FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION CONGÉLATEUR INFÉRIEUR RÉFRIGÉRATEUR Svp avant d’utiliser l’appareil lisez attentivement le manuel du proprietaire et conservez le soigneusement pour une ulterieure consultation. P/No. : MFL68507687 www.lg.com 2 TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES FRANÇAIS 3 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 7 COMPOSANTS 7 8 Extérieur du réfrigérateur Intérieur du réfrigérateur 9 INSTALLATION 9 10 10 10 11 11 16 16 16 Vue d’ensemble de l’installation Déballage de votre réfrigérateur Choix de l’emplacement approprié - Sol - Température ambiante Démontage des portes du réfrigérateur Démontage des portes du congélateur Réglage de la hauteur - Réglage de la hauteur des portes du réfrigérateur - Hauteur des portes de congélateur n’est pas identique Raccordement de la conduite d’eau - Avant de commencer - Pression de l’eau - Pièces et outils nécessaires - Instructions d’installation de la conduite d’eau Mise sous tension 17 18 18 18 18 19 21 22 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 22 23 23 25 25 25 Avant toute utilisation Panneau de commande - Fonctions du panneau de commande Réserve à glaçons dans la contre-porte - Retrait de la réserve à glaçons dans la contre-porte - Mise en place de la réserve à glaçons dans la contre-porte 26 28 29 29 31 31 32 32 32 33 33 34 34 34 35 36 36 36 36 37 38 38 38 39 39 Fabrique de glace automatique Distributeur d’eau et de glaçons Stockage des aliments - Compartiments de conservation des aliments - Conseils de stockage des aliments - Stockage des aliments congelés Réglage des clayettes du réfrigérateur - Démontage des clayettes - Remise en place des clayettes - Utilisation de la clayette coulissante - Fermeture des portes Grand compartiment fraîcheur - Retrait des tiroirs du grand compartiment fraîcheur - Remise en place des tiroirs du grand compartiment fraîcheur Retirer et replacer un bac à légumes Espace supplémentaire (support multi-usage) Balconnet de la contre-porte du réfrigérateur Compartiment spécial produits laitiers Double porte - Démontage des clayettes de la double porte Balconnet amovible réglable Tiroirs du congélateur - Retrait des tiroirs du congélateur - Remise en place des tiroirs du congélateur Balconnets de la contre-porte du réfrigérateur/congélateur 40 ENTRETIEN 40 Nettoyage 42 Remplacement du filtre à eau 43 DIAGNOSTIC INTELLIGENT 43 Utilisation du diagnostic intelligent 44 DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL 3 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL * Selon le modèle, il est possible que certaines des fonctions suivantes ne soient pas disponibles. ALARME DE PORTE CHARNIÈRES À FERMETURE AUTOMATIQUE Une simple poussée et les portes du réfrigérateur se ferment automatiquement. (Les portes ne se ferment automatiquement que lorsqu’elles sont ouvertes à un angle inférieur à 30 °.) CONGÉLATION RAPIDE La partie congélateur est maintenue à la température la plus froide pendant 24 heures avant de revenir automatiquement à un fonctionnement normal. L’activation de la congélation rapide ne change rien à la température affichée du congélateur. Lorsque cette fonction est active, elle optimise également la production de glace. DISTRIBUTEUR DE GLAÇONS ET D’EAU FILTRÉE Le distributeur d’eau fournit de l’eau fraîche. Le distributeur de glaçons fournit des glaçons et de la glace pilée. FRANÇAIS L’alarme de porte vise à éviter un dysfonctionnement du réfrigérateur au cas où une porte du réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte. Si une porte du réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte pendant plus de 60 secondes, une alarme sonore retentit toutes les 30 secondes jusqu’à ce que la porte soit fermée. 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Ce manuel contient de nombreuses instructions importantes pour la sécurité. Veuillez lire attentivement et respecter l’ensemble de ces consignes. FRANÇAIS Ceci est le symbole de mise en garde. Il attire votre attention sur les instructions qui vous préviennent des risques de blessure ou de mort pour vous ou des tiers, ou des risques d’endommagement de l’appareil. Toutes les instructions importantes pour la sécurité seront précédées du symbole de mise en garde et du terme AVERTISSEMENT ou ATTENTION. Ces indications ont la signification suivante. AVERTISSEMENT L e non-respect de ces instructions peut entraîner la mort ou de graves blessures. ATTENTION C es instructions indiquent un risque imminent de danger qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures modérées ou légères, ou un endommagement du produit. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure lors de l’utilisation de l’appareil, vous devez respecter les précautions de sécurité élémentaires, dont les suivantes. Alimentation yy Ne tirez JAMAIS sur le cordon d’alimentation pour débrancher votre réfrigérateur. Saisissez toujours la fiche fermement pour la sortir de la prise. yy Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée autre pour éviter tout danger. N’utilisez pas un cordon qui présente des craquelures ou des traces d’abrasion sur sa longueur ou aux extrémités côté prise ou connecteur. yy N’utilisez pas une prise de courant non conforme. yy Débranchez immédiatement la fiche d’alimentation en cas de panne d’électricité ou d’orage. yy Branchez la fiche d’alimentation avec le cordon d’alimentation tourné vers le bas. Installation yy Contactez un centre de service après-vente agréé pour installer ou déplacer le réfrigérateur. yy Lorsque vous déplacez votre réfrigérateur, veillez à ne pas écraser le cordon d’alimentation ni à l’endommager autrement. yy Avant utilisation, branchez votre réfrigérateur à une prise électrique mise à la terre dédiée et conforme à la puissance. Il est de votre responsabilité de remplacer une prise murale standard à deux broches par une prise murale standard à trois broches. yy N’installez pas le réfrigérateur à un endroit où il risque de tomber. En cas d’installation sur un plancher en bois peu solide, vous pourriez avoir du mal à aligner les portes, et l’armoire du réfrigérateur pourrait se déformer. Utilisation yy NE LAISSEZ PAS les enfants grimper, se ternir debout ou se suspendre aux portes ou aux clayettes du réfrigérateur. Ils pourraient se blesser gravement et endommager le réfrigérateur. yy Ne placez pas d’objets lourds sur le distributeur du réfrigérateur (pour les versions qui en sont équipées) et ne vous y suspendez pas. yy Ne posez pas d’objets lourds ou dangereux (bouteilles ou récipients contenant du liquide) sur le réfrigérateur. yy Ne mettez aucun animal vivant à l’intérieur du réfrigérateur. yy Ne laissez pas les enfants grimper sur le réfrigérateur, qu’il soit utilisé ou non. yy En cas de fuite de gaz (propane, GPL), aérez suffisamment la pièce et contactez un centre de service aprèsvente agréé avant toute utilisation. Ne touchez pas et ne démontez pas la prise électrique du réfrigérateur. yy En cas de fuite du réfrigérant, éloignez les objets inflammables du réfrigérateur. Aérez suffisamment la pièce et contactez un centre de service après-vente agréé. yy N’utilisez pas et ne placez pas de substances inflammables (produits chimiques, médicaments, produits de beauté, etc.) près du réfrigérateur ou à l’intérieur de celui-ci. Ne placez pas le réfrigérateur à proximité de gaz inflammable. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5 LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure lors de l’utilisation de l’appareil, vous devez respecter les précautions de sécurité élémentaires, dont les suivantes. FRANÇAIS yy Cet appareil est prévu pour une utilisation au domicile et dans des endroits similaires tels que les suivants : - espaces dédiés aux repas du personnel dans les bureaux et d’autres environnements de travail ; - fermes, hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; - environnements de type chambre d’hôte. yy N’utilisez pas ce réfrigérateur à des fins spécifiques telles que stockage de médicaments ou de matériaux d’essai, utilisation sur un bateau, etc. yy Débranchez la fiche d’alimentation avant de nettoyer ou de réparer le réfrigérateur. yy Si le réfrigérateur est équipé d’ampoules qui nécessitent d’être remplacées, débranchez-le ou coupez le courant avant d’intervenir. yy N’étendez pas ou ne modifiez pas le cordon d’alimentation. yy N’utilisez pas de sèche-cheveux pour sécher l’intérieur du réfrigérateur. N’allumez pas une bougie pour éliminer les odeurs à l’intérieur du réfrigérateur. yy Pour votre sécurité, ce réfrigérateur doit être correctement mis à la terre. Faites vérifier la prise murale et le circuit par un électricien qualifié afin de vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. yy N’utilisez pas une prise dont l’alimentation peut être coupée par un interrupteur à distance. N’utilisez pas de rallonge. Il est de votre responsabilité de remplacer une prise murale standard à deux broches par une prise murale standard à trois broches. yy Ne coupez ou ne retirez en aucune circonstance la troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. yy N’utilisez pas de fiche d’adaptateur et ne branchez pas la fiche d’alimentation dans une rallonge multiprise. yy Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation si vous entendez un bruit curieux, sentez une odeur étrange ou détectez de la fumée. yy Coupez le courant si de la poussière ou de l’eau pénètre par le haut ou par le bas dans le réfrigérateur. Contactez le service après-vente. yy Ne démontez pas et ne modifiez pas le réfrigérateur. yy Ne placez pas vos mains, vos pieds ou des objets métalliques sous ou derrière le réfrigérateur. yy Ne manipulez pas le réfrigérateur et ne touchez pas le cordon d’alimentation si vous avez les mains mouillées. yy Si votre réfrigérateur comporte une fabrique de glace automatique, évitez le contact avec les pièces mobiles du mécanisme d’éjection ou avec l’élément chauffant qui libère les glaçons. Ne placez pas les doigts ni les mains dans le mécanisme de fabrique de glace automatique lorsque le réfrigérateur est branché. yy N’utilisez pas un récipient en cristal ou en céramique pour recueillir la glace du distributeur. yy Ne touchez pas les surfaces froides du compartiment congélateur avec les mains humides ou moites lorsque votre réfrigérateur est en service. yy Ne mettez pas de contenants ou bouteilles en verre, ni de canettes dans le congélateur. yy Ne stockez pas de substances explosives telles que des aérosols contenant un gaz inflammable dans cet appareil. yy Ce réfrigérateur n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de déficience physique, sensorielle ou mentale, ou n’ayant pas l’expérience et les connaissances suffisantes, à moins qu’elles ne soient sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions relatives à l’utilisation du réfrigérateur de la part d’une personne responsable de leur sécurité. yy Ne recongelez pas des aliments complètement décongelés. Vous risqueriez de graves problèmes de santé. yy Si vous vous débarrassez de votre ancien réfrigérateur, assurez-vous que le réfrigérant CFC a été retiré par un technicien agréé en vue de son élimination appropriée. Si vous libérez le réfrigérant CFC dans la nature, vous pouvez être passible d’une amende ou d’une peine de prison, conformément à la loi applicable sur l’environnement. yy Les réfrigérateurs mis au rebut ou abandonnés sont dangereux, même s’ils ne restent sur place que quelques jours. Lors de la mise au rebut du réfrigérateur, enlevez les joints des portes ou retirez les portes, mais laissez en place les clayettes pour que les enfants ne puissent pas se glisser facilement à l’intérieur. yy En cas de fuite du gaz réfrigérant, ne touchez pas le réfrigérateur ni la prise secteur et aérez immédiatement la pièce. Toute étincelle peut déclencher une explosion et provoquer un incendie ou des brûlures. Ce réfrigérateur contient du gaz naturel (isobutane, R600a) utilisé comme réfrigérant non polluant ; ce gaz est combustible même en petite quantité (50~60 g). En cas de fuite de gaz provoquée par un grave endommagement du réfrigérateur lors de sa livraison, son installation ou son utilisation, toute étincelle peut provoquer un incendie ou des brûlures. 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure lors de l’utilisation de l’appareil, vous devez respecter les précautions de sécurité élémentaires, dont les suivantes. ATTENTION FRANÇAIS Installation yy Le réfrigérateur doit être correctement installé conformément aux instructions d’installation apposées sur la façade du réfrigérateur. yy Faites attention lorsque vous déballez et installez le réfrigérateur. Débarrassez-vous immédiatement des emballages (surtout ceux en plastique) pour qu’ils soient hors de portée des enfants. Utilisation yy Fermez soigneusement les portes lorsque des enfants sont à proximité. yy N’approchez pas vos doigts des zones de pincement : les espacements entre les portes et les meubles sont forcément réduits. Faites attention lorsque vous fermez les portes et que des enfants sont à proximité. yy Si des aliments sont stockés ou empilés en équilibre précaire sur les clayettes, ils risquent de tomber et de provoquer des blessures au moment d’ouvrir la porte. yy Ne déplacez pas le réfrigérateur alors qu’il est en train de fonctionner. Il est possible que le compresseur émette alors un bruit de cliquetis, qui ne disparaîtra qu’à l’arrêt du cycle du compresseur ou si vous éteignez l’appareil puis le remettez sous tension. (Cela est normal et n’aura aucun impact sur les performances ou la durée de vie du compresseur. Le bruit de cliquetis cessera dès que le compresseur sera au repos.) Entretien yy N’utilisez pas de puissants détergents comme la cire ou des diluants pour le nettoyage. Nettoyez avec un tissu doux. yy Nettoyez régulièrement les corps étrangers (poussière, eau, etc.) sur les broches de la fiche d’alimentation et les zones de contact avant tout branchement. AVERTISSEMENT yy Pour produire de la glace, utilisez de l’eau potable. AVERTISSEMENT yy N’obstruez pas les ouvertures d’aération pratiquées dans les parois de l’appareil ou dans la structure intégrée. yy N’utilisez pas d’appareils mécaniques ni aucun autre moyen que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. yy N’endommagez pas le circuit de réfrigération. yy N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments destinés à la conservation des aliments, sauf s’ils correspondent au type recommandé par le fabricant. yy Le réfrigérant et le gaz d’expansion isolant utilisés dans l’appareil nécessitent des procédures de mise au rebut spécifiques. Pour procéder à la mise au rebut, contactez votre service après-vente ou une personne qualifiée. Cet appareil renferme une petite quantité d’isobutane réfrigérant (R600a), un gaz naturel non polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l’installation de l’appareil, assurez-vous qu’aucune pièce du circuit de réfrigération ne soit endommagée. L’écoulement du réfrigérant hors des tuyaux peut déclencher un incendie ou provoquer des blessures aux yeux. Si vous détectez une fuite, n’approchez pas de flammes ni aucune source potentielle d’incendie et aérez pendant plusieurs minutes la pièce dans laquelle se trouve l’appareil. Pour éviter la formation d’un mélange air-gaz inflammable en cas de fuite dans le circuit frigorifique, la taille de la pièce dans laquelle l’appareil peut être installé dépend de la quantité de réfrigérant utilisée. La pièce doit mesurer 1 m² par tranche de 8 g de réfrigérant R600a contenu dans l’appareil. La quantité de réfrigérant est indiquée sur la plaque signalétique à l’intérieur du réfrigérateur. Ne mettez jamais en marche un appareil qui semble endommagé. En cas de doute, contactez votre revendeur. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS COMPOSANTS 7 COMPOSANTS Cette page vous permet de vous familiariser avec les éléments et les caractéristiques de votre réfrigérateur. Les références des pages sont incluses à toutes fins utiles. *L’aspect et les caractéristiques de votre réfrigérateur peuvent varier selon le modèle. Afficheur LED Affiche la température cible du réfrigérateur et du congélateur, l’état du filtre à eau et l’état du distributeur. Touche d’ouverture de la double porte Réfrigérateur Distributeur de glaçons et d’eau filtrée Distribue de l’eau purifiée et de la glace. Congélateur FRANÇAIS Extérieur du réfrigérateur (certains modèles uniquement) 8 COMPOSANTS Intérieur du réfrigérateur (certains modèles uniquement) Filtre à air frais FRANÇAIS Barre de son Bluetooth Ampoules intérieures LED Les ampoules intérieures éclairent l’intérieur du réfrigérateur. Clayette Compartiment pour produits laitiers Balconnet de la contre-porte du réfrigérateur Sert à conserver les produits laitiers. Clayette Clayette coulissante Réserve à glaçons intégrée à la porte Double porte Les glaçons sont produits automatiquement. Grand compartiment fraîcheur Espace supplémentaire Grand compartiment fraîcheur Balconnet de la contre-porte du congélateur Balconnet de la contre-porte du congélateur Tiroir Tiroir INSTALLATION 9 INSTALLATION Vue d’ensemble de l’installation 1 Déballage de votre réfrigérateur 2 Choix de l’emplacement approprié 3 Raccordement du tuyau d’arrivée d’eau et de la conduite d’eau 4 Mise de niveau et alignement des portes FRANÇAIS Veuillez lire les instructions d’installation ci-dessous après l’achat de votre réfrigérateur et son déplacement. 10 INSTALLATION Déballage de votre réfrigérateur AVERTISSEMENT FRANÇAIS yyFaites-vous aider par deux personnes au moins pour déplacer et installer le réfrigérateur. Sinon, vous risquez de vous faire mal au dos ou de vous blesser. yyVotre réfrigérateur est lourd. Pensez à protéger le sol lorsque vous déplacez le réfrigérateur pour le nettoyer ou l’entretenir. Déplacez toujours le réfrigérateur bien droit. Ne le secouez pas et ne le faites pas pivoter d’un pied sur l’autre lorsque vous essayez de le déplacer, sinon vous risquez d’endommager le sol. Remontez les pieds de mise à niveau au préalable, de sorte que l’appareil repose uniquement sur ses roulettes. yyÉloignez du réfrigérateur les matériaux et gaz inflammables, tels que l’essence. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort. Choix de l’emplacement approprié yy Choisissez un endroit où une alimentation en eau peut être facilement raccordée pour la fabrique de glace automatique. REMARQUE La pression d’eau doit être comprise entre 1,38 et 8,27 bars. Si le réfrigérateur est installé à un endroit où la pression d’eau est faible (inférieure à 1,38 bar), vous pouvez installer une pompe d’appoint pour compenser cette pression faible. yy Le réfrigérateur doit toujours être branché à sa propre prise électrique correctement mise à la terre, de 220 volts, 50 Hz, CA uniquement, avec fusible à 15 ou 20 ampères. Cela permet d’obtenir les meilleures performances et évite également de surcharger le circuit électrique de la maison, ce qui pourrait entraîner un risque d’incendie dû à la surchauffe des fils. Il est recommandé de brancher ce réfrigérateur sur un circuit électrique dédié. AVERTISSEMENT Retirez le film adhésif et les étiquettes temporaires de votre réfrigérateur avant de l’utiliser. Ne retirez pas les étiquettes d’avertissement, du modèle et du numéro de série, ni la fiche technique située sous la façade du réfrigérateur. Pour enlever tout résidu de film adhésif ou de colle, frottez énergiquement la zone avec votre pouce. Vous pouvez aussi mettre une petite quantité de liquide à vaisselle sur vos doigts avant de frotter. Rincez à l’eau chaude et séchez. N’utilisez pas d’instruments tranchants, de l’alcool à brûler, des liquides inflammables ou des produits nettoyants abrasifs pour enlever le film adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur. Les clayettes du réfrigérateur sont mises en position de transport. Placez-les en fonction de vos besoins de stockage. Afin de réduire le risque de décharge électrique, n’installez pas le réfrigérateur dans une zone humide ou moite. N’installez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil ni dans un endroit abrité à l’extérieur. Sol Pour éviter les bruits et les vibrations, le réfrigérateur doit être mis de niveau et être installé sur un sol solide et stable. Si nécessaire, ajustez les pieds réglables pour compenser une éventuelle irrégularité du sol. L’avant du réfrigérateur doit être légèrement plus haut que l’arrière pour faciliter la fermeture des portes. Vous pouvez tourner facilement les pieds réglables en inclinant légèrement le réfrigérateur. Tournez les pieds réglables vers la gauche pour lever le réfrigérateur ou vers la droite pour l’abaisser. Un plancher en bois peu solide peut entraîner une limite dans le réglage des portes et une déformation de l’armoire du réfrigérateur. (Reportez-vous à la section “Mise de niveau et alignement des portes”.) REMARQUE Il est déconseillé d’installer le réfrigérateur sur un tapis ou de la moquette, un carrelage tendre, une estrade ou une structure instable. INSTALLATION Température ambiante Installez le réfrigérateur dans une zone à l’intérieur où la température est comprise entre 13°C et 43°C. Si la température autour du réfrigérateur est trop basse ou trop élevée, sa capacité de refroidissement peut en pâtir. Placez votre appareil à un endroit où il peut être utilisé facilement. 2 Évitez de placer l’appareil près de sources de chaleur et à un endroit où il serait exposé aux rayons directs du soleil ou à l’humidité. 3 Pour assurer une bonne circulation de l’air autour du réfrigérateur-congélateur, laissez suffisamment d’espace de chaque côté et en haut et au moins 5,08 cm entre l’arrière et le mur. 4 Pour éviter les vibrations, l’appareil doit être mis à niveau. 5 N’exposez pas l’appareil à une température inférieure à 5°C. Ses performances pourraient en être diminuées. 61 cm Démontage des portes du réfrigérateur Démontage de la porte gauche du réfrigérateur 1 Bague de serrage REMARQUE Il est nécessaire de débrancher le tuyau d’arrivée d’eau uniquement si vous démontez la porte gauche du réfrigérateur. 2 5.08 cm Le tuyau d’arrivée d’eau est raccordé dans le coin supérieur droit à l’arrière du réfrigérateur. Retirez la bague située près du joint. Tout en tenant le raccord d’alimentation en eau, tirez doucement la bague de serrage pour séparer le tuyau d’arrivée d’eau comme illustré en . Retirez la vis du capot de la charnière en haut du réfrigérateur. Soulevez l’ergot (non visible) situé à la base sur le devant du capot à l’aide d’un tournevis plat. FRANÇAIS 1 11 12 3 INSTALLATION Retirez le cache et sortez le tuyau . Débranchez tous les faisceaux de fils . Démontage de la porte droite du réfrigérateur 1 Retirez la vis du cache de la charnière FRANÇAIS supérieure . Soulevez l’ergot (non visible) situé à la base sur le devant du capot à l’aide d’un tournevis plat. 4 Faites pivoter le levier de la charnière dans le sens contraire des aiguilles d’une montre . Soulevez la charnière supérieure pour la libérer du loquet du levier. 2 Loquet du levier de la charnière ATTENTION Au moment de libérer la charnière du loquet, veillez à ce que la porte ne tombe pas vers l’avant. 5 Soulevez la porte au niveau de l’axe des charnières central et retirez-la. ATTENTION Posez la porte, partie intérieure vers le haut, sur une surface lisse. Détachez le faisceau de fils . INSTALLATION 3 Faites pivoter le levier de la charnière dans le sens des aiguilles d’une montre. Soulevez la charnière supérieure pour la libérer du loquet du levier. 13 REMARQUE Bague de serrage Tuyau Loquet du levier de la charnière 1) Insérez doucement le tuyau jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’un seul trait de graduation visible. ATTENTION Au moment de libérer la charnière du loquet, veillez à ce que la porte ne tombe pas vers l’avant. 4 (Correct) Soulevez la porte au niveau de l’axe des charnières central et retirez-la. (Incorrect) 2) Tirez sur le tuyau pour vous assurer qu’il est bien fixé. ATTENTION Posez la porte, partie intérieure vers le haut, sur une surface lisse. FRANÇAIS Trait de graduation 14 INSTALLATION Montage de la porte droite du réfrigérateur 3 Raccordez le faisceau de fils 4 Assurez-vous que le commutateur de porte situé dans le cache est correctement raccordé. Replacez le cache. Insérez et serrez la vis du cache . . Montez d’abord la porte du côté droit. 1 FRANÇAIS 2 Assurez-vous que le manchon en plastique est inséré dans le bas de la porte. Faites descendre la porte dans l’axe des charnières central, comme illustré. Mettez en place la charnière sur le loquet du levier de la charnière. Faites pivoter le levier dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour fixer la charnière. Loquet du levier de la charnière INSTALLATION Montage de la porte gauche du réfrigérateur 15 4 Faites passer le tuyau d’arrivée d’eau dans l’orifice du cache supérieur et tirez-le par la plaque arrière.v 5 Tout en tenant le raccord d’alimentation en eau, poussez doucement la bague de serrage pour raccorder le tuyau d’arrivée d’eau comme illustré en . Insérez le tuyau d’au moins 15 mm dans le connecteur. Montez la porte gauche du réfrigérateur une fois que la porte droite est en place. 2 Assurez-vous que le manchon en plastique est inséré dans le bas de la porte. Placez la porte du réfrigérateur sur la charnière centrale. FRANÇAIS 1 Mettez en place la charnière sur le loquet du levier de la charnière. Faites pivoter le levier dans le sens des aiguilles d’une montre et fixez la charnière. Bague de serrage Loquet du levier de la charnière 6 3 Raccordez tous les faisceaux de fils. Assurez-vous que le commutateur de porte situé dans le cache est correctement raccordé. Replacez le cache et vissez la vis du cache. 16 INSTALLATION FRANÇAIS Démontage des portes du congélateur (COUPEZ L’ALIMENTATION PRINCIPALE. Procédure identique pour les deux portes.) 1 Retirez la vis de la charnière intérieure. Réglage de la hauteur La mise à niveau des portes peut ne pas être possible lorsque le sol est inégal ou que sa construction est peu solide. Le réfrigérateur est lourd et doit être installé sur une surface stable et solide. Certains planchers en bois peuvent compliquer la mise à niveau s’ils ploient de manière excessive. Réglage de la hauteur des portes du réfrigérateur yy Si la porte de gauche est plus basse, soulevezla et à l’aide d’une clé tournez la charnière pour l’ajuster comme illustré dans le schéma cidessous. (Utiliser la clé 1 pour les portes de réfrigérateur supérieures.) 2 Faites tourner la charnière pour lever l’extrémité pivotante de sorte que la porte puisse être retirée. yy Si la porte de droite est plus basse, soulevez-la et à l’aide d’une pince demi-ronde allongée (non fournie) glissez en plus une bague élastique 3 jusqu’à obtenir une hauteur identique comme le montre l’illustration. Différence de hauteur Porte de gauche du réfrigérateur 3 Démontez la porte en la soulevant par la charnière inférieure. Charnière inférieure Porte de droite du réfrigérateur INSTALLATION Hauteur des portes de congélateur n’est pas identique yy Nous recommandons d’utiliser la méthode 1. yy Utiliser la clé 2 pour les portes de congélateur. 2 17 (Avec la méthode 2, seul un ajustement de 3 mm maximum est possible) (1) Utilisez la clé 2 en prenant le côté avec la plus grande taille pour tourner le contreécrou ( ) dans le sens des aiguilles d’une montre et le dévisser. FRANÇAIS Dévisser l'écrou Différence de hauteur 1 (2) Utilisez le côté avec la taille plus petite de la clé pour tourner la tige de la charnière ( ) dans le sens des aiguilles d’une montre ou ( ) ou réglez l’écart entre la porte du réfrigérateur et du congélateur. (Méthode 1) Ouvrez la porte et réglez la hauteur en vissant avec la clé 2 l’écrou situé audessus du pied. Soulever la porte Contre-écrou Régler la tige de la charnière Abaisser la porte Soulever la porte Clé plate Abaisser la porte (3) Lorsque la hauteur de la porte est réglée, serrez à fond le contre-écrou ( ) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Serrer l'écrou ATTENTION Ne réglez pas trop la hauteur de la charnière de réglage. Elle risquerait de sortir de son axe. (Intervalle de réglage de la hauteur : 3 mm max.) 18 INSTALLATION Raccordement de la conduite d’eau Avant de commencer FRANÇAIS Le raccordement de la conduite d’eau n’est pas couvert par la garantie du réfrigérateur. Respectez attentivement les instructions suivantes pour minimiser le risque de dégâts des eaux onéreux. Un coup de bélier (variation subite de la pression dans les canalisations) peut endommager des pièces du réfrigérateur et entraîner une fuite d’eau ou une inondation. Contactez un plombier qualifié pour corriger tout problème de coup de bélier avant de raccorder la conduite d’eau au réfrigérateur. ATTENTION Pour éviter de vous brûler et d’endommager le réfrigérateur, raccordez la conduite d’eau uniquement à une alimentation en eau froide. Si vous voulez utiliser votre réfrigérateur avant d’avoir raccordé la conduite d’eau, assurezvous que l’interrupteur de la fabrique de glace est en position ARRÊT (O). ATTENTION N’installez pas les tuyaux de la fabrique de glace dans les endroits où la température descend au niveau du gel. Pression de l’eau Alimentation en eau froide. La pression de l’eau doit être comprise entre 1,38 et 8,27 bars (20 à 120 psi ou 140 à 830 kPa) pour les modèles sans filtre à eau et entre 2,76 et 8,27 bars (40 à 120 psi ou 280 à 830 kPa) pour les modèles avec filtre à eau. Un système de filtration d’eau par osmose inverse est raccordé à votre alimentation en eau froide ; cette installation n’est pas couverte par la garantie du réfrigérateur. Veillez à bien suivre les instructions afin d’éviter des dégâts causés par l’eau (pouvant être très onéreux). Si un système de filtration d’eau par osmose inverse est raccordé à votre alimentation en eau froide; la pression de l’eau au système par osmose inverse doit être comprise au moins entre 2,76 et 4,14 bars (40 à 60 psi ou 280 à 420 kPa), moins de 2 à 3 sec. pour remplir une tasse de 200 ml). ATTENTION Portez des lunettes de protection pendant l’installation afin d’éviter des blessures. Si la pression de l’eau su système par osmose inverse est de moins de 1,45 bar (21 psi ou 145 kPa) (prend plus de 4 sec. pour remplir une tasse de 200 ml): yy Contrôlez le filtre de dépôt du système par osmose inverse pour voir s’il est bloqué. Remplacez le filtre, si nécessaire. yy Autorisez le réservoir de stockage à être en mode inverse. yy Si vous continuez à rencontrer des problèmes avec la pression de l’eau du système par osmose inverse, contactez un plombier agréé. yy Toutes les installations doivent être conformes aux règles du code de plomberie. Pièces et outils nécessaires yy Tube en cuivre de 0,6cm de diamètre extérieur pour brancher le réfrigérateur à l’alimentation d’eau. Vérifiez que les extrémités du tuyau sont coupées de manière nette. yy Pour déterminer la longueur de tuyau dont vous avez besoin : mesurez la distance entre le robinet à l’arrière du réfrigérateur et le tuyau d’alimentation en eau. Puis, ajoutez 2,4m. Assurez-vous de disposer de suffisamment de tuyau en plus (environ 2,4m) enroulé 3 fois (environ 25 cm de diamètre) pour pouvoir éloigner le réfrigérateur du mur après l’installation. yy Perceuse électrique. yy 1,3cm ou clé ajustable. yy Tournevis à lame plate et vis cruciformes. yy Deux écrous de compression de diamètre extérieur de 0,6cm et 2 robinets de prise (manchons) pour brancher le tuyau en cuivre au robinet d’arrêt et le robinet de prise d’eau du réfrigérateur. INSTALLATION yy Robinet d’arrêt pour le raccordement à l’alimentation en eau froide. Le robinet d’arrêt doit avoir une valve d’arrivée d’eau avec un diamètre intérieur d’au minimum 0,4cm au point de raccordement à la CONDUITE D’EAU FROIDE. Les robinets de sectionnement de type étrier sont fournis avec dans de nombreux ensembles d’approvisionnement en eau. Avant l’achat, vérifiez que le robinet de type étrier est conforme aux normes en vigueur. Instructions d’installation de la conduite d’eau AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez un appareil électrique (comme une perceuse électrique) au cours de l’installation, vérifiez au préalable que l’appareil est est sans fil, à double isolation ou mis à la terre pour éviter les dangers d’un choc électrique. Installez le robinet d’arrêt le plus près de la conduite d’eau potable utilisée. 1 ARRÊTER L’ALIMENTATION EN EAU PRINCIPALE Ouvrez le robinet le plus proche pour relâcher la pression de la conduite. 2 SÉLECTIONNER L’EMPLACEMENT DU ROBINET Sélectionnez un emplacement aisément accessible pour le robinet. Le mieux étant de procéder au raccordement sur le côté d’un tuyau vertical. Si le raccordement doit se faire sur un tuyau horizontal, veillez à ce qu’il soit au-dessus ou sur le côté plutôt que sur la partie inférieure du tuyau pour éviter la formation de dépôt sur le tuyau. 3 PERCER UN TROU POUR LA FIXATION DU ROBINET Percez un trou de 0,6cm dans le tuyau d’eau. Vérifiez au préalable que la mèche est bien aiguisée. Retirez les bords qui dépassent résultant du perçage d’un trou dans le tuyau. Faites attention à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui coule dans le perceuse. Ne pas percer ce trou peut avoir pour effet qu’il y ait moins de glace fabriquée ou des cubes plus petits. REMARQUE Un robinet d’eau de type étrier autopoinçonneur ne doit pas être utilisé. REMARQUE La conduite d’eau ne doit pas être en plastique (blanc). Les plombiers qualifiés doivent uniquement utiliser des tuyaux en cuivre #49595 ou 49599 ou un tuyau en polyéthylène réticulé (XLPE). FRANÇAIS yy Si votre conduite d’eau en cuivre a un raccord évasé à son extrémité, vous allez avoir besoin d’un adaptateur (disponible en magasin de bricolage et quincaillerie) pour brancher l’alimentation en eau au réfrigérateur OU vous pouvez couper le raccord évasé avec un coupe-tube et utilisez ensuite un raccord à compression. 19 20 INSTALLATION 4 SERRER LE ROBINET DE SECTIONNEMENT Serrez le robinet d’arrêt sur la conduite d’eau froide avec un collier pour tuyau. 7 Collier pour tuyau FRANÇAIS Robinet d’arrêt de type étrier Tuyau d’arrivée d’eau froide BRANCHER LE TUYAU SUR LE ROBINETVANNE Placez l’écrou de compression et le robinet de prise (manchon) pour le tuyau en cuivre à l’extrémité du tuyau et raccordez le au robinet de sectionnement. Assurez-vous que le tuyau est complètement dans la robinet. Serrez et bloquez l’écrou de compression. Robinet d’arrêt de type étrier Écrou de compression REMARQUE Adhésion requise au Commonwealth of Massachusetts Plumbing Codes 248CMR. L’utilisation de robinets-vannes est interdite aux Massachusetts. Contactez votre plombier. 5 Écrou de pressegarniture Robinet de déchargement 8 SERRER LE COLLIER POUR TUYAU Serrez les vis de serrage jusqu’à ce que la rondelle d’étanchéité. REMARQUE: ne pas serrer trop fort le collier ou vous risquez de casser le tuyau. Rondelle d’étanchéité Collier pour tuyau Entrée Vis Robinet de prise (manchon) NETTOYER LE TUYAU Allumez l’alimentation en eau et nettoyez le tuyau jusqu’à que l’eau soit claire. Coupez l’eau du robinet après qu’un demi-litre d’eau soit entré dans le tuyau. 9 BRANCHER LE TUYAU SUR LE RÉFRIGÉRATEUR REMARQUE: Avant de faire le raccordement au réfrigérateur, assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit pas branché à la prise murale. a. Retirez le cache souple en plastique du robinet d’eau. 6 DIRIGER LE TUYAU Placez le tuyau entre la conduite d’eau froide et le réfrigérateur. Faites passer le tuyau par un trou percé dans le mur ou le sol (derrière le réfrigérateur ou la pièce adjacente) aussi près du mur que possible. b. Placez l’écrou de compression et le robinet de prise (manchon) à l’extrémité du tuyau comme indiqué. c. Insérez l’extrémité du tuyau en cuivre dans le raccord aussi loin que possible. Tout en maintenant le tuyau, resserrez le raccord. Collier de serrage pour tuyaux Tuyau de 0,6 cm de diamètre REMARQUE Assurez-vous de disposer de suffisamment de tuyau en plus (environ 2,4m) enroulé 3 fois (environ 25 cm de diamètre) pour pouvoir éloigner le réfrigérateur du mur après l’installation. Écrou de compression 0,6 cm Robinet de prise (manchon) Raccord du réfrigérateur INSTALLATION 10 OUVRIR L’ARRIVÉE D’EAU AU ROBINET DE SECTIONNEMENT Resserrez les raccords qui fuient. 21 Mise sous tension 1 Branchez le réfrigérateur. FRANÇAIS ATTENTION Vérifiez si des fuites sont présentes au raccord de la conduite d’eau. ATTENTION 11 BRANCHEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR. Disposez la bobine du tuyau de façon à ce qu’elle ne vibre pas contre l’arrière du réfrigérateur ou contre le mur. Poussez le réfrigérateur contre le mur. 12 DÉMARRER LA MACHINE À GLAÇONS. Réglez la machine à glaçons sur la position ON (MARCHE). La machine à glaçons ne va pas fonctionner tant que la température de l’appareil en service n’aura pas atteint -9°C (16°F ) ou moins. Le fonctionnement se met alors automatiquement en marche si l’interrupteur de la machine à glaçons est sur la position ON (I). yyBrancher à une prise de courant nominale. yyUn électricien doit vérifier votre prise murale et les branchements pour une mise à la terre correcte. yyNe pas endommager ou couper la borne de terre de la prise. 22 INSTRUCTIONS D'UTILISATION INSTRUCTIONS D’UTILISATION Avant toute utilisation Nettoyez le réfrigérateur. FRANÇAIS Nettoyez à fond votre réfrigérateur et enlevez toute la poussière qui s’est déposée lors de la livraison. ATTENTION yy Évitez de gratter le réfrigérateur avec un objet pointu ou d’utiliser un détergent contenant de l’alcool, un liquide inflammable ou un abrasif pour débarrasser le réfrigérateur de ses adhésifs. yy Ne retirez pas l’étiquette du modèle et du numéro de série, ni la fiche technique à l’arrière du réfrigérateur. REMARQUE Pour enlever tout résidu d’adhésif, frottez la zone avec votre pouce ou du liquide vaisselle. Branchez le cordon d’alimentation. Vérifiez que le cordon est bien branché avant d’utiliser l’appareil. Reportez-vous à la section “Mise sous tension”. (Votre type de fiche peut être différent de celui illustré dans la figure.) Éteignez la fabrique de glace si le réfrigérateur n’est pas encore raccordé à l’alimentation en eau. Éteignez la fabrique de glace automatique, puis insérez la fiche d’alimentation du réfrigérateur dans une prise électrique reliée à la terre. * S’applique à certains modèles uniquement. ATTENTION Si vous faites fonctionner la fabrique de glace automatique avant de l’avoir raccordée à l’alimentation en eau, cela peut entraîner un dysfonctionnement du réfrigérateur. Attendez que le réfrigérateur refroidisse. Faites fonctionner votre réfrigérateur pendant au moins trois à quatre heures avant d’y introduire des aliments. Assurez-vous que l’air froid circule librement dans le compartiment congélateur pour garantir un refroidissement adéquat. ATTENTION Attendez que le réfrigérateur soit bien froid avant d’y introduire des aliments, sinon ils pourraient se gâter ou laisser une mauvaise odeur tenace à l’intérieur du réfrigérateur. Lorsqu’il est mis en route, le réfrigérateur émet un bruit assez fort. Cela est normal. Le bruit diminue à mesure que la température baisse. Avant de procéder aux branchements, ouvrez les portes du réfrigérateur pour aérer l’intérieur. L’intérieur du réfrigérateur peut dégager une odeur de plastique au début. Retirez tout ruban adhésif à l’intérieur du réfrigérateur et ouvrez les portes du réfrigérateur pour aérer jusqu’à ce que les odeurs s’évaporent. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 23 Panneau de commande (certains modèles uniquement) Fonctions du panneau de commande FRANÇAIS Température du réfrigérateur Indique la température cible réglée du compartiment réfrigérateur en degrés Celsius (°C). La température recommandée du réfrigérateur pour des charges et conditions ambiantes normales est de 3 à 4 °C. Température du congélateur Indique la température cible réglée du compartiment congélateur en degrés Celsius (°C). La température recommandée du congélateur pour des charges et conditions ambiantes normales est de -18 à -20 °C. REMARQUE La température affichée est la température cible, et non la température réelle du réfrigérateur. Cette dernière dépend des aliments à l’intérieur du réfrigérateur, ainsi que de la température ambiante et de la fréquence d’ouverture et fermeture des portes. Congélation Rapide Cette fonction permet d’augmenter les capacités de congélation et de fabrication de glace. yy Lorsque vous appuyez sur la touche Express Freeze, l’icône correspondante s’allume dans l’afficheur et reste allumée pendant 3 heures. La fonction s’arrête automatiquement au bout de 3 heures. yy Vous pouvez arrêter cette fonction manuellement en appuyant à nouveau sur la touche. Filtre à air frais Pour remplacer le filtre, appuyez sur la touche du panneau de commandes tactile pour activer le mode ARRÊT, de sorte que l’icône du filtre ne soit plus allumée et que le voyant bleu du filtre à air frais à l’intérieur du réfrigérateur reste éteint. La fonction de filtre à air frais comporte trois modes, Arrêt (mode par défaut lorsque l’icône n’est pas allumée), Auto (lorsque l’icône est allumée) et Turbo (lorsque l’icône et l’indication Power sont allumées). Le mode Turbo peut être actionné en appuyant sur la touche Filtre à air frais. Chaque pression permet de modifier le réglage dans l’ordre suivant : Arrêt > Auto > Turbo > Arrêt > Auto... Le mode Auto succédera au mode Turbo après 4 heures. 24 INSTRUCTIONS D'UTILISATION FRANÇAIS Touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace Verrouillage des commandes Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre la fabrique de glace. La fonction Verrouillage désactive toutes les autres touches de l’afficheur. Lumière yy Lorsque le réfrigérateur est sous tension, la fonction de verrouillage est désactivée par défaut. Lorsque vous appuyez sur cette touche, la lumière du distributeur s’allume et le voyant correspondant apparaît dans l’afficheur LED. Remplacement du filtre à eau Lorsque le voyant du filtre à eau s’allume, vous devez remplacer le filtre. Une fois le filtre à eau remplacé, maintenez enfoncée la touche Changer filtre pendant trois secondes pour que le voyant s’éteigne. Vous devez changer le filtre à eau tous les six mois environ. yy Si vous voulez l’activer afin de verrouiller les autres touches, maintenez enfoncée la touche Lock pendant au moins trois secondes. L’icône du verrou s’allume et la fonction de verrouillage est alors activée. yy Pour annuler la fonction de verrouillage, maintenez enfoncée la touche Lock pendant environ trois secondes. REMARQUE La fonction Verrouillage n’empêche pas la fonction de distribution d’eau ou de glaçons. Alarme de porte yy Lorsque le courant est connecté au réfrigérateur, l’alarme de porte est initialement sur la position ON. Lorsque vous appuyez sur le bouton Alarme de porte, l’affichage passera sur OFF et la fonciton Alarme de porte sera désactivée. yy Lorsque soit le réfrigérateur soit la porte du congélateur sont laissés ouverts pendant plus de 60 secondes, le ton d’alarme vous indiquera en sonnant que la porte est ouverte. yy Lorsque vous fermez la porte, l’alarme de porte s’arrêtera. ATTENTION Mode affichage (Uniquement Pour Les Modeles de Demonstration) Le mode affichage désactive tout refroidissement dans les parties réfrigérateur et congélateur afin de préserver l’énergie lors de l’exposition dans un magasin. Lorsqu’il est activé, la mention ARRÊT s’affiche dans le panneau de commandes et reste affichée pendant 20 secondes. Pour activer/désactiver : Ouvrez l’une des portes du réfrigérateur et maintenez enfoncée la touche Réfrigérateur, puis appuyez à trois reprises sur la touche Congélation rapide. Le panneau de commandes émettra un signal sonore et les réglages de température s’afficheront pour confirmer que le mode affichage est désactivé. Procédez de la même façon pour activer le mode affichage. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 25 Réserve à glaçons dans la contre-porte * Selon le modèle, il est possible que certaines des fonctions suivantes ne soient pas disponibles. 2 ATTENTION Retrait de la réserve à glaçons dans la contre-porte 1 FRANÇAIS yy N’introduisez pas les mains ou des outils dans la porte du compartiment à glaçons et dans la goulotte du distributeur. Vous risquez sinon de provoquer des dégâts matériels ou de vous blesser. yy La fabrique de glace cesse de produire des glaçons lorsque la réserve à glaçons intégrée à la contre-porte est pleine. Si vous avez besoin de plus de glace, videz la réserve à glaçons dans la réserve à glaçons supplémentaire présente dans le compartiment congélateur. Pendant l’utilisation, les glaçons peuvent devenir inégaux, si bien que la fabrique de glace peut mal estimer la quantité de glaçons et cesser de produire de la glace. Pour atténuer ce problème, vous pouvez essayer de secouer la réserve à glaçons pour égaliser la surface de la glace. yy L’introduction de canettes ou d’autres articles dans la réserve à glaçons risque d’endommager la fabrique de glace. yy Veillez à ce que la porte du compartiment à glaçons soit hermétiquement fermée. Si la porte du compartiment à glaçons n’est pas hermétiquement fermée, l’air froid présent dans la réserve à glaçons se propagera dans le compartiment du réfrigérateur et gèlera les aliments. La fabrique de glace peut également cesser de produire des glaçons. yy Si la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace est sur Arrêt pendant une période prolongée, le compartiment à glaçons se réchauffera progressivement jusqu’à être à la même température que le compartiment réfrigérateur. Pour empêcher les glaçons de fondre et l’eau de s’écouler du distributeur, videz TOUJOURS la réserve à glaçons lorsque la fabrique de glace est sur Arrêt pendant plusieurs heures. Pour retirer la réserve à glaçons intégrée à la contre-porte, saisissez la poignée avant, soulevez légèrement la partie inférieure et sortez lentement la réserve à glaçons comme illustré. Mise en place de la réserve à glaçons dans la contre-porte 1 Insérez avec précaution la réserve à glaçons dans la contre-porte en l’inclinant légèrement pour éviter le contact avec la fabrique de glace. 2 Évitez de toucher le dispositif d’arrêt automatique (levier) lorsque vous replacez la réserve à glaçons. Reportez-vous à l’étiquette sur la porte du compartiment à glaçons pour plus de détails. Dispositif d’arrêt automatique (levier) Tirez doucement sur la poignée pour ouvrir le compartiment à glaçons. ATTENTION Lorsque vous manipulez la réserve à glaçons, gardez les mains éloignées de la fabrique de glace pour ne pas vous blesser. 26 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Fabrique de glace automatique * Selon le modèle, il est possible que certaines des fonctions suivantes ne soient pas disponibles. FRANÇAIS La glace est produite dans la fabrique de glace automatique, puis envoyée au distributeur. La fabrique de glace produit entre 50 et 80 glaçons par période de 24 heures en fonction de la température du compartiment congélateur, de la température ambiante, du nombre d’ouvertures de la porte et d’autres conditions de fonctionnement. AVERTISSEMENT Risque de blessure Ne placez PAS les doigts ni les mains dans le mécanisme de fabrique de glace automatique lorsque le réfrigérateur est branché. Fabrique de glace yy Il faut environ 12 à 24 heures pour qu’un réfrigérateur tout juste installé commence à produire de la glace. Patientez 72 heures pour une production de glace complète. yy La fabrication de glaçons s’arrête lorsque la réserve à glaçons intégrée à la contre-porte est pleine. À pleine capacité, la réserve à glaçons de la contre-porte contient environ 6 à 8 verres de glaçons. yy La présence de substances étrangères ou de givre sur le dispositif d’arrêt automatique (levier) peut interrompre la production de glaçons. Veillez à ce que le levier reste propre en permanence pour garantir un bon fonctionnement. Dispositif d’arrêt automatique (levier) Mise en Marche/Arrêt de la fabrique de glace automatique Pour allumer ou éteindre la fabrique de glace automatique, maintenez enfoncée la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace sur le panneau de commandes pendant 3 secondes. Si vous l’éteignez, la glace dans la réserve à glaçons peut fondre. Lorsque vous éteignez la fabrique de glace, pensez à vider la réserve à glaçons. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 27 Fabrique de glace automatique (suite) ATTENTION yy Lorsque vous fermez l’arrivée d’eau pendant plusieurs heures. yy Lorsque vous sortez la réserve à glaçons pendant plus d’une minute ou deux. yy Lorsque le réfrigérateur n’est pas utilisé pendant plusieurs jours. REMARQUE La réserve à glaçons doit être vidée lorsque la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace est réglée sur Arrêt. Bruits normaux pendant le fonctionnement yy La vanne d’arrivée d’eau de la fabrique de glace émettra un bourdonnement pendant le remplissage de la fabrique. Si la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace est réglée sur Marche, la fabrique de glace bourdonnera même si elle n’est pas encore raccordée à une arrivée d’eau. Pour arrêter ce bourdonnement, appuyez sur la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace pour la régler sur Arrêt. REMARQUE Si vous laissez la fabrique de glace en marche avant qu’elle soit raccordée à l’arrivée d’eau, vous risquez de l’endommager. yy Vous entendrez le bruit des glaçons qui tombent dans la réserve et de l’eau qui coule dans les tuyaux tandis que la fabrique de glace se remplit à nouveau. Avant de partir en vacances Réglez la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace sur Arrêt et coupez l’arrivée d’eau au réfrigérateur. REMARQUE La réserve à glaçons doit être vidée chaque fois que la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace est réglée sur éteigne. S’il existe un risque que la température ambiante atteigne des valeurs négatives, faites purger le système d’alimentation en eau par un technicien qualifié pour empêcher des dégâts matériels sérieux dus aux inondations causées par une rupture des conduites d’eau ou des raccords. FRANÇAIS yy L’eau et les glaçons produits après la mise en service peuvent inclure des particules ou des odeurs provenant du tuyau d’arrivée d’eau ou du réservoir d’eau. yy Jetez les premiers lots de glaçons. Procédez de même si vous n’avez pas utilisé le réfrigérateur pendant une longue période. yy N’introduisez jamais de canettes ou d’autres articles dans la réserve à glaçons pour les faire refroidir plus vite. Vous risqueriez d’endommager la fabrique de glace ou les récipients pourraient exploser. yy Si les glaçons produits sont décolorés, vérifiez le filtre à eau et l’alimentation en eau. Si le problème persiste, contactez un centre de service après-vente qualifié. Ne consommez pas les glaçons ou l’eau tant que le problème n’est pas résolu. yy Éloignez les enfants du distributeur. Ils pourraient jouer avec les commandes ou les endommager. yy La goulotte à glaçons peut être obstruée par le givre si vous utilisez uniquement la glace pilée. Éliminez l’accumulation de givre en retirant la réserve à glaçons et en dégageant le passage à l’aide d’une spatule en caoutchouc. La distribution de glaçons peut également aider à prévenir l’accumulation de givre. yy N’utilisez jamais un verre ou un récipient en cristal fin pour récolter les glaçons. Ces récipients pourraient s’ébrécher ou se briser, introduisant des fragments de verre dans la glace. yy Mettez d’abord les glaçons dans le verre avant d’y verser la boisson. Si vous mettez les glaçons dans un verre qui contient déjà du liquide, vous risquez de produire des éclaboussures. yy Évitez d’utiliser un verre trop étroit ou profond. Les glaçons risquent de s’accumuler dans la goulotte et les performances du réfrigérateur pourraient s’en ressentir. yy Placez le verre à une distance appropriée de l’orifice du distributeur. Si le verre est trop proche, les glaçons risquent de ne pas pouvoir tomber. yy Pour éviter les blessures, gardez les mains éloignées de la porte du compartiment à glaçons et de la goulotte. yy Ne retirez jamais le couvercle du distributeur. yy Si le distributeur délivre des glaçons ou de l’eau de manière inattendue, coupez l’arrivée d’eau et contactez un centre de service après-vente qualifié. Arrêt conseillé de la fabrique de glace 28 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Distributeur d’eau et de glaçons * Selon le modèle, il est possible que certaines des fonctions suivantes ne soient pas disponibles. FRANÇAIS ATTENTION Tenez les enfants éloignés du distributeur pour les empêcher de jouer avec les commandes ou de les endommager. REMARQUE yy Si les glaçons produits sont décolorés, vérifiez le filtre à eau et l’alimentation en eau. Si le problème persiste, contactez un centre de service après-vente qualifié. Ne consommez pas les glaçons ou l’eau tant que le problème n’est pas résolu. yy Le distributeur ne fonctionnera pas si une des portes du réfrigérateur est ouverte. yy Si vous versez l’eau ou les glaçons dans un récipient doté d’une petite ouverture, placezle le plus près possible du distributeur. Distributeur yy Il est possible que de l’eau s’écoule après utilisation. Laissez votre verre sous le distributeur quelques secondes après utilisation pour récupérer toutes les gouttes. Sélecteur d’eau et de glaçons Nettoyage du socle du distributeur 1 Tirez légèrement des deux côtés. 2 Nettoyez les parties sales à l’aide d’un chiffon propre. Socle Utilisation du distributeur yy Pour la distribution d’eau froide ou de glaçons, appuyez sur le sélecteur de glaçons ( ), eau ( ) et glace pilée ( du distributeur. ) ATTENTION Jetez les premiers lots de glaçons (environ 24 glaçons). Procédez de même si vous n’avez pas utilisé le réfrigérateur pendant une longue période. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 29 Stockage des aliments Compartiments de conservation des aliments (certains modèles uniquement) Chaque compartiment du réfrigérateur est conçu pour stocker différents types d’aliments. Rangez vos aliments à l’endroit optimal pour en préserver la fraîcheur et le goût. Grand compartiment fraîcheur Permet de conserver des légumes et des fruits. Balconnet de la contre-porte du congélateur Permet de conserver des aliments congelés en petite quantité ou des aliments dont vous avez besoin fréquemment. Tiroir (1) Permet de conserver des aliments congelés en petite quantité ou des aliments dont vous avez besoin fréquemment. Tiroir (2) Permet la conservation longue d’aliments congelés. FRANÇAIS Balconnet de la contre-porte du réfrigérateur Permet de conserver des boissons, de l’eau, etc. 30 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Compartiments de conservation des aliments (certains modèles uniquement) (suite) Compartiment pour produits laitiers Permet de conserver des produits laitiers tels que beurre, fromages, etc. FRANÇAIS Clayette coulissante Repliez cette clayette pour conserver des aliments ou récipients de grande taille. Double porte Permet de conserver des aliments dont vous avez besoin fréquemment, tels que des boissons, des snacks, etc. Espace supplémentaire Permet de conserver de petits aliments, tels que des œufs, du jambon, etc. ATTENTION yy Évitez de ranger les aliments à haute teneur en humidité dans la partie supérieure du réfrigérateur. L’humidité pourrait entrer en contact direct avec l’air froid et geler. yy Lavez les aliments avant de les ranger dans le réfrigérateur. Nettoyez l’emballage des aliments pour éviter que les aliments adjacents ne soient contaminés. yy Si votre réfrigérateur se trouve dans une pièce chaude et humide, l’ouverture fréquente de la porte ou la conservation d’une grande quantité de légumes peut provoquer la formation de gouttelettes de condensation. Éliminez la condensation à l’aide d’un chiffon propre ou d’une serviette en papier. yy Si les portes du réfrigérateur sont ouvertes ou fermées trop fréquemment, de l’air chaud peut pénétrer dans le réfrigérateur et augmenter sa température. Cela peut également accroître la consommation d’électricité du réfrigérateur. REMARQUE yy Si vous vous absentez de votre domicile pour une courte période, comme un week-end prolongé, le réfrigérateur doit rester allumé. Les aliments réfrigérés qui peuvent être congelés se conserveront plus longtemps si vous les stockez dans le congélateur. yy Si vous laissez le réfrigérateur éteint pendant une période prolongée, sortez tous les aliments, ainsi que les glaçons du compartiment de la fabrique de glace, avant de débrancher le cordon d’alimentation. Nettoyez l’intérieur et laissez les portes légèrement entrouvertes pour éviter que de la moisissure ne se forme dans le réfrigérateur. INSTRUCTIONS D'UTILISATION Conseils de stockage des aliments * Selon le modèle, il se peut que ces conseils ne soient pas applicables. Aliment Mode de conservation Beurre ou margarine Le beurre entamé doit être conservé dans un récipient couvert ou un compartiment fermé. Le beurre acheté d’avance peut être mis dans un emballage de congélation et congelé. Fromage Le fromage peut être conservé dans son emballage d’origine jusqu’à ce que vous soyez prêt à le consommer. Une fois ouvert, remballez-le bien dans du film étirable ou du papier d’aluminium. Lait Essuyez les briques de lait. Pour une conservation optimale, placez le lait sur une clayette à l’intérieur, plutôt que dans la porte. Œufs Conservez les œufs dans leur boîte d’origine sur une clayette à l’intérieur, plutôt que dans la porte. Fruits Ne lavez et ne préparez pas les fruits tant que vous n’êtes pas prêt à les consommer. Triez les fruits et conservez-les dans leur contenant d’origine, dans le bac à légumes, ou placez-les dans un sac en papier complètement hermétique sur une clayette du réfrigérateur. Légumes à feuilles Enlevez l’emballage du magasin et retirez les parties décolorées ou marquées. Lavez à l’eau froide et égouttez. Placez-les dans un sac en plastique ou un récipient en plastique et conservez-les dans le bac à légumes. Légumes à peau (carottes, poivrons...) Placez-les dans un sac en plastique ou un récipient en plastique et conservez-les dans le bac à légumes. Poisson Conservez les poissons frais et fruits de mer dans la partie congélateur s’ils ne sont pas consommés le jour même de l’achat. Il est recommandé de consommer les poissons frais et fruits de mer le jour même de leur achat. Restes Recouvrez les restes de film étirable ou de papier d’aluminium, ou conservez-les dans des récipients en plastique dotés de couvercles hermétiques. Stockage des aliments congelés REMARQUE Pour plus d’informations sur la préparation des aliments en vue de leur congélation ou la durée de conservation des aliments, reportez-vous à un guide des aliments congelés ou un livre de cuisine fiable. Congélation Votre congélateur ne peut pas surgeler une trop grande quantité d’aliments. Ne mettez pas plus d’aliments non congelés dans le congélateur que ce qu’il peut congeler en 24 heures (pas plus de 35 à 50 g d’aliments par litre de volume congélateur). Laissez suffisamment d’espace dans le congélateur pour permettre à l’air de circuler autour des aliments. Veillez à laisser suffisamment d’espace à l’avant pour pouvoir bien fermer la porte. La durée de conservation varie selon la qualité et le type d’aliments, le type d’emballage ou de récipient utilisé (le degré d’étanchéité et d’hermétisme) et la température de conservation. La formation de cristaux de glace à l’intérieur d’un emballage hermétique est normale. Cela indique simplement que l’humidité contenue dans les aliments et dans l’air à l’intérieur de l’emballage s’est condensée, créant des cristaux de glace. REMARQUE Laissez les aliments chauds refroidir à température ambiante pendant 30 minutes avant de les emballer et de les congeler. Vous ferez ainsi des économies d’énergie. REMARQUE Ne congelez jamais de canettes ou de bouteilles, car elles pourraient exploser ou se briser. FRANÇAIS Les aliments stockés dans le réfrigérateur doivent être emballés ou rangés dans des récipients hermétiques et étanches (sauf indication contraire). Cela empêchera le transfert de goûts et d’odeurs dans le réfrigérateur. Pour les produits datés, vérifiez la date limite de consommation pour vous assurer de la fraîcheur. 31 32 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Stockage des aliments congelés (suite) Emballage FRANÇAIS Une congélation réussie nécessite un emballage adapté. Lorsque vous fermez et scellez l’emballage, il ne doit pas laisser passer l’air ou l’humidité, dans un sens comme dans l’autre. Il pourrait sinon se produire un transfert d’odeurs et de goûts dans le réfrigérateur, mais aussi un desséchement des aliments congelés. Recommandés yy Récipients en plastique rigide dotés de couvercles hermétiques yy Bocaux de congélation/conservation à parois verticales yy Papier d’aluminium résistant Réglage des clayettes du réfrigérateur Les clayettes de votre réfrigérateur sont réglables pour répondre à vos besoins de stockage. Votre modèle peut être équipé de clayettes en verre ou de grilles métalliques. En réglant la hauteur des clayettes pour y placer des aliments de différentes tailles, vous retrouverez plus facilement ce que vous cherchez. Vous réduirez également la fréquence d’ouverture de la porte du réfrigérateur, ce qui permettra d’économiser l’énergie. Démontage des clayettes Inclinez la partie avant de la clayette vers le haut et soulevez-la. Sortez la clayette. yy Papier plastifié yy Film étirable non perméable yy Sacs en plastique hermétiques spécial congélateur Suivez les instructions de l’emballage ou du récipient pour connaître les méthodes de congélation adaptées. Déconseillés yy Emballages de pain yy Récipients en plastique autre que polyéthylène yy Récipients dépourvus de couvercles hermétiques yy Papier ciré ou emballage de congélation enduit de paraffine Remise en place des clayettes Inclinez la partie avant de la clayette vers le haut et insérez les crans de la clayette dans les encoches à la hauteur souhaitée. Abaissez ensuite la partie avant de la clayette, de sorte que les crans soient parfaitement engagés dans les encoches. yy Emballage fin semi-perméable ATTENTION Assurez-vous que les clayettes sont au même niveau d’un côté comme de l’autre. Sinon, elles pourraient tomber ou des aliments pourraient se renverser. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 33 Utilisation de la clayette coulissante Fermeture des portes Vous pouvez ranger des articles plus hauts tels que des bouteilles en poussant simplement la moitié avant de la clayette sous la moitié arrière. Tirez fermement la partie avant de la clayette vers vous pour avoir à nouveau une clayette complète. FRANÇAIS ATTENTION ATTENTION yy Ne nettoyez pas les clayettes en verre à l’eau chaude alors qu’elles sont froides. Elles pourraient se briser en étant exposées à un changement soudain de température ou à un impact. yy Les clayettes en verre sont lourdes. Faites très attention en les démontant. yy Pour réduire le risque d’érafler les portes ou de casser le montant central, veillez à ce que ce dernier soit toujours replié vers l’intérieur. yy L’alarme de porte retentit toutes les 30 secondes dès qu’une porte reste ouverte plus d’une minute. Veillez à ce que le montant central soit replié vers l’intérieur avant de fermer la porte de gauche. 34 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Grand compartiment fraîcheur Retrait des tiroirs du grand compartiment fraîcheur Remise en place des tiroirs du grand compartiment fraîcheur FRANÇAIS 1 Introduisez les billes droite et gauche du tiroir dans les glissières tout en maintenant le tiroir légèrement soulevé à l’avant, puis poussez doucement tout en l’abaissant. 2 Poussez-le doucement tout en l’abaissant. La clayette Magic Crisper aide à optimiser l’humidité dans le bac à légumes. 1 2 Tirez le tiroir au maximum. Soulevez la partie avant du tiroir vers le haut et sortez-le de sa glissière. ATTENTION yy Videz toujours les tiroirs avant de les retirer et servez-vous des deux mains pour procéder au retrait et à la remise en place. yy Veillez à ce que les portes du réfrigérateur soient complètement ouvertes avant de retirer ou remettre en place les tiroirs. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 35 Retirer et replacer un bac à légumes Replacer le bac à légumes 1 Soulevez la partie assemblée du bac pour la mettre en biais et placez-la dans l’espace prévu dans le réfrigérateur. 2 Soulevez le bac à légumes pour le mettre à l’horizontale et alignez-le pour le mettre en position et ensuite le baisser avec précautions. (Ceci permet d’éviter le contact avec les parois du réfrigérateur.) 3 S’il reste de l’espace derrière le bac comme on peut le voir ci-dessous, soulevez légèrement le bas et poussez. Retirer le bac à légumes 1 3 FRANÇAIS 2 Lorsque les portes du réfrigérateur sont grandes ouvertes, retirez toutes les clayettes. Videz les bacs à légumes. Soulevez les bacs à légumes à deux mains et tirez-les doucement vers vous. Attrapez l’arrière à une main et soulevez le bac à légumes puis sortez-le lorsqu’il a basculé. ATTENTION yy Veillez à bien faire le démontage à deux mains. yy Lorsque vous retirez et replacez les bacs à légumes, assurez-vous que les portes du réfrigérateur restent ouvertes. 36 INSTRUCTIONS D'UTILISATION Espace supplémentaire (support multi-usage) Permet de conserver de petits aliments, tels que des œufs, du jambon, du fromage, etc. Compartiment spécial produits laitiers Vous pouvez y conserver des produits laitiers tels que du beurre, du fromage, etc. FRANÇAIS Si vous refermez la porte du réfrigérateur alors que le compartiment spécial produits laitiers est ouvert, la porte du réfrigérateur risque de ne pas se fermer correctement. Vous pourriez également endommager le couvercle. Compartiment à usage multiple yy Tirez sur les poignées pour ouvrir et poussez pour fermer. ATTENTION yy Faites attention lorsque vous manipulez et entreposez des œufs de plus grande taille. Ils peuvent se briser si le couvercle n’est pas complètement fermé et que le tiroir est poussé. yy Reportez-vous aux figures ci-dessus pour le retrait et la remise en place du compartiment à usage multiple après nettoyage. yy Conservez les aliments humides et qui congèlent facilement (comme le tofu, le shiso, etc.) à l’avant des clayettes. Balconnet de la contre-porte du réfrigérateur Permet de conserver des boissons (notamment de petite taille), telles que lait, bière, jus de fruits, etc. Double porte (certains modèles uniquement) Le compartiment de la double porte vous permet d’accéder facilement aux aliments et boissons que vous utilisez le plus souvent. L’intérieur de la double porte comporte deux balconnets, un pour le fromage et le beurre, l’autre pour les condiments. Ils sont spécialement conçus pour des aliments pouvant être stockés à une température plus élevée. Il est ainsi plus facile d’étaler le beurre et de couper les fromages. REMARQUE Les compartiments pour condiments et fromages et beurre ne sont pas recommandés pour conserver des aliments qui se gâtent facilement, comme le lait et la mayonnaise. Appuyez sur la touche de la porte du Home Bar jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. yy Le Home Bar agrandi vous permet de stocker davantage d’aliments. yy Grâce à un espace de stockage plus grand, vous pouvez mieux organiser le rangement de vos snacks et boissons. Appuyez jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 37 Démontage des clayettes de la double porte (certains modèles uniquement) 1 4 Retirez les vis de chaque côté des glissières du Home Bar. 5 Saisissez le fond du balconnet inférieur et soulevez-le pour le retirer. Soulevez le couvercle du Home Bar et retirezle. FRANÇAIS 2 Saisissez le fond du compartiment spécial produits laitiers et soulevez-le pour le retirer. Saisissez le balconnet des deux côtés et soulevez la partie avant. 3 Déplacez le balconnet amovible tout en haut des glissières du Home Bar d’où vous venez de retirer le compartiment spécial produits laitiers. yy Procédez dans le sens inverse pour le remettre en place. 38 INSTRUCTIONS D'UTILISATION FRANÇAIS Balconnet amovible réglable Tiroirs du congélateur Vous pouvez le déplacer vers le haut ou vers le bas, pour plus de commodité. Utilisez ce compartiment pour conserver des aliments congelés emballés et des aliments dont vous avez besoin fréquemment. yy Pour déplacer le balconnet amovible réglable vers le haut ou vers le bas, retirez d’abord tout ce qu’il contient. Utilisez le compartiment inférieur pour les aliments surgelés. (Poisson séché et condiments) yy Posez une main de chaque côté du balconnet amovible, en vous servant du pouce et de l’index. yy Les tiroirs coulissants du congélateur facilitent l’accès et l’utilisation. yy Soulevez les loquets de libération blancs vers le haut des deux côtés, puis déplacez le balconnet vers le haut ou vers le bas. yy En ajustant la hauteur du balconnet amovible réglable, vous pouvez conserver des articles plus hauts plus facilement. Retrait des tiroirs du congélateur 1 3 3 2 1 3 Tirez le tiroir du congélateur au maximum (voir la figure ci-dessous) et enlevez tout le contenu. 2 3 2 1 1 2 3 2 1 1 2 Lorsque le tiroir est complètement ouvert, soulevez la partie avant et continuez à tirer (voir la figure ci-dessous). ATTENTION yyRetirez tous les aliments du balconnet avant de le déplacer vers le haut ou vers le bas. Sinon, vous pourriez endommager le balconnet ou les aliments qu’il contient. ATTENTION yyRetirez toujours les tiroirs à l’aide des deux mains pour éviter de vous blesser ou d’endommager l’appareil. yyOuvrez toujours les portes du congélateur en grand avant de procéder au retrait ou à la remise en place des tiroirs. INSTRUCTIONS D'UTILISATION 39 Balconnets de la contre-porte du réfrigérateur/congélateur 1 Vous pouvez y conserver des aliments emballés de petit format congelés (balconnets de la contreporte du congélateur) ou réfrigérés, ainsi que des boissons, comme du lait, de l’eau, du jus de fruits, de la bière, etc. (balconnet de la contre-porte du réfrigérateur). N’utilisez pas les balconnets de la contre-porte du congélateur pour y conserver des glaces ou des aliments de longue conservation. Introduisez les deux billes dans les glissières en maintenant la partie avant du tiroir légèrement levée et poussez doucement tout en abaissant le tiroir au bon niveau. Pour retirer un balconnet, saisissez-le avec les deux mains et soulevez-le légèrement vers le haut pour le sortir. 2 Continuez de pousser le tiroir jusqu’à ce qu’il soit complètement inséré. Pour le remettre en place, alignez les deux côtés du balconnet sur les glissières et poussez-le vers le bas jusqu’à ce qu’il ne bouge plus. ATTENTION yyRetirez toujours les tiroirs à l’aide des deux mains pour éviter de vous blesser ou d’endommager l’appareil. yyOuvrez toujours les portes du congélateur en grand avant de procéder au retrait ou à la remise en place des tiroirs. Partie deux étoiles (certains modèles uniquement) yy La partie deux étoiles est idéale pour les glaces ou les aliments pouvant être conservés à une température comprise entre -12 °C et -18 °C. yy Elle ne convient pas à la surgélation. FRANÇAIS Remise en place des tiroirs du congélateur 40 ENTRETIEN ENTRETIEN Nettoyage FRANÇAIS yy Les compartiments réfrigérateur et congélateur se dégivrent automatiquement. Cependant, nettoyez les deux compartiments environ une fois par mois pour prévenir les odeurs. yy Essuyez immédiatement les coulées. yy Débranchez toujours le réfrigérateur avant de le nettoyer. Conseils pour le nettoyage yy Débranchez le réfrigérateur ou déconnectez l’alimentation. yy Retirez toutes les parties amovibles, telles que clayettes, tiroirs, etc. yy Utilisez une éponge propre ou un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède additionnée de détergent doux. N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs. yy Lavez à la main, rincez et séchez soigneusement toutes les surfaces. Extérieur L’application de cire sur les surfaces métalliques peintes externes offre une protection contre la rouille. Ne cirez pas les parties en plastique. Cirez les surfaces métalliques peintes au moins deux fois par an à l’aide d’une cire pour appareils électroménagers (ou de l’encaustique pour voiture). Appliquez la cire à l’aide d’un chiffon doux propre. Pour les produits dont l’extérieur est en acier inoxydable, utilisez une éponge propre ou un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède additionnée de détergent doux. N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs ou abrasifs. Essuyez bien avec un chiffon doux. ATTENTION yy Évitez d’utiliser une éponge ou un chiffon rugueux pour nettoyer l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur. yy Ne mettez pas la main sur la surface inférieure du réfrigérateur lorsque vous ouvrez et fermez les portes. AVERTISSEMENT Utilisez un produit nettoyant ininflammable. Sinon, cela pourrait entraîner un incendie, une explosion ou la mort. Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de nettoyer à proximité des pièces électriques (lampes, commutateurs, caches, touches, etc.). Essuyez l’humidité en excès à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon pour empêcher que de l’eau ou un autre liquide ne pénètre dans les pièces électriques et ne provoque une décharge électrique. Ne nettoyez jamais les surfaces avec un tampon à récurer métallique, une brosse, un nettoyant abrasif, une solution alcaline forte, un détergent industriel (détergent contenant un agent de blanchiment) ou un produit de nettoyage inflammable ou toxique. N’utilisez pas d’eau chaude pour nettoyer l’intérieur ou des parties intérieures de l’appareil lorsqu’elles sont froides. ENTRETIEN Parois intérieures (attendez que le congélateur se réchauffe un peu pour éviter que le chiffon n’adhère aux parois) Entourages et joints des portes Utilisez une éponge propre ou un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède additionnée de détergent doux. N’utilisez pas de cires nettoyantes, de détergents concentrés, de produits de blanchiment ou de nettoyants à base de pétrole sur les parties en plastique du réfrigérateur. Parties en plastique (caches et panneaux) Utilisez une éponge propre ou un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède additionnée de détergent doux. N’utilisez pas de produits nettoyants pour vitres, de nettoyants abrasifs ou de liquides inflammables. Ils pourraient rayer ou endommager le matériau. Trappe du condenseur à serpentin Utilisez un aspirateur muni d’un suceur pour nettoyer la trappe du condenseur et les aérations situées à l’arrière de l’appareil. Ne retirez pas la trappe couvrant le condenseur à serpentin. Débranchez toujours l’appareil avant de procéder au nettoyage. FRANÇAIS Pour prévenir les odeurs, vous pouvez nettoyer l’intérieur du réfrigérateur avec du bicarbonate de soude mélangé à de l’eau tiède. Comptez deux cuillères à soupe de bicarbonate de soude pour un litre d’eau tiède. Veillez à ce que le bicarbonate de soude soit complètement dissous pour qu’il ne raye pas les surfaces du réfrigérateur. 41 42 ENTRETIEN Remplacement du filtre à eau REMARQUE 2 FRANÇAIS Ce réfrigérateur ne requiert pas de bouchon de dérivation du filtre lorsque le filtre n’est pas en place. Remplacez-le par un nouveau filtre. Insérez le nouveau filtre dans l’embout et faites-le pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre pour que la flèche du filtre soit alignée avec la flèche sur l’embout du filtre. Replacez le filtre dans son compartiment. Il est recommandé de remplacer le filtre à eau : yy tous les six mois environ yy lorsque le voyant du filtre à eau s’allume yy lorsque le débit du distributeur d’eau diminue yy lorsque les glaçons sont plus petits qu’à la normale. 1 Retirez l’ancien filtre à eau. Soulevez et retirez le balconnet inférieur de la porte gauche du réfrigérateur. Faites pivoter l’extrémité droite du filtre à eau pour le sortir du compartiment, puis saisissez et faites tourner le filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le détacher de l’embout du filtre. REMARQUE De l’eau peut couler lors du remplacement du filtre à eau. Placez une tasse sous l’embout du filtre pour récupérer l’eau. 3 Remettez en place le balconnet. DIAGNOSTIC INTELLIGENT 43 DIAGNOSTIC INTELLIGENT 3 Lorsque l’agent du centre d’appels vous le demande, maintenez le micro de votre téléphone devant le haut-parleur situé sur la charnière droite de la porte du réfrigérateur. Si vous rencontrez des problèmes avec votre réfrigérateur, appelez le centre de service aprèsvente de LG. N’utilisez la fonction de diagnostic intelligent que si l’agent du centre d’appels LG vous le demande. Les bruits de transmission que vous entendrez sont normaux et ressemblent à ceux émis par un fax. 4 Maintenez enfoncée la touche de température du congélateur pendant trois secondes tout en maintenant votre téléphone près du haut-parleur. La fonction de diagnostic intelligent ne peut être activée que si votre réfrigérateur est sous tension. S’il est impossible de mettre en marche votre réfrigérateur, le dépannage devra se faire sans la fonction de diagnostic intelligent. 5 Relâchez-la dès que vous aurez entendu trois signaux sonores. 6 Maintenez le téléphone en place jusqu’à la fin de la transmission sonore. Celle-ci dure environ 3 secondes et l’afficheur effectue le compte à rebours. Une fois le compte à rebours et la transmission sonore terminés, reprenez votre conversation avec le technicien qui pourra alors vous aider à utiliser les informations fournies pour l’analyse. Utilisation du diagnostic intelligent Tout d’abord, appelez le centre de service aprèsvente LG. N’utilisez la fonction de diagnostic intelligent que si l’agent du centre d’appels LG vous le demande. 1 2 Verrouillez l’afficheur. Pour verrouiller l’afficheur, maintenez enfoncée la touche de verrouillage pendant 3 secondes. (Si l’afficheur est resté verrouillé plus de cinq minutes, vous devez désactiver le verrou, puis le réactiver.) Ouvrez la porte droite du réfrigérateur. REMARQUE yy Pour des résultats optimaux, ne déplacez pas le téléphone pendant la transmission des signaux sonores. yy Si l’agent du centre d’appels n’est pas en mesure d’obtenir un enregistrement précis des données, il est possible qu’il vous demande de réessayer. REMARQUE yy Les différences de qualité des appels selon la région peuvent affecter cette fonction. yy Utilisez le téléphone de votre domicile pour bénéficier de meilleures performances de communication et, en conséquence, d’un meilleur service. yy Une mauvaise qualité d’appel, que ce soit via un téléphone mobile ou fixe, peut entraîner une piètre transmission de données entre votre téléphone et le centre d’appels de diagnostic, de sorte que la fonction de diagnostic intelligent risque de ne pas fonctionner correctement. FRANÇAIS Si vous rencontrez un problème avec votre réfrigérateur, vous pouvez transmettre des informations via votre téléphone en contactant le centre de service après-vente de LG. Vous pourrez ainsi parler directement à l’un de nos techniciens. Le technicien enregistre les informations transmises par votre réfrigérateur et s’en sert pour analyser le problème, offrant un diagnostic rapide et efficace. 44 DÉPANNAGE DÉPANNAGE Pour gagner du temps et économiser de l’argent, consultez cette section avant de contacter le service après-vente. Problème Causes possibles FRANÇAIS Les L’afficheur du réfrigérateur compartiments est réglé sur OFF (certains réfrigérateur et modèles uniquement). congélateur ne Le mode d’affichage est refroidissent pas. peut-être réglé. Le système de refroidissement se met en marche trop souvent. Solutions Annulez ce mode de sorte que l’appareil se mette en marche. Reportez-vous à la section relative au réglage des contrôles pour régler correctement la température. Reportez-vous à la page 24 pour des instructions sur le mode d’affichage. Le réfrigérateur est en cycle de dégivrage. Pendant le cycle de dégivrage, il est possible que la température de chaque compartiment augmente légèrement. Une fois le cycle de dégivrage terminé, attendez 40 minutes pour vous assurer que la température adéquate a été rétablie. Le réfrigérateur a été installé récemment. Il peut falloir jusqu’à 24 heures pour que chaque compartiment atteigne la température souhaitée. Le réfrigérateur a été déplacé récemment. Si le réfrigérateur a été entreposé pendant une longue période ou déplacé à l’horizontale, veillez à le laisser en position verticale pendant 24 heures avant de le mettre sous tension. Le réfrigérateur remplace un modèle plus ancien. Les réfrigérateurs modernes nécessitent un temps de fonctionnement plus long, mais consomment moins d’énergie grâce à une technologie plus efficace. Le réfrigérateur a été Il faut jusqu’à 24 heures au réfrigérateur pour refroidir branché récemment ou complètement. l’alimentation a été rétablie. Les portes ont été ouvertes Lorsque vous ouvrez les portes et ajoutez des aliments, le fréquemment, vous avez réfrigérateur se réchauffe, ce qui oblige le compresseur à introduit une grande fonctionner plus longtemps afin de refroidir le réfrigérateur. quantité d’aliments ou vous Pour préserver l’énergie, essayez de récupérer tout ce dont avez introduit des aliments vous avez besoin en même temps, de garder les aliments chauds. bien rangés de sorte qu’ils soient faciles à trouver et de fermer les portes sitôt que vous avez récupéré vos aliments. (Reportez-vous au guide de stockage des aliments.) Les portes ne sont pas complètement fermées. Fermez bien les portes. Si elles ne ferment pas complètement, reportez-vous à la rubrique “Les portes ne ferment pas bien ou s’ouvrent toutes seules” de la section Dépannage. Le réfrigérateur est installé Le compresseur fonctionnera plus longtemps dans un dans un endroit chaud. environnement chaud. À température ambiante normale (21°C), votre compresseur fonctionnera entre 40 et 80 % du temps. Dans un environnement plus chaud, attendez-vous à ce qu’il fonctionne encore plus souvent. Le réfrigérateur ne doit pas être utilisé à une température supérieure à 43°C. Le condensateur/cache arrière est obstrué. Utilisez un aspirateur muni d’un suceur pour nettoyer la trappe du condenseur et les aérations. Ne retirez pas la trappe couvrant le condenseur à serpentin. Débranchez l’appareil avant de procéder au nettoyage. DÉPANNAGE 45 Problème Le compartiment réfrigérateur ou congélateur est trop chaud. Causes possibles Solutions Il peut falloir jusqu’à 24 heures pour que chaque compartiment atteigne la température souhaitée. Les ouvertures d’aération sont obstruées. Disposez les aliments autrement pour permettre à l’air de circuler dans le compartiment. Reportez-vous au schéma de circulation de l’air de la section relative à l’utilisation de votre réfrigérateur. Les portes sont ouvertes fréquemment ou pendant des périodes prolongées. Lorsque les portes sont ouvertes fréquemment ou pendant des périodes prolongées, de l’air chaud et humide pénètre dans le compartiment. Cela fait grimper le niveau d’humidité et de température dans le compartiment. Pour amoindrir l’effet, réduisez la fréquence et la durée d’ouverture des portes. Le réfrigérateur est installé dans Le réfrigérateur ne doit pas être utilisé à une un endroit chaud. température supérieure à 43°C. Une grande quantité d’aliments ou des aliments trop chauds ont été introduits dans un compartiment. Lorsque vous ajoutez des aliments, le compartiment se réchauffe, ce qui oblige le système de refroidissement à se mettre en marche. En laissant les aliments chauds refroidir à température ambiante avant de les introduire dans le réfrigérateur, vous réduirez cet effet. Les portes ne sont pas correctement fermées. Reportez-vous à la rubrique “Les portes ne ferment pas bien ou s’ouvrent toutes seules” de la section Dépannage. Le contrôle de la température n’est pas réglé correctement. Si la température est trop élevée, baissez le réglage un cran à la fois et attendez que la température se stabilise. Reportez-vous à la section relative au réglage des fonctions pour plus d’informations. Le cycle de dégivrage a été effectué récemment. Pendant le cycle de dégivrage, il est possible que la température de chaque compartiment augmente légèrement et que de la condensation se forme sur la paroi arrière. Une fois le cycle de dégivrage terminé, attendez 40 minutes pour vous assurer que la température adéquate a été rétablie. FRANÇAIS Le réfrigérateur a été installé récemment. 46 DÉPANNAGE Causes possibles De l’humidité s’accumule à l’intérieur. Les portes sont ouvertes fréquemment ou pendant des périodes prolongées. Lorsque les portes sont ouvertes fréquemment ou pendant des périodes prolongées, de l’air chaud et humide pénètre dans le compartiment. Cela fait grimper le niveau d’humidité et de température dans le compartiment. Pour amoindrir l’effet, réduisez la fréquence et la durée d’ouverture des portes. Les portes ne sont pas correctement fermées. Reportez-vous à la rubrique “Les portes ne ferment pas bien ou s’ouvrent toutes seules” de la section Dépannage. Le temps est humide. Par temps humide, de l’humidité supplémentaire pénètre dans les compartiments lorsque les portes sont ouvertes, ce qui entraîne de la condensation ou du givre. Le maintien d’un niveau raisonnable d’humidité dans l’habitation contribuera à contrôler le taux d’humidité pouvant pénétrer dans les compartiments. Le cycle de dégivrage a été effectué récemment. Pendant le cycle de dégivrage, il est possible que la température de chaque compartiment augmente légèrement et que de la condensation se forme sur la paroi arrière. Une fois le cycle de dégivrage terminé, attendez 40 minutes pour vous assurer que la température adéquate a été rétablie. Les aliments ne sont pas correctement emballés. Les aliments conservés non recouverts ou non emballés et les récipients humides peuvent entraîner une accumulation d’humidité à l’intérieur de chaque compartiment. Essuyez bien tous les récipients et conservez les aliments dans un emballage hermétique pour prévenir la condensation et le givre. Des aliments à haute teneur en eau ont été placés à proximité d’une aération. Disposez les aliments à haute teneur en eau autrement de sorte qu’ils soient éloignés des aérations. FRANÇAIS Problème Des aliments gèlent dans le compartiment réfrigérateur. Solutions Le contrôle de la température Si la température est trop basse, augmentez le réglage un du réfrigérateur n’est pas cran à la fois et attendez que la température se stabilise. réglé correctement. Reportez-vous à la section relative au réglage des fonctions pour plus d’informations. Le réfrigérateur est installé dans un endroit froid. Du givre ou des Les portes sont ouvertes cristaux de glace fréquemment ou pendant des se forment sur périodes prolongées. les aliments congelés (à l’extérieur de l’emballage). Les portes ne sont pas bien fermées. Le compartiment Le contrôle de la température réfrigérateur ou est mal réglé. congélateur est trop froid. Lorsque le réfrigérateur est utilisé à une température inférieure à 5 °C, les aliments peuvent geler dans le compartiment réfrigérateur. Le réfrigérateur ne doit pas être utilisé à une température inférieure à 13°C. Lorsque les portes sont ouvertes fréquemment ou pendant des périodes prolongées, de l’air chaud et humide pénètre dans le compartiment. Cela fait grimper le niveau d’humidité et de température dans le compartiment. Cette humidité accrue entraîne de la condensation ou du givre. Pour amoindrir l’effet, réduisez la fréquence et la durée d’ouverture des portes. Reportez-vous à la rubrique “Les portes ne ferment pas bien ou s’ouvrent toutes seules” de la section Dépannage. Si la température est trop basse, augmentez le réglage un cran à la fois et attendez que la température se stabilise. Reportez-vous à la section relative au réglage des fonctions pour plus d’informations. DÉPANNAGE 47 Problème Causes possibles Solutions La condensation dégagée par les aliments a gelé à l’intérieur de l’emballage. Ce phénomène est normal pour les aliments à haute teneur en eau. Les aliments sont restés trop longtemps dans le congélateur. Ne conservez pas les aliments à haute teneur en eau trop longtemps dans le congélateur. Déclic La commande de dégivrage émet un déclic lorsque le cycle de dégivrage automatique commence et se termine. La commande du thermostat (ou du réfrigérateur, sur certains modèles) émet également un déclic au démarrage et à l’arrêt du cycle. Ce phénomène est normal. Cliquetis Les bruits de cliquetis proviennent Ce phénomène est normal. de la circulation du réfrigérant, de la conduite d’eau à l’arrière de l’appareil ou des objets posés au-dessus ou autour du réfrigérateur. Sifflement Le réfrigérateur ne repose pas fermement sur le sol. Le sol n’est pas suffisamment solide, est inégal, ou les pieds réglables doivent être ajustés. Reportez-vous à la section “Mise de niveau et alignement des portes”. Le réfrigérateur avec compresseur linéaire a subi des secousses pendant le fonctionnement. Ce phénomène est normal. Le moteur du ventilateur de Ce phénomène est normal. l’évaporateur fait circuler de l’air dans les compartiments du réfrigérateur et du congélateur. L’air est forcé à travers le condenseur par le ventilateur. Ce phénomène est normal. Gargouillis Le réfrigérant circule dans le système de refroidissement. Ce phénomène est normal. Claquement Les parois internes se contractent et se dilatent sous l’effet des changements de température. Ce phénomène est normal. Grésillement De l’eau s’écoule sur le radiateur de dégivrage pendant un cycle de dégivrage. Ce phénomène est normal. Vibration Si le côté ou l’arrière du réfrigérateur Pour éliminer ce bruit, veillez à ce que les touche une armoire ou un mur, côtés et l’arrière ne puissent pas vibrer contre les vibrations par ailleurs normales un mur ou une armoire. peuvent devenir audibles. Écoulement d’eau De l’eau coule dans le bac de récupération pendant le cycle de dégivrage. Ce phénomène est normal. FRANÇAIS Du givre ou des cristaux de glace se forment sur les aliments congelés (à l’intérieur d’un emballage hermétique). 48 DÉPANNAGE Problème Son aigu ou intermittent Causes possibles Solutions FRANÇAIS Votre réfrigérateur est conçu Ce phénomène est normal. pour maintenir les aliments à la température souhaitée de la manière la plus efficace possible. Votre nouveau réfrigérateur peut fonctionner plus longtemps que votre ancien modèle à cause du compresseur à haute efficacité, mais il n’en reste pas moins économe en énergie que les modèles précédents. Lorsque le réfrigérateur est en train de fonctionner, il est normal que vous entendiez un son aigu ou intermittent. Les portes ne Des récipients gênent la ferment pas bien fermeture des portes. ou s’ouvrent toutes La réserve à glaçons, le dessus seules. du bac à légumes, les plaques, les clayettes, les bacs ou les balconnets sont mal positionnés. Disposez les récipients autrement pour dégager les clayettes et faciliter la fermeture des portes. Poussez les bacs jusqu’au fond et mettez le dessus du bac à légumes, les plaques, les clayettes et les balconnets dans la position adéquate. Reportez-vous à la section relative à l’utilisation de votre réfrigérateur pour plus d’informations. Les portes ont été démontées Démontez et réinstallez les portes en vous reportant pendant l’installation de l’appareil à la section relative au montage et démontage des et n’ont pas été remises en poignées et des portes du réfrigérateur. place correctement. Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Les portes sont difficiles à ouvrir. Reportez-vous à la section “Mise de niveau et alignement des portes” pour mettre le réfrigérateur à niveau. Les joints sont sales ou collants. Nettoyez les joints et les surfaces avec lesquelles ils sont en contact. Passez une fine couche d’encaustique ou de cire ménagère sur les joints après les avoir nettoyés. Les portes ont été fermées récemment. Lorsque vous ouvrez une porte, de l’air chaud pénètre dans le réfrigérateur. Quand l’air chaud refroidit, il peut créer un vide. Si vous avez du mal à ouvrir une porte, attendez une minute que la pression d’air s’égalise et réessayez. Les pieds réglables ne sont pas correctement ajustés. Reportez-vous à la section “Mise de niveau et alignement des portes”. Le sol n’est pas plat. Il peut être nécessaire d’ajouter des cales sous les pieds réglables ou les roulettes pour finaliser l’installation. Les lumières ne fonctionnent pas. L’éclairage intérieur LED est défaillant. Le compartiment réfrigérateur utilise un éclairage intérieur LED. Toute intervention doit être effectuée par un technicien qualifié. Le réfrigérateur dégage une odeur inhabituelle. Le filtre à air frais doit être réglé sur le mode Turbo ou a besoin d’être remplacé. Réglez la fonction de filtre à air frais sur le mode Turbo. Si l’odeur est toujours présente après 24 heures, il est possible que le filtre doive être remplacé. Reportez-vous à la section relative au remplacement du filtre à air frais pour savoir comment procéder. L’intérieur du réfrigérateur est recouvert de poussière ou de suie. Le réfrigérateur se trouve à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une cheminée ou une bougie. Veillez à ne pas installer le réfrigérateur à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une cheminée, un radiateur ou une bougie. Le réfrigérateur vacille ou semble instable. DÉPANNAGE 49 Problème La fabrique de glace produit des glaçons en quantité insuffisante. Solutions La consommation de glaçons est supérieure à la capacité de stockage. La fabrique de glace produit entre 50 et 80 glaçons par période de 24 heures. Le réfrigérateur n'est pas relié à l'arrivée d'eau domestique, le robinet n'est pas complètement ouvert ou le robinet est obstrué. Reliez le réfrigérateur à une arrivée d’eau froide bénéficiant d’une pression suffisante et ouvrez complètement le robinet d’arrêt d’alimentation en eau. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de contacter un plombier. Le filtre à eau doit être remplacé. Il est recommandé de remplacer le filtre à eau : •• tous les six mois environ •• lorsque le voyant du filtre à eau s’allume •• lorsque le débit du distributeur d’eau diminue •• lorsque les glaçons sont plus petits qu’à la normale. La pression d'arrivée d'eau domestique est faible. La pression d’eau doit être comprise entre 1,38 et 8,3 bars pour les modèles sans filtre à eau et entre 2,8 et 8,3 bars pour les modèles avec filtre à eau. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de contacter un plombier ou d’installer une pompe d’appoint pour compenser la pression faible. Un système de filtration par osmose inverse est utilisé. Les systèmes de filtration par osmose inverse peuvent faire diminuer la pression de l’eau en-deçà de la valeur minimale et entraîner des problèmes avec la fabrique de glace. (Reportez-vous à la section “Pression d’eau”.) Le tuyau qui relie le réfrigérateur Le tuyau peut être entortillé lorsque le réfrigérateur au robinet d'arrivée d'eau est est déplacé pendant l’installation ou le nettoyage, entortillé. ce qui entraîne une réduction du débit d’eau. Redressez ou réparez le tuyau d’arrivée d’eau et disposez-le de manière à éviter qu’il ne s’entortille dans le futur. FRANÇAIS Causes possibles 50 DÉPANNAGE Problème FRANÇAIS La fabrique de glace produit des glaçons en quantité insuffisante (suite). Distribution d’eau lente. Causes possibles Solutions Les portes sont ouvertes fréquemment ou pendant des périodes prolongées. Si les portes sont ouvertes fréquemment, l’air ambiant réchauffera le réfrigérateur, ce qui empêchera l’appareil de maintenir la température réglée. Pour y remédier, vous pouvez essayer d’abaisser la température du réfrigérateur ou d’ouvrir les portes moins fréquemment. Les portes ne sont pas complètement fermées. Si les portes ne sont pas bien fermées, la production de glaçons sera affectée. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique “Les portes ne ferment pas complètement ou s’ouvrent toutes seules” de la section Dépannage. Le réglage de la température du congélateur est trop élevé. Pour une production de glaçons normale, la température recommandée pour le compartiment congélateur est au minimum de -18 degrés. Si la température du congélateur est plus élevée, la production de glaçons sera affectée. Le filtre à eau est encrassé. Il est recommandé de remplacer le filtre à eau : •• tous les six mois environ •• lorsque le voyant du filtre à eau s’allume •• lorsque le débit du distributeur d’eau diminue •• lorsque les glaçons sont plus petits qu’à la normale. Un système de filtration par osmose inverse est utilisé. Les systèmes de filtration par osmose inverse peuvent faire diminuer la pression de l’eau en-deçà de la valeur minimale et entraîner des problèmes avec la fabrique de glace. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de contacter un plombier ou d’installer une pompe d’appoint pour compenser la pression faible. La pression d'arrivée d'eau domestique est faible. La pression d’eau doit être comprise entre 1,38 et 8,3 bars pour les modèles sans filtre à eau et entre 2,8 et 8,3 bars pour les modèles avec filtre à eau. Si le problème persiste, il peut être nécessaire de contacter un plombier ou d’installer une pompe d’appoint pour compenser la pression faible. DÉPANNAGE Problème Le distributeur ne fournit pas de glaçons. Causes possibles 51 Solutions Les glaçons ne peuvent pas être distribués si l’une des portes du réfrigérateur est ouverte. Le distributeur est rarement utilisé. L’utilisation peu fréquente du distributeur de glaçons entraînera une consolidation de ces derniers au fil du temps, ce qui les empêchera d’être correctement distribués. Vérifiez dans la réserve à glaçons que ces derniers ne sont pas agglutinés/collés entre eux. Si c’est le cas, séparez les glaçons pour permettre le bon fonctionnement. La goulotte est obstruée par le givre ou par des fragments de glace. Éliminez le givre ou les fragments de glace en retirant la réserve à glaçons et en dégageant la goulotte à l’aide d’un ustensile en plastique. La distribution de glaçons peut également aider à prévenir le givre ou l’accumulation de fragments de glace. Les commandes du distributeur sont verrouillées. Maintenez enfoncée la touche de verrouillage pendant trois secondes pour déverrouiller le panneau de commandes et le distributeur. La réserve à glaçons est vide. Il peut falloir jusqu’à 24 heures pour que chaque compartiment atteigne la température souhaitée et pour que la fabrique de glace commence à produire des glaçons. Assurez-vous que le dispositif d’arrêt (levier/capteur) n’est pas obstrué. Lorsque la réserve à glaçons est complètement vide, il peut falloir jusqu’à 90 minutes avant que des glaçons supplémentaires soient disponibles et environ 24 heures pour remplir complètement la réserve. La fabrique de glace ne produit pas de glaçons. Le réfrigérateur a été installé récemment ou la fabrique de glace a été mise en service récemment. Il peut falloir jusqu'à 24 heures pour que chaque compartiment atteigne la température souhaitée et pour que la fabrique de glace commence à produire des glaçons. La fabrique de glace n'est pas allumée. Vérifiez que la touche Marche/Arrêt de la fabrique de glace est réglée sur Marche. Le réfrigérateur n'est pas relié à une Reliez le réfrigérateur à l'arrivée d'eau et ouvrez arrivée d'eau ou le robinet d'arrêt complètement le robinet d'arrêt d'alimentation en d'alimentation n'est pas ouvert. eau. Le dispositif d'arrêt automatique Si votre fabrique de glace est équipée d’un levier (levier) de la fabrique de glace est d’arrêt automatique, veillez à ce que ce dernier se obstrué. déplace librement. Si votre fabrique de glace est équipée d’un capteur d’arrêt électronique, assurezvous que la voie est bien dégagée entre les deux capteurs. Un système de filtration de l'eau Les systèmes de filtration par osmose inverse par osmose inverse est raccordé peuvent faire diminuer la pression de l’eau en-deçà à votre alimentation en eau froide. de la valeur minimale et entraîner des problèmes avec la fabrique de glace. (Reportez-vous à la section “Pression d’eau”.) FRANÇAIS Les portes ne sont pas complètement fermées. 52 DÉPANNAGE Causes possibles Solutions Le distributeur ne fournit pas d’eau. L'installation est récente ou une nouvelle conduite d'eau a été raccordée récemment. Faites couler dix litres d’eau (laissez couler pendant 5 minutes environ) pour éliminer l’air emprisonné et les contaminants du système. Ne faites pas couler les dix litres en continu. Alternez en appuyant sur la languette du distributeur pendant 30 secondes et en la relâchant pendant 60 secondes. Les commandes du distributeur sont verrouillées. Maintenez enfoncée la touche de verrouillage pendant trois secondes pour déverrouiller le panneau de commandes et le distributeur. Le distributeur n'est pas réglé pour la distribution d'eau. Vous pouvez régler le distributeur pour qu’il distribue de l’eau ou des glaçons. Assurez-vous de choisir l’option correspondante sur le panneau de commandes. Appuyez sur la touche Eau du panneau de commandes pour sélectionner l’eau. Les portes du réfrigérateur ou du congélateur ne sont pas correctement fermées. L’eau ne peut pas être distribuée si l’une des portes du réfrigérateur est ouverte. Le filtre à eau a été retiré ou remplacé récemment. Une fois le filtre à eau remplacé, faites couler dix litres d’eau (laissez couler pendant cinq minutes environ) pour éliminer l’air emprisonné et les contaminants du système. Ne faites pas couler les dix litres en continu. Alternez en appuyant sur la languette du distributeur pendant 30 secondes et en la relâchant pendant 60 secondes. Le tuyau qui relie le réfrigérateur au robinet d'arrivée d'eau est entortillé. Le tuyau peut être entortillé lorsque le réfrigérateur est déplacé pendant l’installation ou le nettoyage, ce qui entraîne une réduction du débit d’eau. Redressez ou réparez le tuyau d’arrivée d’eau et disposez-le de manière à éviter qu’il ne s’entortille dans le futur. Le réfrigérateur n'est pas relié à l'arrivée d'eau domestique, le robinet n'est pas complètement ouvert ou le robinet est obstrué. Reliez le réfrigérateur à l’arrivée d’eau et ouvrez complètement le robinet d’arrêt d’alimentation en eau. FRANÇAIS Problème Si le problème persiste, il peut être nécessaire de contacter un plombier. La fabrique de glace produit des glaçons en trop grande quantité. Le dispositif d'arrêt de la fabrique Videz la réserve à glaçons. Si votre fabrique de de glace (levier/capteur) est glace est équipée d’un levier d’arrêt automatique, obstrué. veillez à ce que ce dernier se déplace librement. Si votre fabrique de glace est équipée d’un capteur d’arrêt électronique, assurez-vous que la voie est bien dégagée entre les deux capteurs. Réinstallez la réserve à glaçons et patientez 24 heures pour confirmer le bon fonctionnement. DÉPANNAGE 53 Problème Causes possibles Les glaçons L'eau du robinet contient des dégagent une minéraux tels que du soufre. odeur désagréable ou ont mauvais goût. Solutions Il peut être nécessaire d’installer un filtre à eau pour éliminer les problèmes de goût et d’odeur. La fabrique de glace a été installée récemment. Jetez les premiers lots de glaçons pour éviter les glaçons décolorés ou ayant mauvais goût. Les glaçons sont conservés depuis trop longtemps. Les glaçons conservés depuis trop longtemps rétréciront, deviendront troubles et peuvent développer un arrière-goût. Jetez-les et fabriquez de nouveaux glaçons. Les aliments ne sont pas conservés correctement dans chaque compartiment. Réemballez les aliments. Les odeurs peuvent être transférées aux glaçons si les aliments ne sont pas emballés correctement. L'intérieur du réfrigérateur doit Reportez-vous à la section relative à l’entretien et au nettoyage pour plus d’informations. être nettoyé. Le distributeur fournit de l’eau tiède. La réserve à glaçons doit être nettoyée. Videz et lavez la réserve (jetez les anciens glaçons). Assurez-vous que la réserve est complètement sèche avant de la remettre en place. Le réfrigérateur a été installé récemment. Attendez 24 heures après l'installation pour que le réservoir d'eau refroidisse complètement. Le distributeur d'eau a été utilisé récemment et le réservoir a été entièrement vidé. Selon votre modèle spécifique, la capacité de stockage du réservoir d'eau sera comprise entre 570 et 850 ml environ. Le distributeur n'a pas été utilisé pendant plusieurs heures. Si le distributeur n’a pas été utilisé pendant plusieurs heures, il est possible que le premier verre d’eau obtenu soit tiède. Jetez les premiers 280 ml. Le réfrigérateur est raccordé à Assurez-vous que le réfrigérateur est relié à un tuyau d’eau froide. l'arrivée d'eau chaude. AVERTISSEMENT : le raccordement du réfrigérateur à un tuyau d’eau chaude peut endommager la fabrique de glace. L’eau dégage une L'eau du robinet contient des odeur désagréable minéraux tels que du soufre. ou a mauvais goût. Le filtre à eau doit être remplacé. Le réfrigérateur a été installé récemment. Il peut être nécessaire d’installer un filtre à eau pour éliminer les problèmes de goût et d’odeur. Il est recommandé de remplacer le filtre à eau : •• tous les six mois environ •• lorsque le voyant du filtre à eau s’allume •• lorsque le débit du distributeur d’eau diminue •• lorsque les glaçons sont plus petits qu’à la normale. Faites couler dix litres d’eau (laissez couler pendant 5 minutes environ) pour éliminer l’air emprisonné et les contaminants du système. Ne faites pas couler les dix litres en continu. Alternez en appuyant sur la languette du distributeur pendant 30 secondes et en la relâchant pendant 60 secondes. FRANÇAIS REMARQUE : dans certains cas, un filtre ne sera d’aucune utilité. Selon votre alimentation en eau, il n’est pas toujours possible d’éliminer tous les minéraux, odeurs désagréables ou mauvais goûts. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.