GR-399SQAX | LG GR-359SQA Manuel du propriétaire

FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
REFRIGERATEURCONGELATEUR
Manuel de l'utilisateur
Lisez
attention
avec
avant d'utiliser le
ce
Manuel de l'utilisateur
refrigerateur et gardez-le
pour toute reference.
toujours
FRIGORIFICOCONGELADOR
Instrucciones de
uso
Lea estas instrucciones de
uso con
atencion antes de poner
el aparato en funcionamiento y mantengalo siempre
para que pueda consultarlo en cualquier momento.
a mano
FRIGORIFICOCONGELADOR
Instrucoes de uso
Leia estas
instrucoes
aparelho
funcionar
possam
a
ser
de
uso com
atencao
antes de
por
o
mantenha-as sempre a mao para que
consultadas a qualquer hora.
e
KUHLGEFRIERKOMBINATION
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung genau
durch, bevor Sie das Gerat benutzen und halten
Sie sie immer zur Hand, damit Sie, falls notig, nachschlagen konnen.
FRIGORIFERO CON
CONGELATORE
Istruzioni per l'uso
Nel
ringraziarvi per avere acquistato questo
prodotto LG, vi raccomandiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni e di conservare
questo manuale per eventuali consultazioni future.
Table des matieres
Introduction
Enregistrement
Importantes instructions
Identification des
Installation
pieces
Installation
Mise
Operation
pour la securite
en
marche
Controle de la
Temperature
Congelation rapide
Vacation
Self Test
Alerte de la porte
Faire les
glacons
Degivrage
Suggestion
sur
la
Conservation des aliments
Conservation des
Aliments
Soin et Entretien
Informations Generales
Remplacement Lampe
Nettoyage
Trouver les Pannes
Trouver les pannes
Enregistrement
Introduction
Le modele et le numero de serie
l'unite. Ce numero est
pas
sur
trouvent a l'arriere de
unique pour l'unite et ne
enregistrer ici les
se
trouve
d'autres. Vous pouvez
informations necessaires et
un
se
conserver ce
manuel
comme
de votre achat. Mettez ici
enregistrement permanent
votre recu.
Date d'achat
Achete
:
aupres du
vendeur
:
Adresse du vendeur
:
Numero de
du vendeur
telephone
Modele No.
:
Serie No.
:
Importantes
:
Instructions de
Securite
Precautions
Ce
refrigerateur-congelateur doit etre installe
correctement et place selon les Instructions
d'installation avant d'etre utilise.
Ne debranchez
jamais votre refrigerateur
congelateur
tirant
en
sur
le cable d'alimentation.
Prenez fortement la fiche pour l'enlever de la
Quand
a
ne
pas
vous
deplacez
pas passer
sur
votre
appareil,
faites attention
le cable d'alimentation et a
ne
l'endommager.
Quand votre refrigerateur-congelateur est
marche,
ne
humides
ou
en
touchez pas les surfaces froides du
compartiment congelateur,
ces
prise.
surtout avec les mains
mouillees. La peau
pourrait
surfaces extremement froides.
se
coller a
Introduction
Importantes
Instructions de
Securite
Precautions
Debranchez la fiche d'alimentation avant de nettoyer le
refrigerateur-congelateur.
N'endommagez pas, ne pliez pas,
ne tirez pas, ne tordes pas le cable
d'alimentation car un cable d'alimentation endommage peut causer
un incendie ou une decharge electrique.
Ne mettez jamais des produits en verre dans le congelateur parce
qu'ils pourraient se casser quand leur contenu est congele.
Ne pas Utiliser
Si
Rallonge
possible, branchez seulement le refrigerateur-congelateur a une
prise electrique pour le proteger et pour proteger d'autres appareils
ou des lampes d'une surcharge.
L'accessibilite de la
Prise d'alimentation
Le refrigerateur-congelateur doit etre positione pour que la prise
d'alimentation est accessible pour la deconnexion en cas d'accident.
de
la Corde
d'Alimentation
Si la corde d'alimentation est endommagee, elle doit remplacee par
le fabricant ou par l'agent de service ou par quelqu'un qualifie
similaire pour eviter le hasard.
une
Remplacement
Danger
Risque d'enfermer un enfant.
Avant de jeter votre vieux refrigerateur ou congelateur
Enlevez les portes.
Laissez les etageres en place pour que les enfants ne
puissent pas se glisser facilement a l'interieur.
Ne pas Conserver
:
N'emmagasinez pas ou n'utilisez pas de l'essence ou d'autres produits
proximite de cet appareil ou d'autres appareils.
inflammables en
Mise a Terre
Dans le cas d'un court-circuit electrique, la mise a terre reduit le risque de chocs
electriques en fournissant un cable de fuite au courant electrique. Pour prevenir
tout choc electrique, l'appareil doit etre mis a terre.
Une utilisation impropre de la fiche de terre peut provoquer un choc electrique.
Consultez un electricien qualifie si vous n'avez bien compris les instructions de
mise a terre ou si vous avez quelques doutes sur le fait que l'appareil a ete
correctement mis a terre.
w Gardez la ventilation ouverte, dans la cloture l'appareil ou
dans la structure encastree evitant de l'obstruction.
w N'utilisez pas les appareils mecaniques ou d'autres moyens
pour accelerer le procede decongelant autre que ceux
recommandes par le fabricant.
w N'endommagez pas le circuit refrigerant.
w N'utilisez pas les appareils electriques dans les
compartiments de l'emmagasinage d'aliment de l'appareil, a
moins qu'ils sont du type recommande par le fabricant.
w Le gaz soufflant de refrigerant et d'insulation utilise dans
l'appareil exige les procedes disponibles speciaux. Lors de la
disposition, veuillez conferer avec l'agent de service ou une
personne qualifiee de meme.
wAvertissement
17
Introduction
Identification des Pieces
Temperature congelateur
Controle
Recipient
pour les oeufs
(1ou2)
Amovible
Tournant
Panier porte
Etagere pour verres
(2ou3)
Lampe
Conduit courant Multi-air
Dispositif Aliments frais
(Optionnel)
Coin utile
(mobile)
Refrigerateur
Controle Temperature
Bac a
Utilise pour
legumes
conserver
et
Porte-
fruits
legumes,
bouteilles
etc.
frais et croustillants.
Bouteilles 2
Panier porte
Barquette a glacons
Congelateur
Compartiment
Amovible
Plinthe
Vis de
nivellement
Note
Si
vous avez
appareil,
sur
18
trouve
celles-ci
quelques pieces pour votre
pourraient etre des pieces utilisees
d'autres modeles.
Installation
1. Choisissez
bon emplacement.
refrigerateur-congelateur
un
Placez votre
dans
endroit
un
ou il est facile a utiliser.
2. Evitez de placer l'appareil a cote d'une
chaleur, de la lumiere directe du soleil
d'humidite.
3.
Il doit y avoir
votre
une
source
ou
de
d'une
source
bonne circulation d'air autour de
refrigerateur-congelateur pour qu'il
fonctionne
bien.
Si votre
refrigerateur-congelateur
niche dans le mur, laissez
au-dessus de l'appareil.
est
place
dans
moins 2 pouces
au
une
(5 cm)
4. Pour eviter des vibrations, l'appareil doit etre nivele.
Si necessaire, reglez les vis de nivellement pour
compenser un plancher inegal.
L'avant doit etre legerement plus eleve que l'arriere
pour faciliter la fermeture de la porte.
Des vis de nivellement peuvent etre utilisees pour
incliner legerement le corps du refrigerateur.
Vissez les vis de nivellement dans le
aiguilles d'une
dans le
sens
contraire
sens
contraire des
) pour soulever l'appareil,
des aiguilles d'une montre (
)
montre
(
pour l'abaisser.
5. Nettoyez completement votre refrigerateurcongelateur et enlever toute la poussiere accumulee
pendant le transport.
6. Installez les accessoires comme les barquettes a
glacons,
etc. dans leurs
emplacements. Ils sont
possibles
emballes ensemble pour prevenir de
dommages pendant le transport.
7. Branchez le cable d'alimentation a
Ne branchez pas d'autres
Mise
en
Marche
une
appareils a
prise.
la meme
prise.
Quand votre refrigerateur-congelateur est installe,
il
a
besoin de 2-3 heures pour
se
stabiliser a la
temperature normale de fonctionnement avant de
remplir avec de la nourriture fraiche ou congelee.
le
Si la fiche d'alimentation est debranchee, attendez
5 minutes avant de le remettre en marche.
Votre
refrigerateur-congelateur
l'utilisation.
est maintenant
pret
a
Controle de la
Temperature
Votre refrigerateur-congelateur possede deux controles
ou vous pouvez regler la temperature dans le
refrigerateur et dans le congelateur.
MAX
Refrigerateur
?
d'abord le TEMP. CONTROL a
"4". Puis reglez la temperature du
compartiment comme vous le
desirez.
Reglez
7
6
MIN
5
1
4
3
?
Si
desirez
2
temperature
TEMP. CONTROL
legerement plus elevee ou plus
basse, tournez la poignee respectivement sur MIN ou
vous
une
MAX.
Quand la temperature ambiante est basse, reglez le
controleur du refrigerateur sur l'option 'Min'.
Congelateur
?
Le controle de
sommet du
temperature du congelateur est situe au
refrigerateur-congelateur. Reglez d'abord la
FREEZE TEMP a un niveau moyen. En appuyant sur le
bouton de controle de la temperature du congelateur
vous pouvez regler la temperature du congelateur
comme indique par les chiffres illumines de la lampe. (le
reglage est compose de cinq mesures,
5 chiffres illumines indiquent la temperature la plus
froide.)
?
Quand
allumez le Refrigerateur-congelateur ou
branchez
la fiche a la prise, le reglage de la
quand
temperature se fait automatiquement sur une valeur
vous
vous
moyenne.
FREEZE TEMP
VACATION
Congelation Rapide
?
QUICK FREEZE
Cette fonction est utilisee
quand vous desirez congeler
rapidement la nourriture.
Appuyez sur le bouton
'QUICK FREEZE'
une
QUICK FREEZE
fois, et
l'operation de congelation
rapide commence. Cette
operation a besoin de 3
heures. Quand elle est terminee, l'appareil retourne
a son etat normal. Si vous voulez
automatiquement
arreter l'operation
de
congelation rapide, appuyez une
FREEZE', la lampe
s'eteint, l'operation de congelation rapide s'arrete et le
refrigerateur retourne a l'etat normal.
autre fois sur le bouton 'QUICK
Operation
Cette fonction permet de faire passer le
refrigerateur-congelateur a un mode
Vacances
economie
vous
est utile
d'energie qui
partez
quand
qui reduit la
d'energie le plus
en vacances
consommation
VACATION
et
possible.
En
appuyant
'VACATION'
sur
l'operation
lampe ON et
met en marche avec la
se
en
s'arrete. Pour
un
appuyant de nouveau l'operation
meilleur fonctionnement, vous pouvez
le TEMP. CONTROL sur "MIN".
regler
Cette fonction
Self Test
pendant
avec
vous permet de control er les problemes
operations. Si vous pensez avoir un probleme
rerigerateur-congelateur, appuyez sur la
les
votre
touche de controle de la temperature :
Si l'indicateur se delace vers le haut ou
-
vers
le bas, votre
n'a pas de probleme.
delace pas vers le haut ou vers le
refrigerateur-congelateur
-
Si l'indicateur
ne se
bas, laissez le courant branch_ et appelez l'agent
d'assistance le
Signal
plus proche.
Quand la porte de la refrigerateur est laissee ouverte
d'alarme de
pendant
porte
un
temps, le signal d'alarme
sonne.
Pour faire des glacons,
remplissez la barquette
d'eau et placez-la dans le
congelateur.
?
Degivrageg
Si
?
desirez
rapidement
glacons, appuyez sur le
vous
des
bouton 'QUICK FREEZE'
.
Pour enlever les
?
tenez la
glacons,
barquette a ses extremites et
tordez-la
delicatement.
Vacances
Pour enlever facilement les
d'eau
Faire les
Glayons
Le
sur
21
barquette
glacons,
faites couler
un
peu
avant de la tordre.
degivrage commence automatiquement.
degivrage tombe dans le recipient d'evaporation
s'evapore automatiquement.
L'eau de
et
la
SUGGESTIONS ON FOODCONSERVATION
Conservation des
Aliments
?
Ne
?
pas de nourriture
conservez
basses
temperatures,
comme
qui
est
perissable
les bananes
ou
a de
le melon.
Laissez refroidir la nourriture chaude avant de la mettre
refrigerateur. Mettre les aliments chauds dans le
refrigerateur-congelateur pourrait gacher les autres
au
aliments, et augmenter la facture d'electricite.
?
Quand
vous conservez
avec un
couvercle Cela
les aliments, utilisez
?
Ne
bloquez pas la ventilation
recipient
l'humidite de
empeche
s'evaporer et aide les aliments a
leur pouvoir nutritif.
un
conserver
d'air
avec
leur
gout
et
des aliments.
Une bonne circulation d'air froid permet de bien
conserver
la
temperature
de votre
refrigerateur-
congelateur.
?
N'ouvrez pas frequemment la porte. Ouvrir la porte fait
entrer de l'air chaud dans le
et fait
?
?
augmenter la
refrigerateur-congelateur,
temperature.
pouvoir regler facilement le controle de
temperature, ne conservez pas d'aliments a cote
cadran de reglage de la temperature.
Pour
Ne mettez
du
jamais trop d'aliments dans le recipient sur
plein il pourrait bloquer la porte.
la
porte, s'il est trop
?
Ne
congelateur,
congelent.
?
Ne
pas de bouteilles dans le
conservez
elles
pourraient
se casser
compartiment
quand elles se
recongelez pas des aliments decongeles.
une perte de gout et de pouvoir
Cela provoque
Note
Si
vous
votre
placez
refrigerateur-congelateur
endroit chaud et humide, si
sa
porte
la rosee
ou
si
vous ouvrez
vous conservez
pourrait
se
former,
beaucoup
ce
qui
performances.
Enlevez la rosee
22
avec un
chiffon.
nutritif.
dans
un
frequemment
de
legumes,
n'influence pas
de
ses
Informations Generales
Manque
de Courant
?
1~2heures de manque de courant ne font aucun mal
aliments conserves. Essayez d'eviter d'ouvrir et de
aux
fermer la porte trop
Si
vous
Deplacez
?
?
Enlevez les aliments du
refrigerateur-congelateur
fixez les aliments libres
avec un
?
et
ruban.
Tournez les vis de nivellement
jusqu'au bout de leur
deplacer le refrigerateur-congelateur.
Sinon, les vis pourraient erafler le plancher ou bien
empecher le deplacement du refrigerateur-congelateur.
course
Ie tuyau anticondensation
frequemment.
avant de
Le tuyau anti-condensation
Tuyau antiCondensation
est installe autour du
panneau avant du
refrigerateur-congelateur ce
qui separe le compartiment
refrigerateur du
compartiment congelateur
pour eviter la formation de
rosee.
?
Surtout
apres
la
est
piece
l'installation
elevee, le
devenir chaud,
ce
qui
quand la temperature de
refrigerateur-congelateur peut
ou
est tout a fait normal.
Remplacement
des
lampes
1. Debranchez le cable d'alimentation de la prise.
2. Enlevez les etageres du
refrigerateur.
3.
Pour enlever le couvercle de la
lampe, inserez un tournevis dans
la partie inferieure du couvercle et
retirez le couvercle.
4. Tournez la lampe dans le sens
contraire des aiguilles d'une
montre.
5.
Remontez le tout
La
en sens
inverse.
lampe remplacee doit avoir
specifications que l'original.
les memes
Entretien and Maintenance
Nettoyage
Avant de
Debranchez le courant.
nettoyer
Exterieur
Nettoyez
chiffon
l'exterieur du
souple
detergent.
de
Interieur
Si
l'essuyer
Nettoyez
chiffon
Apres
le
utilisez
avec un
l'essuyer
un
detergent,
vous
utilisez
un
endommage, que
la fiche
ne
Attention
apres
detergents
l'avoir lave
abrasifs, de
liquide
faites attention
ne
soit pas
soit pas surchauffee et que
Faites attention de bien secher
chiffon
avec un
sec.
la fiche soit fermement inseree dans la
w
de
detergent,
Controlez que le cable d'alimentation
nettoyage
liquide
sec.
ou
chiffon propre et
avec un
faites attention
refrigerateur-congelateur
imbibe d'eau chaude
avec un
de
ou
chiffon propre et
l'exterieur du
detergent. Si
de
imbibe d'eau chaude
vous
souple
refrigerateur-congelateur
avec
prise.
l'appareil
avec un
de l'eau. N'utilisez pas de
petrole,
de benzene, de
solvants, d'acide chlorhydrique, d'eau bouillante, de
brosses rugueuses, etc., cela
pieces de
24
votre
pourrait endommager
refrigerateur-congelateur.
des
Avant
d'appeler l'assistance, controlez cette liste.
pourrait vous permettre d'economiser du
temps et de l'argent.
Cette liste contient des evenements courants qui ne
Cela
sont pas le resultat de defaut de main-d'oeuvre
de materiel de cet
Probleme
Refrigerateurcongelateur ne
Causes
?
appareil.
possibles
La fiche d'alimentation
de la
ou
pourrait etre
debranchee
prise electrique.
Branchez-la mieux.
marche pas
?
Le fusible de
l'appartement
a
saute
ou
le coupe-
circuit s'est declenche.
Controlez etou
fonction le
?
Coupure
remplacez
coupe-circuit.
temperature du
compartiment
refrigerateur ou
congelateur est
?
lampes de
la maison.
Le controle de
bonne
temperature
position.
n'est pas
Faites reference a la section Controle
?
trop eleveem
en
courant.
Controlez les
La
le fusible et remettez
L'appareil
est
place
regle
sur
la
Temperature.
trop pres d'une
source
de
chaleur.
?
Temps chaud
-
ouvertures
trop frequentes de la
porte.
Vibrations
ou
craquements
ou
bruits
?
La porte est restee ouverte trop
?
la porte ouverte ou bloquent
le conduit d'air dans le compartiment congelateur.
?
Le
anormaux
plancher sur lequel est
congelateur est inegal ou
congelateur est instable.
Nivelez-le
Cristaux de gel ou
de glace sur les
aliments
longtemps.
Emballages bloquent
en
installe le
bien le
refrigerateurrefrigerateur-
tournant les vis de nivellement.
?
Des objets non necessaires sont places derriere
refrigerateur-congelateur.
?
La porte est restee legerement ouverte
emballages la bloquent ouverte.
ou
?
La porte a ete ouverte trop
trop longtemps.
pendant
?
le
gel
sans
emballages est
souvent ou
normal.
le
les
Probleme
Formation
sur la
surface de l'appareil
Causes
?
d'humidite
Humidite
se
?
recueille a
l'interieur
Ce
phenomene se produit dans un espace
Essuyez avec une serviette seche.
Ouvertures de la porte trop
humide.
frequentes ou pendant
trop longtemps.
?
Avec
un
dans le
Odeurs dans le
possibles
?
Refrigerateur
temps humide, l'air transporte de l'humidite
refrigerateur quand
Les aliments
ou
avec une
la porte est ouverte.
forte odeur peuvent etre couverts
emballes.
?
Controlez les aliments
?
L'interieur doit etre
gaches.
nettoye.
Faites reference a la section NETTOYAGE.
La
porte
ne
ferme
?
pas bien
Des
emballages d'aliments
laissent la porte
ouverte.
Deplacez-les pour permettre
la fermeture de la porte.
?
Refrigerateur-congelateur
Reglez les vis de nivellement.
n'est pas nivele.
?
Le
plancher sur lequel est installe le refrigerateurcongelateur est inegal ou bien le refrigerateurcongelateur est installe de maniere instable.
Soulevez
legerement
l'avant
grace
aux
vis de
nivellement.
La
lampe
interne
ne
s'allume pas
?
Le courant n'arrive pas a la
?
Les
lampes
doivent etre
prise.
remplacees.
Remplacement
Faites reference a la section
des
lampes.
LG Twin
Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
P/No. 3828JD8267L
Printed in Korea