LG MG43 Manuel du propriétaire

FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
1
MANUEL D'UTILISATION
MAGNETOSCOPE A CASSETTE
MODELE: MG63 MG43 MG23
PAL SECAM
Avant de brancher, de mettre en fonctionnement ou de regler votre
nouveau
magnetoscope, veuillez lire attentivement le present manuel
d'utilisation. Merci.
NO. MODELE : FC991NS/FC491S/FC291S
NO. REF.: 3834RP0087G
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
2
Ta ble des matieres, precautions de securite et nettoyage
Veuillez lire attentivement l'information qui suit.
2
Table des matieres
Precautions a prendre
Presentation de vos magnetoscope
et telecommande
?
3
Placez votre magnetoscope a
Nettoyage
?
l'abri de la lumiere vive ou du
une
soleil.
Raccorder a un televiseur et a un
?Veillez a ne pas exposer
decodeur ou a un recepteur
satellite
inutilement votre magnetoscope
4
aux
poussiere ou a la chaleur.
Accord
?
Stations TV
5
Accord manuel des stations TV
6
Enregistrement
Programmes de television
Temporisation
En cas d'orage, il est recommande
endommagement accidentel de
votre magnetoscope et de votre
7
televiseur.
?
8
Specifications
techniques
Nettoyez le coffret avec un linge
expose a des egouttements ou a
des eclaboussures et aucun objet
rempli de liquide, comme vases,
ne doit etre place sur l'appareil.
detergents liquides ou aerosols.
N'utilisez jamais de vaporisateurs
pour nettoyer votre magnetoscope
ou des objets a sa proximite.
Votre magnetoscope ne doit etre
repare que par un personnel
d'entretien qualifie.
?
Nettoyage de la tete
dans le respect des
video
exigences des DIRECTIVES
93/68/CEE, 73/23/CEE
incorrect, debranchez-le et prenez
14
Cet appareil est fabrique
CEE 89/336/CEE,
?Si le fonctionnement de votre
10-13
15
2
doux et humide. N'utilisez pas de
s'il est endommage.
contact avec votre revendeur.
Depannage
Debranchez le magnetoscope de
la source d'alimentation.
Cet appareil ne doit pas etre
Ne pas utiliser votre magnetoscope
magnetoscope est toujours
Fonctions avancees
bonne ventilation.
1
et la fiche secteur afin de prevenir
un
9
?
de debrancher le cable d'antenne
Fonctionnement de votre
magnetoscope
vibrations, a l'humidite, a la
Verifiez que votre magnetoscope
est place de maniere a assurer
Ne pas retirer le couvercle arriere
de votre magnetoscope afin de ne
pas etre expose aux circuits de
haute tension ou a d'autres
risques potentiels.
relatives aux parasites
radioelectriques.
Les cassettes video de haute qualite
ne
deposeront normalement pas de
saletes sur les tetes video,
contrairement aux cassettes
anciennes ou endommagees.
Cependant l'accumulation de
poussieres sur les tetes video apres
une longue periode de temps peut
entrainer un flou ou une coupure de
l'image lue. Pour nettoyer les tetes
video, utilisez une cassette de
nettoyage des tetes video, disponible
aux
magasins specialises.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
3
Presentation de Vos Magnetoscope et Telecommande
Votre magnetoscope est concu de facon que la telecommande commande la plupart de ses fonctions. Un sommaire des fonctions des
touches principales est montre ci-dessous (a droite), les autres touches etant decrites plus loin dans le present manuel d'utilisation.
Avant d'utiliser la telecommande, appuyez sur la touche du VIDEO ou du TV pour selectionner le dispositif a mettre en fonctionnement.
Certaines fonctions de base de votre magnetoscope peuvent etre egalement commandees a partir de la facade avant de votre
magnetoscope.
3
Mise en marche du magnetoscope. Apres la
Enregistrement du programme
mise en marche, le magnetoscope peut etre
que vous regardez
commande au moyen de la telecommande.
Arret ou ejection
Compartiment cassette
votre televiseur LG ne repond pas, appuyez
Rembobinage de la
simultanement sur les touches TV et No. 2.
cassette
Pour regler de nouveau, appuyer sur les
touches TV et 1. Lors du remplacement des
Lecture de la
de la cassette
cassette
Lecture
rapide en
avant
piles de la telecommande, cette fonction est
reglee automatiquement. (Touche de
Pour regarder une
chaine de television
commande d'un televiseur LG: MARCHE,
pendant que vous
enregistrez une
autre.
Affichage du menu
sur
l'ecran
PROG. (4/3), VOL (1/2), MUET et TV AV)
ENTREE(AV3)
PROG.
ENR/DEP
PAUSE
MUET
i
AV
PROG.
VOL
EFFACE
Selection de la
OK
VOL
COMPT
ZAPPUB
PROG.
Selection de la chaine que
Panneau
desirez regarder.
d'affichage
vous
MG43
Arret sur image ou
avance
image par image
Capteur a distance
(telecommande)
MG23
ENTREE(AV3)
VIDEO
AUDIO
Utilisez les touches
Entree video
MG63 uniquement : Enregistrement Simulcast simultane d'emissions
radio et de television (par le mode SC en appuyant sur AV): son Hi-Fi
est enregistre uniquement au moyen des prises entree audio (G/D) sur
la facade de votre magnetoscope.
Cette caracteristique vous permet de capter simultanement le son
transmis par une source audio et l'image transmise par une station TV.
ENR/DEP
LECT
desirez
regarder(3/4).
Utilisez les touches 1
et 2 pour changer le
volume du son de la
TV.
Appuyez sur OK pour
valider une fonction de
menu ou pour faire
afficher l'horloge ou le
Enregistrement du
AV
Arret sur image et
avance
visualiser les
differents menus apres
y avoir accede au
moyen de la touche
MENU.
Recherche d'image
rapide par 30
programme regarde
RET
3/4/1/2 pour
chaine que vous
Entree audio
PAUSE
de la cassette
Selection de la
MG63/MG43 uniquement : Les prises entree video et entree audio sont
prevues pour le raccordement des dispositifs comme camescopes,
consoles de jeux et d'autres magnetoscopes. Pour les raccorder, vous
aurez besoin d'un cable audio visuel.
STOP
enregistrement
secondes en avant
vitesse de
LP
Selection de la source
d'entree lors d'un
TV AV
HORLOGE
cassette
l'enregistrement
Mise en marche ou
arret du son du
televiseur
MENU
compteur de la
G-AUDIO-D
TV
TV/VIDEO VIDEO
Remise a zero du
VIDEO
Commande un televiseur LG uniquement. Si
Commande le magnetoscope
image par
SMART STOP
image
SMART REPEAT
Voir page 12
23
456
7890
VERROUILLAGE
Pour activer et
desactiver le
verrouillage parental
compteur.
N'oubliez pas d'installer trois piles, type AAA, dans la telecommande.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
4
Raccorder a un televiseur et a un decodeur ou a un recepteur satellite
L'information donnee ci-dessous concerne les deux formes de raccordement les plus courantes. Avant de proceder a toute
raccordement, assurez-vous que tous les appareils sont debranches de la source d'alimentation en vue d'eviter l'endommagement de
votre equipement. Pour avoir plaisir a la reproduction vous devez relier votre magnetoscope a votre TV en utilisant un plomb SCART.
4
Guide de
raccordement
Antenne exterieure
(non fournie)
Poste de television
Antenne exterieure
Decodeur
Votre antenne exterieure doit etre
Certaines stations TV emettent des
Decodeur ou recepteur
raccordee a la prise d'antenne
satellite (non fourni)
AERIAL de votre magnetoscope.
signaux de television codes que vous
pouvez regarder uniquement si vous
Cable coaxial
Vous pouvez raccorder un tel
Si vous utilisez un cable coaxial, vous
decodeur a votre magnetoscope.
(non fourni)
vous
devrez faire le raccordement entre la
sortie RF.OUT de votre
magnetoscope et la prise d'antenne
sur
votre poste de television.
Prise peritel SCART
Magnetoscope
Cable
Si vous avez une prise peritel
coaxial
Cable
SCART
(SCART) sur votre televiseur, vous
pouvez raccorder la prise peritel
(SCART) du televiseur a la prise
EURO AV1
sur
le panneau arriere de
votre magnetoscope.
Entree
d'antenne
Sortie RF
Prises peritel
(SCART)
Prises audio (MG63
uniquement) (pour Hi-Fi)
Vous devez utiliser un
Recepteur satellite
cable coaxial et un cable
Vous devrez raccorder votre
SCART pour raccorder
recepteur satellite, en utilisant un
votre magnetoscope a
cable SCART, a la prise EURO AV2
votre TV.
sur
l'arriere de votre magnetoscope.
achetez ou louez un decodeur.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
5
Accord des stations TV
Si vous utilisez votre magnetoscope pour la premiere fois, l'ACMS (Systeme de Memorisation Automatique des Chaines)
s'affichera sur l'ecran. Ce systeme accorde et memorise automatiquement des chaines de television. Lorsque, apres avoir
effectue votre reglage initial, vous voulez revenir a l'ACMS, accedez-y par le menu.
Utiliser le Systeme de
Memorisation
Automatique des
Chaines (ACMS)
1
Appuyez sur la touche MARCHE
pour mettre en marche votre
3
Appuyez sur OK pour lancer le
processus de l'accord automatique.
4 Lorsque l'ACMS s'est termine, un
ecran, indiquant toutes les chaines
accordees et les positions dans
lesquelles elles ont ete placees,
sera
5 Verifiez si les chaines
correspondent aux positions dans
lesquelles vous souhaitez l'etre. Si
magnetoscope.
2 Selectionnez le canal AV que vous
avez accorde sur
en vous
elles ne sont pas mises dans
votre televiseur,
deplacees ou supprimees. Voir
Changement de l'ordre des
d'utilisation du televiseur, si
necessaire.
stations de television et
L'ecran du menu ACMS
Suppression des stations de
apparaitra. Utilisez 1 ou 2 pour
(A: Autriche, B: Belgique, CH:
Suisse, D: Allemagne, DK:
Danemark, E: Espagne, F: France,
I: Italie, N: Norvege, NL: Pays
Bas, P: Portugal, S: Suede, SF:
Finlande, AUTRES)
television.
6
Appuyez sur
les reglages.
pour memoriser
BD
CH
DK
EI
NN LPSSFAUTRES
Pr-12
ACMS
.
memorisees de nouveau.
5
5
Appuyez sur OK. Le programme
sera deplace vers la nouvelle
position.
6
Appuyez sur
supprimer d'autres stations.
Selectionner l'ACMS
1
pour quitter ce
Mettez en marche votre televiseur
et votre magnetoscope et
selectionnez le canal AV de votre
menu.
Repetez la procedure ci-dessus, si
vous desirez deplacer d'autres
programmes.
des stations de television
Vous trouverez qu'il est tres utile
1
Appuyez sur
pour acceder au
menu principal.
2 Utilisez 1 ou 2 pour selectionner
PR SET, puis appuyez sur la
touche OK.
Appuyez sur
Appuyez sur
pour quitter ce
menu. Repetez la procedure
ci-dessus, si vous desirez
memoriser la chaine.
3
supprimee. Les stations
restant sont automatiquement
stations de television
Appuyez sur
pour acceder au
menu principal. Utilisez 1 ou 2
pour selectionner PR SET, puis
moment la station selectionnee
chaine que vous souhaitez
Suppression des
1
souhaitez supprimer.
Appuyez sur 1, et apres un
sera
Changement de l'ordre
programmation de television courant
pour le consulter pendant cette
operation.
4
selectionner le numero de la
deplacer. Puis appuyez sur 2.
4 Appuyez sur les touches 3 ou 4,
jusqu'a ce que vous atteigniez la
position dans laquelle vous voulez
d'avoir en main un manuel de
A
Appuyez de nouveau sur
3 Utilisez les touches 3 ou 4 pour
l'ordre desire, elles peuvent etre
referant a votre manuel
selectionner le code de pays.
affiche.
appuyez sur la touche OK.
2
,
puis utilisez les
touches 3 ou 4 pour selectionner
le numero de la chaine que vous
televiseur.
2
Appuyez sur
pour acceder au
menu principal. Utilisez 1 ou 2
pour selectionner l'ACMS, puis
appuyez sur la touche OK.
3 Suivez les instructions dans
Utiliser l'ACMS, au debut de cette
page.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
6
Accord et reglage manuels des stations de television
Si vous le preferez, vous pouvez accorder votre televiseur manuellement. L'accord manuel peut etre plus efficace, si le signal
de television dans votre zone est trop faible pour que l'ACMS puisse fonctionner correctement. Vous pouvez egalement faire la
syntonisation fine de vos chaines et les designer.
7 Vous pouvez faire une
Accord manuel
1
Mettez en marche votre televiseur
et votre magnetoscope.
Selectionnez le canal AV du votre
televiseur et appuyez sur
2
Pour deplacer la chaine accordee
Appuyez sur 1 ou 2 pour
selectionner PR SET, puis
l'image.
manuellement a sa position correcte,
8 Selectionnez STATION en
tableau des stations de television
9
apparaitra.
4 Utilisez les touches 3 ou 4 pour
selectionner le numero de
voir Changement de l'ordre des
appuyant sur 2 et vous pouvez
stations de television a la page 5.
alors designer votre station.
S'il vous est necessaire d'accorder
Appuyez sur OK pour afficher la
manuellement toutes les stations de
liste des noms des stations.
television, il serait plus facile
Utilisez les touches 3 ou 4 pour
selectionner le nom de la station
d'inscrire les numeros des chaines
la liste. Appuyez sur OK pour
programme que vous souhaitez
sur
accorder, puis appuyez sur la
le selectionner.
touche OK.
n'est pas encore selectionnee) en
utilisant les touches 1 ou 2, puis
PR
CH
RF+/-
06
C40
00
Si le nom souhaite ne figure pas
appuyant sur 3 ou 4.
Appuyez sur OK, puis utilisez les
stations de television a cote
sur
en
la liste, voir Designer les
(Demarrage par le pas No. 5).
10 Pour confirmer l'emplacement de
la station, appuyez sur
les numeros des chaines et trouver
11
Appuyez de nouveau sur
programme que vous souhaitez
designer.
3 Appuyez sur la touche OK.
4 Appuyez sur 2 pour aller a
STATION, puis appuyez sur la
touche OK.
5 Puis appuyez sur 2 et un flash
clignotant apparaitra au-dessous
de la premiere lettre.
6 Utilisez les touches 3 ou 4 pour
selectionner les lettres et les
nombres, jusqu'a 5 au maximum,
de television
Si le nom de station souhaitee ne
figure pas sur la liste, vous pouvez
l'entrer manuellement en utilisant les
modeles.
.
1
pour
de nouveau, puis
faire entrer directement son numero.
Designer les stations
PSET
R
Appuyez sur OK et choisissez le
systeme de couleurs de la chaine
la station desiree.
Puis, vous pouvez selectionner
Appuyez sur
chaque chaine du menu principal et
position correcte, et il n'y aura pas
besoin de changer leurs positions
S (stations cablees).
touches 3 ou 4 pour avancer par
2
dans l'ordre que vous les detecter.
ulterieurement.
appuyez sur la touche AV pour
selectionner C (stations standards)
6
pour selectionner PR SET, puis
appuyez sur la touche OK.
Chacune des chaines sera dans la
5 Selectionnez la section CH (si elle
ou
2
selectionner le numero de
devez repeter la meme procedure.
et le
ou
utilisez les touches 3 ou 4 pour
touches 3 ou 4 pour regler
Appuyez de nouveau sur
principal. Utilisez 1
manuellement d'autres chaines vous
memorisee par votre magnetoscope.
Si vous voulez accorder
touches 1 ou 2. Utilisez les
pour
menu
12 La nouvelle station est maintenant
acceder au menu principal.
appuyez sur la touche OK.
3
faire disparaitre le menu.
syntonisation fine de la station afin
d'ameliorer les qualites de l'image.
Selectionnez RF+/- (Syntonisation
Fine Manuelle) en utilisant les
Appuyez
sur
pour acceder au
pour le nouveau nom de la station.
Appuyez sur 1 ou 2 pour vous
deplacer parmi les caracteres.
8 Appuyez sur la touche OK.
7
9 Pour confirmer la nouvelle
position, appuyez sur
10 Appuyez de nouveau sur
.
pour
quitter le menu.
11 Le nouveau nom de la station est
maintenant memorise par votre
magnetoscope.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
7
Fonctionnement de votre magnetoscope
Les fonctions principales de votre magnetoscope peuvent etre controlees au moyen de la telecommande ou par les touches
sur la
facade du magnetoscope. Avant de demarrer, vous devez vous assurer que votre televiseur et votre magnetoscope sont
branches et mis en marche et que le canal video de votre televiseur a ete selectionne.
Lecture d'une cassette
video
Pendant la lecture de la cassette video
Recherche d'image
Appuyez sur LECT B. L'ecran de
vous
television affichera PLAY et SP ou LP
pouvez faire defiler
rapidement la bande en avant ou en
en fonction
de la duree de la
arriere pour trouver une position
si elle est de duree
particuliere sur la bande.
Appuyez sur RET 5 ou AV 6 pour
une lecture plus rapide en avant ou en
arriere. L'image sera lue 7 fois plus
rapidement que la vitesse normale.
cassette
--
standard (SP) ou de longue duree (LP).
Suivi de piste
automatique
Votre magnetoscope reglera
automatiquement le suivi de piste pour
fournir une qualite d'image
optimale. A.TRACKING (suivi de piste
automatique) sera affiche sur l'ecran,
pendant que cette fonction est activee.
Si la qualite de l'enregistrement n'est pas
bonne, appuyez plusieurs fois sur les
touches 3 ou 4 de la telecommande
pour regler manuellement l'alignement
jusqu'a ce que vous ayez eliminer
toutes les distorsions. Appuyez sur la
touche 0 de la telecommande pour
retourner automatiquement au reglage
Avance/Rembobinage
rapide
Pour une avance ou rembobinage a
vitesse maximale, la cassette ne doit
Il est possible d'utiliser les touches 1
et blanches a l'horizontale. Cela est
ou 2
tout a fait normal et ne
pour regler la vitesse de lecture
pendant la lecture ou faire un arret sur
l'image. Voici, ci-dessous, la liste des
vitesses accessibles et la facon de les
obtenir.
1
une fois
lecture lente
=
1 deux fois
1 trois fois
=
arret sur image
lecture en arriere
=
1 quatre fois
lecture en arriere a la
vitesse normale x 3
=
1
2
cinq fois
lecture en arriere a la
=
signifie pas que la cassette video est
endommagee.
L'arret sur image est d'une duree
jusqu'a cinq minutes. Apres, le
magnetoscope arrete
automatiquement la lecture pour eviter
l'endommagement de la
cassette ou de votre magnetoscope.
Avance image parimage
vitesse normale x 7
(MG63/MG43 uniquement)
une fois
1
=
lecture en avant a la
pas etre en mode lecture. Appuyez sur
STOP 9 puis appuyez sur 5 pour
2 deux fois
rembobiner ou 6 pour avancer
Pour desactiver la lecture au ralenti et
image par image.
2 Vous pouvez utiliser les touches 3
ou 4 pour reduire n'importe quel
rapidement. Lorsque vous
rembobinez ou avancez rapidement,
vous pouvez voir la sequence que vous
parcourez. Appuyez sur la touche RET
5 ou sur AV 6 et maintenez-les (pour
quelques secondes). Relacher la
la molette de defilement, appuyez sur
tremblement vertical observe sur
=
lecture en avant a la
En appuyant plusieurs fois sur
PAUSE KJ, vous effectuerez une
vitesse normale x 2
vitesse normale x 7
avance
les fonctions souhaitees.
Pendant la lecture au ralenti et la
molette de defilement, des barres de
bruit peuvent apparaitre sur l'image
suivant l'etat de la cassette.
3
l'image en arret.
Appuyez sur LECT B pour continuer a
avancer image par image.
Enlever la cassette video
Appuyez sur EJECT / pour sortir la
cassette video de votre magnetoscope.
touche RET 5 ou AV 6 fera revenir le
Si l'image est deformee, reduisez les
Arret de la lecture
magnetoscope au rembobinage normal
ou a la fonction de l'avance rapide.
3ou4.
Si la bande est arrivee a sa fin, votre
Appuyez simplement sur STOP 9 pour
arreter la lecture. Le magnetoscope
Lecture au ralenti et
Arret sur image
magnetoscope s'arretera
automatiquement, la rembobinera et se
En appuyant sur PAUSE KJ vous
mettra en mode veille.
original.
reviendra sur le mode televiseur.
molette de defilement
(MG63/MG43 uniquement)
alterations en appuyant sur les touches
obtiendrez l'arret sur image a l'ecran.
Cette image peut montrer un certain
brouillage sous forme de lignes noires
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
8
Page
Enregistrer des programmes de television
Il y a deux procedes d'enregistrement. Enregistrement instantane (ITR), enregistrement de longue duree. Tous les procedes
exigent que les chaines de television soient accordees et memorisees correctement et que l'horloge soit reglee a l'heure
correcte.
Enregistrer par peritel
(SCART)
Si vous desirez enregistrer
Le magnetoscope commencera
l'enregistrement. Il continuera a
enregistrer jusqu'a ce que la
Enregistrement
instantane (ITR)
fois pour continuer a enregistrer.
Les cassettes peuvent etre
arretees jusqu'a cinq minutes.
bande arrive a sa fin ou lors de
Enregistrement instantane (ITR)
enregistrer
son
directement a partir de la prise peritel
commence a
(SCART) sur l'arriere de votre
magnetoscope, connectez le
dispositif duquel vous voulez
enregistrer en utilisant un cable
immediatement aussi bien pour une
periode de temps reglee que jusqu'a
RECP sera affiche sur l'ecran du
arret manuel.
televiseur pendant que la cassette
Pour regler la duree voulue de
l'enregistrement, appuyez sur la
est dans cet etat. Les cinq
touche ENR/DEP 0 deux fois. Sur
minutes ecoulees, votre
SCART et appuyez sur AV pour
magnetoscope et votre televiseur.
0H30. Chaque appui successif sur la
magnetoscope arretera
automatiquement l'enregistrement
pour eviter l'endommagement de
afficher l'image du dispositif.
Introduisez une cassette video dans
touche ENR/DEP 0 augmentera le
la cassette ou de votre
Lecture Longue
le magnetoscope. Selectionnez le
temps d'enregistrement de trente
Duree/Lecture standard
ce que la bande soit arrivee a son bout.
1
canal AV sur votre televiseur.
2 Utilisez les touches PROG. 3
fonction Longue Duree qui vous
tionnee en cours sera affichee sur
permet d'enregistrer deux fois plus de
temps sur une cassette video
heures. Lors d'une lecture de longue
duree, il y aura une legere perte de la
qualite de l'image et du son.
Appuyez sur la touche LP si vous
en
pour selectionner la lecture standard
(SP). SP ou LP seront affichees sur
l'ecran de votre televiseur et vous
permettront de savoir laquelle des
deux a ete selectionnee.
Pour regarder une chaine, pendant
maximum de neuf heures.
que vous enregistrez une autre,
appuyez sur TV/VIDEO pour que
RECORD
SP
0H30
VCR disparaisse dans la fenetre
d'affichage. Permutez a la chaine que
vous voulez regarder en utilisant votre
telecommande.
utilisant les touches numerotees
Fin d'enregistrement
de la telecommande.
3
magnetoscope.
minutes jusqu'a atteindre un
selectionner le numero de la chaine
Appuyez sur ENR/DEP 0 pour faire
demarrer l'enregistrement. Lors du
premier appui, sur l'ecran du televiseur
apparaitra RECORD SP et REC sera
affiche dans le panneau d'affichage.
voulez commuter a une lecture de
longue duree, appuyez-y de nouveau
l'ecran du televiseur s'affichera
l'ecran. Vous pouvez egalement
enregistrable. Par exemple, vous avez
la possibilite d'enregistrer la valeur de
cassette dont la duree est de trois
ou 4
pour selectionner la chaine que vous
voulez enregistrer. La chaine selec-
Votre magnetoscope incorpore la
six heures de programmes sur une
Mettez en marche votre
RECORD
SP
Vous pouvez aussi interrompre
l'enregistrement afin d'eviter des
scenes non desirees.
Si vous appuyez sur PAUSE KJ
pendant l'enregistrement instantane,
le magnetoscope entrera en mode
de pause et la periode de temps
reglee sera annulee.
1 Appuyez sur PAUSE KJ pour
arreter l'enregistrement.
2 Appuyez sur PAUSE KJ encore une
1
2
Appuyez sur STOP 9.
Appuyez sur EJECT /. EJECT
apparaitra sur l'ecran du
televiseur. Si la bande est arrivee a
sa
fin, votre magnetoscope
arretera automatiquement
l'enregistrement, rembobinera,
s'arretera, ejectera la cassette et
se
mettra en mode veille.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
9
Enregistrement programme
Cette fonction vous permet de preciser l'heure ou votre magnetoscope commencera a enregistrer. Vous avez la possibilite de
selectionner jusqu'a sept enregistrements sur un mois a partir la date actuelle. Assurez-vous que les chaines de television sont
accordees et memorisees correctement et que l'horloge est reglee a l'heure correcte.
9
Elles sont JOU (quotidiennement)
Enregistrement a
temporisation.
dimanche, ou bien des jours precis
Introduisez une cassette video.
1
comme, par exemple, LU
Appuyez sur
pour acceder au
menu principal.
Utilisez les touches 1 ou 2 pour
selectionner REC.
3 Appuyez sur OK. Appuyez de
nouveau sur OK pour afficher le
2
menu
PR
de temporisation.
DATE
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
--
--
sur OK
emploie une horloge de 24 heures.
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
PR
DATE
HEURE
FR2
SP
1000
::
11 00
SP
--
--
::
SP
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
~
SP
SP
i
4
26
--
Pour entrer le numero de programme
que vous desirez enregistrer vous
pouvez vous deplacer parmi les
options disponibles en utilisant les
touches 3 ou 4 ou vous pouvez
entrer directement les numeros.
Lorsque vous selectionnez des
nombres simples, n'oubliez pas
d'appuyer au debut sur 0. Si vous
voulez enregistrer a partir d'une
prise peritel (SCART) ou a partir
d'une prise RCA (MG63/MG43
uniquement), appuyez sur AV.
5 Appuyez sur 2 et entrez la date du
programme que vous voulez
enregistrer. Avant d'entrer une date,
appuyez sur OK afin de selectionner
une des fonctions automatiques.
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
i
7
Appuyez sur 2 pour selectionner la
vitesse d'enregistrement.
Utilisez les touches 3 ou 4 pour
deplacer parmi Lecture
Standard, Lecture Intelligente ou
Lecture Longue Duree.
IP (Lecture Intelligente) determine la
quantite de la bande restante et
vous
commute les vitesses entre lecture
standard et lecture longue duree, si
cela est necessaire pour
l'achevement de l'enregistrement du
programme.
8 Verifiez si les donnees des
evenements d'enregistrement de
temporisation sont correctes, si elles
Utilisez les touches 1 ou 2 pour
selectionner la section que vous voulez
puis rentrez-les. Si vous voulez
entrer plus d'enregistrements de
temporisation, repetez la procedure
ci-dessus a partir du point 3.
Appuyez de nouveau sur
pour
quitter le menu.
ou 2
SP
SVP est affiche, vous avez entre des
donnees sur l'ecran du televiseur,
pour enregistrer a la meme heure
toutes les semaines. Appuyez sur 1
HEURE
--
--
--
Appuyez sur 1 pour supprimer ou sur
informations incorrectes. Verifiez les
(lundi)
pour selectionner, puis appuyez
pour confirmer.
6 Entrez l'heure du commencement et
de la fin du programme que vous
voulez enregistrer. Le magnetoscope
le sont, appuyez sur
pour
memoriser vos reglages. Si TEST
pour l'enregistrement quotidien a
l'heure reglee, sauf le samedi et le
9
OK pour modifier les donnees entrees.
modifier et les touches 3 ou 4 pour
changer ces sections.
Proteger vos
enregistrements
Mettez le magnetoscope en mode
veille en appuyant sur la touche
MARCHE
de la telecommande.
TIMER apparaitra sur l'affichage du
magnetoscope pour indiquer qu'il
est en mode d'enregistrement. Le
magnetoscope est maintenant regle
a enregistrer a l'heure selectionnee.
Changer les evenements
a temporisation
Si vous voulez changer l'evenement
d'enregistrement, appuyez sur 3 ou 4
pour selectionner la position de
temporisation que vous voulez modifier.
Pour ne pas enregistrer sur une cassette
ou vous avez deja fait un
enregistrement, retirez la languette de
protection sur le bord arriere de celle-ci.
Pour enregistrer sur une cassette video
avec
la languette de protection retiree,
le trou avec un ruban adhesif.
couvrez
Copie d'une cassette
Vous aurez besoin d'un second
magnetoscope pour la copie d'une cassette.
Connectez-le a l'arriere de votre
magnetoscope en utilisant un cable SCART
ou en utilisant les
prises AV sur sa facade
(MG63/MG43 uniquement).
PR
DATE
HEURE
FR2
26
1000
::
11 00
SP
--
--
--
::
SP
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
~
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
::
--
--
~
--
--
--
--
--
--
SP
SP
SP
SP
SP
i
Selectionnez le mode audio/video sur le
magnetoscope enregistrant en appuyant
sur la touche AV de la telecommande.
Pour controler l'enregistrement, connectez
le magnetoscope enregistrant a votre
televiseur, en utilisant le cable coaxial
d'antenne standard.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
10
Fonctions avancees de votre magnetoscope
Votre magnetoscope est dote de plusieurs fonctions avancees qui peuvent vous etre tres utiles.
Saut CM (Message
Commercial)
1
Appuyez sur
pour faire
apparaitre le menu principal.
2 Utilisez les touches 1 ou 2 pour
Elle vous permet de sauter de petites
selectionner OPR, puis appuyez
sections sur la bande video, telles
sur OK.
2 Utilisez les touches 1 ou 2 pour
2 Utilisez les touches numerotees de
selectionner SYSTEM, puis
la telecommande pour entrer
appuyez sur OK.
HEURES, MINUTES, JOUR,
3 Utilisez les touches 3 ou 4 pour
MOIS et ANNEE.
selectionner le systeme de couleur
utilise par votre magnetoscope.
que messages commerciaux,
publicites de television ou annonces
HRMNJRMOAN
de films. Appuyez sur la touche
:.
-
-
--
--
--
---
.
ZAPPUB de la telecommande
TIME
DATE
pendant la lecture. Chaque appui
successif sur la touche fait accroitre la
quantite de la bande sautee par 30
secondes, jusqu'a trois minutes (180
secondes) au total. Apres que le
3 Utilisez les touches 3 ou 4 pour
selectionner ARR., SOFT ou
temps selectionne s'est ecoule, la
lecture normale sera
automatiquement reprise.
Le jour de la semaine apparaitra
automatiquement, lorsque la date
a ete deja entree. En cas d'erreur,
SHARP.
4
Appuyez sur
4
Appuyez sur
pour quitter les
menus.
pour quitter les
menus.
Reglage de l'horloge
OPR (Reponse d'image
Systeme couleur
Votre magnetoscope emploie une
optimale)
Votre magnetoscope est equipe d'un
horloge de 24 heures, par exemple 1
Cette fonction ameliore la qualite de
systeme standard a trois couleurs
PAL B/G, MESECAM, et SECAM-L.
pm sera affiche comme 13:00.
Un nombre simple doit etre entre en
Pendant la lecture, votre
appuyant d'abord sur un 0, par
magnetoscope detecte
automatiquement le systeme de
couleur. En cas de problemes,
exemple, 01.
lecture d'image en reglant votre
magnetoscope a l'etat de la bande.
Si vous apercevez que la lecture
d'image necessite un reglage vous
pouvez changer manuellement le
reglage OPR.
Vous ne pouvez regler OPR que
pendant la lecture d'une cassette.
selectionnez manuellement le
systeme de couleur.
1
Appuyez sur
pour faire
apparaitre le menu principal.
1
Appuyez sur
pour faire
apparaitre le menu principal.
Utilisez les touches 1 ou 2 pour
selectionner TIME DATE, puis
appuyez sur OK.
utilisez 1 ou 2 pour la selectionner
et entrez les donnees correctes.
3 Si vous avez termine, appuyez sur
pour faire memoriser vos
reglages. Les nouveaux
parametres apparaitront sur
l'affichage de votre
magnetoscope.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
11
Fonctions avancees de votre magnetoscope
Votre magnetoscope est dote de plusieurs fonctions avancees qui peuvent vous etre tres utiles.
Affichage a l'ecran
(OSD)
en ne
4
l'heure actuelle, le compteur de
defilement, la quantite restante de la
bande, le jour, le mois et l'annee, le
jour de la semaine, la chaine de
programme et le mode operationnel
de votre magnetoscope. Si un
enregistrement a lieu, ces affichages
a l'ecran ne seront pas enregistres
sur
1
quantite restante de la bande.
Appuyez de nouveau sur OK pour
effacer tous les affichages de
l'ecran du televiseur.
Pour desactiver la fonction de
l'affichage a l'ecran.
1 Appuyez sur
pour faire
apparaitre le menu principal.
2 Selectionnez fOSD ON OFF en
utilisant les touches 1 ou 2, puis
la bande.
Appuyez sur OK pour faire
apparaitre l'affichage a l'ecran.
appuyez sur OK.
3 Selectionnez ARR. en utilisant les
touches 3 ou 4.
Appuyez sur
le reglage.
pour sauvegarder
Economie d'energie
Cette fonction vous permet
d'economiser de l'energie. Si vous
avez
2
Appuyez plusieurs fois sur OK
pour afficher les fonctions
correspondantes. La quantite
programme un enregistrement,
cette fonction est desactivee.
?
sur la
Appuyez sur la touche
facade du magnetoscope ou sur la
restante de la bande et le
telecommande. Toutes les indications
compteur de defilement seront
affiches, si une cassette est placee
de l'affichage disparaissent.
dans votre magnetoscope.
3 Au bout de 3 secondes la plupart
des affichages a l'ecran s'effacent
?
compteur de defilement et la
Cette fonction est utilisee pour
afficher sur l'ecran de votre televiseur
visualisant sur l'ecran du
televiseur que l'horloge ou le
Desactiver le mode
d'Economie d'energie
Appuyez sur la touche MARCHE
(ou
) sur la telecommande ou sur
la facade du magnetoscope.
Arret de memorisation
du compteur de
defilement numerique
Le compteur de defilement affiche le
temps ecoule de la lecture ou de
l'enregistrement en heures, minutes et
secondes. Appuyez sur EFFACE pour
SAFE
Si une autre touche sur la facade du
magnetoscope est appuyee, SAFE
apparaitra sur l'ecran du televiseur.
Pour desactiver le verrouillage
parental, appuyez de nouveau sur la
mettre le compteur a zero 0:00:00.
touche VERROUILLAGE sur la
Lorsque vous appuyez sur STOP 9 et
telecommande.
appuyez sur RET 5, le
magnetoscope s'arrete a 0:00:00, le
Ecran format large
parametre auquel vous avez remis le
Votre magnetoscope doit etre
compteur.
raccorde a votre televiseur par un
cable SCART pour enregistrer ou lire
Verrouillage parental
Vous pouvez desactiver les touches
de commandes sur la facade du
magnetoscope pour ne commander
votre appareil qu'avec la
telecommande.
1
Appuyez sur la touche
VERROUILLAGE sur la
telecommande. SAFE apparait sur
l'ecran du televiseur. SAFE
apparaitra egalement sur
l'affichage du magnetoscope.
Aucune des touches de la facade de
l'appareil ne fonctionnera excepte
STOP 9 et EJECT /.
des programmes de format large.
1
Appuyez sur
pour faire
apparaitre le menu principal.
2 Utilisez les touches 1 ou 2 pour
selectionner 16:9/4:3, puis
appuyez sur OK.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
12
Fonctions avancees de votre magnetoscope
Votre magnetoscope est dote de plusieurs fonctions avancees qui peuvent vous etre tres utiles.
3 Utilisez les touches 3 ou 4.
5
Choisissez: AUTO: selectionne
automatiquement le format
approprie au contenu.
4:3: pour la lecture et
l'enregistrement des programmes
au
format normal.
16:9: pour la lecture et
l'enregistrement des programmes
au format large.
4
Appuyez sur
reglage.
Votre magnetoscope peut enregistrer
et lire le son stereo. Vous pouvez
choisir la facon dont le son est lu.
3
REPEAT et maintenez-la. Le
4 Utilisez les touches 3 ou 4 pour
desactiver ARR.
Coupure automatique
3 Le magnetoscope lira alors la
pour regler que la fonction NICAM de
votre magnetoscope s'active
automatiquement AUTO, ou pour la
STEREO
GAUCHE (canal gauche uniquement)
DROIT (canal droit uniquement)
suivantes.
DIAGNOST
ETAT DES TETES
Un appui sur la touche MARCHE
EZ REPEAT
,
SP
pendant le rembobinage de la cassette,
suffit pour que votre magnetoscope
s'arrete automatiquement apres avoir
termine le rembobinage.
Operations ez
Repeter ez
Vous pouvez selectionner une section
reprendre ensuite la lecture.
OK
ETAT DES TETES
A NETTOYER: Les tetes video ont
BANDE AUTO-PROTEGEE
NON-ENREGISTRABLE: La cassette
dans le magnetoscope a la languette
4 Pour recommencer la lecture
cassette appropriee a
position, appuyez sur la touche
SMART REPEAT pendant la
premiere repetition.
enregistrement.
Cette fonction montre l'etat des
differentes caracteristiques du
magnetoscope.
1
de protection retiree, introduisez une
normale par n'importe quelle
Auto-diagnostic
mode veille.
de la bande pour la lire deux fois et
PREMIER ENREG DIFFERE
besoin de nettoyage.
l'ejectera. Puis il se mettra tout seul
en
BANDE AUTO-PROTEGEE
section selectionnee deux fois.
de l'alimentation
rembobinera totalement la cassette et
choisir parmi:
verifier les caracteristiques
NBRE DE PROGRAMMATION
Appuyez sur OK.
4 Utilisez les touches 3 ou 4 pour
Appuyez sur OK.
voulez commencer la lecture.
touches 1 ou 2.
Appuyez sur
pour acceder au le
menu principal.
MONO
Appuyez sur la touche SMART
magnetoscope rembobinera
automatiquement aussi
longuement que la touche SMART
REPEAT est appuyee.
2 Relachez la touche quand vous
Selectionnez NIC du menu principal
Coupure automatique ez
Appuyez sur la touche marquee
SMART STOP pendant la lecture. Le
magnetoscope arretera
automatiquement la lecture,
2 Selectionnez AUDIO avec les
3
1
pour quitter le
menu.
pour memoriser le
Reglages du son
(MG63 Only)
1
Appuyez sur
Appuyez sur
pour acceder au
menu principal.
2 Selectionner Dr. avec les touches 1
ou
2.
NBRE DE PROGRAMMATION
2Indique
le nombre d'enregistrements
programmes.
PREMIER ENREG DI0FFERE
FR2 26 10:00-11:00 SP
Indique l'etat actuel du
temporisateur.
5
Appuyez sur
pour faire
disparaitre le menu de l'ecran du
televiseur.
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
13
Fonctions avancees de votre magnetoscope
Votre magnetoscope est dote de plusieurs fonctions avancees qui peuvent vous etre tres utiles.
Pour regler le decodeur
Nous avons deja indique comment
raccorder un decodeur pour
beneficier d'une station TV payante,
telle que CANAL+ ou PREMIERE,
page 4. Pour enregistrer une chaine
codee, aucune commande speciale
Selection des langues
Il est possible de changer la langue
de l'affichage a l'ecran. Vous pouvez
choisir entre anglais, allemand,
francais, italien, espagnol,
neerlandais et portugais.
1
n'est necessaire. Il vous suffit de
selectionner la station et d'attendre
2 Selectionnez ABC en utilisant les
brievement que le decodage
commence.
1
touches 1 ou 2.
3
Appuyez sur OK pour visualiser le
choix de langues d'affichage.
Selectionnez la langue desiree en
4
Appuyez sur
les reglages.
Appuyez sur
pour acceder au le
menu principal.
2 Selectionnez DECODER avec les
touches 1 ou 2.
3
Appuyez sur OK.
4 Utilisez les touches 3 ou 4 pour
selectionner le temps de reception
des emissions codees.
Le decodeur raccorde sera active.
5
Appuyez sur
menu.
pour quitter le
Appuyez sur
pour acceder au le
menu principal.
utilisant les touches 3 ou 4.
pour memoriser
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
3:04
PM
Page
14
Depannage
Pour remedier a un probleme de votre magnetoscope, veuillez lire ce qui suit avant d'appeler votre reparateur.
Absence d'image et de
son
?
Verifiez si la fiche du
magnetoscope est branchee et
mise en circuit dans la prise
secteur et si le televiseur est
branche et mis en service.
?
Si vous avez utilise un cable
?
magnetoscope et votre televiseur,
magnetoscope ne pourra pas
enregistrer les programmes TV.
?
?
Absence de lecture ou
mauvaise image
?
Si la cassette contient un
enregistrement recent de
programme TV, les chaines de
television peuvent ne pas etre
?
Le magnetoscope est-il branche
?
Verifiez si les piles sont
?
(MG63 uniquement)
?
Verifiez dans le menu NICAM que
AUTO est regle.
?
Consultez le guide TV pour verifier
si l'emission etait au mode stereo.
?Verifiez dans votre manuel
d'utilisation du televiseur si votre
correctement inserees dans la
televiseur possede la fonction
NICAM.
La partie superieure de
l'image lue est instable
?
La cassette video peut etre
endommagee.
cassette video pour voir si la
l'image.
Essayez de regler le balayage
Introduisez une
autre cassette video et verifiez-en
?
Absence de son Hi-Fi
(MG63 uniquement)
?
Verifiez dans le menu Audio si
l'option STEREO est reglee.
?Verifiez dans votre manuel
d'utilisation du televiseur si votre
enlevee pour empecher
horizontal de votre televiseur. Vous
l'effacement d'un enregistrement.
televiseur possede la
devez consulter votre manuel
Verifiez si le signal recu par le
caracteristique stereo.
d'utilisation du televiseur pour
satisfaisante.
La cassette video ne
peut pas etre introduite
Verifiez si le compartiment de
cassettes est vide.
?
de son NICAM
telecommande.
televiseur est de qualite
?
Absence d'enregistrement
et mis en service?
programmes de television.
Verifiez le cote arriere de la
languette de securite n'est pas
cassette elle-meme pourra etre
?
Verifiez si le magnetoscope est
correctement accorde sur les
?
endommagee.
Essayez en utilisant les touches du
suivi de piste 3 ou 4 pour reduire
la quantite du brouillage visible.
magnetoscope.
La telecommande ne
fonctionne pas
Verifiez si le cable d'antenne n'est
pas endommage et s'il est bien
raccorde aux prises correctes.
selectionne sur votre televiseur.
Essayez avec une autre cassette
video. Si le probleme est resolu, la
doit etre pointee vers le
pas d'image par votre antenne, le
etat et que le canal AV correct est
?
Verifiez la reception de votre poste
de television. Si vous ne recevez
SCART pour raccorder votre
verifiez que le cable est en bon
trouver vers le haut et la fleche
enregistres
Verifiez si le cable d'antenne n'est
magnetoscope et du televiseur.
cassette? Le cote fenetre doit se
magnetoscope.
Les programmes TV ne
peuvent pas etre
pas endommage et s'il est bien
raccorde aux prises correctes du
?
correctement accordees sur votre
Introduisez-vous correctement la
?
savoir comment y proceder.
Verifiez si le cable d'antenne n'est
pas endommage et s'il est bien
raccorde aux prises correctes.
La lecture automatique
ne fonctionne
pas
?Si la languette de protection n'a
pas ete retiree, cette fonction sera
desactivee.
1/8/03
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
3:04
PM
Page
15
Specifications techniques
Les specifications sont correctes au moment de leur impression.
Specifications
Generalites
Alimentation
200-240V~,50Hz
Puissance consommee
12 W environ (mode economie d'energie: 3 W)
Systeme tetes video
4 tetes double azimut, balayage helicoidal (MG63/MG43)
2 tetes rotatives,
Vitesse de defilement
Format de la cassette
Temps d'enregistrement maxi
Temps de rembobinage
Dimensions
balayage helicoidal (MG23)
23,39 mm/s (mode SP) 11,69 mm/s (mode LP)
Largeur de bande 12, 7 mm (0,5 pouce)
4 heures (mode SP, bande E-240) 8 heures (mode LP, bande E-240)
65 (±10) s environ (bande E- 180)
Poids
360x94x272mm(lxhxp)
3,4 kg
Temperature de fonctionnement
5º C
Humidite de fonctionnement
Inferieure a 80%
Temporisation
Type d'affichage 24 heures
-
35º C
Video
Systeme television
Standard CCIR (625 lignes, 50 trames)
Signal couleur PAL/SECAM
Format d'enregistrement
PAL B/G, SECAM B/G, SECAM-L
Niveau d'entree
ENTREE VIDEO (type SCART, RCA) 1,0V cc, 75 ohms, asymetrique
Niveau de sortie
SORTIE VIDEO (type SCART) 1,0V cc, 75 ohms, asymetrique
Superieur a 43 dBm
Rapport signal/bruit
Audio
Niveau d'entree
ENTREE AUDIO (type SCART, RCA)
SCART: -6,0 dBm superieur a 10 kohm
RCA: -6,0 dBm superieur a 47 kohm
Niveau de sortie
SORTIE AUDIO (type SCART, RCA)
SCART: -6,0 dBm inferieur a 1 kohm
RCA: -6,0 dBm inferieur a 1 kohm
Piste
Piste mono & piste Hi-Fi
Frequence de reponse
Normal: 100 Hz
Hi-Fi: 20 Hz
Rapport signal/bruit
Plage dynamique
--
--
10 kHz (-6/+3 dBm)
20 kHz (-3/+3 dBm)
Hi-Fi: Superieur a 70 dB (filtre JIS A)
Hi-Fi: Superieur a 85 dB (filtre JIS A)
FC991NS_491S_291S.NA3FLL.87G.FR
1/8/03
NO. MODELE : FC991NS/FC491S/FC291S
NO. REF. : 3834RP0087G
3:04
PM
Page
16
">