LG GR-B2181 Manuel du propriétaire

BOTTOM FREEZER
REFRIGERATOR
User's Guide
Please read this guide thoroughly before operating and
keep it handy for reference at all times.
CONGELATEUR
INFERIEUR
REFRIGERATEUR
Guide d'Utilisation et
d'Entretien
Veuillez lire ce manuel en entier avant de mettre en
marche l'unite et conservez-le a
portee
de la main pour le
consulter a tout moment.
CONGELADOR
INFERIOR
REFRIGERADOR
Guia para el Uso y Cuidado
Lea detenidamente estas instrucciones antes utilizar el
frigorifico
y guardelas
como
referencia para el futuro.
P/No. 3828JL8057N
Version en francais
28
Mesures de securite
29--30
Glide N Serve
(Glissez et servez)
45
Design-A-Door
(Porte a dessin personnalise)
45
Composants et fonctions
31
Installation du refrigerateur
32--38
du refrigerateur
32
Compartiment a produits laitiers
(Optionel)
46
Installation
32
Porte
46
Couvercle de la base
32
u COMPARTIMENT
Deballage
Extraction et reinstallation
portes et des poignees de votre
Bac a
33--37
Utilisation de votre
39--47
Assurer une circulation d'air
appropriee
39
Flux multiples
39
Configuration des commandes
39
Reglage
40
Guide pour le stockage
d'aliments
40
Stockage d'aliments congeles
41
congelateur
46
Durabase
47
Cloison du Durabase
47
Tiroir coulissant
47
Entretien et nettoyage
48--49
Conseils pour le nettoyage
de la configuration des
commandes
46
Panier metallique de la porte du
38
refrigerateur
46
glace
Production de glacons
Nivellement et alignement de la
porte
oeufs (Optionel)
CONGELATEUR
des
refrigerateur
--
general
48
Exterieur
48
Parois interieures
48
Contre-porte et paniers
de la porte
u COMPARTIMENT
Pieces
REFRIGERATEUR
en
48
plastique
Serpentin
48
48
Tablettes du refrigerateur
42
Porte-bouteilles (Optionel)
42
Remplacement de l'ampoule
48--49
d'eclairage
Bac a
43
Pannes d'electricite
49
Si vous partez en vacances
49
Quand vous demenagez
49
legumes Optibin
Controle de l'humidite dans
le bac a
43
legumes
Extraction du bac a
Couvercle du bac a
43
legumes
legumes
grille dans sa surface interieure
avec
44
28
Guide de depannage
50--53
Thermometre
54--55
Ce manuel contient plusieurs messages de securite
messages de securite.
importants. Lissez et obeissez toujours tous les
Celui-ci est le symbole d'un avis de securite.
Il vous avertit sur des messages de securite
signalant des risques de mort ou de blessures pour vous ou pour d'autres personnes
ou bien sur des risques d'endommager le produit.
vous
Tous les messages de securite seront precedes
du symbole d'avis de securite
indicateur DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION. Ces mots signifient:
Vous serez mort ou gravement blesse
et du mot-
si vous ne suivez pas ces
instructions.
Vous pouvez etre mort ou gravement blesse
si vous ne suivez pas ces
instructions.
Signale des situations dangereuses, sinon interdites, pouvant provoquer
des blessures peu importantes ou endommager uniquement le produit.
Tous les messages de securite
identifient le risque, vous disent comment reduire
les chances de vous
blesser et vous racontent ce qui se passe si les instructions ne sont pas respectees.
Pour reduire le risque d'incendie, de choc electrique
?
ou de blessures lors de l'utilisation de votre
produit,
de base, dont les suivantes,
les mesures de securite
doivent etre respectees:
Lissez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.
Ne debranchez JAMAIS votre refrigerateur en tirant du
cable d'alimentation. Saisissez toujours fermement la
fiche et bien la debrancher de la prise de courant.
Reparez ou remplacez immediatement tout cordon
d'alimentation devenu effiloche ou endommage d'une
autre maniere. N'utilisez pas de cordons montrant des
fissures ou des marques d'abrasion dans sa longueur ou
dans la fiche ou l'extremite du connecteur.
Lorsque vous eloignez l'appareil du mur, assurez-vous
de ne pas le faire rouler sur le cordon d'alimentation ou
de ne pas l'abimer autrement.
N'emmagasinez ni n'utilisez de l'essence ou d'autres
liquides ou gaz inflammables pres de cet appareil ou de
?
?
?
?
?
?
?
n'importe quel autre appareil.
?
?
?
?
Ce refrigerateur doit etre correctement installe en
respectant les Instructions pour l'installateur qui sont
collees sur la facade du refrigerateur.
Des que votre refrigerateur est en marche, ne touchez
pas aux surfaces froides du compartiment du congelateur
si vos mains sont humides ou mouillees. Votre peau
pourrait s'adherer a ces surfaces extremement froides.
Evitez le contact avec les pieces mobiles du mecanisme
d'ejection ou avec l'element chauffant qui libere les
glacons dans les refrigerateurs a machine a glacons
automatique. Ne placez pas vos doigts ou vos mains
dans le mecanisme automatique de la machine a
glacons alors que le refrigerateur est branche.
Ne congelez pas de nouveau les aliments qui se sont
completement degeles. Le Ministere de l'Agriculture des
Etats-Unis dit, dans son bulletin n° 69:
...Vous pouvez, en toute securite, congeler de nouveau
des aliments congeles qui se sont degeles s'ils
contiennent encore des cristaux de glace ou qu'ils sont
encore froids---au-dessous de 4°C.
Ne permettez pas aux enfants de grimper, s'asseoir, se
mette debout ni de se pendre a la porte centrale du
refrigerateur. Ils pourraient abimer le refrigerateur et
subir des blessures graves.
Maintenez vos doigts loin des zones des points de
pincement; les espaces entre les portes et le boitier
etant necessairement minuscules. Veillez a fermer les
portes lorsqu'il y a des enfants dans les alentours.
Debranchez votre refrigerateur avant de proceder a
toute operation de nettoyage ou reparation.
REMARQUE: Nous recommandons vivement que toute
reparation soit effectuee par une personne qualifiee.
Avant de remplacer une ampoule d'eclairage brulee,
debranchez le refrigerateur ou deplacez le disjoncteur ou
le fusible sur la position arret afin d'eviter le contact avec
le filament d'un fil sous tension. (Une ampoule d'eclairage
brulee peut se casser lorsqu'elle est remplacee.)
REMARQUE: Meme si vous reglez un interrupteur ou les
deux interrupteurs sur la position Arret, cela ne met pas
le circuit de la lampe hors tension.
.
.
.La viande hachee, la volaille ou le poisson degeles
ayant
une odeur ou une couleur anormales ne doivent etre
ni
fondue doit
congeles de nouveau ni manges. La creme glacee
etre jetee. Si l'odeur ou la couleur d'un aliment quelconque est
?
mauvaise ou douteuse, en debarrassez-vous.
Il pourrait etre dangereux de manger de tels aliments.
Meme une decongelation partielle et une nouvelle
congelation reduisent la qualite pour la consommation des
aliments, notamment des fruits, des legumes et des plats
prepares. La qualite pour la consommation des viandes
rouges est moins affectee que celle de la plupart des
autres aliments. Utilisez les aliments recongeles des que
possible afin de preserver autant que possible leur qualite.
Ne modifiez ni ne rallongez
le cordon d'alimentation.
Autrement, vous risquez de
provoquer un choc electrique
ou un incendie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
29
Les enfants enfermes
problemes
du passe.
abandonnes
on
AVANT DE VOUS DEBARRASSER
DE VOTRE VIEUX REFRIGERATEUR
et suffoques
accidentellement ne representent
pas des
Les refrigerateurs
jetes
ou
sont encore dangereux... meme
si
OU CONGELATEUR
?
pense qu'ils n'y resteront que quelques jours.
Si vous vous debarrassez
de votre vieux
?
refrigerateur,
veuillez bien suivre les instructions
pour aider a
prevenir
Enlevez les portes.
Laissez les tablettes a
sa
place
pour que les enfants ne puissent
pas y grimper aisement.
des accidents.
Votre vieux refrigerateur peut avoir un systeme
de refrigeration
employant du CFC
(chlorofluorocarbure). Les refrigerants CFC
seraient nocifs pour l'ozone stratospherique.
Si vous jetez votre vieux refrigerateur,
veillez a
enlever le refrigerant CFC pour une elimination
appropriee par un technicien qualifie. Si vous
liberez intentionnellement ce refrigerant CFC,
vous pouvez etre soumis a des amendes et a des
peines d'emprisonnement suivant les dispositions
de la legislation en matiere d'environnement.
N'utilisez pas de rallonges
?
refrigerateur
sur sa
acheter une autre pompe a
propre prise de courant
individuelle afin d'eviter que celui-ci et d'autres
de la maison ne produisent
ainsi que pour l'alimentation en eau froide.
appareils ou lumieres
une surcharge.
Acces
?
et veillez a ne plier ni enrouler le tuyau. Si la
tuyauterie mesure 8 metres ou plus, des
problemes pourraient se presenter dans
l'alimentation en eau a cause de la pression de
La fiche d'alimentation du refrigerateurde maniere
a y avoir
placee
congelateur
un acces
facile permettant de la debrancher
rapidement en cas d'accident.
l'eau drainee.
Remplacement du cordon d'alimentation
Si le cordon d'alimentation est endommage,
?
il
remplace par le fabriquant, par son
service technique ou par une personne
w AVERTISSEMENT
?
afin d'eviter des risques.
?
?
une
Pour l'installation, reportez-vous aux
instructions fournies avec le jeu de filtres a
eau.
w AVERTISSEMENT
Avant l'installation
?
La machine a
installe
Ne raccordez cette tuyauterie qu'a
canalisation d'eau potable.
INSTALLATION DU TUYAU
D'ALIMENTATION EN EAU
?
Installez la tuyauterie d'alimentation en eau loin
de toute source de chaleur.
doit etre
egalement qualifiee,
Maintenez la longueur totale de la tuyauterie
d'alimentation en eau au-dessous des 8 metres
facile a la fiche d'alimentation
doit etre
Si la pression de l'eau n'atteint pas les 147 kPa
(1.5 kgf/cm2) o qu'elle est inferieure, il faudra
pression pour la
fabrication normale et automatique de glacons
Dans la mesure du possible, branchez le
glacons automatique doit etre
uniquement par le fabriquant.
Le refrigerant et les gaz pour soufflage
d'isolement utilises dans cet appareil supposent
des procedures
speciales pour leur mise au
rebut. Pour la mise au rebut, veuillez consulter
Le fonctionnement de la machine a glacons
automatique requiert une pression d'eau de
147~834kPa (1.5~8.5kgf/cm2). (Ce qui veut
dire qu'un verre jetable en papier (180 cm3)
sera rempli en 3 s.)
un
30
technicien ou tout autre personne qualifiee.
COMPOSANTS ET FONCTIONS
A
M
N
L
B
B
H
C
I
D
J
E
F
K
G
Utilisez cette page pour vous familiariser avec les composants et les fonctions de l'unite.
REMARQUE: Ce manuel couvre plusieurs modeles differents. Le refrigerateur que vous avez
achete peut avoir certains ou tous les elements
listes ci-dessous. L'emplacement des fonctions
montre ci-dessous pourrait ne pas coincider avec celui de votre modele.
A Commande du capteur numerique
B
G Bac a
Design-A-Door (Porte a dessin personnalise)
C Tablettes
I
D Bac a
legumes Optibin
(Maintient les fruits et les legumes
fermes)
Durabase
J Diviseur
frais et plus
K Panier de la porte du congelateur
(25Cu.ft)
L Porte-bouteilles (Optionel)
E Glide N Serve (Glissez et servez)
F
glace
H Tiroir detachable
M Compartiment a
Compartiment de glaciere
produits laitiers (Optionel)
N Porte-oeufs (Optionel)
31
INSTALLATION
1. Afin d'eviter des vibrations, l'unite doit etre nivelee.
Reglez les vis de reglage pour compenser les
irregularites du plancher, si besoin. La facade du
refrigerateur doit etre legerement plus haute que la partie
arriere afin de rendre plus facile la fermeture de la porte.
Vous pouvez facilement faire tourner les vis de reglage
en inclinant legerement
le boitier. Faites tourner les vis
de reglage dans le sens des aiguilles d'une montre
(
) pour rehausser l'unite, et dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre (
) pour l'abaisser.
Risque de poids excessif
Faites appel a deux ou plus personnes pour
deplacer et installer le refrigerateur.
Autrement, vous risquez de vous faire mal au
dos ou de subir d'autres blessures.
DEBALLAGE
DE VOTRE REFRIGERATEUR
2. Installez cet appareil a un endroit ou la temperature
reste entre 13°C et 43°C Si la temperature de la
piece ou se trouve l'appareil est trop froide ou trop
chaude, elle pourrait nuire a la capacite de
refroidissement du refrigerateur.
Enlevez le ruban adhesif et tout autre etiquette
temporaire de votre refrigerateur avant de l'utiliser.
N'enlevez aucune etiquette d'avertissement, ni l'etiquette
du numero de modele et de serie ni la fiche technique qui
est attachee a la face arriere du refrigerateur.
3. Prevoyez un espace libre d'au moins 2 pouces a
partir du plafond et de 1 pouce a partir des murs
lateraux pour un refroidissement plus efficace, une
installation plus facile, une circulation d'air et des
connexions electriques appropriees.
Pour retirer tout reste de ruban adhesif ou de colle,
frottez rapidement la zone avec votre pouce. Les
restes de ruban adhesif ou de colle peuvent etre
egalement enleves en frottant une petite quantite de
savon liquide a vaisselle sur l'adhesif avec vos doigts.
w ATTENTION: Evitez de ranger l'unite pres de
sources de chaleur ou
Nettoyez-le avec de l'eau tiede et sechez-le.
N'employez pas d'instruments tranchants, alcool a
bruler, substances inflammables ni des detergents
exposee
ENSUITE
abrasifs pour enlever le ruban adhesif ou la colle. Ces
produits peuvent endommager la surface de votre
refrigerateur. Pour plus d'information, reportez-vous a
la section Instructions de securite importantes.
1. Nettoyez completement votre refrigerateur et enlevez toute
la poussiere accumulee pendant le transport de l'unite.
2. Installez les accessoires tels que le bac a glace, les
tiroirs, les tablettes, etc., a leur place. Ils ont ete
emballes ensemble afin de prevenir de possibles
dommages pendant le transport de l'unite.
Les tablettes du refrigerateur sont installees dans la
position prevue pour le transport de l'unite.
Veuillez reinstaller les tablettes suivant vos besoins
personnels de stockage.
Si vous deplacez
a un endroit ou elle serait
a la lumiere directe du soleil ou a l'humidite.
3. Faites marcher votre refrigerateur pendant 2 ou 3
heures minimum avant d'y ranger des aliments. Verifiez
le flux d'air refroidi dans le compartiment du
congelateur pour garantir un refroidissement approprie.
Votre refrigerateur est maintenant pret pour etre utilise.
votre refrigerateur:
w AVERTISSEMENT
Votre refrigerateur est lourd. Si vous le deplacez
pour effectuer des operations de nettoyage ou des
reparations, assurez-vous de proteger le plancher.
Tirez toujours du refrigerateur tout droit pour le
deplacer. N'essayez de deplacer le refrigerateur en
le balancant ni en le faisant faire de petits pas, car
le plancher pourrait en resulter endommage.
?
Faites attention lorsque vous travaillez avec la
charniere, la grille inferieure, le taquet, etc. Vous
?
pourriez subir des blessures.
Ne placez ni vos mains ni vos pieds ni des batons
metalliques dans les grilles d'aeration, la grille
inferieure ou la partie inferieure du refrigerateur. Vous
pourriez subir des blessures ou un choc electrique.
COUVERCLE DE LA BASE
Pour retirer le couvercle de la base:
1. Ouvrez le tiroir du congelateur.(Tiroir
pour davantage de clarte.)
non
represente
2. Lorsque le tiroir est ouvert, le degagement est suffisant
pour retirer les vis situees au-dessus du couvercle.
Pour remplacer le couvercle de la base:
?
Risque d'explosion
Maintenez les materiaux et les gaz inflammables,
tels que l'essence, loin du refrigerateur.
Autrement, vous risquez de provoquer des
morts, une explosion ou un incendie.
32
Mettez le couvercle en position puis inserez et serrez les vis.
COMMENT ENLEVER LES POIGNEES
Pour deplacer
le refrigerateur
DE LA PORTE
par la porte d'une maison, il peut etre
necessaire
de retirer les poignees
de portes du refrigerateur.
REMARQUE: L'aspect de la
poignee peut varier par rapport
aux
illustrations dans cette page.
1. Enlever la poignee
du
refrigerateur
?
Saisissez fermement la
poignee
avec
les deux mains
et faites-la glisser vers le haut
(1)(ceci suppose une certaine
force).
?
1
Encoches
Les encoches en trou de
(2) dans la face arriere
de la poignee vous permettent
de la saisir pour la separer des
vis de montage (3).
serrure
en trou
Vis
montees
sur la
2
3
porte
arriere
a l'aide d'un
marteau lorsque vous
l'enlevez ou l'attachez, elle
pourrait en resulter
endommager et cassee.
w ATTENTION: Lorsque vous
montez ou demontez
poignee,
vous
dans la face
de la poignee
w ATTENTION: Si vous frappez
la poignee
de serrure
1
la
devez pousser
et tirer un moment avec
force.
33
COMMENT REINSTALLER
LES POIGNEES
DE LA PORTE
REMARQUE: L'aspect de la poignee peut
varier par rapport aux illustrations dans
cette page.
1. Reinstaller
la poignee
de la porte du
refrigerateur
?
?
Alignez les encoches en trou de serrure
(1) dans les parties superieure et
inferieure
de la face arriere de la
poignee,
la facade
a l'aide des vis (2) montees
1
3
sur
de la porte.
Pressez la poignee
contre la facade
de
la porte, en vous assurant que les vis
(2) rentrent dans les encoches en trou
de serrure (1).
?
Tout en saisissant la poignee
avec
les
deux mains, pressez-la fermement
contre la facade
glisser la poignee
2
Vis
montees
sur la
porte
de la porte et faites
vers
le bas (3).
1
34
COMMENT ENLEVER LA PORTE DE REFRIGERATEUR
1. Enlevement
De la Porte Du Refrigerateur
NOTE: L'aspect de la poignee
peut changer.
IMPORTANT: Avant de commencer, debranchez
le refrigerateur.
Retirez les aliments et les
supports
des portes.
u Porte gauche
?
Desserrez la vis de l'enveloppe de protection (1).
?
Deconnectez
?
Retirez la vis de mise a la terre (4).
?
Faites
le cable
de l'interrupteur de la porte (2) et l'harnais du fil (3).
pivoter la charniere
soulevez la charniere
du levier (5) dans le sens inverse de celui des aiguilles d'une montre puis
du haut pour la retirer (6).
?
Soulevez-la suffisamment pour degager
?
Posez la porte sur une surface non-abrasive en orientant l'interieur
les chevilles de la charniere
du milieu.
vers
le haut.
u Porte droite
?
Enlevez la porte a droite de la meme
?
Au moment que vous enlevez la charniere superieure
maniere
decrite
ci-dessus.
(6), tournez la charniere (5) dans le sens des
aiguilles d'une montre.
w ATTENTION: En retirant la charniere du haut, faites attention a
ne
pas faire tomber la porte en
avant.
1
2
1
2
56
54
6
3
4
3
35
2. Remplacement De la Porte De Refrigerateur
u Porte droite
?
Abaissez la porte au-dessus de
la cheville de la charniere
du
milieu (7).
?
Assurez-vous que la porte se
trouve en face du compartiment
du refrigerateur.
?
7
Remplace la charniere superieur
(6) en tournant la charniere (5)
dans le sens contraire des
8
aiguilles d'une montre pour le
serrer.
?
Assurez-vous que le joint situe
sur
la porte est encastre
contre le
compartiment et qu'il n'est pas
plie. Soutenez la porte du cote de
la poignee pendant que vous
fixez les charnieres.
Assurez-
que la porte est droite et
que l'espace entre les portes est
vous
egal.
?
Installez la vis de mise a la terre
(4) et connectez le faisceau
electrique (3).
?
?
Connectez le cable
de
l'interrupteur de la porte (2).
Serrez la vis de l'enveloppe de
protection (1).
u Porte gauche
?
Remplacez la porte a gauche de
la meme
maniere
decrite
ci-
7
dessus.
?
Au moment que vous enlevez la
charniere
superieure (6), tournez
(5) dans le sens des
la charniere
8
aiguilles d'une montre.
w AVERTISSEMENT: Veuillez
faire attention a
ne pas perdre
la partie (8) puisqu'elle peut etre
facilement enlevee.
36
2. Installation du tiroir detachable
COMMENT ENLEVER ET INSTALLER
LE TIROIR DETACHABLE
?
Tirez des deux glissieres
(1) dans toute sa
longueur.
IMPORTANT: Afin d'eviter de possibles
blessures, des dommages au produit ou d'autres
dommages materiels, il faut deux personnes pour
suivre les instructions suivantes.
1. Extraction du tiroir detachable
?
Tirez du tiroir pour l'ouvrir dans toute sa
longueur. Enlevez le panier inferieur (1) en le
soulevant du systeme de guidage.
1
1
?
Accrochez les supports de la porte (2) dans les
languettes des glissieres (3), comme illustre, et
faites descendre la porte vers sa position finale.
At serrez le vis (4).
2
?
Enlevez la vis (2) de chaque cote
de guidage.
du systeme
3
2
4
?
Avec le tiroir etendu a son extension totale,
inserez le panier inferieur (5) dans le systeme
de guidage jusqu'a ce qu'il ne se deplace pas
en
?
Soulevez la partie superieure de la porte pour
decrocher les supports de la porte du systeme
de guidage. Soulevez la porte pour l'enlever.
avant.
5
w AVERTISSEMENT: Pour eviter que les
enfants ou les animaux domestiques puissent
rester attrapes ou suffoques dedans, ne leur
permettez pas de jouer dans l'interieur du
tiroir.
w ATTENTION: Lorsque vous enlevez le tiroir,
ne
saisissez pas la poignee. Si elle est
vous pourriez subir des blessures.
w AVERTISSEMENT: Ne marchez ni ne vous
enlevee,
w ATTENTION: Lorsque vous deposer
asseyez sur la porte du congelateur.
le tiroir
sur le
plancher, veillez a ne pas endommager
le plancher et a ne pas vous faire mail au pied
avec les bords affiles du cote
de la charniere.
37
NIVELLEMENT ET ALIGNEMENT DE
REMARQUE: Votre nouveau refrigerateur
LA PORTE
concu
unique avec deux portes
pour aliments frais. Chaque porte peut etre
ouverte ou fermee independamment de l'autre.
Vous aurez peut-etre besoin d'exercer une
legere pression sur les portes pour les fermer
completement.
Nivellement
Votre refrigerateur
a deux vis de reglage avant
gauche et l'autre a droite. Si votre
refrigerateur semble instable ou que vous voulez
que les portes se ferment plus facilement, reglez
l'inclinaison du refrigerateur en suivant les
--
l'une a
Alignement de la porte
instructions ci-dessous:
1. Brancher le cordon electrique
Si l'espace entre les portes est irregulier,
du refrigerateur
le refrigerateur
portes:
position finale.
vers sa
1. D'une main, soulevez la porte que vous
dans le sens
souhaitez elever
des aiguilles d'une montre pour rehausser ce
cote
du refrigerateur
ou
dans le sens contraire
necessaire
d'inserer l'anneau elastique
plusieurs fois pour
regler l'inclinaison du refrigerateur.
3. Inserez
du
refrigerateur cela diminue le poids sur les vis
de reglage, ce qui rend le reglage des vis plus
facile.
3. Ouvrez encore une fois les deux portes et
qu'elles se ferment
le
plus vers l'arriere en faisant
tourner les deux vis de reglage dans le sens
des aiguilles d'une montre. Il peut etre
necessaire de faire tourner la vis de reglage
plusieurs fois et vous devez faire tourner les
deux vis de reglage le meme nombre de fois.
refrigerateur
4. Reglez-les
comme sur
des anneaux elastiques
supplementaires jusqu'a ce que les portes se
trouvent l'une en face de l'autre. (Trois
anneaux elastiques sont fournis avec
l'appareil.)
REMARQUE: Si vous demandez a quelqu'un
facilement. Autrement, inclinez legerement
du
l'illustration.
tourner la vis de reglage
examinez-les pour verifier
niveau de la charniere
2. De l'autre main, utilisez des pinces afin
de faire
de faire pression contre la partie superieure
au
milieu.
des aiguilles d'une montre pour le faire
descendre. Il peut etre
suivez
les instructions ci-dessous pour aligner les
a la prise de courant mise a la terre. Deplacez
2. Faites tourner la vis de reglage
est
d'une maniere
de nouveau si besoin.
5. Remplacez le couvercle de la base.
38
UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR
ASSURER UNE CIRCULATION D'AIR
aliments, enveloppez ou couvrez
APPROPRIEE
hermetiquement les produits alimentaires. (Pour
plus de details, reportez-vous a la section Guide
pour le stockage d'aliments)
Afin d'assurer des temperatures
appropriees.
L'air entre dans la partie superieure
congelateur
du
et circule vers le bas, comme montre
dans l'illustration ci-dessous. L'air entre dans la
partie superieure
du congelateur
CONFIGURATION DES
COMMANDES
et circule vers le
bas. L'air est force de la partie inferieure
du
congelateur vers la partie superieure du
refrigerateur. L'air penetre dans le refrigerateur
par l'event, puis il circule et sort dans la partie
inferieure, ou il rentre au congelateur.
?
Votre refrigerateur
a deux
commandes vous
permettant de regler la temperature dans les
compartiments congelateur
Reglez initialement la COMMANDE DU
REFRIGERATEUR
a 3°C et la COMMANDE
DU CONGELATEUR a --18°C.
Laissez cette configuration initiale pendant 24
heures (un jour) pour stabiliser la temperature.
Ensuite reglez la temperature des
compartiments comme desire.
?
Commande du refrigerateur:
FLUX MULTIPLES
?
Les Flux Multiples supposent un refroidissement
plus puissant et efficace. Ceci est particulierement
evident lorsque de nouveaux aliments sont
ranges dans le compartiment refrigerateur.
?
Si de l'eau ou d'autres substances etrangeres
et refrigerateur.
?
penetrent dans la sortie d'air refroidi lors du
nettoyage, l'efficacite de l'unite diminuera. Par
ailleurs, si le joint est endommage, l'efficacite
diminuera egalement a cause de l'echappement
Plus bas est le numero
0°C a 8°C
de reglage
de la
commande, plus froid deviendra le
compartiment du refrigerateur.
d'air refroidi.
EXPRESS
FREEZING
REFRIGERATOR TEMP
COLDER
?
WARMER
3 °C IS RECOMMENDED
Commande du refrigerateur:
Si la commande est reglee
a
--21°C to --13°C
un
numero
bas, le
compartiment du congelateur devient plus froid
alors que le compartiment du refrigerateur
devient moins froid car le debit d'air refroidi qui
circule dans le refrigerateur est inferieur.
?
Congelation rapide:
Appuyez sur le bouton Express Freezing et le
voyant s'allumera. Cette fonction restera activee
pendant 24 heures pour intensifier la vitesse de
refroidissement du congelateur et augmenter la
quantite de glace fabriquee.
EXPRESS
FREEZING
Ne bloquez aucune de ces sorties avec des
emballages d'aliments. Si les sorties sont
obstruees, le flux d'air sera interrompu et des
problemes de temperature et d'humidite
-18 °C IS RECOMMENDED
surviendront.
IMPORTANT: Comme l'air circule entre les deux
compartiments, toute odeur apparue dans l'un
des compartiments passe dans l'autre. Vous
devez nettoyer completement les deux
compartiments pour eliminer les odeurs. Pour
eviter le transfert des odeurs et deshumidifier
FREEZER TEMP
les
39
COLDER
WARMER
REGLAGE
DE LA CONFIGURATION
DES COMMANDES
GUIDE POUR LE STOCKAGE
D'ALIMENTS
Laissez du temps au refrigerateur pour qu'il refroidisse
l'air avant de faire les reglages finaux. Il vaut
mieux d'attendre 24 heures avant d'etablir la configuration
finale. Les reglages intermediaires indiques dans la section
precedente doivent etre corriges pour une utilisation
menagere normale du refrigerateur. Les commandes sont
correctement reglees lorsque le lait et le jus sont aussi frais
que vous voulez et que la creme glacee est ferme.
Pour ranger les aliments dans le refrigerateur, enveloppez-les
ranges-les dans des recipients etanches et impermeables a
l'air, sauf indication contraire. Ceci evite le transfert de l'odeur et
du gout des aliments a travers le refrigerateur. Pour les produits
dates, verifiez le code de la date pour garantir leur fraicheur.
completement
La commande du refrigerateur
ou
fonctionne comme un thermostat
pour l'appareil tout entier (compartiments refrigerateur et
congelateur). Plus haut est le numero auquel cette commande
est reglee, plus longtemps marchera le compresseur pour
maintenir la temperature plus froide. La commande du
congelateur regle le flux d'air refroidi du congelateur au
refrigerateur. Regler la commande du congelateur a une
temperature plus froide maintient plus frais l'air dans le
compartiment du congelateur pour le refroidir encore plus.
Element
Comment faire
Beurre ou
u Maintenez le beurre ouvert dans un
margarine
recipient ou un compartiment ferme.
Si vous rangez un stock de reserve,
enveloppez-le dans un emballage
pour congelation et congelez-le.
u Stockez- le dans son emballage original
Fromage
jusqu'a son utilisation. Apres l'avoir
ouvert, enveloppez-le de nouveau
hermetiquement dans une pellicule
plastique ou du papier aluminium.
Si vous avez besoin de regler les temperatures dans le
refrigerateur ou le congelateur, commencez par regler celle
du refrigerateur. Ensuite, attendez 24 heures avant de verifier
la temperature dans le congelateur. Si elle est trop chaude ou
trop froide, reglez alors la commande du congelateur.
u Nettoyez les cartons a lait. Pour un
Lait
meilleur stockage, rangez le lait sur
une tablette interieure, non pas sur
une tablette de porte.
Utilisez les configurations listees dans le tableau ci-dessous
guide.
Rappelez-vous toujours d'attendre au moins 24 heures entre
comme un
CONDITION/
CAUSE:
u Rangez les oeufs dans leur emballage
Oeufs
deux reglages.
d'origine ou dans la Boite a oeufs de
l'etagere interieure, pas dans l'etagere
REGLAGE
RECOMMANDE:
de la porte.
u Lavez-les, laissez-les secher et
Fruits
--
--
--
REFRIGERATEUR trop chaud.
Ouverture frequente de la porte.
Grande quantite d'aliments
ajoutee.
Temperature ambiante trop
chaude.
--
--
--
--
--
--
--
CONGELATEUR trop chaud /
production de glace
insuffisamment rapide.
Ouverture frequente de la porte.
Grande quantite d'aliments ajoutee.
Temperature ambiante trop froide
(le moteur ne se met pas en
marche suffisamment souvent).
Utilisation intense de glace.
rangez-les dans des sacs de plastique
legumes a l'interieur
du refrigerateur. Ne lavez ni n'epluchez
le raisin jusqu'a ce vous soyez pret a
l'utiliser. Rangez et conservez le raisin
dans leur recipient original dans un
bac a legumes, ou rangez-le dans un
sac en papier partiellement ferme sur
une tablette du refrigerateur.
Reglez la commande
du REFRIGERATEUR
vers le numero plus
ou dans le bac a
bas suivant, attendez
24 heures, puis
verifiez de nouveau.
Reglez la commande
du CONGELATEUR
vers le numero plus
bas suivant, attendez
24 heures, puis
verifiez de nouveau.
Deplacez les elements
hors du courant d'air.
Legumes-feuille
stockage et coupez legerement
jetez les zones meurtries et
CONGELATEUR trop froid.
Commandes incorrectement
reglees pour les conditions de
fonctionnement actuelles.
ou
decolorees. Lavez-les avec de l'eau
froide et egouttez-les. Placez-les dans
des sacs en plastique ou des
conteneurs en plastique et rangez-les
Grilles d'aeration obstruees par
des elements.
REFRIGERATEUR trop froid.
Commandes incorrectement
reglees pour les conditions de
fonctionnement actuelles.
u Enlevez l'emballage employe pour leur
dans le bac a legumes.
Legumes
Reglez la commande
du REFRIGERATEUR
vers le numero plus
haut suivant, attendez
24 heures, puis
verifiez de nouveau.
avec
peau (carottes,
poivrons)
Poisson
u Placez-les dans des sacs en plastique
ou dans des
recipients en plastique et
rangez-les dans le bac a legumes.
u Utilisez le poisson frais et les
crustaces et mollusques le meme
ou vous les avez achetes.
Reglez la commande
du CONGELATEUR
vers le numero plus
haut suivant, attendez
24 heures, puis
verifiez de nouveau.
Restes
jour
u Couvrez les restes avec du film
plastique ou du papier aluminium.
Vous pouvez egalement utiliser des
recipients en plastique munis de
couvercles hermetiques.
40
STOCKAGE D'ALIMENTS
Congelation
CONGELES
Votre congelateur
ne congelera pas rapidement
grande quantite d'aliments. Ne rangez pas
plus d'aliments decongeles dans le congelateur
que la quantite qu'il peut congeler dans 24
heures. Laissez suffisamment d'espace dans le
congelateur pour que l'air circule autour des
emballages. Veillez a laissez suffisamment
d'espace devant l'unite de telle facon que la porte
ferme hermetiquement.
une
REMARUQE: Pour tout renseignement
supplementaire
concernant la preparation
d'aliments pour sa congelation
ou
les temps de
stockage des aliments, verifiez le mode d'emploi
du congelateur ou un livre de cuisine fiable.
Emballage
Une congelation
reussie
depend
d'un emballage
correct. Si vous fermez et scellez l'emballage, il
ne
doit pas permettre l'entree
ou
Les temps de stockage varieront en fonction de
la sortie d'air ou
la qualite
d'humidite. Si cela arrive, il pourrait y avoir un
transfert de l'odeur et du gout des aliments a
travers le refrigerateur
deshumidification
ainsi qu'une
des aliments congeles.
Emballages recommandes:
?
que l'humidite dans les aliments et l'air a
l'interieur de l'emballage s'est condensee,
Des contenants en plastique rigide avec
couvercles hermetiques;
?
des boites/recipients
formant ainsi des cristaux de glace.
pour congelation
REMARQUE: Laissez les aliments chauds
cylindriques;
?
des feuilles d'aluminium tres
et du type d'aliment, du type
d'emballage ou de couverture utilise
(impermeable a l'air et etanche) ainsi que de la
temperature de stockage. La presence de
cristaux de glace a l'interieur d'un emballage
scelle est normale. Ceci signifie tout simplement
refroidir a la temperature
resistantes;
ambiante pendant 30
minutes, puis emballez-les et congelez-les. Faire
?
du papier plastifie;
refroidir les aliments chauds avant de les
?
de la pellicule plastique impermeable;
congeler economise
?
des sacs de plastique refermables specifiees
pour congelation.
Suivez les instructions figurant sur l'emballage ou
le recipient pour appliquer des methodes
congelation appropriees.
de
N'employez pas de:
de pain;
?
sacs
?
contenants de plastiques non fabriques
en
polyethylene;
?
contenants n'ayant pas de couvercles
hermetiques;
?
?
papier cire ou papier parafinne pour
congelation;
film plastique mince, semi-permeable.
w ATTENTION: Ne pas conserver de cannettes
de boisson ou de recipient
en
plastique dans
le compartiment du congelateur.
Ceux-ci
risquent de se briser lors de la congelation.
41
de l'energie.
UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR
w ATTENTION: Assurez-vous que les tablettes sont
COMPARTIMENT
au meme
niveau des deux cotes. Autrement, la
tablette ou les aliments y contenus peuvent tomber.
REFRIGERATEUR
LES TABLETTES DU REFRIGERATEUR
Glissement des tablettes
Les tablettes de votre refrigerateur sont reglables pour
s'adapter a vos besoins de stockage. Votre modele peut
avoir de tablettes de verre ou de clayettes metalliques.
Vous pouvez faire glisser vers l'exterieur et vers
l'interieur les tablettes de verre de votre refrigerateur
comme suit.
Si vous stockez des produits alimentaires similaires
dans le meme compartiment de votre refrigerateur et si
vous reglez les tablettes selon les differentes hauteurs
des produits, vous pourrez trouver le produit voulu plus
facilement. Cela contribuera aussi a reduire la quantite
de temps que la porte du refrigerateur restera ouverte,
ce qui vous permettra de faire des economies d'energie.
?
Pour faire glisser la tablette vers l'exterieur, tirez
le front de la tablette avec soin.
vers vous
?
Pour faire glisser la tablette vers l'interieur,
poussez la tablette jusqu'a la position originelle.
IMPORTANT: Ne nettoyez pas les tablettes de verre
avec de l'eau chaude lorsqu'elles sont froides. Les
tablettes pourraient se briser si elles sont soumises a des
changements de temperature brusques ou des impacts,
tels que des coups. Pour votre securite, les tablettes de
verre sont
fabriquees
le cas echeant,
trempe, lequel se brisera,
petits morceaux.
en verre
dans de tres
REMARQUE: Les tablettes de verre sont lourdes. Si
les enlevez, ayez beaucoup de soin de ne pas les
laisser tomber.
vous
Reglage
des tablettes
PORTE-BOUTEILLES (Optionel)
Enlevez les tablettes de leur position originelle et
replacez-les selon votre preference.
?
Pour enlever une tablette---Inclinez le front de la
tablette dans le sens (1) et tirez-le dans le sens (2).
Retirez la tablette.
?
Pour replacer une tablette---Inclinez le front de la
tablette et inserez les crochets de la tablette dans les
rainures a la hauteur desiree.
Puis, abaissez le front de la tablette pour que les crochets
s'inserent completement dans les rainures respectives.
Avec ce porte-bouteilles, vous pouvez stocker les
bouteilles horizontalement. Ce dispositif peut etre
ajoute a n'importe quelle tablette.
Reglage du porte-bouteilles
Le porte-bouteilles peut etre installe sur le bord de la
tablette choisie et etre enleve
l'exterieur.
42
en
le poussant vers
UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR
BACS A
LEGUMES
u Bacs a
OPTIBIN
legumes
glissieres
legumes:
1. Tirez du tiroir jusqu'a son extension complete.
2. Enlevez la partie avant du panier, puis tirez tout droit
avec
Pour enlever le bac a
2
vers
le dehors.
1
Les bacs a legumes Optibin vous permettent d'avoir des
fruits et des legumes toujours frais grace au controle
d'humidite a l'interieur de chaque bac a legumes. Les
bacs a legumes Optibin incluent: 1) un bouton de
controle d'humidite dans le front du couvercle du bac a
legumes et 2) une large grille sur la surface interieure du
couvercle pour retenir ou liberer l'humidite.
CONTROLE D'HUMIDITE
A LEGUMES
Pour reinstaller
le bac a
1. Poussez les glissieres
legumes:
la partie arriere du
vers
compartiment.
DES BACS
Vous pouvez controler le pourcentage d'humidite dans
les bacs a legumes fraicheur. Le stockage des
legumes et des fruits exige plus ou moins d'humidite
dans chaque bac a legumes. Reglez le controle entre
et.
?
Enleve l'air humide du bac a
meilleur stockage des fruits.
?
Garde l'air humide dans le bac a legumes pour un
meilleur stockage des legumes frais et feuillu.
legumes
pour un
2. Inserez le bord arriere du panier dans le cadre.
w ATTENTION: La tablette de verre sur le bac a
n'est pas solidement installee.
attention au moment de l'incliner.
legumes
Faites
3. Inclinez legerement
la partie avant du bac vers le
haut et poussez-le jusqu'a ce qu'il rentre a sa place.
ENLEVEMENT DES BACS A LEGUMES
u Bacs a
legumes
sans
glissieres
1. Pour l'enlever, ouvrez completement
le tiroir.
2. Levez le front du bac a
legumes et retirez-le.
3. Pour le replacer, inclinez a peine le front du bac a
legumes, introduisez le tiroir dans le cadre et
poussez-le jusqu'a la position originelle.
43
Pour enlever la porte battante du bac a
COUVERCLE DU BAC AVEC GRILLE
SUR LA SURFACE INTERIEURE
legumes:
1. Levez la porte battante aussi ouverte que
Pour enlever la grille sur la surface interieure:
possible.
2. Poussez vers le centre la charniere
plastique
de la porte battante avec vos doigts.
3. Retirez la porte.
4. Pour la replacer, suivez la procedure
precedente
a l'inverse.
1. Retirez le couvercle du bac (tel qu'il est illustre
en
haut).
2. Tenez le couvercle de verre et tournez le
couvercle du bac.
3. Pour enlever chaque grille, tenez la grille et
Pour enlever le verre:
1. Inserez
poussez les cotes
l'exterieur.
doigt dans le trou qui se trouve audessous du couvercle du bac a legumes, puis
un
du couvercle vers
soulevez le verre.
2. Tirez du verre en dehors vers le haut.
1
2
Pour replacer la grille sur la surface
interieure:
1. Pour replacer chaque grille, inserez
milieu en 1
l'onglet du
(proche du couvercle de verre) et
poussez les cotes
grille.
23
1
44
du couvercle pour inserer
la
UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR
GLIDE N SERVE (GLISSEZ ET SERVEZ)
Le Glide N Serve (Glissez et servez) offre un
espace de stockage a commande de temperature
variable qui maintient ce compartiment plus froid
Le tiroir offre aussi
que le reste du refrigerateur.
un couvercle a ouverture automatique qui s'ouvre
a
chaque fois que vous tirez du tiroir pour l'ouvrir.
Ce tiroir peut etre utilise pour des larges plateaux
pour reception, charcuterie ou boissons.
Guide pour le stockage d'aliments dans le
Glide N Serve (Glissez et servez)
REMARQUE: Ne stockez pas de laitue ni
d'autres legumes-feuille
Cold
Colder
Temp Control
FROID (COLD)
Commandes
La commande regle
le tiroir. Reglez
la temperature
de l'air dans
PLUS FROID (COLDER)
?
Chou-fleur
?
?
Concombre
?
?
Courgettes
Biftecks
Fromages a pate
dure
?
Pomme
?
Viandes froides
?
Mais
?
Lard
?
Oranges
?
Hot-dogs
?
Raisin
le niveau de la commande sur
Froid (Cold) pour fournir une temperature
normale au refrigerateur.
Utilisez les reglages
u AVERTISSEMENT: Les fruits et les legumes
les
peuvent etre endommages
plus froids pour des viandes ou des charcuteries.
REMARQUE: L'air refroidi oriente
vers
sont reglees
le Glide N
du refrigerateur.
au
si les temperatures
niveau le plus froid.
u ATTENTION: Ne rangez pas de bouteilles. Si
Serve (Glissez et servez) peut faire diminuer la
temperature
dans ce tiroir.
elles se congelent,
Il pourrait alors etre
elles pourraient se briser et
provoquer des blessures a
necessaire de regler la commande du refrigerateur.
quelqu'un.
Pour enlever le Glide N Serve
DESIGN-A-DOOR [PORTE A DESSIN
(Glissez et servez):
PERSONNALISE]
Inclinez la partie avant vers le haut sur la position
fermee
Les balconnets de la porte sont demontables
et tirez tout droit vers le dehors.
pour vous permettre de le nettoyer et de les
regler facilement.
1. Pour demonter
vers
un
bac, simplement tirez-le
le haut et retirez-le.
2. Pour le replacer, glissez-le dans le support
desire
Pour reinstaller
u AVERTISSEMENT: Il peut etre
le Glide N Serve
ne
(Glissez et servez):
1. Poussez les glissieres
partie arriere
glisser en arriere jusqu'a
place.
ce
dangereux de
pas installer solidement les balconnets de la
porte.
metalliques (2) vers la
u REMARQUE: NE DEMONTEZ
du refrigerateur.
2. Placez le tiroir sur les glissieres
et poussez-le jusqu'au fond.
PAS un bac
contenant des aliments.
et faites-le
u ATTENTION: NE PERMETTEZ PAS aux
qu'il rentre a sa
enfants de jouer avec les paniers. Les coins
aiguises
45
des paniers peuvent les blesser
UTILISATION DE VOTRE REFRIGERATEUR
COMPARTIMENT A PRODUITS
LAITIERS (Optionel)
PRODUCTION DE GLACONS
1. Pour enlever le compartiment a
1. Remplissez d'eau le recipient
Pour produire les glacons
produits
laitiers, simplement levez-le et retirez-le.
2. Pour replacer le compartiment a
a
dans
glacons
le compartiment glacons.
Si vous mettez trop d'eau, les glacons
produits
laitiers, glissez-le dans la position desiree
ne se
pas bien et l'eau pourrait tomber et
former un bloc de glace.
separeront
et
poussez-le jusqu'au fond.
Recipient a glacons
PORTE-OEUFS (Optionel)
Rangez les oeufs dans la Boite a oeufs de
l'etagere interieure, pas dans l'etagere de la porte.
w ATTENTION: N'utilisez pas la boite a oeufs
pour conserver de la glace dans le compartiment
du congelateur. La boite a oeufs risque de se
2. Les glacons
tombent dans le recipient de
conservation des glacons
briser facilement en cas de congelation.
de separation
en tournant la
poignee
du compartiment glacons.
PANIER METALLIQUE DE LA PORTE
DU CONGELATEUR (25Cu.ft)
COMPARTIMENT
Panier basculant de porte
CONGELATEUR
Vous pouvez acceder
grace
vers
1. Pour l'enlever, poussez la consoler vers
glace, tirez-le
l'exterieur
l'exterieur.
Inclinez le front du bac a
2. Pour le reinstaller,
facilement aux aliments
basculement du panier a fils metalliques
de la porte du congelateur.
BAC A GLACE
1. Pour enlever le bac a
completement
au
introduisez le bac a
2. Pour le replacer, accrochez l'extremite
glace
dans les coulisses et poussez-le jusqu'a
jusqu'entendre un declic. Puis,
retirez le panier metallique.
glace et retirez-le.
du
compartiment dans la console et poussez-le
vers le bas jusqu'au fond.
sa
position originelle.
1
2
46
DURABASE
TIROIR COULISSANT
1. Pour enlever le Durabase, ouvrez-le au
1. Pour l'enlever, levez le tiroir et retirez-le.
complet.
Inclinez le front du Durabase et retirez-le.
2. Pour le reinstaller,
introduisez le Durabase
dans les coulisses.
1
2
12
2. Pour le reinstaller,
poussez completement
l'exterieur les deux coulisses.
vers
Accrochez les supports du tiroir aux coulissez
et poussez le tiroir jusqu'au fond.
w AVERTISSEMENT: Si tiroir du congelateur est
ouvert, les enfants peuvent tomber a
l'interieur.
CLOISON DU DURABASE
La cloison du Durabase vous permet d'organiser
l'espace du Durabase dans deux secteurs.
1. Pour l'enlever, poussez la cloison vers
l'exterieur.
2. Pour la reinstaller,
superieurs
accrochez les coins
de la cloison au bord superieur
du
durabase.
47
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
COMPARTIMENTS CONTRE-PORTE
ET JOINTS DES PORTES
w AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de cires nettoyantes, de detergents
concentres, de lessives ni de nettoyeurs contenant du
petrole
dans les pieces
PIECES
en
plastique du refrigerateur.
EN PLASTIQUE (couvercles
et panneaux)
N'utilisez pas de nettoyeurs de fenetres, d'abrasifs
ni de fluides inflammables. Ceux-ci peuvent
egratigner ou endommager les materiaux.
Risque d'explosion
Utilisez des nettoyeurs ininflammables.
Autrement, vous risquez de provoquer un
incendie, une explosion, voire la mort.
SERPENTINS DE CONDENSATION
Retirez le couvercle de la base. (Lisez la section
le couvercle de la base a la page 38.)
Le refrigerateur et le congelateur se decongelent
automatiquement. Pourtant, nettoyez ces deux
compartiments au moins une fois par mois afin d'eviter
les odeurs. Essuyez les deversements immediatement.
CONSEILS GENERAUX
Utilisez un aspirateur avec un dispositif de rallongement
pour nettoyer les serpentins de condensation.
Aspirez les serpentins s'ils sont poussiereux ou
sales. Il faut nettoyer les serpentins tous les mois.
Replacez la grille inferieure.
DE NETTOYAGE
?
Debranchez
le refrigerateur
ou coupez l'alimentation.
?
Demontez
toutes les pieces
demontables, telles que
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
D'ECLAIRAGE
tablettes, bacs, etc. Adressez-vous aux sections
?
pertinentes de Utilisation de votre refrigerateur pour
lire les instructions de demontage.
Utilisez une eponge propre ou un tissu doux et
du detergent neutre avec de l'eau tiede. N'utilisez
w WARNING
Risque de choc electrique
pas des nettoyeurs abrasifs ou corrosifs.
?
Lavez a la main, rincez et assechez
surfaces au complet.
?
Branchez le refrigerateur
ou
Avant de remplacer une ampoule d'eclairage
grillee, debranchez le refrigerateur ou coupez
l'alimentation a partir du disjoncteur ou de la
boite a fusibles.
toutes les
reconnectez l'alimentation.
REMARQUE: Le fait de mettre le controle
EXTERIEUR
en
position OFF ne coupe pas l'alimentation du
circuit d'eclairage.
Les surfaces exterieures en metal peint encaustique
aident a prevenir la rouille. Ne cirez pas les pieces
en plastique. Cirez les surfaces en metal peint au
moins deux fois par an avec de la cire pour des
appareils menagers (ou cire auto-luisante).
Appliquez la cire avec un tissu propre et doux.
REMARQUE: Pas toutes les ampoules pour
appareils menagers ne fonctionneront dans votre
refrigerateur.
Assurez-vous de remplacer l'ampoule grillee pour
une autre de la meme
dimension, forme et voltage.
Pour changer l'ampoule d'eclairage du
refrigerateur:
1. Debranchez le cordon d'alimentation de la prise.
2. Demontez les tablettes du refrigerateur.
3. Poussez l'ecran de protection vers le bas et
Pour les produits ayant des surfaces exterieures en
acier inoxydable, utilisez une eponge propre ou un
tissu doux et un detergent neutre avec de l'eau tiede.
N'utilisez pas des nettoyeurs abrasifs ou corrosifs.
Assechez completement avec un tissu doux.
INTERIEUR (permettez au congelateur
retirez-le.
de se rechauffer un peu pour eviter
que le tissu se colle aux parois)
4. Tournez l'ampoule dans le sens inverse des
aiguilles de l'horloge.
Pour enlever les odeurs plus facilement, vous
5. Reinstallez tout dans l'ordre inverse de demontage.
pouvez laver l'interieur du refrigerateur avec un
melange de bicarbonate de sodium et eau tiede.
Melangez 2 cuillerees de bicarbonate de sodium
dans 1 quart d'eau (26 g bicarbonate de sodium
dans 1 litre d'eau.) Assurez-vous que le bicarbonate
de sodium est completement dissous pour ne pas
egratigner les surfaces du refrigerateur.
w ATTENTION: En nettoyant l'interieur,
n'aspergez pas d'eau.
48
Pour changer l'ampoule d'eclairage
congelateur:
1. Debranchez
le refrigerateur
ou
du
QUAND VOUS PARTEZ EN
VACANCES
coupez
Si vous choisissez de laisser le refrigerateur
l'alimentation.
2. Retirez l'ecran
en fonctionnement
de protection et enlevez
l'ampoule.
refrigerateur
3. Remplacez l'ampoule grillee
pendant votre absence,
suivez ces instructions afin de preparer votre
par une autre de
avant de partir.
1. Consommez tous les produits perissables
40 watts.
et
congelez le reste.
4. Rebranchez le refrigerateur
ou
reconnectez
2. Videz le bac a
l'alimentation.
glace.
Si vous choisissez d'eteindre
le refrigerateur
pendant votre absence, suivez ces instructions.
1. Retirez tous les aliments du refrigerateur.
2. Selon votre modele,
mettez le controle
du
thermostat (commande du refrigerateur)
en
OFF. Lisez la section Configuration des
commandes.
3. Nettoyez le refrigerateur,
assechez-le
au
essuyez-le et
complet.
4. Utilisez du ruban adhesif
bois pour empecher
de
ou un morceau
les portes de se fermer.
L'entree d'air evitera que les odeurs et la
moisissure se produisent.
ATTENTION: N'INTRODUISEZ PAS les doigts a
QUAND VOUS DEMENAGEZ
l'interieur du couvercle. L'ampoule peut etre
chaude.
votre refrigerateur
a une
Quand vous demenagez
nouvelle maison, suivez ces instructions pour le
COUPURE D'ENERGIE
S'il y a une coupure d'energie,
compagnie d'energie
preparer
appelez la
et demandez combien de
est coupee
pendant 24 heures ou
2. Selon votre modele,
bien
pour eviter que les aliments se
rechauffent et se decongelent.
commandes.
pendant plus de 24
3. Debranchez
le refrigerateur.
4. Nettoyez-le, essuyez-le et sechez-le
a) Retirez tous les aliments et stockez-les dans
une glaciere.
5. Demontez
toutes les pieces
ensemble pour eviter
b) Placez 2 lbs de glace seche dans le
congelateur pour chaque pied cubique
d'espace dans le congelateur. Cela gardera
les aliments congeles pendant deux a
quatre jours. Quand vous manipulez la glace
seche, utilisez des gants pour proteger vos
mains des gelures.
complet.
qu'elles bougent et se
brisent pendant le demenagement.
vous aux
Adressez-
sections pertinentes de Utilisation de
votre refrigerateur
pour lire les instructions de
demontage.
6. Selon le modele,
levez le front du refrigerateur
pour qu'il roule plus facilement OU vissez-le
aux pattes de nivellement pour eviter
OU
d'egratigner
consommez tous
au
demontables,
emballez-les correctement et rangez-les toutes
OU
c) Si vous n'avez ni de glaciere
en
OFF. Lisez la section Configurations des
heures:
seche,
la
mettez la commande du
thermostat (commande du refrigerateur)
fermees
est coupee
et
avec de
glace seche.
moins, gardez les portes du refrigerateur
2. Si l'energie
demenagement.
stockez tous les aliments surgeles
temps durera la coupure.
1. Si l'energie
au
1. Retirez tous les aliments du refrigerateur
le plancher. Lisez la section
Fermeture de la porte.
ni de glace
les aliments
7. Fermez les portes et assurez-les avec du
ruban adhesif et collez le cordon d'alimentation
perissables.
au
refrigerateur
avec du
ruban adhesif.
Une
fois arrive dans votre nouvelle maison,
reinstallez tout suivant les instructions de la
section Installation de votre refrigerateur.
49
BRUITS NORMAUX QUE VOUS
POUVEZ ENTENDRE
Votre nouveau refrigerateur
La minuterie de decongelation emet un declic lorsque
le cycle de decongelation
automatique commence et
se termine. La commande du thermostat (ou
commande du refrigerateur, selon le modele) produira
aussi un declic lorsque son cycle demarre et s'arrete.
?
Des crepitements peuvent provenir du flux du
refrigerant, du conduit d'eau ou des produits places
sur le refrigerateur.
Votre refrigerateur est dessine pour fonctionner plus
peut faire des bruits que
votre ancien refrigerateur ne faisait pas. Puisque ces
bruits seront nouveaux pour vous, vous pouvez vous
La plupart de ces nouveaux bruits sont
normaux. Les surfaces dures, comme le plancher, les
murs et les armoires peuvent augmenter la resonance
des bruits. Le guide suivant decrit les types de bruits et
quelle peut etre leur source.
en
?
preoccuper.
?
efficacement afin de conserver vos aliments a la
desiree.
Le haut rendement du compresseur peut provoquer
que votre nouveau refrigerateur fonctionne plus
longtemps que l'ancien et il est possible que vous
entendiez un son module ou aigu.
temperature
?
Il est possible que vous entendiez le moteur du
ventilateur de l'evaporateur faisant circuler l'air a
travers les compartiments refrigerateur et congelateur.
A la fin de chaque cycle, il est possible que vous
entendiez un bruit de glouglou produit par la
circulation du refrigerant dans votre refrigerateur.
La contraction et l'expansion des parois interieures
?
?
peuvent provoquer des bruits d'eclatement.
L'egouttement d'eau dans le radiateur de
decongelation pendant le cycle de decongelation
peut provoquer un bruit de gresillement.
Il est possible que vous entendiez l'air souffle par le
?
?
ventilateur du condensateur, traversant le condensateur.
?
LE
Il est possible que vous entendiez l'ecoulement d'eau vers
le bac de drainage pendant le cycle de decongelation.
Verifiez si...
Alors...
Le cordon d'alimentation est debranche.
u Branchez correctement le cordon a une
Un fusible a saute
coupe le courant.
u Remplacez le fusible ou reinitialiser le
REFRIGERATEUR
NE FONCTIONNE
PAS
prise ayant le voltage approprie.
ou
le disjoncteur a
disjoncteur.
La commande du refrigerateur
en position OFF.
Le refrigerateur
u Lisez la section Configurations des
est reglee
commandes a la page 39.
u Attendez environ 30 minutes jusqu'a la fin
est en cycle de
du cycle de decongelation.
decongelation.
CREPITEMENTS
VIBRATIONS OU
Le refrigerateur
le plancher.
L'ECLAIRAGE
Le cordon d'alimentation est debranche.
NE FONCTIONNE
PAS
est solidement appuye
sur
u Le plancher n'est pas assez solide ou egal
les pattes de nivellement ont besoin
d'un nouveau reglage.
Lisez la section Installation a la page 38.
ou
u Branchez correctement le cordon a une
prise ayant le voltage approprie.
L'ampoule d'eclairage
n'est pas bien
L'ampoule d'eclairage
est grillee.
serree.
u Mettez la commande du refrigerateur
en
position OFF et debranchez le
refrigerateur. Remplacez l'ampoule.
Branchez le refrigerateur et reinitialisez la
commande du refrigerateur.
u Remplacez l'ampoule grillee par une autre
du meme voltage, dimension et forme
disponible dans le magasin specialise de
votre region. (Lisez la section Changement
de l'ampoule d'eclairage aux pages 48--49.)
Mettez la commande de temperature en
position OFF et debranchez le refrigerateur
avant de remplacer l'ampoule.
50
Verifiez si...
LE MOTEUR DU
COMPRESSEUR
SEMBLE NE PAS
FONCTIONNER
ASSEZ
LONGTEMPS
Alors...
Le refrigerateur
plus ancien.
remplace
etait
La temperature
ambiante est plus haute
normale.
un
modele
que la temperature
La porte a ete
modernes, ayant un espace de
stockage plus grand, demandent une periode de
fonctionnement plus longue.
u Le moteur fonctionnera plus longtemps dans des
conditions plus chaudes. Dans des temperatures
ambiantes normales, le moteur devrait
fonctionner environ 40% a 80% du temps. Dans
des conditions plus chaudes, il devrait peut-etre
fonctionner encore plus longtemps.
souvent ouverte ou une
grande quantite
u Les refrigerateurs
d'aliments a ete
ajoutee.
Le refrigerateur vient d'etre branche et la
commande du refrigerateur est reglee
u Le fait d'introduire des aliments et d'ouvrir la
porte rechauffe le refrigerateur.
Il est normal que le refrigerateur fonctionne plus
longtemps pour pouvoir refrigerer davantage.
Le fait d'introduire une grande quantite d'aliments
rechauffe le refrigerateur. Lisez la section Guide
pour le stockage d'aliments a la page 40. Pour
faire des economies d'energie, essayez de sortir
du refrigerateur tout dont vous avez besoin en
une seule fois, gardez les aliments de facon
ordonnee pour qu'il soit plus facile de les trouver
et fermez la porte aussitot possible.
u Le refrigerateur tardera 24 heures a refrigerer
completement.
correctement.
La commande du refrigerateur n'est pas
correctement selon les conditions
environnantes.
u Lisez la section Reglage de la configuration des
Les portes ne sont pas bien fermees.
u Fermez les portes correctement. Si vous ne
reglee
commandes a la page 40.
pouvez pas les fermer completement, lisez Les
portes ne ferment pas a la fin de ce manuel.
Les serpentins de condensation sont
sales.
u Cela evite le transfert d'air et oblige le moteur a
LES PORTES NE
FERMENT PAS
Le refrigerateur
u Lisez Nivellement et alignement de la porte a la
COMPLETEMENT
Il y a des aliments qui empechent
fermer la porte.
Le bac a
n'est pas nivele.
page 38.
de bien
glace, le couvercle du bac a
les tiroirs, les tablettes, les
balconnets de la porte ou les paniers sont
mal places.
legumes,
se
balance ou semble
Les portes ont ete enlevees pendant
l'installation du produit et mal reinstallees.
ILYADES
CRISTAUX DE
GLACE OU DU GIVRE
DANS LES ALIMENTS
u Reordonnez les aliments et les tablettes.
u Fermez les bacs correctement et placez le
couvercle du bac a legumes, les tiroirs, les
tablettes et les paniers correctement. Lisez la
section Utilisation de votre Refrigerateur aux
pages 39--47.
u Nettoyez les joints et leurs surfaces de contact.
Les joints sont colles.
Le refrigerateur
instable.
fonctionner davantage.
Nettoyez les serpentins de condensation. Lisez
la section Entretien et nettoyage aux pages
48--49.
Appliquez une fine couche de paraffine dans les
joints apres le nettoyage.
u Mettez le refrigerateur a niveau. Lisez la section
Nivellement et alignement de la porte a la page 38.
u Retirez et replacez les portes suivant les sections
de poignees et portes Demontage et
remplacement du refrigerateur aux pages 33--37
ou contactez un technicien qualifie.
La porte n'est pas bien fermee.
u Lisez Les portes ne ferment pas completement
La porte est ouverte souvent.
u Si la porte est ouverte, de l'air humide et chaud
en haut.
entre dans le congelateur,
SURGELES
decongelation.
51
ce
qui produit la
Verifiez si...
LA GLACE A UN
MAUVAIS GOUT
OU ODEUR
Alors...
La machine a
installee.
glacons
La glace a ete
longtemps stockee.
u N'utilisez pas les premiers lots de glacons
vient d'etre
pour eviter les glacons troubles et avec un
mauvais gout.
u Jetez les vieux glacons et remplissait le
compartiment avec de l'eau fraiche.
Les aliments n'ont pas ete bien
enveloppes dans leurs compartiments.
u Emballez les aliments de nouveau pour
L'eau contient des mineraux, tels que le
sulfure.
u Il peut etre necessaire
L'interieur du refrigerateur
de
u Lisez la section Entretien et nettoyage aux
de nettoyage.
u Videz et nettoyez le bac. N'utilisez pas les
eviter que leur odeur se transmette aux
glacons.
a besoin
pages 48--49.
nettoyage.
Le bac a
glace
un filtre a eau (ou
de le remplacer) afin d'eliminer les
mauvaises odeurs et gouts.
a besoin
vieux glacons.
ILYADEL'EAU
DANS LE BAC
DE DRAINAGE
DE
Le refrigerateur
est en decongelation.
Il est plus humide que d'habitude.
u L'eau sera evaporee.
Il est normal que de
l'eau tombe dans le bac de decongelation.
u Il est normal que l'eau du bac de
decongelation tarde plus longtemps a etre
evaporee. Cela est normal lorsqu'il fait
DECONGELATION
chaud ou humide.
IL SEMBLE QUE
LE
REFRIGERATEUR
Les bruits sont normaux dans votre
u Lisez la section Bruits normaux que vous
pouvez entendre a la page 50.
refrigerateur.
FAIT BEAUCOUP
DE BRUIT
LA MACHINE A
GLACONS NE
PRODUIT PAS
DE GLACE OU
ELLE PREND
TROP DE TEMPS
A LA PRODUIRE
La temperature du congelateur est assez
froide pour produire de la glace.
u Attendez 24 heures apres la mise en
La porte est restee ouverte.
u Verifiez s'il y a quelque chose qui garde la
LES CUBES
PRODUITS PAR
LA MACHINE A
GLACONS SONT
TRES PETITS
La dimension plus petite des cubes est
selectionnee.
u Selectionnez
La vanne de sectionnement d'eau qui
raccorde le refrigerateur au conduit d'eau
est bouchonnee.
u Contactez un plombier pour nettoyer la
IL EST TRES
DIFFICILE
D'OUVRIR LES
PORTES
Les joints sont sales ou collants.
u Nettoyez les joints et leurs surfaces de
Vous voulez rouvrir la porte peu de temps
apres l'avoir ouverte.
u Lorsque vous ouvrez la porte, de l'air
marche pour la production de glace. Lisez
la section Configurations des commandes
a la page 39.
porte ouverte.
une dimension plus grande
des cubes avec le selecteur de dimension
des cubes.
vanne.
contact. Appliquez une fine couche de cire
dans les joints apres
52
le nettoyage.
chaud entre dans le refrigerateur. Le
refroidissement brusque de l'air chaud cree
un vide. S'il est difficile d'ouvrir la porte,
attendez 5 minutes pour permettre que la
pression d'air s'equilibre et essayez alors
de l'ouvrir plus facilement.
Verifiez si...
Alors...
LA
Les conduits de ventilation d'air sont
u Sentez le flux d'air des conduits de
TEMPERATURE
EST TRES
bloques.
section des aliments frais et revienne a
tous les aliments qui bloquent les conduits
CHAUDE OU IL Y
travers les conduits de ventilation de la
de ventilation et reduisent le flux d'air.
ADE
cloison divisant les deux sections.
Lisez Flux multiples a la page 39 pour
l'emplacement des conduits d'air.
Les portes sont ouvertes souvent.
u Si la porte est ouverte, de l'air chaud entre
L'HUMIDITE
INTERIEURE
L'air circule du congelateur a la
ventilation avec votre main et deplacez
dans le refrigerateur.
Plus de temps la
porte est ouverte, plus d'humidite y entrera
et plus d'air chaud le refrigerateur
devra
refroidir. Pour garder le refrigerateur
froid,
essayez de sortir du refrigerateur tout ce
dont vous avez besoin en une seule fois,
gardez les aliments de facon ordonnee
pour qu'il soit plus facile de les trouver et
fermez la porte aussitot possible.
u Lisez la section Configurations des
La commande n'est pas reglee
correctement selon les conditions
commandes a la page 39.
Attendez 24 heures pour que les
temperatures deviennent stables. Si la
environnantes.
temperature
est tres froide ou tres
composez un seul numero
Une grande quantite d'aliments vient d'etre
introduite dans le refrigerateur
ou
dans le
chaude,
par fois.
u Quand vous introduisez des aliments
chauds dans le refrigerateur,
il est possible
que le refrigerateur tarde quelques heures
pour reprendre la temperature normale.
congelateur.
Les aliments ne sont pas bien emballes.
u Emballez les aliments correctement et
essuyez bien les compartiments avant de
les stocker dans le refrigerateur pour eviter
l'accumulation d'humidite. S'il est
necessaire, remballez les aliments suivant
les instructions de la section Guide pour le
stockage d'aliments a la page 40.
Les portes ne sont pas bien fermees.
u Lisez Les portes ne ferment pas
Le temps est humide.
u Dans un climat humide, l'air transporte de
completement
l'humidite
vers
a la page 51.
le refrigerateur
lorsque les
portes sont ouvertes.
Un cycle de decongelation
automatique
vient de se completer.
u La formation de gouttelettes d'eau sur la
paroi arriere est normale apres
decongelation du refrigerateur.
53
la
AVERTISSEMENT IMPORTANT
REFRIGERATEURS
a <FROID
VENTILE>
Afin d 'eviter tous risques de contamination generes
par une mauvaise conservation des
produits frais, nous vous recommandons de lire les precautions elementaires suivantes
REGLAGE
DU THERMOSTAT
Le compartiment fraicheur doit etre maintenu a
Le thermometre
une
fourni, vous permettra de regler
temperature
maximale de 4 °C
cette temperature
et de la controler
regulierement.
Positionnement du Controleur
Mettre le thermometre
Le schema,
ci-apres
vous
Le compartiment fraicheur
Mettre le thermometre
Modalite
de temperature
dans le compartiment fraicheur de votre appareil
a
permettra de positionner convenablement
est repere
en
couleur,
par la fleche
l'emplacement indique
de reglage
Les indications communiquees ci-apres vous permettront d'ajuster la temperature
compartiment fraicheur de votre appareil.
Le reglage de la temperature
-
-
Positionner le temoin
de votre appareil devra etre
de temperature
Attendre que la temperature
comme
indique
effectue<Refrigerateur
sur le schema
des aliments soient homogenes
du
charge>
ci-dessus
(12 heures)
Nous vous recommandons d'effectuer le reglage du thermostat le matin de bonne
heure car votre refrigerateur n'a pas ete charge ou ouvert pendant la nuit
-
Ajuster le thermostat du refrigerateur
l'information<OK>dans la fenetre
-
Recommencer l'operation
conservation des denrees
de facon a voir apparaitre
du thermometre.
plusieurs fois jusqu'a
fragiles (<4 °C)
atteindre la temperature
ideale de
Remarque
Le thermometre a une certaine inertie et l'ouverture de la porte du refrigerateur engendre
des variations de temperantre importanrtes, aussi nous vous demandons d'ajuster le
reglage du thermostat en respectant un delai de quelques heures entre deux tentatives
de reglage (durant ce laps de temps, les portes du refrigerateur resteront fermees).
54
Controle
Meme
periodique
du reglage
si vous estimez avoir regle
de temperature
convenablement le thermostat de votre refrigerateur,
A / Laissez en permanence le thermometre
B / Verifiez
regulierement
dans votre refrigerateur
si le symbole « OK » est affiche
(temperature
C / Au besoin modifiez le reglage du thermostat de facon
<OK> dans la fenetre du thermometre
RESPECT DE LA CHAINE
inferieure a +4 °C))
a faire apparaitre
le symbole
DU FROID
Tous les acteurs intervenant entre les producteurs et les consommateurs doivent
imperativement preserver la basse temperature des aliments qu'ils transportent ou conservent.
Vous aussi, vous devez imperativement
-
Ecourter au maximum le temps de transport des aliments tels que viande, poisson ou
aliments cuisines a base de
...
-
-
Garder au frais, les aliments durant le trajet Distributeur /Domicile
Conserver les aliments dans un emplacement refrigere
La temperature
d'un vehicule
De ce fait, l'augmentation de la temperature
leur fraicheur.
a
une
temperature
inferieure a +4 °C
peut facilement atteindre 30 °C.
des aliments transportes
peut influer sur
Au besoin et afin d'eviter tous risques lies a l'augmentation de temperature des aliments
sensibles nous vous recommandons d'utiliser des sacs ou recipients isothermes.
Si vous inserez un bloc refrigerant dans un sac isotherme, le risque d'elevation de
temperature des aliments sera reduit (si le trajet est court).
RESPECT D'HYGIENE
et de SECURITE
Votre refrigerateur conserve des denrees perissables, qui peuvent entrer en contact
entre elles ou avec les parois de l'appareil.
Vous devez imperativement respecter les dates de peremption (indiquees sur la
majorite des emballage des denrees perissables) et jeter les aliments ayant tournes,
rassis ou suspectes comme tel (couleur d'origine modifiee, moisi apparaissant en
surface, odeur suspecte ...)
Toutes les surfaces du compartiment refrigerateur de votre appareil doivent etre
regulierement nettoyees et desinfectees.
Vous pouvez utiliser des lingettes (imbibees d'un produit nettoyant et desinfectant
specifique) ou un chiffon doux imbibe de produit nettoyant (solvants a proscrire).
DERNIERES
RECOMMANDATIONS
Utilisez exclusivement le thermometre
fourni par le constructeur et respectez
Reclamez un thermometre
scrupuleusement les consignes qui vous ont ete donnees.
votre distributeur si votre refrigerateur
en est depourvu.
55
a
">