LG GR-P247GTQ Manuel du propriétaire

P/NO : 3828JD8649B
3828JD8649B(2_Arabic)
29
2004.4.9, 3:42 PM
Table des matieres
Introduction
Enregistrement
Instructions importantes pour la securite
Identification des pieces
Installation
Ou
installer l'appareil
Comment enlever la porte
Comment replacer de la porte
Installation du tube d'alimentation en eau
Reglage de la hauteur
Fonctionnement
Mise en marche
Reglage des temperatures
et fonctions
Fabrication et distribution automatiques de glace
Compartiment fraicheur (sur certains modeles uniquement)
Porte-bouteilles (sur certains modeles
uniquement)
Casier a œufs
Controle
de l'humidite
dans le bac a
legumes
Conversion en compartiment legumes
Desodoriseur
Conseils pour la
conservation des
aliments
Nettoyage et
entretien
(sur certains modeles
Emplacement des aliments
Conservation des aliments
Demontage
des differentes
Informations generales
Nettoyage
Recherche des pannes
pieces
ou
viande
uniquement)
Enregistrement
Les numeros de modele et de serie
se trouvent a
l'interieur ou a l'arriere du
de l'unite. Ces numeros ne concernent que cette unite et
ne se trouvent pas sur d'autres appareils. Vous pouvez noter ici les informations
necessaires et conserver ce manuel comme un enregistrement permanent de votre
achat. Agrafez votre recu ici.
compartiment refrigerateur
Date d'achat
:
Nom du vendeur
:
Adresse du vendeur
:
Numero
de telephone
du vendeur
Modele
N°
:
Numero
de serie
:
:
Instructions importantes pour la securite
Avant d'etre utilise, ce refrigerateur doit etre installe correctement et place
conformement aux instructions d'installation.
Ne debranchez jamais votre refrigerateur en tirant sur le cable d'alimentation.
Saisissez toujours fermement la fiche pour la retirer de la prise, sans tourner.
Quand votre refrigerateur fonctionne, ne touchez jamais les surfaces froides du
compartiment congelateur, surtout avec des mains humides ou mouillees. La peau
risque d'adherer a ces surfaces extremement froides.
Debranchez la fiche du cable d'alimentation avant de nettoyer le refrigerateur ou avant
toute autre manipulation. Ne touchez jamais le cable avec des mains humides car
vous risqueriez d'etre electrocute(e)
ou blesse(e).
N'endommagez pas, ni ne raccourcissez, pliez, tirez ou tordez le cable d'alimentation,
car un cable d'alimentation endommage peut causer un incendie ou une decharge
electrique. Consultez un electricien si vous avez des doutes sur le fait que l'appareil
ait ete
raccorde correctement a la terre.
Ne placez jamais d'objets en verre dans le congelateur
suite a la congelation de leur contenu.
car ils
pourraient se briser
N'introduisez jamais vos mains dans le compartiment de fabrication des glacons ni
dans le distributeur de glacons. Leur mise en route risquerait de vous blesser.
Cet appareil n'est pas destine a etre utilise par des enfants ou des personnes moins
valides sans surveillance.
Il est interdit de laisser les enfants jouer avec l'appareil.
N'autorisez jamais quelqu'un a escalader la porte du compartiment refrigerateur,
s'asseoir ou se tenir dessus, ou s'y suspendre. Cela pourrait endommager le
refrigerateur, voire le faire basculer et provoquer de graves blessures.
a
Veuillez ne pas tacher l'endroit pres de l'interrupteur de la porte avec n'importe quel
aliment doux pour que les fourmis ne puissent interrompre l'operation normale de
l'interrupteur de la porte.
Ne pas utiliser
de rallonge
Dans la mesure du possible, branchez le refrigerateur a une prise electrique individuelle
afin d'eviter que d'autres appareils ou lampes ne provoquent une eventuelle surcharge
electrique et donc d'une coupure de courant.
Accessibilite de la
Prise d'Alimentation
Le refrigerateur-congelateur
doit etre positione pour que la prise d'alimentation est
accessible pour la deconnexion en cas d'accident.
Remplacement de la
Corde d'Alimentation
Si la corde d'alimentation est endommagee, elle doit remplacee par le fabricant ou par
l'agent de service ou par quelqu'un qualifie similaire pour eviter le hasard.
Introduction
Avertissement
DANGER: Risque d'enfermement d'un enfant.
concernant les
Avant de jeter votre vieux refrigerateur
ou
congelateur:
en place afin d'empecher
Enlevez les portes mais laissez les etageres
enfants
se
des enfants de
glisser facilement a l'interieur.
Cet appareil n'est pas destine a etre utilise par des enfants ou des personnes moins
valides sans surveillance.
Il est interdit de laisser les enfants jouer avec l'appareil.
Ne conservez ou n'utilisez pas de l'essence ou d'autres produits inflammables (liquides
Ne pas conserver
ou
gazeux) a proximite de cet appareil ou d'autres appareils.
En cas de court-circuit, la mise a la terre reduit le risque de decharge electrique
permettant au courant electrique de s'echapper par la terre.
Mise a la terre
en
L'appareil doit etre mis a la terre pour prevenir toute decharge electrique. Une utilisation
incorrecte de la fiche de terre peut provoquer une decharge electrique. Consultez un
electricien
ou un technicien qualifie si vous n'avez pas bien compris les instructions de
mise a la terre ou si vous avez des doutes sur le fait que l'appareil ait ete raccorde
correctement a la terre.
Identification des pieces
Compartiment
congelateur
Compartiment
refrigerateur
Compartiment produits
laitiers
Lampe
Panier de porte
Etagere
Fabrication automatique
de glace
Panier de porte
(1P ou 2P)
Lampe
Porte-bouteilles (option)
Etagere
Compartiment snacks
Compartiment
(option)
fraicheur
Etagere
(acier ou verre)
Casier a œufs
Panier de porte
(1P ou 2P)
Bac a legumes
Paniers de porte
Etagere
Panier de porte
Tiroir
(1ou2)
Bac a
legumes/viande
Interrupteur de
controle d' humidite
Panier de porte
Interrupteur de
Plinthe
conversion
(viande/legumes)
NOTE
?
Si vous constatez que certaines pieces
soient des pieces
manquent sur votre appareil, il se peut que ce
uniquement presentes
sur d'autres modeles
fraicheur n'existe pas dans tous les modeles).
4
(ex. le compartiment
Installation
Ou
installer l'appareil
1. Placez votre appareil dans un endroit ou il
Choisissez
un bon
est facile a utiliser.
emplacement.
2. Evitez de placer l'appareil a proximite d'une
source de chaleur, de la lumiere
directe du
soleil ou d'une source d'humidite.
3. Il doit y avoir une bonne circulation d'air
autour de votre appareil pour qu'il
fonctionne correctement. Si votre appareil
est place dans une niche, laissez un espace
de 30 cm au moins au-dessus de l'appareil
et de 5 cm au moins a l'arriere.
doit etre sureleve
de 2,5 cm
L'appareil
au
moins,
surtout si le sol est recouvert de moquette.
4. Pour eviter les vibrations, l'appareil doit etre mis a niveau.
5. N'installez pas l'appareil dans un endroit ou la temperature est inferieure a 5°C.
Ceci pourrait perturber son fonctionnement.
Cet appareil contient du fluide (frigorigene,
lubrifiant) et il est compose de pieces
qui sont reutilisables et/ou recyclables.
Tous les materiaux importants doivent etre envoyes au centre de collecte de
materiaux de rebut et ils peuvent etre reutilises apres retouche (recyclage). Pour
les ramener, veuillez contacter l'agence locale.
Mise au rebut du
vieil appareil
et de materiaux
5
Installation
Comment enlever la porte
Attention
Risque de decharge electrique
Veillez a couper l'alimentation electrique de votre appareil avant de l'installer.
Ne pas le faire peut provoquer de serieuses blessures, voire entrainer la mort.
Si l'ouverture de la porte est trop etroite, vous
pouvez oter la porte du refrigerateur et faire
passer celui-ci lateralement.
Enlevez la plinthe
puis le tube
d'alimentation en
plinthe
Enlevez la plinthe en la poussant vers le haut,
puis relevez le tube d'alimentation en eau en
appuyant sur l'emplacement
sur le schema
eau
comme
indique
Tube d'alimentation en eau
de droite.
NOTE
?
Enlever la
porte du
Si une extremite
du tube est deformee
1) Enlevez le cache de la charniere
ou
usee, coupez la partie endommagee.
desserrant les vis. Detachez tous les cables
de raccordement excepte le cable de mise a
la terre.
compartiment
congelateur
Cache de la
charniere
en
Cables de
raccordement
Charniere
Mise a la terre
superieure
Charniere
Arret
2) Enlevez l'arret en le faisant tourner dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre
( ) puis soulevez la charniere superieure
( ).
superieure
NOTE
?
Lorsque vous enlevez la charniere superieure,
veillez a ce que la porte ne bascule pas
vers l'avant.
3) Enlevez la porte du compartiment congelateur
en la soulevant. Cette fois, la porte doit etre
soulevee suffisamment pour que le tube
d'alimentation en eau sorte completement.
Charniere
inferieure
NOTE
?
Passez la porte du compartiment refrigerateur
par la porte du local et deposez-la a
terre en veillant a ne pas endommager le tube d'alimentation en eau.
Enlevez la
porte du
1) Desserrez les vis du cache de la charniere et
enlevez le cache. Detachez les eventuels
cables de raccordement, excepte celui de
mise a la terre.
compartiment
refrigerateur
2) Enlevez l'arret en le faisant tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre ( ) puis
enlevez la charniere superieure en la
soulevant ( )
Cables de
raccordement
Charniere
superieure
.
3) Enlevez la porte du compartiment
refrigerateur en la soulevant.
Charniere
6
inferieure
Arret
Installation
Faites passer le
Faites passer le refrigerateur
refrigerateur
porte d'acces,
comme
lateralement par la
indique sur le schema de
droite.
Comment replacer de la porte
Replacez les portes suivant l'ordre inverse du demontage apres
les avoir faites
passer par la porte d'acces.
Installation du tube d'alimentation en eau
Avant l'installation
La fabrication automatique de glace requiert une pression d'eau de 147-834 kPa
(1,5-8,5 kgf/cm2) (c'est-a-dire qu'un gobelet en plastique de 180 cc sera rempli en 3
sec.).
Si la pression d'eau n'atteint pas 147 kPa (1,5 kgf/cm2) au maximum, il sera
necessaire d'acheter une pompe separee pour permettre la fabrication automatique
de glace et d'alimentation en eau fraiche.
Veillez a ce que la longueur du tube d'alimentation en eau ne depasse pas 8 m et
qu'il ne soit pas plie. Si la longueur du tube depasse 8 m, cela peut causer des
problemes au niveau de l'alimentation en eau suite a un manque de pression.
Veillez a installer le tube d'alimentation en eau dans un endroit a l'abri des sources
de chaleur.
Raccordez l'appareil uniquement a une source d'eau potable.
Attention
Lire les instructions d'installation du filtre a eau.
7
Installation
Reglage
de la hauteur
Si la porte du
compartiment
congelateur est
plus basse que la
porte du
compartiment
refrigerateur
Mettez la porte a niveau en inserant un tournevis plat dans la gorge de la vis de
nivellement de gauche et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre ( ).
Si la porte du
compartiment
congelateur est
plus haute que la
porte du
compartiment
refrigerateur
Mettez la porte a niveau en inserant un tournevis plat dans la gorge de la vis de
nivellement de droite et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre ( ).
avoir regle
la hauteur des
Apres
Les portes de votre appareil se fermeront plus facilement si l'avant est legerement
plus eleve que l'arriere, en utilisant les vis de nivellement. Si les portes ne se ferment
pas correctement, les performances de l'appareil peuvent en etre affectees.
portes
1. Enlevez toute la poussiere accumulee
Ensuite
completement
pendant le transport et nettoyez
votre appareil.
2. Installez les accessoires comme la barquette a glacons,
le couvercle de
l'evaporateur, etc., dans leur emplacement. Ils sont emballes
prevenir d'eventuels dommages pendant le transport.
ensemble pour
3. Raccordez le cable d'alimentation (ou la fiche) a une prise. Ne branchez pas
d'autres appareils sur la meme
8
prise.
Fonctionnement
Mise en marche
Une fois que votre refrigerateur est installe, laissez-lui 2-3 heures pour se stabiliser a
la temperature normale de fonctionnement avant de le remplir avec de la nourriture
fraiche ou congelee.
Si la fiche d'alimentation a ete debranchee, attendez 5 minutes avant de le remettre
en marche.
Reglage des temperatures et fonctions
9
Reglage de la
temperature du
compartiment
congelateur
Ce temoin indique la temperature
dans le compartiment congelateur.
regnant
Lors d'une premiere mise en marche ou
apres une coupure de courant, le temoin
indique 3 (Normal) (reglage moyen).
En enfoncant le bouton
le reglage de
temperature passera successivement de 3
(Normal)a 4ou 5(leplusfroid)oua1
(le moins froid) ou 2 (moyen).
,
Le reglage 3 (Normal) est indique pour la conservation d'aliments. Selectionnez le
reglage adequat en fonction du volume d' aliments et de la frequence d'utilisation
<1 (le moins froid), 2 ou 4, et 5 (le plus froid)>.
Reglage de la
temperature du
compartiment
refrigerateur
Ce temoin
indique la temperature regnant
dans le compartiment refrigerateur.
Lors d'une premiere
mise en marche ou
apres une coupure de courant, le temoin
indique 3 (Normal). (reglage moyen)
En enfoncant le bouton
le reglage de
temperature passera successivement de 3
(Normal)a 4ou 5(leplusfroid)oua
1 (le moins froid) ou
2 (moyen).
,
Le reglage 3 (Normal) est indique pour la
conservation d'aliments. Selectionnez le reglage
d' aliments et de la frequence d'utilisation
<1 (le moins froid), 2 ou 4, et 5 (le plus froid)>.
Selection
du
mode du
distributeur
Ce temoin
selectionne
indique le mode de distribution
(eau ou glace).
Lors d'une premiere mise en marche ou
apres une coupure de courant, le temoin
sera allume.
Le bouton
glace pilee,
sert a selectionner la
l'eau ou les glacons.
adequat
en fonction du volume
Fonctionnement
Un signal sonore retentit 3 fois lorsque la porte du refrigerateur
Alerte de porte
pendant plus d'1 minute. Ce signal retentira a
ouverte
nouveau
est laissee
ouverte
toutes les 30 secondes et
s'arretera des fermeture de la porte. Si le signal sonore ne s'arrete pas des que les portes
du refrigerateur et du congelateur sont refermees, prenez contact avec votre reparateur.
Auto-diagnostic
(fonction de
La fonction d'auto-diagnostic detecte
les problemes
de fonctionnement de l'appareil.
En cas de dysfonctionnement, prenez immediatement
contact avec le reparateur
l'interrupteur de fonctionnement sur OFF. Si l'interrupteur est en position
OFF, le reparateur mettra plus de temps a localiser l'origine du probleme.
L'utilisation d'un bouton de fonction quelconque ne modifiera pas le reglage de
temperature lorsqu'un probleme s'est presente.
detection
de
mauvais
sans mettre
fonctionnement)
Fabrication et distribution automatiques de glace
L'eau est rafraichie dans le reservoir d'eau situe dans le compartiment refrigerateur,
distribution de
glace/d'eau froide
puis envoyee vers le distributeur.
La glace est fabriquee dans l'unite de fabrication automatique de glace puis envoyee
vers le distributeur qui permet la distribution soit de glace pilee, soit de glacons.
NOTE
Il est normal que l'eau ne soit pas tres froide au depart.
l'eau plus froide, ajoutez de la glace dans le verre.
?
Comment utiliser
le distributeur
Si vous souhaitez de
Faites votre choix entre glace pilee, eau ou glacons, puis appuyez doucement un verre
recipient contre le poussoir du distributeur.
ou un autre
Glace pilee
?
11
Eau
Appuyez sur le bouton
Appuyez sur le
Glacons
Appuyez sur le
de selection pour
illuminer le temoin
bouton de selection
pour illuminer le
temoin d'eau.
bouton de selection
pour illuminer le
temoin de glacons.
de
glace pilee.
La glace pilee tombera
dans le recipient appuye
contre le poussoir.
?
L'eau coulera dans le
recipient appuye
le poussoir.
contre
?
Les glacons tomberont
dans le recipient appuye
contre le poussoir.
Fonctionnement
NOTE
?
?
une coupure de courant ou un debranchement
selection revient automatiquement sur glace pilee.
Apres
Placez un verre ou recipient
la sortie de glace, sinon de la glace risque d'etre
Un claquement se fera entendre 5 secondes apres la fin de la distribution de glace. Ce
son est
?
d'alimentation, la
sur le sol.
projetee
?
sous
du cable
provoque
par la fermeture du clapet du distributeur de glace.
Laissez votre verre sous le distributeur 2-3 secondes apres avoir relache
la pression sur
le poussoir, afin de bien recolter les derniers morceaux de glace ou gouttes d'eau.
?
Veillez a
nettoyer l'eau renversee
sous
le distributeur en retirant le couvercle du
collecteur d'eau.
?
Si vous selectionnez des glacons
apres de la glace pilee, il se peut qu'un reste de glace
pilee soit distribue avant les glacons.
L'unite de fabrication de glace peut confectionner automatiquement 8 glacons
Fabrication
automatique de
en une fois,
et 80 glacons par jour. Ces quantites peuvent cependant varier selon certaines conditions,
notamment le nombre de fois ou la porte du refrigerateur est ouverte et fermee.
glace
La fabrication de glace est arretee
des que le compartiment a glace est rempli.
Si vous ne souhaitez pas utiliser le fabricant automatique de glacons, changez
l'interrupteur du fabricant de glacons de ON a OFF.
Si vous souhaitez utiliser de nouveau le fabricant automatique de glacons, changez
l'interrupteur du fabricant de glacons de OFF a ON.
NOTE
?
Il est normal qu'un bruit se fasse entendre lorsque la glace fabriquee tombe dans le
compartiment a glace.
L'unite de
fabrication de
Les glacons sont agglomeres
Si les glacons sont agglomeres,
retirez les morceaux de glace du compartiment a
glace, brisez-les en petits morceaux puis replacez-les dans le compartiment.
glace ne
Si l'unite de fabrication produit des cubes trop petits ou de la glace agglomeree, cela
signifie que la quantite d'eau fournie a l'unite doit etre adaptee. Veuillez prendre
contact avec le reparateur.
Si vous n'utilisez pas regulierement de glace, celle-ci peut s'agglomerer.
fonctionne pas
correctement
Coupure de courant
De la glace risque de tomber dans le compartiment congelateur. Retirez le compartiment
a glace, retirez-en toute la glace puis sechez-le et remettez-le en place. Des que
l'appareil est remis en marche, la selection revient automatiquement sur glace pilee.
L'unite vient d'etre installee
Il faut laisser environ 12 heures au nouveau refrigerateur
et la stocker dans le compartiment a congelateur.
12
pour fabriquer de la glace
Fonctionnement
Precautions
Jetez les premiers glacons
(± 20 cubes) et l'eau (± 7 verres) fabriques apres
l'installation du refrigerateur.
Les premiers glacons et l'eau peuvent contenir des particules ou des odeurs provenant
du tuyau d'alimentation en eau ou du reservoir d'eau. Cela peut egalement
si le refrigerateur
n'a pas ete
utilise
pendant
une
etre le cas
periode prolongee.
Tenir les enfants a l'ecart du distributeur.
Les enfants risquent d'enfoncer exagerement
le poussoir ou d'endommager les lampes.
Verifiez qu'aucun aliment ne bloque le
passage de glace.
Si des aliments sont places
pres de l'embout
d'arrivee de la glace, ils risquent d'empecher
le passage de celle-ci. Le passage de la glace
peut egalement
etre couvert de poudre de
glace si vous selectionnez exclusivement de
la glace pilee. Veillez a retirer la poudre de
glace ainsi accumulee.
Ne placez jamais de canettes de boisson ou autres aliments dans le
compartiment a glace en vue de les refroidir rapidement.
Cela risque d'endommager l'unite de fabrication automatique de glace.
N'utilisez jamais de verres en cristal ou de la faience
Vous risquez de briser les objets realises
rewperer
la glace.
dans ces matieres.
Mettez d'abord la glace dans le verre avant d'y verser la boisson.
Vous risquez de provoquer des eclaboussures si la glace tombe dans un recipient
deja
rempli de liquide.
N'introduisez jamais la main ou un outil dans le passage de la glace.
Vous risquez de casser une piece
ou de vous blesser la main.
Ne retirez jamais le couvercle de l'unite de fabrication de glace.
Etalez de temps en temps le contenu du reservoir afin que le compartiment a
glace puisse etre convenablement rempli.
La glace s'accumule juste a cote
de l'unite
fabrication de glace risque d'interpreter
de fabrication de glace. L'unite
de
cela comme le fait que le compartiment a
glace est plein et que la fabrication de glace peut etre arretee.
Si la glace fabriquee semble decoloree,
immediatement
n'utilisez plus l'appareil et prenez
contact avec le reparateur.
N'utilisez pas de verres trop etroits
ou trop
profonds.
La glace peut se coincer dans le passage et causer un mauvais fonctionnement de
l'appareil.
Gardez le verre a
une distance correcte de la sortie de
glace.
Le fait de garder le verre trop pres de la sortie peut entraver le passage de la glace.
13
Fonctionnement
Compartiment fraicheur (sur certains modeles uniquement)
Ouvrir la porte du compartiment fraicheur
Utilisation
Vous pouvez avoir acces au compartiment
fraicheur sans ouvrir la porte du refrigerateur
et donc economiser de l'energie.
La lampe interieure s'allume dans le
compartiment refrigerateur lorsque la porte
du compartiment fraicheur est ouverte, ce
qui permet d'identifier aisement son
contenu.
Conservez dans le
La temperature dans le compartiment
fraicheur reste constante grace a un
capteur de temperature reserve a ce
compartiment
fraicheur des
compartiment.
aliments
frequemment
utilises, tels que
des boissons
N'utilisez jamais la porte du compartiment
fraicheur comme planche a hacher et veillez
a ne pas l'endommager avec des ustensiles
aceres.
Utilisez la porte
du compartiment
fraicheur
comme
tablette
Ne vous appuyez jamais sur la porte.
Le compartiment fraicheur ne peut pas
fonctionner normalement sans le cache.
Ne retirez jamais
le cache interieur
du compartiment
fraicheur
Ne deposez jamais
d'objets lourds sur
la porte du
La porte du compartiment fraicheur risque
d'etre endommagee et l'enfant risque de
se blesser.
compartiment
fraicheur et ne
laissez jamais des
enfants s'y
suspendre
14
Porte-bouteilles
(Sur certains modeles
Reglage du
porte-bouteilles
uniquement)
Ce support permet de placer les bouteilles a l'horizontale. Il peut se fixer sur
n'importe quelle etagere.
Pour inserer le porte-bouteilles :
Apres
l'avoir insere
dans la piece
fixation lateral de l'etagere
vers
de
2
en le soutenant
le haut comme montre
dans la figure
, tirez du porte-bouteilles vers le bas
comme montre
dans la figure
.
1
Pour enlever le porte-bouteilles:
Apres
l'avoir maintenu vers le haut
soutenant comme montre
en
le
3
dans la figure
, tirez du porte-bouteilles vers l'interieur
comme montre
dans la figure .
4
Fonctionnement
Casier a œufs
Vous pouvez placer le casier a œufs ou
vous le souhaitez.
NOTE
?
?
N'utilisez jamais le casier a œufs pour conserver des glacons.
Vous risquez de
l'endommager.
Ne placez jamais le casier a œufs dans le compartiment congelateur
compartiment fraicheur.
ou dans
le
Controle de l'humidite dans le bac a legumes
peut etre controle en reglant l'interrupteur de controle d'humidite
gauche ou la droite lorsque vous stockez des legumes ou des fruits.
Le taux d'humidite
vers la
Taux d'humidite eleve
Close
Open
Taux d'humidite
Close
peu eleve
Open
Conversion en compartiment legumes
Le tiroir du bas du refrigerateur
ou viande
peut etre converti en compartiment legumes
ou viande.
La temperature dans le compartiment viande est plus basse que dans le compartiment
refrigerateur
afin de permettre une conservation plus longue de la viande et du poisson.
NOTE
?
Si l'interrupteur de conversion est positionne
sur
viande, les legumes
et les fruits risquent
de geler. Verifiez donc soigneusement sa position avant d'y placer des aliments.
16
Desodoriseur
(Sur certains modeles uniquement)
Ce systeme absorbe efficacement les
odeurs fortes en utilisant un catalyseur optique,
sans affecter les aliments conserves.
Comment utiliser
le systeme de
desodorisati on.
Comme il est installe
a la prise d'air frais, la ou
l'air est
vous n'avez rien a
compartiment refrigerateur,
Utilisez des recipients fermes
aspire depuis le
faire.
pour conserver les aliments a forte odeur.
Sinon, les autres aliments absorberont cette forte odeur.
Conseils pour la conservation des aliments
Emplacement des aliments
(se referer
Porte-bouteilles
a l'identification des pieces)
Conserver une bouteille de vin
Compartiment
Conserver de petits aliments (pain, snacks,
snacks
etc.)
Etagere du
compartiment
congelateur
Conserver divers aliments congeles (viande,
poisson, creme glacee, snacks surgeles, etc.)
Panier de porte
du compartiment
Conserver des aliments congeles en petit
conditionnement.
La temperature
est susceptible de
monter lorsque la porte est ouverte.
N'y conservez pas des aliments pour une
congelateur
periode prolongee (creme glacee, etc.).
Tiroir du
Conserver de la viande, du poisson, du
poulet, etc. emballes dans du papier
aluminium.
Les aliments a conserver doivent etre secs
compartiment
congelateur
Compartiment
produits laitiers
Conserver des produits laitiers (beurre,
fromage, etc.)
Casier a oeufs
Deposer
Compartiment
Conserver des aliments a usage frequent
fraicheur
ce casier a
l'endroit adequat
(boissons, etc.)
Etagere du
compartiment
refrigerateur
Conserver les accompagnements ou autres
aliments en laissant une certaine distance
Panier de porte
du compartiment
Conserver des aliments ou boissons en
petit conditionnement (lait, jus, biere, etc.)
refrigerateur
Bac a
Conserver des legumes
legumes
ou des fruits
Conserver des legumes, des fruits, de la
viande a decongeler, du poisson cru, etc. en
positionnant l'interrupteur sur le mode
souhaite.
Veillez a verifier soigneusement la position
de l'interrupteur avant de placer des aliments
dans le tiroir.
Tiroir convertible
legumes/ viande
18
Conseils pour la conservation des aliments
Conservation des aliments
Conservez les aliments frais dans le compartiment refrigerateur. La maniere dont les
aliments sont congeles et decongeles
est importante pour preserver leur fraicheur et
leur gout.
Ne conservez pas des aliments perissables
comme les bananes, le melon a
de basses
temperatures.
Laissez refroidir la nourriture chaude avant de la mettre au refrigerateur.
aliments chauds dans le
refrigerateur
risque de gater
Placer des
les autres aliments et
d'augmenter la consommation d'electricite.
Lorsque vous conservez des aliments, couvrez-les d'un film plastique ou utilisez un
recipient muni d'un couvercle. Cela empechera l'humidite de s'evaporer et permettra
aux aliments de conserver leur gout et leur pouvoir nutritif.
Ne bloquez pas la ventilation d'air avec des aliments. Une bonne circulation d'air
froid permet de maintenir la temperature de votre refrigerateur constante.
Evitez d'ouvrir la porte frequemment. Le fait d'ouvrir la porte laisse entrer de l'air
chaud dans le refrigerateur et fait augmenter la temperature.
Ne placez pas trop d'aliments dans les paniers de porte. Lorsque ces derniers sont
trop pleins, ils peuvent empecher la porte de se refermer convenablement.
Ne conservez pas de bouteilles dans le compartiment congelateur.
Elles risquent de
gelant.
Ne recongelez jamais des aliments degeles. Cela provoque une perte de gout et de
pouvoir nutritif.
Lorsque vous conservez pour une periode assez longue des aliments congeles
comme de la creme glacee, placez-les sur l'etagere
du congelateur et non dans le
panier de porte.
Compartiment
congelateur
se briser en
Compartiment
refrigerateur
Evitez de placer des aliments humides sur l'etagere superieure du refrigerateur.
Ils
risquent de geler au contact direct de l'air froid.
Lavez toujours les aliments avant de les placer dans le refrigerateur. Les legumes et
les fruits seront laves et essuyes, les aliments emballes seront essuyes, afin
d'eviter de gater les autres aliments.
Lorsque vous conservez des œufs dans leur boite ou carton, assurez-vous qu'ils sont
frais, et conservez-les toujours en position verticale. Ils resteront frais plus longtemps.
NOTE
?
Si vous installez votre refrigerateur
ouvrez et fermez
dans un endroit chaud et humide, et si vous
frequemment la porte ou si vous y conservez une grande quantite
de legumes, de la buee risque de se former. Celle-ci n'influence pas les
performances de l'appareil. Enlevez la buee avec un chiffon propre.
19
Nettoyage et entretien
Demontage
des differentes
pieces
NOTE
?
Le demontage
se fait
Veillez a debrancher
dans l'ordre inverse du montage.
le cable d'alimentation electrique
demontage ou au montage.
Ne forcez jamais les pieces pour les demonter,
Lampe du
compartiment
congelateur
Enlevez la lampe en la tirant ( ) tout en soulevant
le cache de la lampe ( , )
Devissez la lampe en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre. Les lampes
utilisees sont des lampes pour refrigerateur de
40 W max. Elles sont disponibles aupres de
legerement
.
votre reparateur.
Lampe du
distributeur
Enlevez la lampe en tirant puis retirez-la. Les
lampes utilisees sont des lampes pour
refrigerateur de 15 W max. Elles sont
disponibles aupres de votre reparateur.
Etagere du
compartiment
congelateur
Pour enlever une etagere, soulevez legerement
la partie gauche de celle-ci, poussez-la dans la
direction ( ), soulevez la partie droite dans la
direction ( ) puis retirez l'etagere.
Panier de porte
Soulevez le panier de porte en le tenant des
deux cotes ( ) puis tirez-le dans la direction
et support
( ).
Compartiment a
glace
Maintenez le compartiment a glace comme
indique dans le schema de droite puis retirez-le
( ) tout en le soulevant legerement ( ).
Il est deconseille de demonter le compartiment
a glace sauf si c'est indispensable.
Utilisez vos deux mains pour retirer le
compartiment a glace, afin d'eviter de le faire
tomber a terre.
Si le compartiment a glace ne se repositionne
pas correctement, deplacez
l'element pivotant.
legerement
Le collecteur d'eau ne possede pas de fonction
de drainage automatique. Il convient donc de le
nettoyer regulierement. Enlevez le couvercle
en appuyant sur le cote
gauche de celui-ci et
sechez-le au moyen d'un chiffon. Appuyez sur
la marque comme indique dans le schema de
droite afin d'enlever le couvercle du collecteur
d'eau.
avoir utilise
le distributeur
Apres
20
vous
avant de proceder
au
risqueriez de les endommager.
Nettoyage et entretien
Pour enlever le cache de la lampe, appuyez sur la saillie inferieure du cache et tirez
celui-ci vers l'avant. Devissez la lampe en tournant dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre. Les lampes utilisees sont des lampes pour refrigerateur de 40 W max.
Elles sont disponibles aupres de votre reparateur.
Lampe du
compartiment
refrigerateur
Compartiment
Detachez le panier superieur du
fraicheur
1
compartiment fraicheur puis retirez le
couvercle du compartiment fraicheur ( ).
Le compartiment fraicheur peut etre retire
en le tirant vers le haut.
NOTE
?
Assurez-vous d'avoir enleve les elements
bac a legumes,
de la porte du refrigerateur
2
Couvercle du
bac a legumes
Pour enlever le couvercle du bac a legumes,
tirez le bac a
legumes
legerement
vers
l'avant , soulevez l'avant du couvercle
du bac a legumes comme indique en ,
puis retirez-le
21
avant de retirer le
le compartiment snacks et le couvercle du compartiment fraicheur.
1
Informations generales
Vacances
Pendant des absences de duree
fonctionner votre refrigerateur.
moyenne, vous prefererez probablement laisser
Placez les aliments pouvant etre congeles dans le
de maniere a pouvoir les conserver plus longtemps..
compartiment congelateur
Si vous souhaitez eteindre
l'appareil, enlevez tous les aliments, debranchez le cable
d'alimentation, nettoyez soigneusement l'interieur et laissez les portes de l'appareil
OUVERTES pour eviter les odeurs.
Coupure de
courant
En cas de
demenagement
Les coupures de courant qui ne durent pas plus d'une heure ou deux n'affecteront
generalement pas la temperature de votre refrigerateur.
Veillez cependant a reduire a un minimum le nombre d'ouvertures de porte pendant
la periode de coupure.
Enlevez ou attachez tous les elements
non fixes
a l'interieur du refrigerateur.
Vissez a fond les vis de nivellement dans la base afin d'eviter de les endommager.
Tuyau anticondensation
La paroi exterieure
du
refrigerateur
peut devenir chaude, surtout juste apres
l'installation de l'appareil.
Ne vous en inquietez pas: ceci est du au tuyau anti-condensation qui aspire le liquide
refrigerant chaud pour prevenir la "condensation" sur les parois exterieures.
Nettoyage
Il est
important de garder votre refrigerateur
indesirables.
La nourriture renversee
toujours propre afin d'eviter
doit etre enlevee
immediatement
les odeurs
car elle
risque
de former de l'acide sur les surfaces plastique et de les endommager.
Exterieur
Interieur
Utilisez une solution tiede de savon ou detergent doux pour nettoyer les surfaces du
refrigerateur.
Essuyez avec un chiffon propre et humide, puis sechez.
Il est recommande
de nettoyer regulierement
l'interieur du refrigerateur.
Nettoyez tous
les compartiments avec une solution de bicarbonate de soude ou un detergent
doux
et de l'eau chaude. Rincez et sechez.
nettoyage
que le cable d'alimentation n'est pas endommage,
surchauffe et qu'elle sest correctement enfoncee dans la prise.
Attention
N'oubliez jamais de debrancher
Apres
le
Verifiez
que la fiche n'a pas
le cable d'alimentation de la prise murale avant toute
de nettoyage des parties situees
a proximite des elements
operation
electriques
commandes,
(lampes, interrupteurs,
etc.).
Sechez l'exces d'humidite avec une eponge ou un chiffon pour eviter que de l'eau ou
tout autre liquide ne penetre dans les parties electriques et ne provoque un court-circuit.
N'utilisez jamais d'eponge a recurer ni de brosse metalliques, de detergent fortement
abrasif, de solution fortement alcaline, de liquide inflammable ou toxique sur les
differentes pieces du refrigerateur.
Ne touchez jamais les surfaces gelees du congelateur, surtout avec des mains humides
ou moites. Les objets humides risquent d'adherer a ces surfaces extremement
froides.
Recherche des pannes
Avant d'appeler un service de reparation, consultez cette liste. Elle peut vous
permettre d'economiser du temps et de l'argent. Cette liste reprend les pannes les
plus courantes qui ne resultent pas d'un defaut
Probleme
de main-d'œuvre ou de materiel.
Solution
Cause possible
Fonctionnement
du refrigerateur
Le compresseur
du refrigerateur
ne fonctionne
pas
La commande du refrigerateur
eteinte.
Le refrigerateur
degivrage.
longtemps
Ceci est normal pour un refrigerateur a
degivrage entierement automatique.
Le cycle de degivrage s'effectue
periodiquement.
est en cycle de
La fiche n'est plus inseree
murale.
Le refrigerateur
fonctionne trop
fort ou trop
Reglez la commande du refrigerateur.
Voir la rubrique "Hise rn marche".
est
dans la prise
Verifiez que la fiche est fermement
inseree dans la prise murale.
Coupure de courant. Controlez
l'eclairage de la maison.
Ce refrigerateur est plus grand que
votre refrigerateur precedent.
Prenez contact avec la compagnie
d'electricite.
La temperature de la piece
ambiant est elevee.
Il est normal que le refrigerateur
fonctionne plus longtemps dans ces
conditions.
Ceci est normal. Les unites plus
grandes et plus performantes
fonctionnent plus longtemps.
ou de l'air
Le refrigerateur a recemment ete
debranche
pendant un certain temps.
De grandes quantites d'aliments tiedes
peut-etre ete
recemment mises dans le refrigerateur.
ou chauds ont
Il faut quelques heures au refrigerateur
pour refroidir completement.
Les aliments chauds obligent le
refrigerateur a fonctionner plus
longtemps pour atteindre la
temperature souhaitee.
Les portes sont ouvertes trop
De l'air chaud entrant dans le
longtemps ou trop frequemment.
refrigerateur oblige celui-ci a fonctionner
plus longtemps. Ouvrez la porte moins
frequemment.
La porte du refrigerateur
Verifiez que le refrigerateur est bien a
niveau. Evitez que des aliments ou
recipients ne bloquent la porte.
Voir section "OUVERTURE/FERMETURE
des portes."
congelateur
ou du
est entrouverte.
La commande du refrigerateur
reglee
sur une
Le joint du refrigerateur ou du
congelateur est sale, use, craquele
mal installe.
la commande du refrigerateur
temperature plus elevee
ce
jusqu'a
que la temperature du
refrigerateur soit satisfaisante.
Reglez
est
temperature trop basse.
ou
sur une
Nettoyez ou remplacez le joint. Un
joint de porte non etanche oblige le
refrigerateur a fonctionner plus
longtemps afin de maintenir les
temperatures souhaitees.
Cause possible
Solution
Le thermostat maintient le refrigerateur
a une temperature constante.
Ceci est normal. Le refrigerateur
s'allume et s'eteint pour maintenir la
Probleme
Le compresseur
du refrigerateur ne
fonctionne pas
temperature
constante.
Les temperatures
sont trop basses
La temperature du
congelateur est trop
basse, mais la
La commande du congelateur est
sur une temperature trop basse.
reglee
temperature du
refrigerateur est correcte
La temperature du
refrigerateur est trop
Reglez la commande du congelateur sur
temperature plus elevee jusqu'a ce
que la temperature du congelateur soit
une
satisfaisante.
La commande du refrigerateur
reglee
sur une
est
Reglez
temperature trop basse.
sur une
basse, mais la
la commande du refrigerateur
temperature plus elevee.
temperature du
congelateur est correcte
Les aliments
conserves dans les
tiroirs gelent
La viande
conservee dans les
tiroirs pour viande
fraiche gele
La commande du refrigerateur
reglee
sur une
Voir solution ci-dessus.
est
temperature trop basse.
La viande doit etre
conservee
a
une
Il est normal que des cristaux de glace
forment a
de la viande.
du taux d'humidite
temperature juste en dessous du point de
congelation de l'eau (0°C) afin de se
conserver le plus longtemps possible.
se
La commande du congelateur est
elevee.
Reglez la commande du congelateur
du refrigerateur sur une temperature
plus basse jusqu'a ce que la
temperature du congelateur ou du
refrigerateur soit satisfaisante.
La commande du refrigerateur est reglee
temperature trop elevee.
La commande du refrigerateur influence
legerement la temperature du congelateur.
Reglez la commande du congelateur ou
du refrigerateur sur une temperature plus
basse jusqu'a ce que la temperature du
congelateur ou du refrigerateur soit
satisfaisante.
Les portes sont ouvertes trop longtemps
De l'air chaud entre dans le refrigerateur/
congelateur chaque fois que la porte est
cause
Les temperatures
sont trop elevees
Les temperatures du
refrigerateur ou du
congelateur sont
reglee
sur une
temperature trop
trop elevees
sur une
ou trop
frequemment.
ou
ouverte.
Ouvrez la porte moins frequemment.
La porte est entrouverte.
Fermez la porte completement.
De grandes quantites
placees.
Laissez au refrigerateur ou au congelateur
le temps d'atteindre la temperature
selectionnee.
Le refrigerateur a recemment ete
debranche
pendant un certain temps.
pour refroidir completement.
ou chauds ont
La temperature du
refrigerateur
elevee, mais la
temperature du
congelateur est correcte
est trop
d'aliments tiedes
peut-etre ete recemment
La commande du refrigerateur
reglee
elevee.
sur une
est
temperature trop
Il faut quelques heures au refrigerateur
Reglez
sur une
la commande du
refrigerateur
temperature plus basse.
Solution
Cause possible
Probleme
Bruits
Niveau de bruit plus
eleve lorsque le
refrigerateur fonctionne
Niveau de bruit plus
eleve lorsque le
compresseur
fonctionne
Vibrations ou
cliquetis
Les refrigerateurs
actuels ont un plus
grand volume et maintiennent des
temperatures plus constantes.
Le refrigerateur
pression plus elevee
cycle ON.
fonctionne a une
pendant le debut du
Il est normal que le niveau sonore soit
plus eleve.
Ceci est normal. Le bruit va s'estomper a
mesure du fonctionnement du
refrigerateur.
Le sol est inegal ou souple.
Le refrigerateur
oscille sur le sol
lorsqu'on le bouge legerement.
Verifiez que le est soit egal et solide et
qu'il supporte correctement le
Les objets deposes au-dessus du
refrigerateur vibrent.
Enlevez les objets.
Les plats s'entrechoquent sur les
etageres du refrigerateur.
plats vibrent
Deplacez-les quelque peu.
Verifiez que le refrigerateur
est bien a
niveau et solidement supporte par le sol.
Le refrigerateur
Deplacez le refrigerateur afin qu'il ne
touche plus le mur ou les placards.
touche le mur ou les
placards.
refrigerateur.
Il est normal que les
legerement.
Eau/Humidite/
Glace a l'interieur
du refrigerateur
Depot
d'humidite
sur les
parois
interieures du
refrigerateur
Le temps est humide et chaud,
ce
Ceci est normal.
qui augmente le taux de formation
de glace et de condensation interne.
La porte est entrouverte.
Voir section ouverture/fermeture des
portes.
Les portes sont ouvertes trop
longtemps
ou trop
Ouvrez la porte moins frequemment.
frequemment.
Eau/Humidite/
Glace a l'exterieur
du refrigerateur
Depot
d'humidite
sur les
Le temps est humide.
Ceci est normal en cas de temps humide.
Une fois que le taux d'humidite de l'air
diminue, ce depot devrait disparaitre.
La porte est entrouverte, et de l'air
froid provenant de l'interieur du
refrigerateur rencontre de l'air chaud
venant du dehors.
Fermez la porte completement.
parois
exterieures du
refrigerateur
ou
entre les portes
Probleme
Solution
Cause possible
Odeurs dans le
refrigerateur
L'interieur
a besoin d'etre
Nettoyez l'interieur avec une eponge,
de
l'eau chaude et du bicarbonate de soude.
nettoye.
Des aliments ayant une forte odeur sont
conserves dans le refrigerateur.
Couvrez completement
Certains recipients et materiaux
d'emballage provoquent des odeurs.
Utilisez un autre recipient ou une autre
marque de materiau d'emballage.
Des aliments empechent
fermer.
Deplacez les aliments qui
la porte de se fermer.
les aliments.
Ouverture/Fermeture
des portes/Tiroirs
La/les porte(s) ne
se
ferme(nt) pas
la porte de se
empechent
Une porte a ete fermee trop brusquement,
provoquant une legere ouverture de
l'autre porte.
Fermez doucement les deux portes.
Le refrigerateur
n'est pas a niveau. Il
oscille sur le sol lorsqu'on le bouge
Reglez
les vis de nivellement.
legerement.
Le sol est inegal ou souple.
Le refrigerateur
oscille sur le sol
lorsqu'on le bouge legerement.
Verifiez que le sol est egal et et qu'il
supporte correctement le refrigerateur.
Prenez contact avec un menuisier pour
qu'il repare un plancher affaisse ou en
pente.
Le refrigerateur
touche le mur ou les
Deplacez
le refrigerateur.
placards.
Les tiroirs sont
difficiles a ouvrir
Des aliments touchent l'etagere
dessus du tiroir.
au-
Conservez une moins grande quantite
d'aliments dans le tiroir.
Le rail du tiroir est sale.
Nettoyez le tiroir et les rails.
Le compartiment a glace est vide.
Des que le premier lot de glace est
transfere
dans le compartiment a
glace, le distributeur devrait fonctionner.
Distributeur
Le distributeur ne
distribue pas de
glace
Le reglage de la temperature
congelateur est trop eleve.
du
Reglez
la commande du
congelateur
temperature plus basse afin de
pouvoir confectionner des glacons.
Des que le premier lot de glace est
sur une
transfere,
le distributeur devrait
fonctionner.
Le robinet d'arrivee d'eau n'est pas
ouvert.
La porte du refrigerateur ou du
n'est pas fermee.
congelateur
Ouvrez le robinet d'arrivee d'eau et
laissez aux glacons le temps de se
former. Des que la glace est prete, le
distributeur devrait fonctionner.
Veillez a ce que les deux portes soient
fermees.
Probleme
Cause possible
Le distributeur
ne distribue
pas de glace
La glace a fondu puis regele autour de
l'embout suite a un usage trop peu
frequent, des variations de temperature
ou des coupures de courant.
Le distributeur
de glace est
Des glacons sont bloques entre l'unite
de fabrication de glace et l'arriere du
bloque
qui bloquent le
Utilisez frequemment le distributeur afin
d'eviter l'agglomeration de glacons.
Des glacons achetes
Seuls les glacons fabriques avec l'unite de
fabrication de glace peuvent etre utilises
dans le distributeur.
ou
appareil ont ete
dans
utilises dans le
fabriques
Le robinet d'arrivee d'eau n'est pas ouvert.
Voir probleme "L'unite de fabrication de
glace ne fabrique pas de glace".
Ouvrez le robinet d'arrivee d'eau.
La porte du refrigerateur ou du
n'est pas fermee.
Verifiez que les deux portes sont bien
fermees.
L'eau est restee trop longtemps dans le
reservoir.
Servez et jetez l'equivalent de 7 verres
d'eau afin de rafraichir le contenu du
reservoir. Servez et jetez a nouveau
l'equivalent de 7 verres afin de rincer
completement le reservoir.
L'unite n'est pas correctement raccordee
a l'eau froide.
Raccordez l'unite a la tuyauterie d'eau
froide qui alimente le robinet de la cuisine.
congelateur
L'eau a une
Retirez les glacons
distributeur.
Des glacons sont agglomeres.
distributeur.
gout/d'odeur
Retirez le compartiment a glace et sortez
Nettoyez le compartiment,
sechez-le et replacez-le correctement.
Des que la glace est prete, le distributeur
devrait fonctionner.
son contenu.
compartiment.
un autre
Le distributeur
ne donne pas
d'eau
Solution
bizarre
Bruit de chute
de glace
Ce bruit se fait generalement entendre lorsque la glace fabriquee automatiquement
tombe dans le compartiment a glace. Le volume peut varier en fonction de
l'emplacement du refrigerateur.
Bruit d'arrivee
d'eau
Ce bruit se fait generalement entendre lorsque l'unite de fabrication de glace est
alimentee en eau une fois que la glace fabriquee automatiquement est transferee
dans le compartiment a glace.
Autre
Veuillez lire attentivement la section "Fabrication et distribution automatiques de glace"
dans le present manuel.
wł‰?WłoŁwł‰?
A«b ²Yo«
qO
qO
qO œ
œ
"UN'« qOGAð q³ W¹UMFÐ qO b « «c¼ ...¡«d ¡Ułd « q¹œu*«
bO « ‰EUM² w tÐ yUH²?o« E
∫
Æ UE_« lOLł
w WFł«dLK
P/NO : 3828JD8649B
3828JD8649B(2_Arabic)
28
2004.4.9, 5:15 PM
U¹u²;«
U¹u²;«
¹u²;«
3
3
4
5
6
7
7
8
9
9
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
W o
«
qł√ s W U¼ ULOKFð
¡«eł_« n¹dFð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
VOd² « EUJ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
VO d² «
»U³ « ?e½
5ÐU³ « lOL& ...œU??
¡U*« W¹cGð »u³½√ VOdð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
?UHð ---o« q¹bFð WOHO
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WW bI*«
bI*«
bI*«
q?b
qGA²
«
qGA²
qGA² «
«
qOGA² UÐ ¡b³ «
nzUþu « ... ---«d(« Wł ---œ j³{ WOHO
ⓒwJOðUuðE_« ZK| « l½U Ø?"u*«
11
14
15
16
16
17
17
18
19
20
22
22
23
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
?"u*« E wJOðUuðE_« ZK| « l½U
ⓒjI o¹œ u*« iF³ I ---UO²?«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
'UF½u« ...œU?? ed
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
d¹ ---«uI « q
ⓒjI o¹œ u*« iF³ I ---UO²?«
« E« dC)« »o
U?
UCO³ « 'EbM
Eœw WÐ uÞd « j³{
r×K « »o EœE√ « E« dC)« »o Eœ v « q¹uײ «
ⓒjI o¹œ u*« iF³ I ---UO²?«
WN¹dJ « `z«Ed « q¹e
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WLFÞ_« l «u
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WLFÞ_«
WLFÞ_«
WLFÞ_« kHł
¡«eł_« pOJHð WOHO
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WW½
««
«EEW W¹UMF
½UOB
W½UOB
OB «E
«E
W¹ MF «
W UF « UuKF*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
kH(
kH(
kH(
²o
o«
kH U?«d²
«
U?«d o«
t?o ?
nOEM² «
EqK)«E d%
2
3828JD8649B(2_Arabic)
2
2004.4.9, 5:14 PM
WWWbI*«
I*«
WbI«
q?b
q?b
( WWWWW HHHHHK K )
(
) « « WWWWW?? u
« « . ..... . d
)
K?K?K?K?? « « EEEE √ √
ddOO
u
u
OOO )
O-
²
b d?
b
²
²²²
b
d?
d?³³
¹¹¹¹¹ d?
³³³
(
(
«
b
w
w
E
bðð
UUUUE
E
E o?
b
ð Vo?o?o? **** « « s
b
-¹¹¹¹¹
s¹¹¹¹¹ EEE b
V
V?
?
?
?
?
U
*
«
MM¼
B
UUUÆM
¼
¼
‰‰‰‰ U?U U?B
¹¹¹¹¹ u u « E E
Æ
ÆÆ
U
ÆÆ
ÆÆ
Æ
b
?
B
B
AAAAA
«b
MM
bM
b
«
«
?
?
?
«
K
??
??
d
d
d
dOO
O
«
Æ
ÆÆ
Æ
«
K
b
??
«
?? EEEE
d
ddOO
O
œ
w
w
B
B
«
w
w
. ..... . œœœœu
ł
u
uł
u?
u?
ł u?
« o
B
B
«
ooB
b
B «
K K ???? « « bbb « « '
K K ?? EE « « œœœœu
v
łu
v
uł
u
u
' EE E bbbMMMB
ł
v
v
«
yy
p
p
p
pzzzzz « d
d
«
d
MM????
b
b
bMM
b
b
B
B
B
b
b?
AAAAA b
?
?
??
b
b
EE E
?
??
««
«
œ
qqqq
q
?
?
?
**** « «
KKKK
?
?
u
'' « « « « cccccNNNNÐÐÐÐÐ WWWWW
""
""" UUUUNNNNN''
K
*
¼
AA
¼
U?U?U?U? --¼
-----_____ « « A ccccc¼
---
UUUU????
«
U
N
œ
b
b
O
«
«
?
---
AA
«
«
œ
œ
« « EEE qqqq
œ **** «
œ
q¹¹¹¹
u
u
¹ u
Æ
Æ
ÆÆ
«
œ
*
««
¼
¼
¼
'' « « « « ccccc¼
"""UUUUNNNN''
«
U
«
N
¼
D
D
K
Ð
*
«
¡«dA «
tO ¡«dA «
∫
∫
a¹ ---Uð
qOu «
- Ic «
qOu « E« uM?
∫
qOu « EuHKð r---
∫
q¹œu*« r---
∫
q K *« rd «
W o ««
««
ÆpK « V×Y
Æ
?
Ð
∫
ULOKF² UIE UNF{EE
dd
rrrrr d
«
AA
DD**** «
k
k
²²%
% EE « « E E U?U ?MM
MM¼
b
b « « cccc
kHHHH²²
¼ WWWW u
qqq
qOOO
NNNNNÐÐÐÐ k
ÐÐÐ uuKKKD
«
U
zzzz « œœ
œ
œ qqq
q-
r?r?r ?
«
K
`O× qJAÐ Wło| «
U¼ ULOKFð
Fð
s W WU¼
s
qł√
qł√s
LO
¼
Ac¼
VOdð s bÐ o ¨qOGA² « q³
ÆqO b « «c¼ w WMO³*« VOd² «
wzUÐdNJ « ---UO² « ---bB s Wło| « qO uð "oY√ ?eMð o
rŁ U³ŁE... uIÐ i³I*UÐ p « ULz«œ
o¹dÞ s?
¨¡UÐdNJ « f³I s rOI² j Ð t³×Y«
ÆnKð
IQÐ "oY_« »UBð E√ lIð o E√ w UB¹d? s ---«b'« s?
W U?
U bM?
EuJð
UN * Ab?
V-¹
"oY_«
Ac¼
ÆE
bOL-² « ...dO-? w œ---U³ « `D « fLKð o Wło| « qOGAð bFÐ
Æ...œ ---U³ «
`D « AcNÐ oB²K¹ E√ bK-K sJ1 ÆWuK³ Ib¹_«
oULF²Yo«
nOEM² « bM? fÐUI « s ¡UÐdNJ « pKY ?e½«
Ær -K ---«d{« E√ WOzUÐdN W b V³ ¹ p -- Eo WuK³*« Ib¹_UÐ
d?o«
d JMð b t½o bOL-² « ...dO-? w WOłUł " w½«E√lCðo
ÆUNO WOK?«b «
E√ ---UGB « ‰UHÞ_« q³ s qOGA²K rLB dO? "UN'« «c¼
ÆrNOK? ·«dyu«
s¹ ełUF « 'U y_«
Æ"UN'UÐ Eu|³F¹
‰UL?_«
«
o
rN½√ s b Q²K ---UGB « ‰UHÞ_« vK? ·«dyu«s bÐo
ed »U³Ð oKF²¹ E√ nI¹ E√ oK ²¹ E√ b?_ `L ð o
ÆOd'UÐ h y WÐU ? l UNÞuIY E√ Wło| « ·oð? v « Iœ Rð b
Ac¼
fÐ UI
E
WOzUÐdNJ « W UD « "oY√ by E« wMŁ E√ ·oð? E√ I u Ab? V-¹
ÆWOzUÐdNJ « W bB « E« oz«d(« v « I-- R¹
nKð Eo
...œU*« bL-²ð U bM?
EEbÐ
«bOFÐ Wło| « qI½ bM?
kH?
Æ UÐ EdA*«
K?
v
T³F « ... œU¹ " E √ nK² « lM* 'U) « w?z UÐdNJ « UN ³I0 Wło | « q E UMJ E U « -- «
«
«
«
«
«
«E œ_ «
U
zU
J «
V³ ÐE N³³ Ð w ÐdN
? UDI½ v I R¹ c¼ E o E d? _ ...e?Nł_ E
² ð oo
pYAb Ab
²b ²
²
ðo
ð
qO
uð
qO
uð
{?
Æw
ÆwU{?
pKY
pKY
2
Y
z UÐdNJ « --- UO² «
Æ
w
? WOz UÐdNJ « W UD « b¹ --- uð fÐ U q
¹ YO×Ð tF{E
B
v
Æ
"oY_«
W? uL- E√
WŁ œ U?
?u E W U
?
Ð o
s
b
w
l¹d
---
e¹dH «
≠
Wło | « " UNł
« fÐ UI « qBH
" UN' «
pK
« nKð «--«
ÆqOu « E√ l½UB «
s WK UJ «
'U? pK Ð t «b³²Y« V-O Wło| «
l
Ee*«
œ
UU
f
f ÐÐÐ
3
2004.4.9, 5:14 PM
«
««« WWWWO?O?O?O?½½½ U UJJJJ
u
u
u
½
«
??
D?
D? « « b
b ---u ððð
ðð
WWWWWOOOOOz z zU U Ð Ð Ðd?
b
b
d?NNNNNJJJJJ « « WWWWW U U
d?
--- uu
¹¹¹¹¹ --«
U
d?
pK
pK
p
D?
D?
U
«
b
---
« ‰«b³²Y«
«
«
‰«b³²Y«
ÆWło|K
ÆWł
ÆWło|
wzUÐdNJ
«
wzUÐdNJ
wz
«
Ðd
3
3828JD8649B(2_Arabic)
? « « ‰‰‰‰ u
u
u
v?
v?
v
v?
W bI*«
bI*«
b
*
Æ" dA «
w qHD « ?u EdD?∫dD?
d¹c%
?u
?u
? EsEss
d¹c%
Æ"dA «
« w ‰UHÞ_«
‰ HÞ_«
Æ"dA
Æ»«uÐ_« ?e½« .bI « bOL-² « "UNł E√ p²łoŁ wdð E√ q³
ÆUNK?«œ oK ² « w WÐuF ‰UHÞ_« b-¹ v²? UN½UJ w ·ud « "dð«
Æ·«dy?
EEbÐ s « ---U³E√ ‰UHÞ_« q³ s tKOGA² rLB dO? "UN'« «c¼
Æ"UN'UÐ Eu|³F¹ o wJ rNOK? ·«dyu« s bÐ o ---UGB « ‰UHÞ_«
d ³² « WF¹dY qz«u « E√ ‰UF²yo
o
Ee
Ee ð oo
WKÐUI « œ«u*« E√ 5 E"UG « Ab ² ð E√ Ee ð o
Æ...eNł_« s dO? E√ "UN'« «c¼ s U³¹ d
A
nH ¹ w{---_« pK UÐ q u « EU
dOBI « ...dz«b « A Eb? W U? w
ÆwzUÐdNJ « ---UO²K V¹dNð WKOY EœU-¹SÐ WOzUÐdNJ « W bB « dD?
W bB « A Eb?
lM qł√ s
Æw{---_« pK UÐ "UN'« qO uð V-¹ WOzUÐdNJ «
W b v «
pK K
qBð«
‰ULF²Yo«
---_«
dN
ÆWOzUÐ
R¹
dO?
rOK «
Iœ
wMH UÐ
w{
«--« U b)« s? ‰ER *« E√ q¼R*«
---_«
qO
u²
«
ULOKFð
rNHð r
w{
wzUÐdNJ «
«--«
py
E√ «bOł
ÆWO{---_« oO u² UÐ
I√ p¹b EU
oUL²?«
qO
u²
«
qO u²
u² «
w{---_« qO
...
¡«eł_« n¹dFð
...dO-?
...dO-?
bOL-² «
b¹d³² «
«
U-²M* « E UJ
w
q U
OM³K
W*
W³
«
U
» ³
q U
· ---
?
w
z U?IK²« WO-?K|«
U³FJ?«* U½
l
w
U
» ³
W³*
ⓒI
«
--- UO²?
?
« d¹--- «uI « q U
?
· ---
WH?OH) «
o u Q* « » o E œ
UF½ u « ... œ U
E
UCO³ « ' E bM
ⓒ wł Uł " E √ I -- o u
U
» ³
«
U «
» ³
w
q U
?
« E « dC) «
U?
E o
w
?? e d
' «
ⓒI --- UO²?
U ---
o œ
» E
E U --U
» ³
≤ⓒ E √ ± » o E
«
q U
?
w
œ
« E « dC) «
o œ
» E
Ø
K « »o E œ
×
r
U
«
» ³
w
KHY
w
q U
?
¡
WÐuÞd « U? U²H
UD?
q¹u
ⓒ
WE?o
WE?o
Wo
E?o
o¹œ u*« w Ab ² ð U¼b& b ¨"UN'« w ...œuIH ¡«eł_« iFÐ E« bł E «--««
ⓒ o¹œ u*« lOLł w błu¹ o 'UF½u« ...œU?? ed aI√ ÆE d?_«
?
a
4
3828JD8649B(2_Arabic)
4
2004.4.9, 5:14 PM
² «
×
O
U²H
«E «d?C) « Ø u×K
A
«
VO
d²«
V Od²
d
«
«
E J
« EUJ
VO d² «
Y
r
≥
∞
s
K? _ «
v
d
ÆqOGA² « qNY EUJ w "UN'« l{ Ʊ
W U *UÐ kH²?«
ÆW³YUM*«
| √
w
μ
Y
r
| √
s
s U³¹d "UN'« VOdðs?VM&Æ≤
d
nK) «
«bOł UF
F u d²?«
d²?«
«bOł
w
fLA « WFy√ ¨... ---«d(« ---œUB
ÆWÐuÞd «E√... dyU³*«
"UN'« ‰u? ¡«uN « d¹Ebðs bÐoÆ≥
"UN'« EU «--? ÆqOGA² « ...¡UH
w
±≤ ‡Ð W U *« "dð« ¨---«b'«
w wK?«b « EUJ*«
'u W U d| √ E√ q _« vK? ⓒrY ≥∞ g½«
s vK?√ "UN'« VOdðs bÐo Æ---«b'«s d| √E√ⓒrY
μ g½«≤E"UN'«
œU- UÐ WODG ÷---_« X½U «--? W U? ⓒrY ≤[μ g½« ± ‡Ð ÷---_«
EULC
U? u{u
Æ
Æ"UN'« ¡«u²Y«s bÐo¨"« e²¼o« VM-² Æ￥
U
...¡UH vK?
dOŁQ² « v « Iœ R¹b «c¼ ÆA μs q √œ---UÐ EUJ w "UN'« VdðoÆμ
ÆqO G «
ⓒrO×Að X¹ "E b¹d³ð qzUY qz«uY wK? "UN'« «c¼ I u²×¹
Æd¹ Eb² « ...œU?? E√ØE A«b ²Yo«
...œU?u WKÐU œ«uE¡« eł√
...œU?? sJ1 rŁ sE ¨ U¹UHM « lOL& ed w ? W UN « œ«u*« lOLł ‰UY ---? V-¹
‰UBðo« vłd¹ ¨...œUF²Yo Æⓒd¹Eb² « ...œU?? UNFOMBð ...œU?? bFÐ UN «b ²Y«
ÆwK;« qOu UÐ
s ?uMB
u¼E
²«
«
shhK²
"UN'«
²
«
"UN'«
"N'«s
O
5
3828JD8649B(2_Arabic)
5
2004.4.9, 5:14 PM
VO Od²
d²«
d²
«
VO
»U³
«« ?e½
»U³
» ³«
bB
bB
«« d
NJ «
« U U
dD?
WOzUÐdNJ
OzU ÐdNJ
dD?
WOzUÐdNJ
WOz
U
qH _ «
Y
¡
UDG «
VO
Æ
±
E √
² «
d
q³ s
?
u* « v « I
R¹ b
œ
Wło | « fÐ U
« c¼
±
¡
¨
tO³Mð
tO³Mð
bB «
«
bB
q
«
B
« c¼ qFHð
r
D) «
dO
O d'
Æ
U* « W¹ cGð »u³½ √
«
?-«
«--«
«--«
«--«
«--«
¨Wło| « qIM
qIM
qIM «bł
q?b EU
«« q?b
E
«bł UIO{
IO{ »U³
»U³
» ³«
----d
E
Wło|
«
"UNł
q?b
Wło|
«
q?b
AU&UÐ
UN³½Uł
EuJ¹
Æ»U³
«
v²?
--»UÐ
--- dd EEWło| «"Nł»Ð?e½«
"UNł »UÐ ?e½«
A&Ð UN³½Uł
Æ»U³
Æ»³ «
«
N³½łEuJ¹v²?Wło| «
OOO
---
vK?_« v « ¡U*« W¹cGð »u³½√ V×Y« rŁ vK?_« v « tFdÐ wKH « ¡UDG « ?e½«
Æ5LO « qJA « w WMO³*« ⓒ± WIDM vK? jGC « ¡UMŁ√
KKKKHHH
¨
w
w
¡
¡
K
DG
G « p
p
« ¡ UUUUD
G
G
p
p
¡
«
¡
¡
D
D
U
«
«
GGðð
UUUU**** « WWW
W¹¹¹¹ ccccG
u³
³³½½½ √ √ √
»
»
»u
U
*
«
ŁŁŁŁ
rrrr
WE?o
Æ¡
o
UD?
q
e'« «c¼ lD «
¡«
H*
qO
B
UDyU
¨
E√ U¼uA »u³½_« ·dÞ EU «--?
√
"«
Y
u²
lOLł qB «
Æw?« d³ « u? dÐ qBH*« ¡UD? ‰"« ⓒ±
qO u² « pKY
H* «
q«
I
B
u²
q«_
O
uKF
w
?
« pKY
{
---
p
...dO-?
O»p
»UÐ p
...dO-?»Ðp
»UÐ
¡UM|²YUÐ qO u² « "oY√
Æw{---_«
bOL-²
«
bOL-²
bOL-² «
«
WE U( «
KF « qBH* «
Iu
f UF AU&« v « U¼d¹Eb²Ð WE U(« ?e½« ⓒ≤
Æⓒ≤ AU&UÐ wKH « qBH*« l--- rŁ ⓒ± W?U «
»dI?
±
≤
WE?o
ÆAU _« v «
×?Y
»u³√½ V
A ---
qH _ « q
Y
HJ
w ¹
»U³ « ? uIY
bM?
?
w ÆvK?_« v « tFdÐ bOL-² « ...dO-? »UÐ ?e½« ⓒ≥
wHJ¹ YO×Ð »U³ « l---s bÐo¨W U(«Ac¼
U) « v « ¡ U* « W?¹ cGð
ÆU U9
U U9
H* «
Ab?
s ---c?« ¨I uKF « qBH*« ?e½
B
A---U)« v « ¡U*« W¹cGð »u³½√ V×Y
WE?o
W¹UM?
sJ ¨qHY_« v «
c?
»U³ « q?b
tF{E
---Ed0
b¹ d³² «
...dO-?
O
»UÐ "d?
Æ« ---dC² ¡U*« W¹cGð »u³½√ ---dC²¹ o
?e½«
qO
u²
Æ¡UDG «
Æw{
« "o Y √
---_« pK
?
wJ
?e½« E qBH*« ¡UD? w?« dÐ Œ---« ⓒ±
« ¡UM|²YUÐ
p
...dO-?
O»p
»UÐ p
...dO-?»Ðp
»UÐ
qO u² « "oY√
b¹d³²
«
b¹d³²
b¹d³² «
«
WE U( «
±
KF « qBH* «
Iu
W?U
Æⓒ≤
≤
AU&« v « U¼d¹Eb²Ð WE U(« ?e½«
AU&« v « tFdÐI uKF « qBH*« ?e½« rŁ ⓒ±
«
»dI?
ⓒ≤
ÆvK?_« v « tFdÐ b¹d³² « ...dO-? »UÐ ?e½« ⓒ≥
qH _ « q
Y
H* «
B
6
3828JD8649B(2_Arabic)
6
2004.4.9, 5:14 PM
VO d² «
O
9
Wło|
"UNł
Wł|«
ło|««"Nł
Nł d¹d9
d¹d
UN³½Uł EuJ¹ v²? Wło| « "UNł --- d
w 5³ u¼ UL »U³ « q?b AU&UÐ
Æ5LO « qJA «
...œ
5ÐU³
«« lOL& ...œU??
5ÐU³
5Ð ³«
??
q?b
‰o?
s Wło| «
O
d¹ d9 bFÐ
ULNJOJH² WO JF « «¡«dłuUÐ 5ÐU³ « lLł
Æ»U³ «
9
Wło|
"UNł
Wł|«
ło|««"Nł
Nł d¹d9
d¹d
¡U*«
¡
W¹cGð
W¹cGð »u³½√ VO dð
¡U*«
*«
∏[μ ≠±[μ
kPa
r²¹ ⓒwY
WO-K| « U³FJ*« l½U qOGAð
∏≥￥≠±￥∑‡Ð¡U*«jGC uKD
»
W ---u « »
d
«
dOCײ
«
WF¹
±∏∞
u ¨I√ ⓒlÐ d rYØr- Æ... u
wY
ÆⓒE« uŁ ≥ ‰o? ¡U*UÐ A¡q
s ¨q _« E√
ⓒlÐd rYØr- ±[μ kPa ±￥∑ Wł ---œ v « ¡U*« jG{ qB¹ r «--?
IœUF « wzUIK² « WO-K| « U³FJ*« lMB WKI² jG{ W C ¡«dy» uKD*«
Ɯ
I u AbF
W¹UM?
u³½√ w WKJA Ab%
?
---U³ « ¡U*« .bIðE
u³½√ s w ULłu« ‰uD « "dð«
b ¨d| _« E√ « d² ∏s d| √»u³½_« EU
«--? Æ»u³½_«
c? E« d² ∏ s q QÐ ¡U*« W¹cGð »
»
VO d² « q³
?
?
Æn¹dB² « ¡U jG{ V³ Ð ¡U*« W¹cGð
d(« s w U? EUJ w ¡U*« W¹cGð »u³½√ VO ---
Æ... ---«
?
ÆqIMK qÐUI « ¡U*« W¹cGð »u³½√ q ¿
Æ¡U*« ...UHB
tO³Mð
tO³Mð
rIÞ ULOKFð ‰u? ULOKF² « lł« ---¿
7
3828JD8649B(2_Arabic)
7
2004.4.9, 5:14 PM
VO Od²
d²«
d²
«
VO
q¹bFð WOHO
WOHO
?UHð---o«
? Hð---o« q¹bFð
d ¹_« W¹u ² « v? dÐ dL? v « ⓒ≠ ?u½
`D v? dÐ pH ‰U?œSÐ »U³ « ¡«u²YUÐ r
Æⓒ± W?U « »dI? AU&UÐ d¹ Ebð E
«--«
«--«
EU «--«
...dO-?
...dO-?
»UÐ
...dO-?»ÐE
»UÐ «--«
Y√ bOL-² «
qHY√
sqHYbL-²«
A
?
UHð--- o «
w
bO
b¹d³
b¹d³²
dO
b¹d³²
b¹d³² «
«« ...dO-?
...dO-?
»
»UÐ
»UÐ
»
Ð
'd
'd
w«
? UHð--- o
±
--- U
O?
«
? UHð --- o
« j³{
s1_« W¹u ² « v? dÐ dL? v « ⓒ≠ ?u½
v
? dÐ
`D v? dÐ pH ‰U?œSÐ »U³ « ¡«u²YUÐ r
Æⓒ± W?U « »dI? AU&UÐ d¹ Ebð E
«--«
«--«
EU «--«
...dO-?
...dO-?
»UÐ
...dO-?»ÐE
»UÐ «--«
s
vK?√
sv?
L-²«
v√bOvK?√ bOL-²
A
«
dO
...-»UÐ
...dO-?
...dO-?
?»
»UÐ
»UÐ
»
b¹d³²
«
b¹d³²
b¹d³² «
«
Ð
? UHð --- o
w
«
w
'd
'd
? UHð --- o
«
±
5
L
b
O?
«
? UHð --- o
« j³{
? dÐ
v
WN'« s vK?√ Wło| « WO U _« WN'« l{uÐ nDKÐ Wło| « »UÐ 'o?? pMJ1
¨wG³M¹ UL »U³ « oKGð r «--« Æ?UHð ---o« W¹u ð w? dÐ j³{ ‰o? s WOHK)«
ÆWło| « ...¡UH iH Mð
bFÐ
?UHð---«
? Hð---« ¡«u²Y« bFÐ
5ÐU³
«
5ÐU³
5Ð «
³ «
O
ÆU U9 "UN'« nE½E
sU√ wa«
"UNł l qBð o
ÆÆÆ
Æ
s×A « ¡UMŁ√ r «d²*« ---U³G « lOLł ` « Ʊ
WO
WOU² ²«« ---u _«
dO ³² « WOMO ¡UD? ¨ UÐ EdA*« s--- q| lЫu² « VO ---Æ≤
ÆUNÐ W U?
---UO² « Ad
v « ⓒfÐUI « E√ WOzUÐdNJ « W UD « ---UOð q Æ≥
ÆAd<« fH½ v « d?«
8
3828JD8649B(2_Arabic)
8
2004.4.9, 5:14 PM
qOGA² «
UÐ ¡b³
«
qOGA²
qOGA²
¡b³
¡b³ «
«
Ð
"UNł "dð« ¨...d ‰E_ Wło| « "UNł VOdð bM?
Æ...bL:« E√
q³ IœUF « qOGA² « ... ---«d? Wł ---bÐ kH²×¹
μ ...b*
dE²½« ¨qLF « s? Wło| « "UNł nuð «--«
ÆqOGA² « ...œU?? q³ ozU œ
wJ U?UY
≥
≤ ...b* qLF¹ Wło| «
≠
Wł "UD « WLFÞo«
kH% E√
nz þu«E
nzUþu
«E ...---«d(«
...---«d(« Wł---œ
j³{
Wł---œ j³{
j³{
j³{ WOHO
WOHO
...œU?? i³I
'UF½u«
ZK| «Ø¡U*« Ad
?"u*« l œ ---"
bM?
...E«bM «
‰u?
...E«bM «
tOK?
jG{«
o³DMð 'UF½u« ...œU??
ⓒjI o¹œ u*« V ?
lM ---"
s¹uJð
?"u*«
ⓒÆqOGA²K
¨
?"u*« W³*
W?
u
ⓒnI « ÷---√ w
nzUþu « ÷d?
nzUþu « ÷d?
Wł ---œ j³{ ---"
w ...---«d(«
bOL-² «
...dO-?
W? u
Wł ---œ j³{ ---"
w ...---«d(«
b¹d³² «
...dO-?
9
3828JD8649B(2_Arabic)
9
2004.4.9, 5:14 PM
²«
qOGA²
qOOGA «
«
{WH
Wł---œ
W--ł---œ j³{
WOHO
OHO
j³{
j³{
...---«d(«
...dO-?
...---«d(«
...---«d(«
...dO-? w
ÆbOL-² « ...dO-? w ...---«d(« Wł ---œ W U? v « dOA¹ dy R*« «c¼
... ---«d× «
‰E_ ---UO² « Ad v « "UN'« qO uð bM?
≥ ¡UC¹ ¨¡UÐdNJ «
?UDI½« bFÐ E√ ...d
Wł ---œ
ⓒjY u²*« l{u «
WCH ML «
WOF{E qI²Mð
≠
... ---« d× «
Wł ---œ
---" vK?
L-²«
wL-²
w«
ⓒIœUF «
jGC UÐ
?
≥ VOðd²Ð ... ---« d(« Wł ---b j³C «
ⓒIœUF «
≤ æ≠
nFC «
WFHðdL «
Æ
?
± æ≠
ⓒQ œ_«
ⓒœdÐ_« μ æ≠￥æ
ⓒVYUM*«
Æw «u² « vK?
kH( VYUM
≤¨ⓒœdÐ_«
≥
ⓒIœUF «
± VYUM*«
l{u « ¨...œU?
?
l{u « d²?«
WLFÞ_« s WOL V
?
ÆAUFD «
ⓒœdÐ_« μ E√￥E√
Æ"UN'« `² s «dEWþ uH;«
‰E_ ---UO² « Ad v « "UN'« qO uð bM?
≥ ¡UC¹ ¨¡UÐ dNJ «
?UDI½« bFÐ E√ ...d
ⓒjY u²*« l{u «
... ---«d× «
WOF{E qI²Mð
Wł ---œ
≠
WCH ML «
... ---«d× «
ⓒIœUF «
nFC «
Wł ---œ
≤¨ⓒœdÐ_«
Æ
≤ æ≠
?
dO
²«
«
b³
¹d
b¹d³²
b¹d³²
«
ⓒIœUF «
jGC UÐ
≥ VOðd²Ð ... ---«d(« Wł ---b j³C «
---" vK?
?
± æ≠
ⓒœdÐ_« μ æ≠￥æ
Æw «u² « vK? ⓒVYUM*«
ⓒQ œ_«
kH( VYUM
WFHðdL «
Wł---œ
j³{
Wł---œ j³{
j³{
j³{ WOHO
WOHO
...dO-?
...---«d(«
...-w---«d(«
?w w
...---«
w ... ---«d(« Wł ---œ W U? v « dOA¹ dy R*« «c¼
Æb¹ d³² « ...dO-?
ⓒIœUF «
± VYUM*«
WLFÞ_« s WOL V
≥
l{u « ¨...œU?
?
l{u « d²?«
?
ÆAUFD «
ⓒœdÐ_« μ E√￥E√
Æ"UN'« `² s «dEWþ uH;«
ÆZK| «E ¡U*« 5Ð ---UO²?o« v « dOA¹ dy R*« «c¼
‰E_ ---UO² « Ad v « "UN'« qO uð bM?
¡UC¹ ¨¡UÐdNJ « ?UDI½« bFÐ E√ ...d
b ²Y«
²
A«b
---UO²?«
«-----UO²²?«
A«b
A
²Y«
"u«
"u*«
"*
"u*«
??O O O? "u*«
«
?
Æ
O
E√¡U*«E√d J*« ZK| « ---UO²?« pMJ1
---" WDY« uÐ WO-K| « U³FJ*«
?
Æ
10
3828JD8649B(2_Arabic)
10
2004.4.9, 5:14 PM
Y«
GA² «
«
q OGA
qOGA²
«
WIO œ s d| √ ...b* Wło| « »UÐ `² bM? «d ≥ ---«c½u« ... ---UH oKDMð
r «--? Æ»U³ « 'o?? bM? nu²ðEWO½UŁ≥∞... d² vK? ... ---UHB « Ac¼ oKDMð
qBð« ¨b¹d³² « ...dO-? »UÐ E bOL-² « ...dO-? »UÐ 'o??
bFÐ v²? ---«c½u« ... ---UH
Æ U b)« ed0
»U³ ³« «`²
»U³«
---«c½?
«c½?½
`²---«
Æ"UN'« w WKJA A Eb? bM? wð«c « hO A² « WHOþE qLFð
«--? Æ"UN-K W UD « ¡UHÞ? EEbÐ « ---u U b)« ed0 qBð« ¨"UN'«
ºqK)« Ab? s¹√ h²<« wMH « h×H ‰uÞ√ Xu « 'dG² ¹ ¨"UN'«
hO A² « WHOþE
WHOþE
Æ...b?« E
²
nu²ð
w QD?A
Eb?
bM?
W UÞ QHÞ√
ð«
ⓒqK)«
ⓒqK)«
ⓒqK)«
ⓒq )« h×
h×
|«
uðE_« ZK|
Z « l½U
l½
wJOðU
wJOð uðE_«
?"u*«E
?"u*«E
t UY
wð«c
wðc«
«
---?r²¹rŁb¹ d³² « ...dO-? w ułu*« ¡U*« E« e? w ¡U*« kH?
œ
¡UMŁ√ œ---UÐ ¡U*«
ØZK||««« œ«b
WOHO
œ«b
œ«b ??? WOHO
ØZK|
ØZ
O
Æ? "u*« v «
5Ð oBHM
¡U*«
œ---U³
œ³U
œ---³««¡*«
«
?"u*« v « t UY ---? r²¹E wJOðUuðE_« ZK| « l½U w ZK| « lM r²¹
WO-K| « U³FJ*«Ed J*« ZK| «
O
Æ
WE?o
dÐ_« ¡U*« œ---√ «--? ÆW¹«b³ « w w U qJAÐ œ---UÐ dO?
œ
---" vK? jG{« E
OOOO
¡U*«
jGC UÐ ¡U*« dy R ¡UC¹
Æ---UO²?o« ---" vK?
jGC UÐ ¡U*« Ad ¹
O
dJ*«
Æ---UO²?o«
ZK| « Ad ¹
---" vK? jGC UÐ
WDY« uÐ
ƻu
lb«
O
¨
?
---"?
WDY« uÐ
A«b
²Y«
A«b ²Y«
?
l b « ---" vK?
u
Æ»
U³FJ*« dy R ¡UC¹
vK? jGC « bM? WO-K| «
Æ---UO²?o«
U³FJ*« Ad ð
vK? jGC UÐ WO-K| «
WDY« uÐ
ƻu
l b « ---"
---"?
11
3828JD8649B(2_Arabic)
11
WOHO
WOHO
?"u*«
?"uu*«
«
W
K||«
« U
J*
WO-K|
O-|
³FJ*«
WOU³FJ*«
¡*
¡U*«
¡U«
¡*«
ZK| « dy R ¡UC¹
dJ*«
?
O
J*«
J*
| ««
J*«
J*«Z
ZK|
Z «
vK?
IœUF « d _« s
uJ
«
Æ»
v « ZKŁ« n{«
WO-K| « U³FJ*«E ¡U*«Ed J*« WK| « 5Ð s «b?« E d²?«
Æd?￢ ¡U? EE√» u WDY« uÐ nDKÐ l b «
dd
d
jGC « bM?
¡U*« E√
2004.4.9, 5:14 PM
²
qOGA²
««
qOGA²
qO
«
WE?o
"UN'« fÐU qO uð
E√
bM?
W UD «
?UDI½«
O
bFÐ dJ*«
ZK| « ---UO²?« r²¹
Æb¹bł s ---UO² « Ad
ZK| « jI ¹ o? E ZK| « Ad
s U³¹ d
?
v«
E d?_« WO? E_« E√ UłUłe « l{
?
Æ÷---_« vK?
ÆU U9
u lL ð
ZK| « A« d?? bFÐ E« uŁμ‰o?'o?u«
ÆZK| « Ad 'o?? bM? uB « «c¼ oKDM¹
vK? jGC « bFÐ E« uŁ ≥≠≤ ...b* ZK| « Ad s U³¹d WłUłe « l{ vłd¹
ZK| « E√ ¡U*« Ad ¹ wJ WłUłe « WDY« uÐ l b « ---"
¡UD? W « "SÐ
«dD
...«œ√
lLł
?"u*« qHY√ w ¡U*« «dD ` vłd¹
?
?
Æ
?
Æ¡U*«
ZK| « Ad ¹
O
b ‰« "U ¨dJ*«
ZK| « bFÐ WO-K| « U³FJ*« ---UO²?« - «--?
?
O
Æ
w U³ «
dJ*«
w WO-K| « U³FJ*« s lD ∏ lM wJOðUuðE_« ZK| « l½UB sJ1
WFD ∏∞E
nK²
ð b WOLJ « Ac¼ sJ
V ?
ÆA uO « w WO-K| « U³FJ*« s
WHK²<«
·EdE «
«
d UNO U0
Æt o?? E Wło| « »UÐ `²H
Æo U ZK| « kH? 'EbM ¡o² « bM? lMB « s ZK| « l½U nu²¹
WOF{E vK? OU²H*« j³{« wJOðUuðE_« ZK| « l½U A«b ²Y« b¹dð r «--?
¨...d*«
¨
«
ZK|
ZK|
l½U
Z|K|«««l½
?
uðE_«
wJOðU
wJOð uðE_«
?
?
Æ·UI¹u«
WE?o
v « W? uMB*« AuK| «
? uIY
W U?
w ZO-{ A Eb? wFO³D « d _« s
ÆZK| « kH? 'EbM
?
U F
UF
| « q²J²ð
q²J²
q²J²ð
AuK|
Au |qð
«
'EbM s WK²J²*« AuK| « Ad?«
v « U¼d
AuK| « q²Jð bM?
¨ZK| «
ÆE d?√ ...d ZK| « kH?
'EbM w UNF{ rŁ ZK| « s ...dOG lD
UFD
...
AuK| « E√ ZK| « s dOG
lMB¹ wJOðUuðE_« ZK| « l½U E√ W U? w
ÆwJOðUuðE_« ZK| « l½U œ«b u ¡U*« s WOL j³{ I ---EdC « s WK²J²*«
ÆUF
ZK| « s lDI « q²J²ð b ¨«dO| ZK| « Ab ² ¹ r «--?
qLF¹
qLF¹ r
l½U
l½ qLF¹r
r
nDKÐ
ZK| «
nDZ
ÐZ|«
UF
F
O
kH?
¨UF
?
?
¨
¿
¡UÐdNJ
¡Ðd NJ «
«??UDI½«
?DI ½«
s ZK| « jI ¹ b
¡
kH?
'EbM Ad?« E ÆbOL-² «
A---U)« v « ZK| «
r²¹ ¨"UN'« v « ¡UÐdNJ « ...œu? bFÐ Æt½UJ v « Ab?« E tHHł rŁ AuK| « lOLł G dE
ÆUOJOðUuðE√d J*« ZK| « l{E ---UO²?«
...dO-?
?
O
O
bM?
bM?
‰E__"N'«
VO Odð
...d
...d ‰E
"UN'«
ðbM
U'«VOdð
?
w ZK| « lMB W?UY
±≤ Xu «
'dG² ¹ ¨...d ‰E_ "UN'« VOdð W U?
w
?
ÆbOL-² « ...dO-?
12
3828JD8649B(2_Arabic)
12
2004.4.9, 5:14 PM
qOGA²
«
qO
qOGA ²«
«
EuJ²*«
‰E_ Wło|o|
A---« ...d‰E_Wł
« VO
bFÐ
¡U*«E
UEWF
«u ?
‰E
Odð
ðbFÐ
ZK|
« A---«
Vd
¡*«ⓒD
ⓒWFD s¹dA?
sA? w «u?
EuJ²*
u
Z| |A---¨...d
«
s¹d?w«
ÆVO d² « ---u
---u ⓒ
l³Y
ⓒ UYU l³Y
l³Y ww «u?
«u?
«
---«
¨¨¨
s W œU WN¹d W×z« ---E√Vz« uyvK?I
o U bM?
Wło| « Ab ² ð
u²% b ¡U*« E
w «u? E√
WO-K| « U³FJ*« "
¡U*« »u³½√
Æ¡U*« W¹cGð 'EbM E
W¹ ---Ed{ WOKLF « Ac¼
«d¹c%
d¹c
F
«
Y
ÆUC¹? WK¹uÞ ...b*
OOOO
HÞ_« œUFÐ?
‰ H_«UFÐ
"u*«
*«s
"u*«
"u*«
s?
s? ‰UHÞ_«
ł
Vł
œUFÐ?
FÐ?Vł
Æ? "u*s?‰UÞ«œF?Vł
Æ??
Æ
Æ¡U*« E√
œ
ZK| « q¹eMð E√ qOGA² « ---" EuHK²¹ b rN½o
| « d2
œ«u*«
œ«u*«
s -----U?
-----?
d2 WOz«cG
œu*oGðE√s
WOz«cG «««*«KGEs--?
œ«u*«oGðE√s
oKGð E√ -----U
ÆZK|
ZK«2z«cG
ÆZK|
ÆZ
« «d2WOz«
d2
U
...dO-?
» Ð
OL-²
b
vDG²¹
«
WOz«cG « œ«u*« XF{E «--?
ZK| « d2 ÆZK| « Ad ¹ sK ¨ZK| «
q?b
b
bM?
A«b ²Y« bM? ZK| « 'u× 0 UC¹√
ZK| « WOL ?e½« ¨W U(« Ac¼ w ÆWO-K| «
«d J «
ÆWL «d²*«
kH?
kH? ...dO-?
kH%
kH% oo
U
qł√
E√ UÐEdA*«
VK? ?kH%o
qł s Z
d?_« WLFÞ_««√
kH...dO?
ZK| |««k?
dA*V?k%
q√s
O-wEd_WF_«E√
w Ed?_«
ÐEA«
Æl¹d
«
b¹d³² «
«
Æl¹d
Æl¹d «
« b¹d³²
LFÞ
v « Iœ R¹ b d _« «c¼
ÆwJOðUuðEo« ZK| « l½U w ---d{ A«b??
|«
UYU
Ab ²
² ð
ð oooo
« ‰U²
« UYU
ÆZK|
WIO dd «
² ¹dJ
¹dJ «
ÆZ « lL'
lL'
lL' WIO
Ab
Æd JMð b WO? E_« E√ UYUJ « Ac¼ q|
‰
Y
u q³q»
E√ ¡U*«*«u
ÆEd?o«
Edo« ³dE√¡U*«
U³Þd*«
U³Þd*«
UÞd*«√¡*u
³Þd*«E√¡
«{
l{
ZK|
««l{
Æ?
q³
»uw
w
|l{
q³»u
»u
w ZK
Z|
«--« ¡U*« gÞdD²¹ b
Æ»uJ « w qzUY I√ v « ZK| « nO{?
¡U*«
Kðoo
...«œ√
E√ bO
fLKð
f
"Nł EE√√...«√E
fLKð
œ√bOÐfLð
bOO UÐ
UÐ
U ÐfLðo
ÆZK|
ZK| ««Ad
Ad w w
Æ|
Ad
ÆZ|
"NłE√...«œ√E√bO
wU"UNł
o
Æ¡«eł_« iFÐ d E√
bO « w Odł A«b??
v « Iœ
R¹ b d _«
ÆZK|
Æ|l½U¡D?Mð
ZK ««½U
l½U ¡UD?
U??eo
ÆZ|
«l½
D??eMðo
?eMð oo
¡
kH?
H?
E
ł ZK|
Æ«bOł
ÐÐZ|
k?'bM
Æ«bOł
'EbM
TK²1v
TK²1 v²?
ÆbOłZ
K|UÐ
UÐZK|
ZK|K|
««kH?'EbM
Æ«bOłZ|
T²1v²?`D
«
½UO?
½O?√
`D
«
`D
«
`D
«IU
IEYUO√
IEUY U½UO?√
«IEY
IEUY
...œU?
ZK| « r «d²¹
w tCFÐ 'u
²
E√ ZK| « l½U bI²F¹
bI
ZK| «
kH?
'EbM
ÆZK| « qL?
²?
nu²O u² «
s?
b
'EbMB «
U b)«
b)«
s? "UN'«
s?
E«E
W½uK*««|«l‰e«--√
‰e½ «--√
ÆqLF
««s
qBðU
d0 «---u
qLFs?"U
nE«
---u
«EU
)e e
d0«
D e½-N'« n
ZK|«
« lD
qB ðUW
W½u*Z
Æ
L
ÆI
UY
?EI
E√ WIO{ UYU
ÆWIOL?
WIOL√WIO{
Ab Ab
Ab ²
²²ð
ðð ooo
ð
ÆWło| «
nK²ðE
ZK| « Ad
b ¹E
ZK| « r «d²¹ b
kH²?«
W U
U 0H
kH²?
« 5Ð W³YUM
0 kH²?«
E "UJ J
W³YUYM W
ÆZK|
« Ad EE"U
|Ad
Z«d
ÆZK| « AEd? oOF¹ b Ad<« s «bł V¹dI « "UJ «
Æ
«
«
13
3828JD8649B(2_Arabic)
13
2004.4.9, 5:14 PM
²
qOGA²
««
qOGA²
qO
«
ⓒ ⓒ jjIII
j
j
²
²?
« « iFF³³³
²
??? « « ' UUUUFF½½½ « « ....... œ
ooo ¹¹¹ œœœœu
o
--- UUUUO
u
u**** i
----O
O
u u œœœUUUU?? ? eee dd
II --œ
*
«
F
F
F
«
U
---
F
F
F
«
U
œ
?
??
U
d
»UÐ
Æ'UF½u«
»UÐ `²
Æ'F½u«...œ...œU????eed d
»Ð`²
««
EEbÐ
'UF½u« ...œU?? ed w ¡wy ‰U?œ? pMJ1
W UD « d u¹ «c¼E Wło| « "UNł »UÐ
`²
ÆWOzUÐdNJ «
?
w WOK?«b « W³LK « ¡UCð
?
A«b ²Yo«
WOHO
WOHO
O
bM?
b¹ d³² « ...dO-?
pMJ1 «c¼ qCHÐE
Æ'UF½u« ...œU?? ed »UÐ `²
ÆWuN Ð U¹u²;« WdF
d(« Wł ---bÐ kH²×¹ 'UF½u« ...œU?? ed
'U)«
d(« Wł ---bÐ dFA² *« qCHÐ W³YUM*«
... ---«
kH?«
kH?«
kH?«
WOz«cG
œ«u*«
œ«u*«
WOz«cG « œ«u*«
**«
WW b
bb ²
²²*«
*«
q|
q| «dO|
«d O| W
e
e d
d w UÐEdA*«
ÐEdA*«
'F
Æ'UF½u«
...œU??
U½u...U?
?
... ---«
Æ'UF½u« ...œU?? ed*
«
Æ
W?
o
uK 'UF½u« ...œU?? ed »UÐ Ab ² ð
A dH «
...«œ√ V³ Ð tO ---d{ Ab×¹ o
W¹UM? c? E
wJ
...b?
tOK?
jGCð o
E√ »U³ « vK?
b ²Y
e
d
d »UÐ
»UÐ
»
ee »Ab
²«
Ab
²Y«
?
Ð
'UF½u« ...œU????
Æ'F½u«...œ
D
WW EEUD
ÆÆ
Æ
Æ
Æ...œU?
p?« ----- bM ð o
œ?
?
Æ «d
wG³M¹ UL 'UF½u« ...œU?? ed WHOþEqLFðo
¡UDG « Ad ð ðooo
DG «A
«Ad
?
¡
¡
Æ¡UDG « EEbÐ
...œU?? ed w ---d{ A«b?? v « Iœ R¹ob «c¼
w ---d{ A«b?? v « Iœ R¹ UC¹√ qÐ jI 'UF½u«
?«b «
...œU???? ee d*
d*
d* wK?«b
...œU??
«
w
...œ
W
|««¡¡UOy_« l{ oo
WKOI|
WOI|«
Oy«l{o
_l
...œ
»UÐ
...œU??
»UÐ vK?
vK?
v?
??eed d»Ð
oo E√ 'UF½u«
`L
ð
`L ðoE√'F½u«
KF²
U ЉHÞu
HÞ
‰UHÞu
ÆtOK?
ÆOKo
tOK? ?oo
ЉUHu
ÆtOK?
ÆtO
o KF²
F²UÐ
?
ƉUHÞ_«
OOOO
F
14
3828JD8649B(2_Arabic)
14
2004.4.9, 5:14 PM
GA² «
«
q OGA
qOGA²
«
U?
« qqqU?
d¹---«uI
d¹---«uI «
o¹œu*«
iF³ I---UO²?«
o¹œu*« iF³
ⓒjI
ⓒjI o¹œu*«
I--- O²?«
?
Æ· ---
q U×Ð UN³½«uł vK? UłUłe « kH? pMJ1
IQÐ q U(« «c¼ 'UB ? pMJ1EÆ«c¼d¹ ---«uI «
qq U?
j³{
q
U?
j³{
?j³{
j³{
I«
d¹---«uI
d«u«
¹---«
A*«qqqqU?‰U
U????W?w
U?
∫
∫UÐEd«
ÐE
∫
UÐEdA*«
ÐEdA*«
?‰?œ?W
‰U?œ?œ W UU??w
w
w
v ? UÐ EdA*« q U? l{
u¼ UL qHY√
eł w t U?œ?
¡
bFÐ
ⓒ2
w `{u
w `{u u¼UL ·dK w³½U'« XO³|² «
u¼ UL vK?√
v ? t²O³|ð o¹dÞs?ⓒ
Æⓒ 1
1
w `{u
U?
∫ UÐEdA*«
∫
ÐEA« q U??l?WU?
lK? Ww
??
w
UL q?«b «
q
U?
EdA*«
V×Y«
v ? UÐ
∫
d*q
v ? tOK? ¡UIÐu«
o¹dÞs?ⓒ
3
4
w `{
ⓒu
vK?√
w `{
bFÐ
u u¼
u¼ UL
Æt²O³|ð
15
3828JD8649B(2_Arabic)
15
2004.4.9, 5:14 PM
²
qOGA²
««
qOGA²
qO
«
«
UCO³
CO³ «
« 'EbM
Æ
Ab¹ dð EUJ
qI½ pMJ1
I√ v « UCO³ « 'EbM
UE
UE?o
?
o
b
'EbMB «
ÆA"UD «
«c¼ E_
kH(« ...dO-?
ÆZK| « kH? 'EbMB iO³ « 'EbM Ab ² ð
bM?
?
Æd JM¹
kH% o
E√ bOL-² « ...dO-? w UCO³ « 'EbM
«E«dC)« »oEœ
«E«dC)«
kH?
o
?
j³{
WÐuÞd «
« j³{
j³{
j³{
w WÐuÞd
5LO «Ø---U O « vK? WÐuÞd « j³{ OU²H
WDY« uÐ WÐuÞd « j³{ pMJ1
Æt «uH «E « E« dC)«
Þ
Þ
WWWWOOOO UUUFF « WWWWÐÐÐÐu
u
u
u
d «
F
F
«
U
Close
Þ
Þ
«
d
Open
W?
CHHHHH MM
ÞÞ
W?W?
C
«
W?
W?C
C
MMM**** « WWWWW u
dd
ÐÐÐÐÐuu d
*
Close
«
«
Þ
Þ
«
«
Open
16
3828JD8649B(2_Arabic)
16
2004.4.9, 5:14 PM
(
k
WWWWL?L?FFÞÞ____ « k
kHHHH(
L?
L?
L F
F
Þ
U ?U?U?? « « d
²²²² « «
d oo
??
?
(
«
«
«
d
«
q¹uײ «
« q¹uײ
r×K
« »oEœ E√ «E«dC)« »oEœ vv «
r×K
r× «
«
v «
E√ «E« dC)« 'EbM v « Wło| « "UNł qHY√ w bł«u²*« »o Eb « q¹u% pMJ1
?
Ær×K « 'EbM
« EE « d??
C
C)
)
) ««
o œ
d
d?
» ooo EE E œ
«
«
O
U²H
kH?
œ
U²H
² «
×
Æ
»
»
«
h×
q³ q¹u
«
d?
E
O«
WLFÞ_ «
q¹u
×
²
r×K «
«o»oEœ
r×K
r«»Eœ
×
YO×Ð b¹ d³² « ...dO-?
s U{UH ½« d| √ ... ---«d(« Wł ---bÐ kH²×¹ r×K « »o Eœ
... ---UCMÐ kH²×¹
ƉuÞ√ ...b* pL « E√
r×K «
WE?o
»o Eœ vK? q¹uײ « OU²H j³{ W U? w t «uH «E « E« dC)« bL-²ð b
ÆWLFÞ_« kH? q³ q¹uײ « OU²H h× U
Ær×K «
ⓒ ⓒ jjIIIII
j
j
?
²
²
« d « qqqq
« iFF³?³?³?
²
²???? « WWWWWNNNN
JJJJJ « `?
ooo ¹¹¹¹¹ œœœu
--- U U OO
q¹¹¹¹
u
u**** i
--N¹¹¹¹¹ d
--d
`?zzzzz EE E d
O
¹ eeeee
`?
II --œ
*
F
F
F
«
«
U
---
«
«
«
d
WN¹dJ « `z«Ed « h²1 AUEM « «c¼
... "UH(«
A«b ²YUÐ WO UFHÐ ...b¹bA «
kH( ---U{ dO?
AUEM « «c¼ ÆW¹dB³ «
W «"
? A UE½
WN¹dJ «
«
d
«
z«
` E d
ÆWLFÞ_«
...dO-?
« E « dC) «
ÐU
E UJ
q
q
¹uײK
...dO-?
v « ¡«uN « t o?
q?b¹ Ic «
¡«uN « q?b
bM?
AUEM «
«c¼ VOd² «dE½
Æw U{? qOGAð ¡«dł? v « AU²% o ¨b¹d³² « WN¹dJ «
W×z«
«-- WLFÞ_« kH( ¡UDG UÐ WO? E_«
dJ
«
d
«
Æ...b¹bA « WN¹
Ab ²Y« ¡Ułd «
ÆWþuH;« E d?_« WLFÞ_« v « »d²ð WN¹dJ « W×z«d « ¨«c¼ qLFð
r «--« E
WOHO
A«b ²Y« WOHO
?
`z«Ed « WW«?
«"?
"?
`zEd
«Ed
?
O
17
3828JD8649B(2_Arabic)
17
2004.4.9, 5:14 PM
«
kH( U?«d²
kH(
WLFÞ_«
WL
U?«²
«
WLFÞ_«
_kH(
?«d²o«
o«
H
WLFÞ_«
WLFÞ_«
WLFÞ_« l «u
l «u
ⓒ¡«eł_« n¹dFð lł« --Æd¹ ---«uI « kH?
o
w Ab ² ¹
q U?
U??
d¹---«uI
« «q
uI«q
---«u
d¹
u Q*«Ee³)«q| ... dOGB « WLFÞ_« kH? w Ab ² ð
WHOH)«
Æa «
ou oQ*«
»oEœ
ouQ«»Eœ
*«»oE
WHOH)«
WHOH)«
¨r×K « q| WHK²<« ...bL:« WLFÞ_« kH? w Ab ² ¹
Æa « ÆÆÆ...bL:« WHOH)« o u Q*«E¨. dJ ¹o« ¨pL «E
·--dO
...dO-?
...dO-?
...-w
?ww
·---
ÆÆÆ
Æ...bL:« WLFÞ_« s ...dOGB « VKF « kH? w Ab ² ¹
Æ»U³ « `² «d V ? WuN Ð UM¼ ... ---«d(« Wł ---œ œ«œeð
...b* WLFÞ_« kH% o
Æ.dJ ¹o« E WK¹uÞ
bFÐ a «
ÆÆÆ
AUłb « E ¨pL
«E
¨r×K « kH? w Ab ² ¹
bOL-²
«
bOL-²
bOL-² «
«
U?
»UÐ
»UÐ
w qq qU?
»Ðw
bO
OL-²²«dO?
« ...dO-?
bOL-²
bOL-²
«
«
...dO-?
?
?
?
?
w »oEœ
...dO-?
...dO-?
ÆWO½bF WIOdÐ UNH
bObOL
bOL-²
bOL-² ²«
«
«
ÆWHH:« WLFÞ_« kH( Ab ² ¹
ÆÆÆ
6'« EbÐ e « q| WOM³K « U-²M*« kH? w Ab ² ð
Æb¹ d³² « ...dO-?
w VYUM lu w iO³ « 'EbM
q| «dO| UN b ² ð w² « WLFÞ_« kH?
Æa «
vK?
¨
?
WLFÞ_« E√
kH?
kH?
kH?
kH?
Æa «
W¹E«"
W¹E«"
M*«
WOM³K
« U-²M*«
U-²M*
WM³
WO
l{
M
iO³
i³O³«
«
«'E
« 'EbM
'EbM
'EbM
«
³
kH?
kH?
kH?
kH?
e d
UÐEdA*«
dA*
ÐEdA*«
w Ab ² ¹
ÆÆÆ
UÐEdA*«
WO³½U'« 'U³Þ_« kH? w Ab ² ¹
ÆW³YUM W U
·--dO
...dO-?
...dO-?
...-w
?ww
·---
VOK(« q| UÐEdA*« E√ ...dOGB « VKF « w Ab ² ¹
Æa « dO³ «E ¨dOBF «
qq qU?
U?
U?
»UÐ
wqU?
»Ðw
b¹d³²
« ...dO-?
b¹d³²
b¹d³² «
...dO-?
E
d?o«
b¹d³²
«
b¹d³²
b¹d³² «
Æt «uH « E√ « E« dC)« kH?
b¹ dð
w Ab ² ¹
«E«dC)«
«E«dC)« »oEœ
Ic « r×K «E t «uH «E « E« dC)« kH? w Ab ² ½
² «
5Ð
5Ðq¹u
Ð q¹uײ
¹u× « W¹E«
¹E"
W¹E«"
q¹uײ « OU²H j³{ s? a «
ÆWLFÞ_« kH?
ÆÆÆ
A"UD «
pL
q³ q¹uײ « OU²H
«E
¨t²Ð«--?
Æp²łU?
V ?
«E«dC)« »oEœ
ØØ«E«dC)«
«E«dC)«
r×K
»oEœ
»oE Eœ
r×K
r× «
««»
×
O
l{Es b Qð
18
3828JD8649B(2_Arabic)
18
?
»
»UÐ
ÆÆÆ
2004.4.9, 5:15 PM
«
WWWWL?FÞÞÞÞ____ « « k?k?
kk?HHHH?(
L?
LL?F
FF Þ
(
«
²²
U U ?? « d?d?
d?²²? oo o «
d
?
?
U
«
WLFÞ_« kH?
kH?
WLFÞ_«
rN q U? u¼ UNM?
bOK'« WЫ--? E WLFÞ_« bOL& WOHO Wło| « w Wł "UD « WLFÞ_« l{
UNðœułE WLFÞ_« WNJ½ vK? WE U;« w
¨
?
Æ
Æ
aOD³ «E "U½U½_«E "u*« q|
œU
w V³ ²¹ b UM?UY
¨
WCH
M Uł ---œ vK?
WuN Ð b Hð
w² « WLFÞ_« Ee ð o
Eq³ œ d³¹ s?U « q _« "dð«
...œU¹ "wE Wło| UÐ E d?_« o u Q*«
EE√--«ÆWło| «w tF{
tF{
Æ
¡UÐdNJ « "oN²Y«
¡UDGÐ WO½￢ w UNF{E E√ qOMO '---uÐ UNH Wło| UÐ WLFÞ_« s¹e ð bM? v?« d¹
tðbzUE tLFDÐ
AUFD « yUH²?« w ...b?U *« E d ³² « s WÐuÞd « lM p -- EQy sL
WOz«cG «
?
?
?
Æ
Æ
AUE²½« vK? WE U;« t½Qy s d³*« ¡«uN « E« ---Eœ E« --« ÆWLFÞ_UÐ ¡«uN « Uײ b ð o
œ
?
ÆWło| « ...œEdÐ Wł ---œ
Wło|K s?U «
¡«uN « ‰u?œ p -- EQy
s ES
Æ
---dJ² qJAÐ Wło| « »UÐ `² VM&
UNð---«d? Wł ---œ l---E
?
Æ
·ud « oOFð b WLFÞ_«
O
ÆU¼bL& bM?
E_ »U³ « q U? w WLFÞ_« s «bł ...dO| WOL kH% o
ÆAUJ?SÐ Wło| « »UÐ oKG²¹ o YO×Ð WOK?«b «
d JMð bI ¨---e¹dH « ...dO-? q?«œ d¹ ---«uI « lCð o
UNLFD U¼bI w V³ ²¹ p -- E√ --? ÆU¼bLł V¹--√ E o³Y
w² « WLFÞ_« bL& o
?
?
«......dO-?
dH«
---e¹
dO -?
---e¹dH
---e¹dH
«
...dO-?
?
ÆWOz«cG « UNðbzUE
---e¹dH « · ---vK?UNF{¨WK¹ uÞ...b*.dJ ¹_« q| ...bL:« WLFÞ_« s¹e ð bM?
?
ÆbOL-² « ...dO-? »UÐ q U? vK? fO E
O
---√ q?«œ WIOL? WMJ √ w W³Þ--- WLFÞ√ l{E VM&
Ɯ
d³*« ¡«uN « l dyU³*« UN oð
q
?
WN UH «E ---UC)«
Wło| « w UNF{E q³ WLFÞ_« ULz«œ nE½
V-¹
o u Q s U¼ ---EU-¹ U œU H UFM W³KF*« WLFÞ_« ` p cE UN× E
w
ÆWło| «
b Qð s¹ e ² « q U?
Eœ
UNF{
"UÞ
UN½￢
s
EWł
iO³
«
l{Ew U
l{E bM?
w
...
ƉuÞ√ d²H Wł "UÞ vI³ð v²? Iœ uL?
bM?
L-²ð bI ¨Wło| «
b
n
?
Wło|
Wło| « ...dO-?
...dO-?
O
?
Æ
?
WE?o
WOL XEH? E√ «dO| tÐUÐ Xײ E√ ¨VÞ---E ---U? EUJ w Wło| « "UNł X³O --- «--«
Wło| « q?«œ ...E«b½ s¹uJð v « Iœ R¹ b d _« ¨Wło| « w «E« dC)« s ...dO|
ÆW¹UMFÐ nOEM « 'ULI « s WFDIÐ ...E«bM « ‰"« ÆWło|K ...¡UHJ « nF{ w V³ ð
o
19
3828JD8649B(2_Arabic)
19
2004.4.9, 5:15 PM
«
W½U
½
«
W½UOB
W¹UMFMF «
«EW¹UMF
OB «E
«E
B
«
¹
¡«eł_« pOJHð WOHO
WOHO
WE?o
ÆVOd² « lÐU²ð WOKL? fJFÐ r²¹ ¡«eł_« pOJHð
pOJH² « q³ I ---«b'« ---UO² « Ad s wzUÐdNJ « ---UO² « fÐU qB s b Qð
ÆUNHK²ð b UN½o ¡«eł_« pOJH² ...b¹bA « ...uI « Ab ² ð o ÆVOd² «E
±
ⓒ± WHOH? WÐd{ ULMOÐ ⓒ≥ AU&« v « UN³× Ð W³LK « qB «
Æⓒ≤ OU³B*« ¡UD?
d¹Ebð E
≤
...dO-?
...dO-?
...dO-?
W³
...-w³*
w W³*
bOL-²
«
bOL-²
bOL-² «
«
O
?« E ￥∞ W³*
Ab ² ð ÆW?U « »---UI? f UF AU&UÐ WKOB³ « --- Eœ
Æ U b)« ed s UNz«dy pMJ1E Wło| « "UNł
w b? vB √ vK?
≥
--Ec?_«
vK?
?« E
±μ W³*
w ⓒ≠ ?u½ I u² pH ‰U?œSÐ ¡UDG « ?e½«
ÆW³LK « ?e½« rŁ A---U)« v « UN³×Y E w U _«
Æ U b)« ed s UNz«dy
pMJ1E Wło|K
W³*
"u*«
"u*« w W³*
W³*
??O O O? "u*«
d| √
...b ² b?
±
≤
¨oOK UF---·d « s ---U O « V½U'« l---« ¨·d « ?eM
t³×Y« E ⓒ≤ AU&UÐ 5LO « e'« l---« E ⓒ± AU&UÐ tF œ«E
...dO-?
...dO-?
w ·---
bOL-²
«
bL-²«
bO-
¡
ÆA---U)« v «
±
t³×Y« E 5³½U'UÐ UJ 2 ⓒ± AU&UÐ »U³ « q U? l ---«
Æⓒ≤ AU&UÐ A---U)« v «
≤
qJA « w 5³ u¼ UL ZK| « kH?
tFdð
ULMOÐ ⓒ≤ AU&o«
'EbM
p
q
q U?
U?
»U³
« «q
»U³
»³
«
bM
bM
bM
*«E
*«E«
bM
bM *«E
*«E
?
«
kH?
| « kH?
kH?
kH?
ZK|
Z «
w A---U)« v « t³×Y« E s1_«
Æⓒ± AU&o« w WH Ð oOK
≤
?e½
² « ... « œ √
d¹E b
kH?
pOJHð Ab? UNÐ v u*« sE
ÆW¹ ---EdC « oU(« w
?
5²MŁ_« s¹bO « s q A«b ²Y« s b Qð
Æ÷ ---_« vK? lI¹ o v²? ZK| « kH? 'EbM
qJA UÐ ZK| « kH? 'EbM VOdð r²¹ r «--«
ÆWH Ð d¹Eb² « ...«œ√ d¹Ebð vK? qL?U `O×B «
?
o? ZK| «
±
'EbM
bM?
?
¡U*« n¹dBð WHOþEt bł u¹ o
¡U*«
l Uł
l---« Æ---«dL²YUÐ tHOEMð V-¹ p
c
ÆUOð«--
¡UDG d ¹_« V½U'« vK?
A«b ²Y«
O
l Uł
w 5³ u¼UL ...eOL*« W oF UÐ l{u*« vK?
Æ¡U*«
l Uł ¡UD? ?eM 5LO « vK? qJA «
20
20
2004.4.9, 5:15 PM
bFÐ
bFÐ
bFÐ
"u*«
"*
"u*«
"u*«
??O O O? "u«
jGC UÐ ¡UDG «
jG{« Æ'ULI « s WFDIÐ tHHł E ¡U*«
3828JD8649B(2_Arabic)
'EbM
'EbM
'EbM
W½ OB «E
«
W½UOB
W¹ MF «
«E W¹UMF
¡UD?
w
b?
V×Y« rŁ W³LK « ¡UD?
X%
?« E
Ab ² ð
vB √ vK?
￥∞ W³*
"---U³ « e'« vK?
¡
jG{« W³LK « ¡UD?
...dO-?
...Ow³L«
dO-?wwW W³LK «
?eM
ÆA---U)« v « W³LK «
AU&« fJFÐ W³LK « --- Eœ
Æ U b)« ed s UNz«dy pMJ1E Wło| « "UNł
¡UD?
±
ÆW?U «
?e½« rŁ weM*« ---U³K UOKF « WBM*« qB «
Æⓒ± AU&oUÐ 'UF½u« ...œU?? ed
?
weM*« ---U³ « W¹ E« "
?
Æp¼U&UÐ UN³× Ð Ad ²Y
«
b¹d³²
b¹d³² «
«
O
» ---UI?
«...œ
'F
ed d
'UF½u«
...œU????ee
œ
WE?o
?e½ qł√ s Wło| « "UNł »UÐ vK? ¡«eł_« ?e½ s b Qð
Æ'UF½u« ...œU?? ed ¡UD? E WHOH)« o u Q*« »o Eœ E « E« dC)«
...dO-?
?
≤
»o Eœ V×Y« ¨ «E« dC)« »o Eœ ¡UD? ?eM
w U _« e'« l---« E ¨oOK ⓒ± AU _« v « « E« dC)«
qJA « w 5³ u¼ UL «E« dC)« »o Eœ ¡UD? s
ÆA---U)« v « t³×Y« E ⓒ≤ AU&UÐ
D?
¡UD?
»oEœ ¡UD?
«E« «dC
dC)«
«E«dC)«
?
¡
¡
±
21
3828JD8649B(2_Arabic)
21
2004.4.9, 5:15 PM
MM
B
« « EEE WWWW¹¹¹¹ UUUUM
WWWW½½½½ U U O
B
M
MFF « «
OO
O
B
B
B
U
F
F
F
UFF «
««U
WWW UF
uKF*«
U uKF*«
uF*«
¡UOy_« l{ W UGy W U×Ð Wło| « "dð s ײ ¹ WK¹uD « dO? oDF « ¡UMŁ«
WK¹uÞ... "Uł? WOC9 A e²Fð XM «--? U √ UNðUO? W UÞu ---e¹dH « w bL-²K WKÐUI «
«bOł Wło| « q?«œ nOEMðEwÐ dNJ « ---UO² « qBE WLFÞ_« lOLł W « "SÐ `BMO
`z«Ed « EuJð lM* W? u²H Wło| « »«uÐ√ "dðE
"Uł«XE
..."
..."Ułu«
łu« XX EE
dŁR¹ s E 5²?UY E√ W?UY s d| « ---UO² « ?UDI½« 'dG² ¹ o EUO?_« VK?√ w
Wło| « »UÐ `²H «d qOKIð s ײ ¹ Wło| « ... ---«d? Wł ---œ w p -Æ---UO² « ?UDI½« ¡UMŁ«
UD
I½«
½«
DI½«
---UOO²² «« ??UDI½«
---UO²
AUJ?SÐ UN²³Ł E√ Wło| « q?«œ W³zU « ¡UOy_« lOLł ‰"√
UI²½«
bM?
UI²½« bM?
bM
vv?p
? pp I½bM?
¨
Æ
Æ
Æ
---
Æ
UFME
qO «u ·oðu
Æ
o
q?«œ
U U9 UNK?œ«
¡«u²Yu«
J
d?￢
d?￢ sJ
EUO?_«
iFÐ w U¾ «œ `³B¹ b Wło|K wł ---U)« ---«b'«
b¹d³ð "U? aC¹ Ic « nO|J²K œUC*« »u³½_« s? "U½ «c¼ Z? eMð
VOd² « bFÐ W U Ð E
lM* s?UY
...b?UI «
¨
C »u³½√
œUC
œ
|J²
nO|J²K
nO|
Æ
ⓒⓒ `Oy d² «
Æwł ---U)« Wło| « ---«bł vK?
nOEM² «
V-¹ÆUNO »d? d*« dO? `z«EdK U¹œUHð WHOE½ p²ło|Ð yUH²?u« rN*« s
... ---œU³*«
OuD « aDK¹EiL×¹o¾ » uJ *« AUFD « ` v ? « ---u
U «--« WOJO²Yo³ «
ÆVY dð
Æ
Wło |K
wł ---
U) «
D
« nOEM²
`
E √
nEM
Æ
tHH
r
?
U½ E uÐ U
s
ł rŁ W³Þ --- WHOE½
U¾ « œ o uK×
'U
L
A
b
W
)«
ł---U)«
OłU)
WOł---U)«
WOł--`DY_«
`DY _««
Wło|K
Wło|
²Y «
WFDIÐ t×
«
»«uÐ_« «œ«bY Es¹ e ² « w½«u E »«uÐ_« o U? E « dO-(« n---√ q ?«
ÆT «œ ¡UE nOD nEM E√ «œuB « U½uÐdJOÐ ‰uK×0
a « WDMGL*«
nDy«
WOK?«b
« ¡«eł_«
W?«b«¡«e_«
«ł«
WO
«
ÆÆÆÆ
O
ÆnHł E
dO?
wzUÐdNJ « ---UO² « fÐU E√ E n Qð dO? wzUÐdNJ « ---UO² « pKY E√ s b Qð
---UO² « fÐU E√ E√ E d?√
ÆI ---«b'« ---UO² « ---bB w «bOł q?œ
nOEM²
« bFÐ
nO
nOEM ²«bFÐ
F
eNłQÐ qI|
...
U nOEMð q³ jzU(«
w wzUÐdNJ « ---UO² « Ad s gOH « ULz«œ ?e½
W-MHYSÐ
` « Æⓒa « jЫu{ ¨`OðUH ¨ U³* WOÐdNJ « ¡«eł_«
WFD
A«b?? lME WOzUÐdN
I_ »d ² « s qzU « E√ ¡U*« lM* 'UL WFD E√
‰u?
...bz«e « WÐuÞd «
qO U;« E√ p(« WMA?
d¹c%
d¹c%
ÆÆ
ÆWOzUÐdNJ « U bB «
nOEM² « «œU³ UIKD qLF² ð o
Wło| « w `DY I√ vK? W¹uKI « ...b¹by
oB²Kð W³Þd « AU ł_« EQÐ nOEM² « q³ d cð
W³Þ --- E√ WK²³ Ib¹QÐ ...bL-²*« `DY_«
UHEM*« E√ 'dH « E√
Æ
fLKð o Æ
...œ
---U³ « `DY_UÐ
Æ
3828JD8649B(2_Arabic)
22
2004.4.9, 5:15 PM
22
MM
B
« EEE WWWW
WWWW
W½
½½½½ UUUUO B
W¹¹¹ UUUUM
M
MFF «
OO
O
U
B
B
B
«
U
F
F
F
)« Ed%
qK)«
t?o
?E
t?o
t?o ?E
?E
q
O
ƉU*«EX u « d u¹ b «c¼ ÆWO U² « ---u _« lł« --- ¨ U b)« ed0 ‰UBðo« q³
Ac¼
E√ "UN'« qOGAð w WKJA*« s? Z²Mð o w² « W¹œUF « ---u _« vK?
E u²% WLzUI «
Æ"UN'« w qK)«
W
WKL²;«
WKL²;«
Yo
»U³Yo«
³o«
WL²;«»U
q(«
q(«
q«
Ab
AEb?
AEb?
--U ð«
«¡«dłu«
¡«łu-«du« ð«
Wło|
«
"UNł
" Nł w
Wło|
"UNł
«
U{E «
?
«
lł ---
Æ
Wł o | « " UNł
Jײ « j³{ «
r
Jײ «
r
w
" UN' « w rJ
² «
o
²
×
r ¹
UqLFo
"UNł
"UNł
"UNł
qLF¹
F¹ oo
"NłqLF¹o
qLF¹
j?UC
«E
j?UC
Wło|o|«
?C«E
E
C«EWł
Æ
WÐ «
« -- Wł o |K
?-- WHOþE
j
Þ d √ « c¼
F
w O³
K| «
Z
K| « WÐ «
Æ
Æ
UO² «
---
A d
U?² R
« --- UO² « fÐ U
v
Æ
K| « WÐ «
Z?
U |
» ³ Ð
Qð
b
v
« ‰u
dO
I
?
Æ
... ¡ U{
«
«
«
--- b' --- UO²
I
u«h
«
×
---
Æ
U?O² «
Æ
Þ d √ « c¼
F
w O³
‰ «u _ « A c¼ w ‰ uÞ √ ... b* q?
LF
?
Æ
... b* UNKOGAð bM? Wł o |K
Æ
w
Æ
J Wł o |K
U
o
ð
Mð
«
v
W?¾ « b « W FÞ _ «
œ
I R¹
J ‰ uÞ √
Æ
w
KD* «
»u
Æ
w
E √ WLFÞ _
« kH? «
WKJA* « ¡eł
«
ł ---
l
Æ
Æ
« s
Y
Æ
b
B
ð
Æ
v
t
O
²?
Q
_ « WOF{E v?K? Wł o | « j³{ «
*«
v
» ³
E √
u²H
« ...dO-?
» Ð
« ...dO-?
O? -²
» Ð
b
U
U
L
Æ
o OK
`
²H
¹
Wł o | « " UNł j³{ ²¹
r
« b?ł b¹d³² «
K?
v
œ
«
?
²?
»u d* E u
O
«
U
²H
Æ
q
u
« E √ W¾ « b «
O u
E √ b¹d?³²
U « s?? « bOFÐ WO? E o «
» ³
5Ð U?³ « ' o Ø?? `² s?
‰u
...d?O³J « WOLJ «
WM? U
« bł WK¹uÞ ... b*
Qð
b
W
Æ«bł
Æ«bł
Æ«bł WK¹uÞ
¹uÞ
? Wł o | « " UNł
« bł «dO?|
¡
Wł o | « ¡ «u²
...b*
...b* E√E «bł
...b*√«
«bł ...dO|
...dO|
«bł
...d|
...dO
«dO? √ Wł o | «
¡
Æ
Lð
Wło|
qF
Wł«
ło| « qLFð
p¹ b
«d?O? √ ...d²
WLFÞ _ « s
W? u{u
qOGAð v « I œR¹ Wło |K q?? « b « T « b « «uN «
q √ «d » U³ « `² « ... UH d| √ Wło | «
Æ
√ Wł o | «
WOł --- U) «
WFHðd
dO
Æ
L
* « v « ... --- «d( « Wł --- œ q?Bð
E u²
«
...--- «d( « Wł --- œE W d?G « ... --- «d? Wł --- œ
‰ uÞ √
w
« iFÐ ' dG²
... b* Wł o | « qOGAð
d³
Æ
U{ UH?½ « ...--- «d( « Wł --- œ iH
U? U?
? UDI½
ð ... ¡ UH
Þ d √ « c¼
F
w O³
·E dE? « A c¼
« Wł o | « s
WIÐ U
A d
‰ eM* « w
Æ
| _ «E d³ _ « Wł o | « ...eNł «
F
" UN' « --- UOð fÐ U
?
u
«
«
--- b'
WOK; « ¡ UÐd?NJ « W dAÐ qBð «
d
?-- WO {E
?--
Z
‰ U? ?œ s
Æ
E uJð Wł o | «
w?
Wł o | « qLFð WK UJ « WO?JOð U uðE o «
« ... --- «d( « Wł --- œ
Æ
O
¡ «
uN « »d ð U¼dO? E √ WOA( « nE½
w
«
«
U « WOA?
... b* " UN' qOGAð VKÞ
œ
v
I R¹ » ³
«
«
«
²? ‰ uÞ √
...--- d( Wł --- bÐ " UN' kH²×¹
W " UF « ... œ U* «
w
«
«
b L
O -?² ...dO-? E b¹d³²
...dO-??
Æ
E √ W¹u²?K E
v
Æ
n u²¹E Wł o | « " UNł qLF¹
Æ
...dL²
Æ
w
Æ
Þ d √ « c¼
F
J
W E e2E W
«
?
»u d*
UNO
w O³
* « ... --- «d( « Wł --- bÐ kH²×?¹
q
LF
« s?
Wł o |? «
...dL²
w
WLJ×
Y
dO
E
?
U² u d| «
Y
* « ...--- «d?( « Wł --- bÐ kH²×¹
23
3828JD8649B(2_Arabic)
23
«
2004.4.9, 5:15 PM
«
W½
W½UOB
«E«E W¹UMF
«
W¹UMF
W¹
W½UOB
B
«
F
«
«
W K L²;«
²
Y«
WKL²;«
WL²;«»
»U³Yo«
» ³Yo«
(
q(«
q(«
q(«
F
Þ
n u²¹E Wł o | « " UNł qLF¹
√ « c¼
w O³ d
«
«
J qLF « s?
...--- d( Wł --- bÐ kH²×?¹
w
...dL² * «
AEb?
AEbE?
Wł o |? «
Æ
...dL²
U²Y u d| «
w
«
«
«
* ... --- d?( Wł --- bÐ kH²×¹
{
j??? UUUU{
WWWWł
{
{
oo? ||||? « « j
qqqqLLF¹¹¹¹ oooo
ł o?
L
LF
FF
j
Æ
( « WWWW
« b??
b?
œ --- UUU . . . . --- « (
œ
--- œœ
ł . . . . œœ
d?
ł
łł --d?
ÐÐÐÐ
«
œ
b?
Æ
V
_ « WOF{E vK? UN?O
Q
œ
Y
UM* « E u²
... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
...dO-?
* « v « ...--- «d?( « Wł --- œ qBð v²?
« bł iH
Æ
. . . . d?
-?
d
d?OOOO-
... --- «d( « Wł --- œ j³{
w?
M* « E u² * «
K? bOL-² «
?
v
(
«
w
w
?
?
Æ
Æ
_ « WOF{E vK? UN?O
Q
... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
œ
...dO-?
Æ
« bł iH
... --- «d( « Wł --- œ j³{
w?
M* « E u²?
* « vK?
. . . . d?d?OOOO--??
-
?
?
«
¹d³²
«
(
o ? _ « q( « lł « ---
...dO-?
Æ
r
K « s
×
Ty UM « ZK| « E u?Jð WFO³D « s
Æ
WÐu?Þd « vK?
I
Aⓒ
M* « E u²?
Æ
¨
· ≥
B
v
* « vK?
(
(
×K? « kH?
s
r
U* « bOL& WDI½ s
¡≤
Æ
Ð o
b
---
-²²««««
O ?O?O?LL-
Þ_____ « b
bL
²
Þ
²
²ððð
b
-²²
Æ
Æ
Æ
Æ
Æ
L
L
L
L
««
-
b
þþu
WWWWþ
þ
u
uuHHHH; «
;
;
«
b?
;
_ « b( « vK?? A " UD « kH( « ... b*
²²
L
L
?
b
LF
F Þ
L
L
L
LF
F
FÞ
;«
WWWWþþþuuHHHH;
q √
œ
b
b
YY
Y
b? «
oooo EE E b?
b?
»
»
»
Æ
ÆÆ
«
---
WWWW³³³³ U U MMMM
WWWWW
«
b?
(
( « WWWWł
. . . . ------ « d?
d
dd??
ł --- œœœEEE E
w
w
-
«
¹d³²
b
w
U
H
d
... --- «d( « Wł --- œ j³{
w?
... --- «d( « Wł --- œ
U
u²; «
« bł iH
œ
---
²²
¹¹¹¹ dd³³³³²² «««
bb?
b?
Y
A
«
«
«
---
«
Æ
œ
(
(
«
Æ
Æ
Æ
Æ
«
(
( « WWWWł --- œœœ
. . . . --- « d?
d
dd??
w
w
?
?
?
«
b?
b? d ²²²²
b
¹¹¹¹?dd³³³³
Y
Y
Y
Y
b
. . . . d??
d
dd?
? OOO
--?
O-
L
LL
---
WWWW³³³³ U U MMMM
« bb ł
CHHHH MMM
ł WWWWC
b
«
²²²²
-O ?O?O?L-
b
b
b
«
ÆÆ
Æ
MMMM
(
( « WWWWł
. . . . --- « d?
œœœ
--- EE
d?
d?
łł ---
w
w
d
œ
---
C
C
C HHHH
ł
ł WWWWC
ł
??
. . . . d?
d?OOOO--
œ
---
( « WWWW --- œœœ
(
. . . . --- « d?
ł
d?
d?
ł ---
?
?
?
«
«
---
b
b
b
«
(
(
«
U
---
w
w
²²
b?L ²²
KKKK « b?
b
- ðððð
-
×
×
×
×
A A uu
«
«
L
LL
?
k
D?
( « ....d
D? « k
??
k
kHHHHH(
ddO?OO?
- w
?O?O?w
U U D?
AAAA " " "
D?
(
(
««
U
?
?
?
««
« bb?
( « WWWWł
b?
œ . . . . --- « (
œ
--- œœ
ł
ł WWWW¾¾¾¾ « œœ
d?
łł --d?
«
«
b?
(
(
«
œ
«
œ
---
K?
« ...dO?-?
... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
w
« ...--- «d( « Wł --- œ qBð ²?? œuÐ_ « WOF{E
...dO-?
OL-²
b
v
v
v
Æ
K?
v
w
Æ
KD* « E u²
»u
« bł
T
... --- «d( « Wł --- œ j³{
w?
« b « E u² * «
K? bOL-² «
« ...dO-??
... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
¹d³²
w
²?? œd _ « E u² * «
... --- «d( « Wł --- œ qBð
Ð
...dO-?
... --- «d( « Wł --- œ j³{
w?
Æ
v
Æ
KD* « E u²
»u
Ł ð b¹d³² « ...dO-?
* « v « b?OL-² « ...dO-?
d R
Æ
...dO-? Ø b¹d³² « ...dO-?( q? b¹
Æ
« Xײ?
U
» ³
Æ
q √
Æ
...dO-? E √ b¹d³² « ...dO-?
Æ
U? U
Æ
b
T «b «
ULK
«d?
A
¡
U
«
«
«
²
`
v
«
--- U²
A
« ...dO-??
E √
tײ
ð
v
« ...dO-??
Æ
«
² *«
K?
d?Ð _ E u
v
œ
v
«
U
» ³
²
-
`
« dd( « WWWWł
œ
œ
. . . . --œ
--- d
ł ----«
w
w
« bł WK¹uÞ ... b*
√√
EE
«
Æ
WLFÞ_ « s
«dO? √ Wło | «
--- bB
v
...dO-?
Æ
« bł
T
o? OK
²H
O u
---
²
²
b? d ²²
b?
b
¹¹?
¹¹ dd³³
³³
(
(
œ
«
---
«« .... d
-?
ddOO-
?
?
?
WM? U
u
œ
b
?
?
?
L
L
«
U
» ³
...dO?³J « WOLJ «
w
« ‰u
Æ
... --- «d( « Wł --- œ j³{ «
w
-
« œ b¹d³² «
T
²
¾¾? « œ
²
œ b
b L
WWWW¾?¾?
œ
b
-²² « « . . . . d
-?
ddOOOOOO L-
U U9 U{ UH?½ « ... --- «d( « Wł --- œ ÷ UH ½ o
¹d³²
...
bOL-²
...dO-?
L-² «
« ...dO-?
bOL²...d?
O-?
W¾
«œ
W¾
«œ
Æ«bł
Æ«bł
Æ«bł
... --- «d( « Wł --- œ
w
K?
... --- «d( « Wł --- œ
Æ
²? dE²½ «
U²×¹ Wł o | « " UNł
w
« b?ł
« bł «dO|
UJ?? ÐS » U³ « oK? «
WÐuKD* « ...--- «d( « W?ł --- œ bOL-² «
« iFÐ
OL-²
b
«uN «
OL-²
b
» ³
...--- «dWłœ
d(« Wł---œ
ł--w ...---«d(«
v?
*«
b
---
Æ
Æ
Æ
Æ
«« b
bł
b
ł
ł
b
{
l
E
« E √ W¾ « b «
? Wł o | « " UNł
dO
«dO? « U
...d?²H
¡
UÐdNJ «
... --- «d( « Wł --- œ j³{
w?
« b « E u² * «
K? b¹d³² «
?
(
œ
( « « WWWWł
œ
. . . . ----- « d
--- œ
--------dd
ł --«
w
w
w
(
œ
¾¾? « œ
œ
b
²
² « « . . . . d OWWWW¾?¾?
²
œ
œ b
b
-??
d
d³³³³
d
dOO
¹¹¹¹ d
O-
v
?
?
«
?
(
b
œ
( « WWWWWł
œ
«b
œ
. . . . --œ
b
--- « d?
ł
ł --ł
----d?
ł
------ E
EE
ł
d?
ł
ł
««
---
(
(
««
««
œ
b
²² « . . . . d ?
?
?
-²²
d
dOOO
OOOO O w
w
w
MM
WWWW YY UUUMM
b
b?
b?
b?
L
L
L
L
?
«
ÆÆ
ÆÆ
24
3828JD8649B(2_Arabic)
24
2004.4.9, 5:15 PM
³³³³
Y
U
W½UOB
«E W¹UMF
«EW¹M
¹MF «
W½O
½UOB«E
«
WK
W L²;«
WKL²;«
o«
WKL²;«
WL²;«»UYo
»U³Yo«
» U³³Yo«
q(«
q«
q(«
q(«
Ab
AEb?
AEb?
«
uB
OCEuB«
«E uB
ZO-C
ZO«
Æ
Þ d √
F
w O³
UF «
w
uB « E u²
Æ
uB « iH
bM?
Æ
M
¹
Æ
" UN' « qOGAð
F
w ³
Æ
qI½ «
Æ
jGC «
Æ
Qð
b
Æ
W?ł o | « qIŁ qLײð
¡
Æ
UOy _ « ‰ " «
o OK
t
Þ d √ qOKI « ' U³Þ_ « " «e²¼ «
F
w O³
Wł o | « ¡ «u²
« s
Y
Q?ð
b
Æ
qO
% bM?
d
·u d «
w
Æ
tKI½ «
E
Wło | « " UNł "dO ?
«
???
C
C
Wł o | « " UNł
Hðdð YO×Ð
l
DI²* « ? uI
l
Æ
?
Þ
Þ
« « UUUU « «
K?K?K?|||||? « « ØØØWWWWÐÐÐÐÐu
d
u
dd ØØØ ¡ ****
«E
« . ..... . d
ddOO
O««
Æ
q √
«d?
U
» ³
«
²
`
«
«Æ bł WK¹uÞ ... b* E √ « bł «dO|
Ou
U
«
U
«
» ³
²H
» ³
ZZZ
Z
Þ «
V d u
'« w
v
y o ²ð
¨
F
Þ d √ « c¼
w O³
WÐu?Þd « XCH
Æ
Þ--- u' «
UJ? ÐS » U³ « o?K? « W U( « A c¼
¨
(
(
««
b
Þ
Þ
««
««
d
¡
«uN «
v
o ²¹ YO Ð o? OK O u²H
×
« b « ¡ «uN « Wło |? « q? « œ s
Wł o | «
Æ
U
» ³
«
«
œ U
--- ³
A ---
U?
25
25
?
??
Þ
Þ
K
2004.4.9, 5:15 PM
A
¡
¡
¡
¡
*
U
««
UUU???
----U
---
«
D
)«
D _____ « «
WWWWWOOOł
UUUU)
)
)
ł --ł
--ł
```
`
«
U
?
U
?
U
?
WWWWW
√
√
√
5
³³ 5
5ÐÐÐÐ EE E ł oooo |||||KKK
5
5ÐÐÐÐÐ ³³
5
U
s T
3828JD8649B(2_Arabic)
?
«
---
w
««
(
« . ..... . d
(
ddOO
O-
b
²
²
b
²
²
b
d
d
d³³
¹¹¹¹¹d
³
Þ
Þ
K?K?K?K?|||||? « ØØØØØWWWWWÐÐÐÐÐu
u
d « ØØØØØ UUUU**** «
uu d
v?
v?
v?
v?
v?
Æ
A
L
L
LL
Y
Þ
Þd
« « EE u
²
K K ?? WWWWWÐÐÐÐÐu
JJJJJ²
²²²ððð
u
u
dd
u
u
V
½ « « -- «
Æ
ÆÆ
Æ
œ
D
DY
Y
Y
«
b
²² « . ..... . d dd?
?³³
³³²²
dOO
OO --???
¹¹¹¹ dd?
Æ
«
Y
«
K
b
...E « bM «
qqqq
&
&
ll &
b ««
D _____ «
D
WWWWWOOOK K ???? « « b
b
`
``
`
b
b
b
Æ
??? « « œœ
œ
q? œ
Þ
Þ
««
WWWWWÐÐÐÐu
d
u
dd
w
w
w
l
²H
U
Ø
?
?
?
?
?
Þ
---
O u
Æ
¡
¡
¡
Þ
Ø
U? u' «
I
B «
s¹uJð
O
Þ--- E
V
o? OK
¡
««
Wło | « " UNł
ÆÆÆ
Æ
5Ð U³ « ' o Ø?? `² s? W?KJA* « eł lł « ---
²¼
«
««
w
Æ
Æ
?
UOy _ « e²Nð
b
½
u
?
²
²²
²
²
d?
d?³³
¹¹¹¹¹ d?
³
W³
«
... œułu* « ' U³Þ _ « e²Nð
UMOÐ UJ « E √ --- « b' UÐ fÐo
√ « c¼
« EEE u
²²²
u
B
B
«
C
¼ ooo «
C « EEE √ √ ""
²
²¼
¼
""" « « eeeee²²
Z?OOOZ?
ZZ
F
Þ
w O³ d
U
B
uuB
j
b
b
b
b
Æ
«
A ðððð
WWWWł
GA
A
łoooo |||| « """" UUUNNNNł
ł q??qq?OOOOGGG
ð
ð b
MM?
j????? UUUUC
Aðð
bMM
j?
C « qqqq G
C
C
GG
GA
A
A
??
b
OOG
Æ
Æ
«
?
dO ÷--- _
«
«
W
|
U
_
o
÷--- eO N¹ ł
" Nł
Æ
Æ
« EEE u?
²²²
u?
u?
B
B
B
B
uuB
u
‰‰‰‰ U ?U?U???
Æ
Æ
v
¡
?
?
???
U
q?
K? Wł o | « " UNł qLF¹
« ¡ UMŁ √
K? _ «
Ð ¡ b³
U³|Ð ÷--- _ « vK?? Wł o | « VO dðE
Æ
‰
Æ
ÆÆ
Æ
WHOF{ E √ W¹u²
' U³Þ_ «
o OK
MM
b?
v
GA²? U
Wło | « vK? √ vK? W? u{u* «
Æ
‰‰‰‰ U U
b?
b?
M?????
b? MM
Uł o Ł
A ¹
«
Ð kH?²%E ...dO³J
«
«
--- dL²Y o
w
U _ « A c¼
U?N
² « ...--- «d( « Wł--- b
W¹E U
Þ d √ « c¼
÷--- _ «E W²Ð U| «E W¹u²? * « ÷--- _ « s
Æ
² « WFY
s¹e
?
«
««
Y
Y
D
DY
Y
Y
«
K
W½
W½UOB
«E«E W¹UMF
«
W¹UMF
W¹
W½UOB
B
«
F
«
«
W L²;«
WK
o« «
WKL²;«
KL²;«»³Y
»U³Yo«
» U³³Yo«
(
q«
q(«
q(«
q(«
AEb?
E?
AEb?
d
W¹d
WN¹dJ
WN¹dJ
WN¹dJ «
« `z«Ed
`z« Ed«
«
Wo|«
Wło|
Wł « «w
w
O
¡
U* «E
W-MH
UÐ WO?K? « b « ¡ «eł _ « nE½
Y
Æ
e?³) « « œu
E
UJ?? ÐS
UFD «
WOK? « b « ¡ «eł _ « n?OEMð s
«b «
T
Æ
Ð o
b
Wł o | « s
O
Æ
A
A
D?
... b¹ bA « W×z «d « E -- UFD «
A
y uH×
w
Æ
«d? √ U? u½ E √ d? « ¡ U? E
s
A
w
TAMð W uH?K* « ' « --- E _ «E WO? E _ « iFÐ
²Y «
b
W? uHK* « ' « --- E o «
Æ
Wł o | «
Æ
W?N¹dJ «
`
z «E d «
'o??Ø`²
o`
»oEb
5Ð «
»Ebس
»o «Ø5ÐU³
b
Æ
« 'o
U
» ³
Þ_ « qI½ «
?? oO ð o w²? « W
F
Æ
LF
nDK?Ð 5Ð U³ «
w
Æ
oK? «
K
²H
`
« ' o?
U
» ³
? UHð--- o
« j?³{
v
? dÐ j³{ «
q % WO½ UJ?E? ÷---_ « «u² « s b Qð
u --- U-M « q ð « Wło | « qIŁ
O o
L
E √
Y
¡
Uײ
B
Æ
«
»o E b
w
E √ Wł o |
tKI½ «
WLFÞ _ « s
o OK "d
«
«
U
³
«
U
U
¹
« « oo
G
GG ooooo
oKKKKG
o
¹¹¹¹¹
UUUU
»
» ³³³
²
²
²
l?ÐÐÐ UUUU²²
l?l?ⓒl?ⓒⓒⓒⓒl?
K
³
K
5ÐÐÐÐ UUUU³³ « « «
ⓒ ⓒ ⓒÆ 5
Æ
Æ
Æ
Æ
U
Ð
³
¹ U
²
×?
bM?
÷--- _ « vK?
²
×
¹U
«
?
dO ÷--- _
«
«
K
?
U
_
÷--- v " N' eN¹
bM?
÷--- _ « ' uIy
Æ
Æ
Æ
«
U
» ³
?
WHOF{ E √ W¹u²
Æ
Æ
"d
U
» ³
d
U?
Ð
dO
Æ
o OK
G
UUU « ooKKKGG
G oooo
»
¹¹¹
» ³³³ o
ⓒ ⓒ 5ÐÐÐ?UU?³³³ « « »
Þ_ «
LF
? _«
o OK
³ «
? Wło | « " UNł
" UN' « eN¹ I u²
Æ
F
¹ YO×Ð W?ÐuFBÐ oKG
Æ
Æ
?? oO ¹ W
«
W?OL
« "dO ?
q √ kH
?
UMOÐ UJ « E √ --- « b' « f o ¹ Wł o | « " UNł
Æ
«
fLKð » o E b
«
WþuH; « WLFÞ _ «
w?
Æ
«
»o E b
«
VF
VF
VF »oEb «
w VF
K? QÐ
KI
tKI½
tK½
tI½
v
O
«dL?* «E
Æ
»o E b
« nE½
Æ
W
Y
UNOK? » o E b « o? eM¹ ² «
w
E
«dL* «
"«
u*«
"u*«
???O O ? "u*«
Ð o
b
¨
‰ E _ WO-K| «
...d
U³F?J* « ? uI
Y
Æ
« (« W
"O?
GÆ --- U ZK?| « kH
bM?
?
u* « qLF¹ E √
j {
«
U²H
×
|
s
s
¹o oo
s
ZK«d¹
¹
s Z|
ZK|«Ad
« Ad ¹o
"«
u*«
??O O ? "u*«
...dO...--- d
--- œ
ł --- œ
³
O
w
E uJ²ð YO Ð vK? _ « E u²? * « v « bO -² «
WO-K| «
U³FJ* « M
W?O-K| «
U³FJ* «
bM?
l
b
u* « q F?¹ s
Ð o ...d ‰ E _
?
' E bM
...dO-?
L
Æ
« bł
w?
... --- «d( « Wł --- œ j³{
T « b « I u² * « v?K?
-
OL-²
b
«
Æ
Æ
... b* t dð «E
bM?
Æ
Æ
"O?
¨
½
UL
² «
¡ U* «
»u?³ √ A
`
U³FJ* « E uJ?²ð YO×Ð WO U
‰ eM* « w
WO-K| «
"O? u* « q
L
¹ E √ bÐ o
LF
WO-K| «
¨
Æ
U?³FJ* «
5Ð U?³ « ' o ?? s
Æ
²H
Ou
dO
?
‰ eM* « w
U* « »u³½ √
¡
A
UL
M
l
b
Qð
U
» Ð E
√ b¹d³² « ...dO-
?
Æ
U
KG¹ o
» Ð o
« ...dO-?
O -²
b
L
26
3828JD8649B(2_Arabic)
26
2004.4.9, 5:15 PM
W½UOB
«E W¹UMF
«EW¹M
¹MF «
W½O
½UOB«E
«
W
WKL²;«
WKL²;«
Yo
»U³Yo«
³o«
WL²;«»U
q(«
q«
(
E
HOH łE
t
b
Ð o
¨
b
«
K| « » -- «E
K|? « kH? ' E bM
Z
Z
? e½
«
«
t×
U¹u²; «
nE½
E ' E bMB?
' « ZK| « lM
bM??
t½ UJ
Æ
Æ
Æ
Wł --- œ
Æ
¹b
"O? u* «
-²ð o YO×Ð U?½ UO? √
Æ
U³FJ* « ‰ " «
² « W -K| «
O
U³F?J* «
"O?
K| «
w
Æ
u* «
A
«b
½ U?
l
Z
w
‰ eM* « w
Æ
"O? u* « A
U* « »u?³½ √
¡
OOOO
U³FJ* «
K| «
« n?K? E
B
UÆNCF³Ð WO-K?| «
WO-K| «
Ð o
b
UNFM
UL
A
|«
ÆZK|
ÆZ «
"u
ZK|
« ?? "u
Z|«?
Z«
½U
l
Z
b
ÆœEb
ÆœEb
ÆœEb
œ
U³FJ* « bL-²ð
U³FJ* «
²Y « s
w
b
WO-?K| «
«
? --- -- 5Ð ... œE b
' E bM
²Y «
b
UNCF³?Ð WO-K| «
U
²Y o «
«
¹ E
Æ
bL
...dO?|J «
o
o ?"R*«
"u
"R«
u¹ o?"*«
???? "u¹
bL
? dH* « ¡ U?ÐdNJ «E √ Ø E ...--- «d( «
Æ
LF
w
OOOO
&E ZK| « » « --
« ‰ u??
U³KIðE
« b? «E
v
"O? u* « q
² « W -K?| «
O
ð
b
Ð A d<
V³
O
Ab?
AEb?
E
-
Æ
«
²
`
U³F?J* «
E d? √ WI¹dDÐ UNFM
Æ
‰ eM* « w
½U
l
l
¡
"O? u* « w A
E √ U¼? «dy
U* « »u³?½ √
¹ o
MB
ð
² «
-w
UL
A
²
b
OOOO
¹ o
Æ¡U*«
Æ¡
s? W?KJA* « eł lł « --KŁ √ K| «
a
Z I Z
a
OOOO
Æ¡U*«
¡U*«
*«
"u*
"u*«
"u*«
"u*«
u¹o
Æ¡*?
"o?
*«??? "u¹o?
"u¹o?
²H
`
¡
Æ
Æ
5Ð U³ « w?K
'o ?? s
b
» Ð E √
Qð
U
¹d³²
b
« ...dO-?
¡
U* « K?
v
‰u
U* « s
WO U{
¡
B×
?
K?
U* « s
¡
U?
Y
U
Æ
I
Æ
∑ n{ «
U
Y
Æ
A
Æ
K| « kH?
Z?
« UOJOð U? uðE « tFM
Æ
- I c « ZK| « ? uI
tFM
łu¹ E U
b
w?
½
»u³ √ v
« ‰u
W¹ U?MFÐ « c¼
Y
A
«b
²Y
U* «
EØE
√Ø t¹d
EïE
EïE
t¹d
¹d ¡U*«
¡U*«rÞ
¡*rF
rFÞ
rFÞ
rFÞ
z«
¡ULK
¡UL
ÆN
W×z«--W¹d ×---LK
WW×z«--ÆWN¹d
¡U*«
¡
*«
²
c « K| « ? uI?
Z
r ¹I
Wł o | « " UNł
l u V
Ð ZK|
b?F
«
½U
l
v
? Wł o | « " UNł
u
Æ
dO
G M
w ³? ¹
bM?
Y
?
UL
o « qO œ
w
"O? u?* «E
a
Z
K| «
½ U?
l
³
« ¡ U* «
a
œ U?
27
bM?
bM?
uBuB
«
«
|«
ZK|
Z «
uB « « c¼
¡U*««e
¡U*«
u
b¹Eeð
b¹Eeð u
¡U
*
UOJOð U uðE «
¡
¡
Ed?_«
Ed? ?_«
Ułd «
27
3828JD8649B(2_Arabic)
Yb
?
¹
eł ... «d
¡
?uIY
?uIY
uIY
uB « « c¼
uB « bNł nK²
« ¡ U* « b¹E eð b?M?
J ð U uðE o «
w O
œ--- U
œ U?
I
Æ
Æ
¡
L
¡ULK
¡
v
v
KG¹ o
L
U? U9 E «e) « nDA
a
' E bM
WK¹uÞ ... b* E «e) «
" UD «
c « œ--- U³ « ¡ U* « »u³½ √ v « Wł o | « " UNł q
«
« ¡ U* « œE e¹
³D* WO?HM?
Æ
b
U
∑ n{ «
U
» Ð o
« ...dO-?
O -²
b
Æ
2004.4.9, 5:15 PM
">