*«
∫
MODEL : WP-890R(P)
«
... --- uBÐ E W UMFÐ qOGA
Æ
Æ
A
pÐ W
U) « W U
WOHK) « WF
c¼ j? √ E
d
HK) «
w
«
G « qOGAð E
K?
v
¡
UDG «
A
Y
o « qł √ s
W U
?
---
... ¡ « d
¡
G « q
œu
K? ... œ uł u* « WF
d
v
bM?
G «
A
pKO
c¼
M
E
l
Æ
E
«
U
LF
Uł d «
WK U
ð
VO d q
W U
q
W½ UOB « VKD ð U
«b
« œ Uy
r
« --ł
l
uKF* «
LBð
O
r
jI
---
-
M* «
e
w
P/No.: 3828EY3026G
WP-890R(P)-ar
16
2004.1.10, 1:14 PM
">