MAGYAR SZERELÉSI ÚTMUTATÓ LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a szerelési útmutatót A telepítést a helyi/országos vezetékezési előírások betartásával, kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személyek végezhetik. Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a felhasználói útmutatót, hogy később is beletekinthessen. VENTILÁTOR Az eredeti utasítás fordítása Bővebb információért lásd a CD-t vagy az LG weboldalát (www.lg.com). www.lg.com A ventilátor szerelési útmutatója TARTALOMJEGYZÉK Felszerelési követelmények Biztonsági előírások................3 Bevezetés .................................8 Méretezett rajz ........................8 Szabványos telepítési rajz ......9 Felszerelés .............................11 A legjobb hely kiválasztása...11 A mennyezet mérete és a felfüggesztő csavar helye .........12 A beltéri készülék felszerelése 13 Elvezető csövek és vízbevezetés ..........................................15 Az elvezető csövezés ellenőrzése ......................................16 A vízbevezető csövezés szerelése .......................................16 Minden beltéri csövezést szigetelni kell.................................17 A légcsatorna csatlakoztatása 18 Csatlakozócsövek .................19 A csövezés előkészítése ......19 A csövezés csatlakoztatása a beltéri egységhez és az elvezető tömlő csatlakoztatása az elvezető csőhöz ....................20 Szigetelés és egyebek..........20 A kábelezés csatlakoztatása 21 Elektromos kábelezés...........21 A kábelcsatlakoztatás módja 23 A páratartalom-szabályozó (nincs mellékelve) kábelezése 25 Kábelezési példa .................26 Telepítő beállítása és Teszt futtatás ........................................27 Telepítési beállítás – a telepítési beállítások megnyitása......27 Rendelkezésre álló kiegészítők 28 Telepítő beállítása - Funkció magyarázata .........................29 A párásító használata ...........31 Ha a próbaüzem során hiba lép fel ............................................32 Zajkibocsátás........................32 Koncentrációhatár.................32 2 Ventilátor Szükséges alkatrészek Szükséges szerszámok • Csavarok • Csavarhúzó • Anyák • Villáskulcs • Mennyezetre erősítő csavar (M10~12) • Alátét • Vágóeszköz • Alumíniumszalag • Csavarok • Vágóeszköz • Csavarhúzó Biztonsági előírások Biztonsági előírások FIGYELEM Ez a jelkép sérülés vagy károsodás lehetőségére figyelmeztet. VIGYÁZAT Összeszerelés Mindig földelje a készüléket. Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb megszakítót. A készüléket mindig külön erre a célra szolgáló megszakító után kell szerelni. Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedővel, szakképzett villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el. • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Ön sohase szerelje szét • Fennáll a tűz vagy az vagy javítsa a terméket. áramütés veszélye. Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét. Mindig külön áramkört és kismegszakítót használjon. Megfelelően méretezett biztosítékot vagy megszakítót használjon. • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • A helytelen kábelezés tüzet vagy áramütést okozhat. • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. Ön ne szerelje fel, le, vagy ne szerelje át a készüléket. A készülék kicsomagolásakor és felszerelésekor legyen óvatos. • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Fennáll a tűz, áramütés, • Az éles peremek sérülést okozhatnak. robbanás vagy sérülés veszélye. Szerelési útmutatója 3 MAGYAR A felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodásának elkerülése érdekében be kell tartani az alábbi előírásokat. Az előírások figyelmen kívül hagyása miatti helytelen üzemeltetés sérülést vagy kárt okozhat. Ezek komolyságát az alábbiak jelzik. Biztonsági előírások Ne szerelje a készüléket hibás állványra. Ne járassa hosszabb ideig a készüléket, ha nagyon nagy a levegő páratartalma és egy ajtó vagy ablak nyitva maradt. • Fennáll a tűz, áramütés, • Ez személyi sérülést és anyagi kárt okozhat, robbanás vagy sérülés vagy a készülék deforveszélye. málódhat. • A nedvesség lecsapódhat és benedvesítheti vagy károsíthatja a bútorokat. Működés közben ne nyissa fel a készülékház karbantartási fedelét. A kültéri levegőbeszívó nyílásra mindig szerelje fel a hálót, hogy a madarak ne juthassanak be. • Fennáll a tűz, áramütés, • Ez áramütést okozhat. robbanás vagy sérülés veszélye. • Az idegen tárgyakat, pl. madárfészket mindig távolítsa el. Egyébként az adatok megsérülhetnek. A levegőbeszívót úgy helyezze el, hogy ne szívhasson be szenynyezett levegőt. A készüléket ne szerelje fel hűtött raktérben, fűtött uszodában, vagy más olyan helyen, ahol a hőmérséklet és a páratartalom erősen eltér. A készüléket olyan helyen szerelje fel, ahol a hőmérséklet –15 °C és +45 °C között van és a relatív páratartalom 80%nál kisebb. Ha páralecsapódás feltételezhető, akkor csőhevítővel stb. melegítse fel a hideg beszívott levegőt. • Ez a káros gázok (pl. CO stb.) beszívása miatt sokféle balesetet okozhat, beleérve a fulladást is. • Fennáll az áramütés és hibás működés veszélye. A felszereléshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. A felszerelt készülék áthelyezésével kapcsolatban mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. 4 Ventilátor Biztonsági előírások Ha a fémkürtőket fémlécekkel, fémhálóval vagy fémmel erősített fa épületfalon keresztül vezeti, akkor a fémkürtők nem érintkezhetnek ezekkel a fémrészekkel. (Az áramszivárgás tüzet okozhat.) Kerülje el a készüléktüzet. Ha a készülékbe nedvesség jut (elárasztás vagy víz alá merülés), keressen fel egy hivatalos szakszervizt. Ne érintse nedves kézzel az áramkört és kismegszakítót. • Tűzveszély áll fenn. • Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Fennáll az áramütés veszélye. Ha a készüléket hoszszabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt és kapcsolja ki kismegszakítót. Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a készülék közelében. Ha éghető gáz szivárog, zárja el a gázt mielőtt bekapcsolná a készüléket, és az ablakot kinyitva szellőztessen ki. • Fennáll a termék sérülé- • Fennáll a tűz vagy a készülék károsodásásének, károsodásának nak veszélye. vagy szándékolatlan működésének a veszélye. • Ne használja a telefont és ne működtessen villanykapcsolót. Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. A készülék használata Szerelési útmutatója 5 MAGYAR A csatlakozópanelt a megjelölt elektromos kábelekkel csatlakoztassa, a csatlakoztatást úgy végezze, hogy ne lazulhassanak ki. (A helytelen csatlakoztatás tüzet okozhat.) A készüléket olyan helyen szerelje fel, ahol a külső levegő megfelel a következő követelményeknek: hőmérséklet –15 °C és +40 °C között, relatív páratartalom kisebb mint 80%. Biztonsági előírások Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülékbe. A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor kapcsolja le a kismegszakítót. A kültéri légcsatornákat a ventilátortól (1/30 vagy nagyobb) eséssel kell a kültéren vezetni, valamint megfelelően szigetelni kell őket. (Az esővíz bejutása áramszivárgást, tüzet okozhat, vagy a megrongálhatja a lakást.) • Fennáll a tűz, áramütés, • Fennáll az áramütés veszélye. vagy a készülék rongálódásának veszélye. Szerelés közben viseljen kesztyűt. (Fennáll a személyi sérülés veszélye.) FIGYELEM Felszerelés A készüléket a külső levegőtől elszigetelt helyen szerelje fel. A földelőkábelt ne csatlakoztassa ablakkeretre vagy vízcsapra. A készüléket ne szerelje fel füstös és olajos helyen, pl. konyhában vagy műhelyben. • Fennáll az áramütés veszélye. • Ha a készüléket a szi• Egyébként az olaj a szűrőre vagy a hőcseré- getelt rétegen kívül szereli fel, télen páralecsalőre tapadhat és hibát pódás keletkezhet a okozhat. készülékben. Ez áramütést okozhat, vagy a lecsapódott pára csepeghet. 6 Ventilátor Biztonsági előírások Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol azt közvetlenül tengeri szél (sós permet) érheti. • A rezgés vagy vízszivár- • El kell kerülni a személyi sérülést. gás megelőzése érdekében. • Ez a készülék korrózióját okozhatja. A korrózió, különösen kondenzátoron és a párologtató síkokon hibás vagy nem hatékony működést eredményezhet. A szellőztető egység önmagában nem alkalmas a helyiség hőmérsékletének csökkentésére. • Ha erre van szükség, másik beltéri egységgel (légkondicionáló) szerelje fel. Operation A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ne használjon agresszív tisztítószereket, viaszt vagy oldószereket stb. Rendszeresen tisztítsa a szűrőt és a hőcserélőt, eközben viseljen kesztyűt. A készüléket ne használja speciális célra, pl. élelmiszerek, műalkotások megőrzésére. Ez egy közönséges ventilátor, és nem precíziós hűtőrendszer. • A készülék felülete meg- • Nagy tömegű por felhal- • Fennáll a károsodás vagy vagyontárgyak mozódása csökkenti az rongálódhat. elvesztésének veszélye. átáramló levegő menynyiségét. Ne torlaszolja el a be- vagy kilépő levegőáramot. Ne lépjen rá a készülékre és ne helyezzen rá semmit. • Ez a készülék károsodását okozhatja. • Fennáll a személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye. Szerelési útmutatója 7 MAGYAR A készüléket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania. A készüléket vízszintezve kell felszerelni. Bevezetés Bevezetés Méretezett rajz Modell száma : LZ-H050GXN4, LZ-H080GXN4, LZ-H100GXN4 LZ-H050GXH4, LZ-H080GXH4, LZ-H100GXH4 A felfüggesztő szerelvény rögzítési pontjai (CMH) Készülék : mm A felfüggesztő szerelvény Csőcsatlakoztató LégvezeElvezető tömlő A vízellátás csövezésének Szé- Töm Csőcsatlakoztatás ték helye rögzítési pontjai csatlakozása csatlakoztatása lesség eg karima Méretek Modell száma A B C D E F G H J K L M N P Q R S T U V kg 67 278 29 55 83 1239 105 LZ-H050GXN4/LZ-H050GXH4 LZ-H080GXN4/LZ-H080GXH4 1667 1140 365 599 1006 1204 185 242 252 74 510 488 449 70 LZ-H100GXN4/LZ-H100GXH4 8 Ventilator Szabványos telepítési rajz Szabványos telepítési rajz LZ-H050GXN4 / LZ-H080GXN4 / LZ-H100GXN4 A Levegővisszavezetés rácsa (nincs mellékelve) EA (Levegőkimeneti nyílás) B OA Visgálózsilip 600 Visgálózsilip 600 150~200 ( 600 Y-csőcsatlakozó (nincs mellékelve) 150~250 Több mint 600 (Friss levegő kimenete) Karbantartási hozzáférési terület Teljes hőcserélőlevegőszűrő ) Mennyezetre erősítő csavar (nincs mellékelve) Normál átmérőjű levegőcső ØC (nincs mellékelve) C C Hűtőcsövezés (folyadékcső) (Ø 6,35 kúpos illesztés) EA (Levegőkimeneti nyílás) OA Ferdén lefelé az elvezetőcsőnél (belső átmérő : 25.4) Betápláló vízcső (Ø6,35 kúpos illesztés) Lejtés 1/100 Hűtőcsövezés (gázcső) (Ø12,7 kúpos illesztés) (Friss levegő kimenete) Vizsgáló rész 450( 600) Visszatérő levegő rácsa RA SA (visszatérő levegő) SA Levegőtáplálás rácsa (levegőbemenet) (levegőbemenet). Légvezeték meredeksége: Nagyobb mint 1/30 (a fal felé) A megfelelő távolság meghatározása (az esővíz behatolásának megakadályozása) [Készülék: mm] Modell száma A B C LZ-H050GXN4 LZ-H080GXN4 LZ-H100GXN4 1006 1204 250 Szerelési útmutatója 9 MAGYAR Levegőbemenet rácsa (nincs mellékelve) Mennyezeti függesztő csavarok helye Szabványos telepítési rajz LZ-H050GXH4 / LZ-H080GXH4 / LZ-H100GXH4 Levegőbemenet rácsa (nincs mellékelve) Mennyezeti függesztő csavarok helye Levegővisszavezetés rácsa (nincs mellékelve) A EA B (Levegőkimeneti nyílás) OA (Friss levegő kimenete) Visgálózsilip 600 Visgálózsilip 150~200 600 Több mint 600 150~250 Y-csőcsatlakozó (nincs mellékelve) 600 Karbantartási n hozzáférési terület Teljes hőcserélő Levegőszűrő ( ) Víztartály Mennyezetre erősítő csavar (nincs mellékelve) Normál átmérőjű levegőcső ØC (nincs mellékelve) Szűrőrács (nincs mellékelve) Leeresztő szelep (nincs mellékelve) Hűtőcsövezés (folyadékcső) (Ø 6,35 kúpos illesztés) Hűtőcsövezés (gázcső) (Ø12,7 kúpos illesztés) C C Vízellátás elzáró szelepe (nincs mellékelve) EA (Levegőkimeneti nyílás) OA (Friss levegő kimenete) Ferdén lefelé az Lejtés 1/100 Betápláló vízcső (Ø6,35 kúpos illesztés) elvezetőcsőnél (belső átmérő : 25.4) Visgálózsilip Visszatérő levegő rácsa Légvezeték meredeksége: Nagyobb mint 1/30 (a fal felé) A megfelelő távolság meghatározása (az esővíz behatolásának megakadályozása) RA (visszatérő levegő) SA [Készülék: mm] 10 Ventilátor SA Levegőtáplálás rácsa (levegőbemenet) (levegőbemenet) Modell száma A B C LZ-H050GXH4 LZ-H080GXH4 LZ-H100GXH4 1006 1204 250 Felszerelés Felszerelés Teljesen olvassa el, majd lépésenként hajtsa végre. MAGYAR A legjobb hely kiválasztása A ventilátort a következő követelményeknek megfelelő helyen szerelje fel: • El kell bírnia legalább a beltéri egység súlyának négyszeresét. • Az ábra szerint megfelelő vizsgálati hozzáférést kell biztosítania az ábra szerint. • Vízszintesnek kell lennie. • A vízelvezetésnek egyszerűen megoldhatónak kell lennie. (Az ábra szerinti elvezetéshez megfelelő „*C” méret szükséges.) • Egyszerűen összeköthetőnek kell lennie a kültéri egységgel. • Elektromos zajtól mentesnek kell lennie. • A levegőkeringésnek jónak kell lennie. • A készülék közelében ne legyen hőforrás vagy gőz. Elölnézet Készülék (mm) (Készülék:mm) : 800 vagy több karbantartási hely Elektromos doboz Oldalnézet Min. C 20 magasság FIGYELEM Ha a készüléket tenger közelében szereli fel, a só korrodálhatja a rögzítőelemeket. A rögzítőelemeket (és a készüléket) megfelelően védeni kell a korrózió ellen. Szerelési útmutatója 11 Felszerelés A mennyezet mérete és a felfüggesztő csavar helye A készülék felszerelése A készüléket megfelelően rögzíteni kell a mennyezetre 1. ESET FÜGGESZTŐ CSAVAR HELYE • Rezgésmentesítés céljából a készülék és a légvezeték közé helyezzen flexibilis csövet. 1006 599 Visszatérő levegő (RA) 1140 1204 Kimeneti levegő (EA) Levegőbemenet (SA) Kültéri levegő (OA) 600 600 Visgálózsilip 600 600 2. ESET • A jó vízelvezetés érdekében a készüléket a leeresztőnyílás felé döntve szerelje fel, az ábra szerint. A TARTÓCSAVAR HELYE • Olyan helyen legyen, ahol a készüléket szintezni lehet és amely elbírja a készülék súlyát. • Olyan helyen legyen, ahol ellenállhat a rezgésnek. • Olyan helyen legyen, ahol a szervizelést kényelmesen el lehet végezni. Anya Alátét • Ne szerelje fel a készüléket olyan helyen, ahol olajos fémpor vagy fémpor van jelen, pl. gyárban stb. • Ne szerelje fel olyan helyen, ahol gyúlékony gáz van jelen, áramlik, vagy ilyet tárolnak vagy kibocsátanak. • Ne szerelje fel olyan helyen, ahol kénsavas vagy más korrodáló hatású gáz van jelen. • Ne szerelje fel nagyfrekvenciás generátor közelében. 12 Ventilátor Felszerelés A beltéri készülék felszerelése Régi épület Új épület FIGYELEM Jól húzza meg a csavart és az anyát, hogy a készülék ne eshessen le. Szerelési útmutatója 13 MAGYAR • Válassza ki és jelölje meg a rögzítőcsavarok • A függesztő horgonyt és az alátétet haszhelyét. nálva rögzítse a függesztőcsavarokat a mennyezetbe. • Fúrja fel a mennyezeti rögzítés furatait. • A függesztőcsavarokat erősen rögzítse a horgonyhoz. • A szerelőlapokat anyákkal, alátétekkel és rugós alátétekkel rögzítse a függesztőcsavarokra (durván állítsa be a szintet). Felszerelés • A függesztő tartót illessze a tartócsavarra. A függesztő tartót felül és alul erősen rögzítse anyákkal és alátétekkel (helyben beszerezve) • Az egységet a beltér (SA(RA) és kültér (EO/OA) ellenőrzése után (lásd a csövön található tájékoztató ábrát) szerelje fel. • Állítsa be a készülék magasságát. (Erősen húzza meg a kettős anyákat.) • Ellenőrizze a készülék vízszintességét. FIGYELEM • A DX tekercset tartalmazó készüléket lejtősen rögzítse, ami nagyon fontos az elvezetés szempontjából. • Az összekötő csövek szigetelésének vastagsága legalább 10 mm legyen. 1 fok vagy kevesebb Leeresztő nyílás 1 fok vagy kevesebb Leeresztő nyílás Csőcsatlakoztató karima Vízszintes vonal • Húzza meg a felső anyát.) FIGYELEM Szintmérővel vízszintezze a készüléket és ellenőrizze, hogy az elvezető csövezés lejtése (lejtési meredekség) 1 fokon belül van. (Lásd a fenti ábrákat.) Amire különösen figyelni kell, az az, hogy a lejtés ne az elvezető csövezés irányába mutasson, mert ez szivárgást okozhat.) 14 Ventilátor Elvezető csövek és vízbevezetés Elvezető csövek és vízbevezetés • Az elvezető csőhöz mindig 10 mm-es vagy vastagabb hőszigetelést kell alkalmazni. Hőszigetelés (nincs mellékelve) Elvezető cső (nincs mellékelve) Unit Ellenőrizze, hogy zárva legyen. Leeresztő nyílás • Felfelé vezetés nem megengedett HELYES HELYTELEN Az alkalmazott szifon mérete • Szerelje be az U-alakú szifont, amely a bemeneti levegőszűrő dugulása esetén megakadályozza a vízszivárgást. A = 70 mm B = 2C C = 2 x SP SP = Külső nyomás (mmAq) Ex) Külső nyomás = 10 mmAq A = 70 mm B = 40 mm C = 20 mm B C U-Trap A 100 mm or more • Az elvezető cső legyen rövid és a levegőcsomagok kialakulásának megelőzése érdekében legalább 1/100 lejtésű legyen. • Ha az elvezető cső több készüléket szolgál ki, akkor az alábbi eljárás szerint szerelje fel. (Minden beltéri egységnél alakítson ki szifont.) FIGYELEM Az elvezető csőben felgyülemlett víz dugulást okozhat. Szerelési útmutatója 15 MAGYAR • Az elvezetőcsövet mindig lefelé lejtve kell felszerelni (1/100 - 1/50). A cső ne haladjon felfelé, mert a visszafolyást meg kell akadályozni. Elvezető csövek és vízbevezetés Az elvezető csövezés ellenőrzése • Az elvezető cső teszteléséhez a karbantartó fedél eltávolítása (8 csavar) után a vizsgálónyíláson vagy a szobai levegő (SA) kivezető csőcsatlakozóján keresztül öntsön 1000 cm3 vizet az elvezető csészébe. • A páralecsapódás miatti vízszivárgás megelőzése miatt a belső elvezető csövezésen és a kivezetésen el kell végezni a hőszigetelést. Csőcsatlakoztató karima (SA) Tápvíz Karbantartó fedél Hajlékony tömlő Leeresztő kimenet Elvezető csövezés (a helyszínen beszerezve) A vízbevezető csövezés szerelése • A vízbevezetést a szűrővel, a többi csővel és szelepekkel (helyben beszerezve) a következő ábra szerint csatlakoztassa a beltéri egységre. A vízellátás csövezésének szűrővel (helyben beszerezve) Csőcsatlakoztató karima (SA) Leeresztő kimenet Kupak (helyben beszerezve) Vízbevezetés elzáró szelepe (helyben beszerezve) Leeresztő szelep (helyben beszerezve) Vízbevezető cső (helyben beszerezve) FIGYELEM A vízbevezető csövezés szerelésekor csapvízzel mossa ki a csöveket úgy, hogy minden szennyeződés távozzon belőlük, vagy a csövezés valamelyik pontjára szereljen leeresztő szelepet, és addig öblítse a csővezetéket, amíg a kifolyó víz teljesen tiszta nem lesz. Ügyeljen arra, hogy a csövekbe ne kerüljön olajos fémhulladék vagy mosogatószer. 16 Ventilátor Elvezető csövek és vízbevezetés Minden beltéri csövezést szigetelni kell • Az elvezető csövezés csatlakozásainak tömítettség-ellenőrzése után szigetelje le őket. (Szorítópánttal rögzítse.) • A páralecsapódás megelőzése érdekében az elvezető csövezést szigetelőanyaggal kell beburkolni. MAGYAR Szorítópánt (a helyszínen beszerezve) Szigetelés (elvezető csövezéshez) FIGYELEM A vízbevezető csövezés szerelésekor csapvízzel mossa ki a csöveket úgy, hogy minden szennyeződés távozzon belőlük, vagy a csövezés valamelyik pontjára szereljen leeresztő szelepet, és addig öblítse a csővezetéket, amíg a kifolyó víz teljesen tiszta nem lesz. Ügyeljen arra, hogy a csövekbe ne kerüljön olajos fémhulladék vagy mosogatószer. Szerelési útmutatója 17 A légcsatorna csatlakoztatása A légcsatorna csatlakoztatása • A légcsatornát csatlakoztassa a kúpos csatlakozóra, majd kereskedelemben kapható alumíniumszalaggal tekerje be, hogy a levegő ne szivároghasson ki. • A légvezetéket a mennyezettől kezdve úgy állítsa be, hogy ne jelentsen terhet a szellőztető rendszer fő egységére. • A páralecsapódás megelőzése érdekében kültéren mindig két csövet és hőszigetelést alkalmazzon. Kültéri légvezeték lejtése : Kültéri légvezeték lejtése : Nagyobb mint 1/30 (a fal felé) A megfelelő távolság meghatározása (az esővíz behatolásának megakadályozása) FIGYELEM • A légvezeték csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy ne legyen benne idegen anyag (papír, műanyag stb.) vagy vágásból keletkezett por. • Ügyeljen arra, hogy a légvezeték csatlakoztatása közben ne érje ütés a fő egységben található gőzölögtető lemezt. • Javasoljuk, hogy a légvezeték beltéri oldalán is alkalmazza a hőcserementes (adiabatikus) szigetelést, ha a szellőztető rendszert nyáron hűtésre használja. Éles hajlítás Túlzott hajlítás • Ügyeljen arra, hogy a munkát nem szabad az bal oldali ábrának megfelelően elvégezni. Otherwise, it may cause Ellenkező esetben csökkenhet a levegő mennyisége vagy rendellenes zaj keletkezhet. Alumínium A készülék Légvezeték OA felé Csőcsatlakoztató karima A hajlítás túl közel van a kimenethez Kültéri légvezeték Slope : Szigetelőanyag (a helyszínen beszerezve) Over 1/30 Szigetelőanyag Ügyeljen arra, hogy a (a helyszínen beszerezve) légvezetékben ne legyen belógás. Csőcsatlakoztató karima Alumíniumszalag (a helyszínen beszerezve) • Ha a kimeneti rácson hideg levegő juthat be, akkor azt át kell helyezni. A fagymentesítés üzemmódban a ventilátor működik, és a kifújt levegő gyakran hideg. 18 Ventilátor Csatlakozócsövek Csatlakozócsövek A csövezés előkészítése Ferde Egyenetlen Durva 90° Vágja méretre a csöveket és a kábelt. • Használja a kiegészítő csövezési készletet, vagy a helyben vásárolt csöveket. • Mérje le a beltéri és a kültéri egység közötti távolságot. • A csöveket a mért távolságnál kissé hosszabbra vágja le. • A kábelt a cső hosszánál 1,5 m-rel hosszabbra vágja le. A sorja eltávolítása Tágítószerszám Mutasson lefelé • Teljesen távolítsa el a cső vágásakor keletkezett sorját. • A sorja eltávolításakor a rézcső végét tartsa lefelé, hogy az kieshessen a csőből. Hollandi anya Anya felhelyezése • A beltéri és kültéri egységről távolítsa el a csavaros karmantyúkat, majd a sorja eltávolítása után húzza őket a csövekre. (Ezeket a peremezés után nem lehet felhelyezni.) Peremezés • A peremezést az R-410A szerszámmal, az ábrának megfelelően végezze. Outside diameter mm inch Ø6.35 1/4 Ø9.52 3/8 Ø12.7 1/2 Ø15.88 5/8 Ø19.05 3/4 "A" mm 1.1~1.3 1.5~1.7 1.6~1.8 1.6~1.8 1.9~2.1 A rézcsövet a következő táblázat méreteinek megfelelően csőfogóval vagy csősatuval erősen fogja meg. Nyél Befogó "A" Befogó Szorítókengyel Csap Szorítófogantyú Piros nyíl-jelzés Körben sima Belül fényes és karcmentes Ellenőrzés • Az elkészült peremezést hasonlítsa össze a következő ábrával. • Ha a peremezés hibás, vágja le a peremezett részt és ismételje meg a peremezést. = Helytelen peremezés = Ferde Sérült felület Repedt Egyenetlen vastagság Körben egyenletes hossz Szerelési útmutatója 19 MAGYAR A gázszivárgás fő oka a helytelen peremezés. Az alábbi eljárás szerint megfelelően végezze el a peremezést. Connecting Pipes A csövezés csatlakoztatása a beltéri egységhez és az elvezető tömlő csatlakoztatása az elvezető csőhöz • Illessze egymáshoz a csövek tengelyét és kézzel szorítsa meg a hollandi anyát. • Villáskulccsal szorítsa meg a hollandi anyát. Outside diameter mm Ø6.35 Ø9.52 Ø12.7 Ø15.88 Ø19.05 inch 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 Beltéri egység csöve Torque kg.m 1.8~2.5 3.4~4.2 5.5~6.6 6.6~8.2 9.9~12.1 • A beltéri egység elvezető tömlőjére szerelje fel az elvezető csövet. Hollandi anya Csövezés Villáskulcs (rögzített) Hollandi anya Nyomatékkulcs Beltéri készülék csövezése Ragasztó Szigetelés és egyebek HŐSZIGETELÉS Minden hőszigetelésnek meg kell felelnie a helyi előírásoknak. • Teljesen szigetelje a csatlakozásokat és a csöveket. Ügyeljen arra, hogy itt ne legyen rés. 20 Ventilátor A kábelezés csatlakoztatása A kábelezés csatlakoztatása Elektromos kábelezés • Minden kábelezésnek teljesítenie kell a helyi előírásokat. • Olyan tápellátást használjon, amely megfelel a ventilátor áramfelvételének. • A tápfeszültség-forrás és a készülék között használjon szabványos, érintésvédelmi kismegszakítót. Az összes tápfeszültség-vonalat megszakító leválasztó eszközt kell alkalmazni. • A kismegszakító típusát csak képzett szakember javasolhatja. ELCB Hálózati feszültségforrás Hz Kültéri egység Tápellátás Feszültség Feszültségtartomány LZ-H050GXN4 / LZ-H050GXH4 LZ-H080GXN4 / LZ-H080GXH4 50 220-240 V LZ-H100GXN4 / LZ-H100GXH4 Kapcsolódoboz Szellőztető berendezés Szellőztető berendezés Modell száma MAGYAR Az elektromos kábelezést a kábelezési rajz szerint végezze el. Max. 264V Min. 198V Ventilátormotor MCA MOP kW FLA 2.8 8 0.2x2 1.25x2 2.8 8 0.2x2 1.25x2 2.8 8 0.2x2 1.25x2 MCA : Min. Circuit Amps (A) ; MOP : Maximum Over current Protection kW : Fan Motor Rated Output (kW) ; FLA : Full Load Amps (A) A kábel adatai Hálózati kábel: A kültéri egységre csatlakozó hálózati kábelnek meg kell felelnie az IEC 60245 vagy HD 22.4 S4 szabványnak (gumiszigetelésű kábel, 60245 IEC 66 vagy H07RNF típus) A hálózati kábelezés biztonsági előírásai 1 Phase(Ø) GN /YL 20 mm Hengeres sajtolható kábelvég Hálózati kábel A hálózati csatlakozóblokkra csatlakoztatáshoz használjon hengeres sajtolható kábelvégeket. Ha ilyen nincs, tartsa be a következő előírásokat. • A hálózati csatlakozóblokkra ne csatlakoztasson eltérő átmérőjű kábelvégeket. (A hálózati kábelezés meglazulása rendellenes melegedést okozhat.) • Azonos vastagságú kábelvégek csatlakoztatását a következő ábra szerint végezze. Szerelési útmutatója 21 A kábelezés csatlakoztatása Összekötő kábel: A beltéri és kültéri egységet összekötő kábelnek teljesítenie kell az IEC 60335-1 szabvány előírásait. (A berendezést a nemzeti előírásoknak megfelelő kábelekkel kell ellátni.) Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt a veszély megelőzése érdekében csak a gyártótól vagy a hivatalos szakszerviztől beszerezhető speciális kábellel szabad kicserélni. GN /YL 20 mm VIGYÁZAT Ügyeljen arra, hogy a csatlakozósáv minden csavarja erősen meg legyen szorítva. 22 Ventilátor A kábelezés csatlakoztatása A kábelcsatlakoztatás módja • A hálózati feszültség és a földelés kábelét húzza át az elektromos doboz megfelelő nyílásán, csatlakoztassa a csatlakozódobozhoz, majd rögzítse a mellékelt kábelrögzítővel. MAGYAR Fő tápellátás csatlakozóblokk Kiegészítő csatlakozóblokk Kommunikációs csatlakozóblokk Rövidzár-átkötés A humidistat felszerelésekor távolítsa el (a helyszínen beszerezve) Kültérről bejövő (Beltéri egység vagy MultiV kültéri egység) Tápellátás kábelezése Földelés kábelezése A kültéri egység bekötésének megfelelően egyenként csatlakoztassa a vezetékeket a vezérlőkártya csatlakozóihoz. • Ügyeljen arra, hogy a kültéri egység kábelereinek színezése és csatlakozószámozása azonos legyen a beltéri egységével. Beltéri egység csatlakozósávja SODU IDU 4 B B 3 2(N) 1(L) A A INTERNET DRY1 DRY2 GND 12V Kültéri egység B A Szellőztető berendezés Bemeneti teljesítmény: FIGYELEM A készülékhez csatlakoztatott hálózati kábelt a következő jellemzőknek megfelelően kell megválasztani. VIGYÁZAT Ügyeljen arra, hogy a csatlakozósáv minden csavarja erősen meg legyen szorítva. FIGYELEM Ha ezt a szellőztető egységet Multi V Plus 2 sorozatú készülékekkel együtt használja, a rendszer egyes esetekben alacsony környezeti hőmérséklet esetén a saját védelmében nem hűt, ha a szellőztetésre kapcsolódó IDU kapacitása az összes IDU teljes kapacitásának 10%-ával azonos, vagy annál kisebb. Ilyen esetben a szellőztető egységre csatlakozó IDU kapacitása legyen nagyobb az összes IDU teljes kapacitásának 10%-ánál. Szerelési útmutatója 23 A kábelezés csatlakoztatása A kábelek rögzítése A 2 hálózati kábelt rendezze el a vezérlőpanelen. Először a műanyag kábelrögzítőt erősítse egy csavarral a vezérlőpanel belső lécére. 485 PCB Csavar Fő nyomtatott áramkör Kapocs Csatlakozósáv Tápellátás kábelezése Motormeghajtó PCB Távvezérlő kábelezése Kiegészítő nyomtatott áramkör FIGYELEM • Az elektromos kábelezést lásd a vezérlődoboz fedelének hátoldalán található címkén. • A kábelezés nyílását tömítőanyaggal vagy gittel (nincs mellékelve) zárja le, hogy ne juthasson be víz, rovar, vagy más is méretű élőlény. Ezek rövidzárlatot okozhatnak a vezérlődobozban. • A kábelek rögzítése során ügyeljen arra, hogy a kábelcsatlakozások ne feszüljenek meg. A kábelezés során ügyeljen a kábelek olyan elhelyezésére, hogy a vezérlődoboz fedele és ajtaja megfelelően illeszkedjen a helyére. A vezérlődoboz fedelének felhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a kábelek ne csípődjenek be. A sérülés megelőzése érdekében a kábeleket a megfelelő nyílásokon vezesse át. • Ügyeljen arra, hogy a távvezérlő kábele, a készülékek közötti kábel és más elektromos kábelek ne egymás mellett haladjanak a készüléken kívül, ezek között legalább 50 mm távolságnak kell lennie, egyébként az elektromos zaj miatt a készülék hibásan működhet vagy elromolhat. 24 Ventilátor A kábelezés csatlakoztatása A páratartalom-szabályozó (nincs mellékelve) kábelezése Kábelezési előírások Árnyékolt vezeték (IEC 60245 szabványnak megfelelő) Méret 0.75 - 1.25 mm 2 Hossza MAX. 100 m A külső érintkezők előírásai Alaphelyzetben zárt érintkező (áram: 10 mA – 0,5 A) FIGYELEM • Egy szellőztető egységhez csak egy humidistat csatlakoztatható. Ha egyetlen páratartalom-szabályozó több szellőztető egységet vezérel, akkor a működés nem lesz megfelelő és vízszivárgás stb. léphet fel. Szerelési útmutatója 25 MAGYAR <csak LZ-H***GXH sorozat> A tápkábel nyílásán keresztül a tápkábellel együtt vezesse az elektromos dobozba. Távolítsa el a rövidzárlati vezetékeket a kiegészítő csatlakozóblokkon és csatlakoztassa a páratartalom szabályozó vezetékét. Kábelkötözővel fogja össze a tápkábellel. A kábelezés csatlakoztatása Kábelezési példa • A készülék a beltéri egységekkel használva kombinált rendszerek része lehet. (Multi-V rendszerű légkondicionálók), vagy a kültéri levegőt feldolgozó független rendszerként. <Kombinált rendszer Multi-V rendszerrel (azonos hűtőkör szellőztető egységeire és standard beltéri egységekre csatlakoztatva)> LGAP Network rendszer 12V GND SIGNAL OK OK OK Kommunikációs vonal Kombinált rendszer FIGYELEM Ha ezt a szellőztető egységet Multi V Plus 2 sorozatú készülékekkel együtt használja, a rendszer egyes esetekben alacsony környezeti hőmérséklet esetén a saját védelmében nem hűt, ha a szellőztetésre kapcsolódó IDU kapacitása az összes IDU teljes kapacitásának 10%-ával azonos, vagy annál kisebb. Ilyen esetben a szellőztető egységre csatlakozó IDU kapacitása legyen nagyobb az összes IDU teljes kapacitásának 10%-ánál. <Független rendszer (egyetlen hűtőkör szellőztető egységére csatlakoztatva)> LGAP Network rendszer OK OK OK OK Kommunikációs vonal Független rendszer 26 Ventilátor Telepítő beállítása és Teszt futtatás Telepítő beállítása és Teszt futtatás Telepítési beállítás – a telepítési beállítások megnyitása Kiegészítő modell: PQRCVSL0/PQRCVSL0QW 3 másodpercig nyomva 1 Atartva agombot távvezérlő telepítési beállítás üzemmódjába lehet lépni. - Egyszer röviden megnyomva a felhasználói beállítás üzemmód kapcsolódik be. 3 mp-nél hosszabb ideig tartsa nyomva a gombot. első alkalommal lép ebbe az 2 Amikor üzemmódba, a funkciókód az LCD-kijelző alján jelenik meg. Funkciókód Érték • A készülék funkciójától függően egyes menütételek nem jelennek meg, vagy a menü neve más lehet. • További tájékoztatásért olvassa el a távvezérlő kézikönyvét. Szerelési útmutatója 27 MAGYAR FIGYELEM A telepítési beállítás a távvezérlő funkcióinak részletes beállítása. Ha ezek a beállítások helytelenek, a készülék meghibásodhat, személyi sérülés vagy anyagi kár keletkezhet. A beállításokat szakképzett szerelőnek kel elvégeznie, ezek felhasználó általi módosításáért kizárólag a felhasználó a felelős. Ilyenkor ingyenes szerviz nem vehető igénybe. Telepítő beállítása és Teszt futtatás Kiegészítő modell: PREMTB100 • A menüképernyőn a [<,> (balra/jobbra)] gombra kattintva válassza ki a beállítás-kategóriát, és tartsa lenyomva a [∧(fel)] gombot 3 másodpercig ahhoz, hogy elérje a telepítő-beállítás jelszó beviteli képernyőjét. • Adja meg a jelszót, és nyomja meg az [OK] gombot a telepítő-beállítás listájához való navigáláshoz. OK OK ※Telepítő-beállítás jelszó Fő képernyő → menü → beállítások → szolgáltatás → RMC verzióinformáció → SW verzió Példa) SW verzió: 1.00.1 a A fent említett esetben a jelszó: 1001. • A készülék funkciójától függően egyes menütételek nem jelennek meg, vagy a menü neve más lehet. • További tájékoztatásért olvassa el a távvezérlő kézikönyvét. Rendelkezésre álló kiegészítők Távvezérlő (PQRCVSL0/PQRCVSL0QW/PREMTB100) CO2 érzékelő (AHCS100H0) 28 Ventilátor Telepítő beállítása és Teszt futtatás Telepítő beállítása - Funkció magyarázata Tesztüzem A telepítés állapotának ellenőrzése a rendszer telepítése után Központi vezérlés csatlakoztatása esetén a beltéri egység központi vezérlési címét lehet beállítani. Bemeneti/kimeneti ESP beállítása A légkondicionáló beltéri egységének E.S.P (RPM) értéke. A légáramlás iránya A beltéri egység felszerelési irányának beállítása. Felülírási beállítások A beltéri egység master/slave üzemmódja közötti átkapcsolás. Master üzemmód Slave üzemmód Slave üzemmód Slave üzemmód Kültéri egység OK OK Remote Controller Remote Controller OK OK Remote Controller Remote Controller <Példa a felülírásos csatlakoztatásra> Szerelési útmutatója 29 MAGYAR Központi vezérlés kódjának beállítása Telepítő beállítása és Teszt futtatás Zónaállapot A beltéri egység szélerősségének beállítása változó vagy rögzített értékre. Celsius vagy Fahrenheit fok kijelölése A hőmérsékletszabályozó egység beállítása Celsius ↔ Fahrenheit mértékegységre. (Csak exportra készült távvezérlő esetén.) Párásítás csak szellőztetés esetén A tápellátás beállítása párásításra, ha a készülék üzemmódja csak közvetlen vagy általános szellőztetés. - Párásítás szelőztetés esetén Általános szellőztetés esetén : Bekapcsolt állapotban szabályozni lehet a párásítást Közvetlen szellőztetés esetén : Csak szellőztetés esetén szabályozni lehet a párásítást. (A DX tekercs használata esetén a párosítást nem lehet vezérelni.) Párásítás fűtés esetén A fűtés üzemmódban a párásítást automatikus vagy kézi beállításra lehet kapcsolni. - Automatikus beállítás Ha a légkondicionáló fűtés üzemmódban működik, akkor automatikusan bekapcsolja a párásítást. - Kézi beállítás Ha a légkondicionáló fűtés üzemmódban működik, akkor a párásítást kézzel ki lehet kapcsolni. (Fűtés üzemmódban a bekapcsolt párásítást kézzel nem lehet kikapcsolni. - A párásítás kikapcsolása A fűtés kikapcsolásakor a készülék kikapcsolódik. - A hálózati feszültség kimaradásának kezelése A hálózati feszültség kimaradása esetén az automatikus/kézi adatokat a beltéri egység szolgáltatja. 30 Ventilátor Telepítő beállítása és Teszt futtatás A párásító használata FIGYELEM Ha a tesztüzem befejezésekor az ácsmunka még nem készült el, a megrendelővel közölni kell, hogy a befejezésig a beltéri egység és az ERV™ egység védelme érdekében ne használja a párásítót. Ha a párásító működik, a festék, a ragasztó részecskéi és az ácsmunka során keletkező egyéb anyagok elszennyezhetik az ERV™ készüléket, ennek eredménye pedig vízkiömlés vagy vízszivárgás lehet. Szerelési útmutatója 31 MAGYAR <csak LZ-H***GXH sorozat> Ellenőrizze a vízcsövezés helyes csatlakoztatását. Nyissa ki a vízbevezetés elzárószelepét. (Ekkor még nincs víztáplálás.) Az ERV™ egységet kapcsolja fűtés üzemmódba. (A készülék fűtés-üzemmódú használatát lásd a beltéri egység használati útmutatójában.) A vízellátás megindul és a párásító működni kezd. A fűtés megkezdése után (párásítás) több percenként hallható a vízellátás mágnesszelepének hangja (kattogó hang), ha ez 30 percig hallható, akkor a párásítás funkció megfelelően működik. Ha a próbaüzem során hiba lép fel Ha a próbaüzem során hiba lép fel Jelenség Ellenőrizze Javítás A készülék nem működik Van tápellátás? Tápellátás A készülék nem működik, ha megnyomja az „ON” gombot A beltéri hőmérséklet kisebb mint 45 °C vagy nagyobb mint 40 °C? A készülék a hőcserélő védelme érdekében készenléti állapotban van. Ha módosítja a ventilátor sebességét, az üzemmód nem változik és az „Auto or low” (automatikus vagy alacsony) üzemmód kapcsolódik be. A beltéri hőmérséklet kisebb mint -10 °C vagy nagyobb mint 45℃? A készülék a hőcserélő védelmét biztosító üzemmódban van. A távvezérlőn a „ ható? ” ikon lát- A gyerekzár be van kapcsolva. Lásd a távvezérlőt. A távvezérlőn a „ ” ikon látható? A távvezérlő gombjának megnyomásakor a „HL” kijelzés jelenik meg a távvezérlőn? A készülék központi vezérlés üzemmódban van. A távvezérlő ilyenkor nem használható. A távvezérlő gombjainak megnyomása hatástalan. Zajkibocsátás A jelen termék által kibocsátott A-hangnyomásszint 70 dB alatti. **A hangnyomászint felhasználási helytől függően eltérő lehet. A feltüntetett adatok a kibocsátási szintre vonatkoznak, nem minősülnek feltétlenül biztonságos működési szintek. Annak ellenére, hogy a kibocsátási és kitettségi szintek között összefüggnek egymással, megbízhatóan mégsem használhatók a további óvintézkedések szükségességének meghatározására. A munkaerő kitettségének tényleges szintjét befolyásoló tényezők közé tartozik a munkavégzésnek helyet adó terem és egyéb zajforrások, például a berendezések száma és az egyéb kapcsolódó folyamatok, valamint az az időtartam, amíg egy kezelő ki van téve a zajnak. Továbbá, a megengedett kitettségi szint országtól függően eltérő lehet. A jelen információk azonban segítséget nyújtanak a berendezés felhasználójának a veszélyek és kockázatok megfelelő felmérésben. Koncentrációhatár A koncentrációhatár a freongáz koncentrációjának azon határértéke, amelyen belül azonnali intézkedéseket lehet tenni, anélkül, hogy ez az emberi test sérülését okozná a hűtőközeg levegőbe való szivárgása esetén. A koncentrációhatár kg/m3-ben kerül megadásra (freongáz tömege egy egységnyi levegőben) a számítás megkönnyítése érdekében. Koncentrációhatár: 0,44 kg/m3 (R410A) n Hűtőközeg koncentráció kiszámítása (kg-ban) Hűtőközeg koncentráció = A hűtőközeg-töltettel rendelkező berendezésekbe töltött hűtőközeg teljes mennyisége A legkisebb helyiség kapacitása, ahol a beltéri egység telepítésre került (m3-ben) 32 Ventilátor ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.