12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 1 MAGYAR RÖVIDÍTETT ÚTMUTATÓ LÉGKONDICIONÁLÓ Kérjük, a termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el ezt a szerelési útmutatót A telepítést a helyi/országos vezetékezési előírások betartásával, kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személyek végezhetik. Miután gondosan elolvasta, őrizze meg ezt a felhasználói útmutatót, hogy később is beletekinthessen. Levegő-víz hőszivattyú Az eredeti utasítás fordítása www.lg.com Copyright © 2015 - 2017 LG Electronics Inc. Minden jog fenntartva. 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 2 Biztonsági előírások 1. Biztonsági előírások A felhasználó vagy más személy sérülésének, vagy vagyontárgyak károsodásának elkerülése érdekében be kell tartani az alábbi előírásokat. n A készülék felszerelése előtt feltétlenül olvassa el. n Feltétlenül tartsa szem előtt az itt leírt figyelmeztetéseket, mert a biztonsággal kapcsolatos fontos részeket tartalmaznak. n Az előírások figyelmen kívül hagyása miatti helytelen üzemeltetés sérülést vagy kárt okozhat. Ezek súlyosságát az alábbiak jelzik. FIGYELEM Ez a jel halál vagy súlyos sérülés lehetőségére figyelmeztet. VIGYÁZAT Ez a jel csak sérülés vagy anyagi kár lehetőségére figyelmeztet. n A kézikönyvben használt jelképek jelentése a következő. Semmiképpen se tegye. Feltétlenül kövesse az utasításokat. FIGYELEM Telepítés • Ne használjon hibás vagy a szükségesnél kisebb megszakítót. A készüléket mindig külön erre a célra szolgáló megszakító után kell szerelni. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Az elektromos szerelési munkákat a márkakereskedővel, a forgalmazóval, szakképzett villanyszerelővel vagy egy hivatalos szervizközponttal végeztesse el. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Mindig földelje a készüléket. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Biztonságosan szerelje fel a vezérlődoboz paneljét és fedelét. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Mindig külön áramkört és kismegszakítót használjon. - A helytelen kábelezés vagy felszerelés tüzet vagy áramütést okozhat. • Megfelelően méretezett biztosítót vagy megszakítót használjon. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • A tápkábelt ne alakítsa át és ne toldja meg. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. 2 Levegő-víz hőszivattyú 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 3 Biztonsági előírások Használat • Ügyeljen, hogy üzem közben ne húzódhasson ki vagy sérüljön meg a tápkábel. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Semmit se tegyen a tápkábelre. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Működés közben ne húzza ki a hálózati kábelt. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Nedves kézzel ne érintse meg és ne üzemeltesse a készüléket. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • A tápkábel közelében ne legyen fűtőtest vagy más fűtőberendezés. Felszerelési útmutató 3 MAGYAR • Ön (felhasználó) ne szerelje fel, le, vagy ne szerelje át a készüléket. - Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye. • A jégtelenítéssel kapcsolatban mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. - A jégtelenítő mérgező anyag. • A felszereléshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. - Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye. • Ne szerelje a készüléket hibás állványra. - Ez személyi sérülést és anyagi kárt okozhat, vagy a készülék deformálódhat. • Ügyeljen arra, hogy a felszerelési hely állapota az idő során ne romoljon. - Ha a tartó összeomlik, a készülék vele együtt leeshet és anyagi kárt, személyi sérülést okozhat, illetve a készülék megsérülhet. • A vízcső- rendszernek zárt hurkot kell képeznie. - Ellenkező esetben a készülék károsodhat. • Szivárgásvizsgálat vagy légtelenítés során használjon vákuumszivattyút vagy inert gázt (nitrogént). Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy sűrített levegőt, illetve oxigént. - Fennáll a tűz, robbanás, halál vagy sérülés veszélye. • A karbantartás után ellenőrizze hogy a csatlakozó csatlakoztatva van-e. - Ellenkező esetben a készülék megrongálódhat. • Ne érintse meg a kifolyt hűtőközeget. - Fagyási sérülést szenvedhet. 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 4 Biztonsági előírások - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Ne kerüljön víz az elektromos alkatrészekre. - Fennáll a tűz, a meghibásodás vagy az áramütés veszélye. • Ne tároljon vagy használjon éghető gázt vagy éghető anyagokat a készülék közelében. - Fennáll a tűz vagy a készülék károsodásának veszélye. • Hosszabb ideig ne használja a berendezést szorosan lezárt helyiségben. - Ez a készülék károsodását okozhatja. • Ha éghető gáz szivárog, mielőtt a készüléket bekapcsolná, zárja el a gázt és az ablakot kinyitva szellőztessen ki. - Tűz- vagy robbanásveszély áll fenn. • Ha a készülék különös hangot ad, szag vagy füst jelenik meg, azonnal kapcsolja le a kismegszakítót és a hálózati kábelt csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. - Fennáll az áramütés vagy a tűz veszélye. • Vihar vagy hurrikán esetén állítsa le a készüléket és zárja be az ablakot. Ha lehetséges, a hurrikán érkezése előtt vigye el a készüléket az ablaktól. - Fennáll a tűz, a termék meghibásodásának vagy az áramütés veszélye. • Működés közben ne nyissa fel a készülékház előlapját. (Ha van elektrosztatikus szűrő, ne érintse meg.) - Fennáll a személyi sérülés, áramütés, rongálódás veszélye. • Nedves kézzel ne érintse meg az elektromos alkatrészeket. Az elektromos alkatrészek megérintése előtt kapcsolja ki a hálózati feszültséget. - Fennáll az áramütés vagy a tűz veszélye. • Működés közben, illetve közvetlenül a leállítás után ne érintse meg a hűtőcsövet, vízcsövet, vagy bármelyik belső alkatrészt. - Fennáll az égés, fagyási sérülés és személyi sérülés veszélye. • A csöveket vagy belső alkatrészeket csak védőkesztyűvel, vagy a készülék szobahőmérsékletre hűlése után érintse meg. - Egyébként fennáll az égés, fagyási sérülés és személyi sérülés veszélye. • Legalább 6 órával az üzembe helyezés előtt kapcsolja be a tápfeszültséget. - Ellenkező esetben a kompresszor megrongálódhat. 4 Levegő-víz hőszivattyú 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 5 Biztonsági előírások Felszerelési útmutató 5 MAGYAR • A hálózati feszültség kikapcsolása után várjon legalább 10 percet, mielőtt megérinti az elektromos alkatrészeket. - Fennáll az áramütés, személyi sérülés veszélye. • A készülék belső fűtése leállított állapotban is működhet. Ez a készülék védelme érdekében fontos. • Ügyeljen arra, hogy a vezérlődoboz egyes részei forrók. - Fennáll a személyi sérülés, égési sérülés veszélye. • Ha a készülékbe nedvesség jut (elárasztás vagy víz alá merülés), keressen fel egy hivatalos szakszervizt. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • Ügyeljen arra, hogy készülékre közvetlenül ne ömölhessen víz. - Fennáll a tűz, áramütés, vagy rongálódás veszélye. • Rendszeresen szellőztesse a készüléket, ha kályhával stb. együtt használja. - Fennáll a tűz vagy az áramütés veszélye. • A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor kapcsolja le a hálózati feszültséget. - Fennáll az áramütés veszélye. • Ügyeljen arra, hogy senki ne léphessen vagy eshessen a kültéri egységre. - Ez személyi sérülést okozhat és a készülék megrongálódhat. • A felszereléshez mindig forduljon a márkakereskedőhöz vagy egy hivatalos szervizközponthoz. - Fennáll a tűz, áramütés, robbanás vagy sérülés veszélye. • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, erősen javasoljuk, hogy ne kapcsolja ki a tápellátását. - A víz megfagyhat. 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 6 Biztonsági előírások VIGYÁZAT Telepítés • A készülék felszerelése vagy javítása után mindig ellenőrizze a gáz (hűtőközeg) szivárgását. - Ha nem elegendő a hűtőközeg mennyisége, a készülék meghibásodhat. • A készüléket vízszintezve kell felszerelni. - A rezgés vagy vízszivárgás megelőzése érdekében. • A készüléket két vagy több személynek kell felemelnie és szállítania. - El kell kerülni a személyi sérülést. Használat • Ne használja a készüléket speciális célokra, pl. étel, műalkotások stb. megóvására. - Fennáll a károsodás vagy vagyontárgyak elvesztésének veszélye. • A tisztogatáshoz puha rongyot használjon. Ne használjon agresszív tisztítószereket, oldószereket stb. - Fennáll a tűz és áramütés veszélye, valamint a készülék műanyag részei megsérülhetnek. • Ne lépjen rá a készülékre és ne helyezzen rá semmit - Fennáll a személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye. • A készülék tisztításakor vagy karbantartásakor használjon biztosan álló széket vagy létrát. - Legyen óvatos és kerülje el a sérülést. • Ne kapcsolja be a megszakítót, és ne helyezze a berendezést feszültség alá eltávolított, illetve nyitott előlap, szekrény, felső burkolat vagy vezérlődoboz-burkolat mellett. - Ennek be nem tartása tüzet, áramütést, robbanást vagy halált okozhat. 6 Levegő-víz hőszivattyú 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 7 Általános információk Az IEC 660335-1 szabványnak megfelelően • Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékelő vagy értelmi képességgel, illetve tapasztalattal nem rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket) nem használhatják, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, és a készülék használatára utasítást kaptak. A gyermekekre felügyelni kell annak érdekében, hogy megakadályozzuk, hogy a készülékkel játsszanak. 2. Általános információk Korszerű inverteres technológiájával a alkalmas padlófűtésre, padlóhűtésre és meleg víz előállítására. A különböző tartozékokkal összekapcsolva a felhasználó igényei szerint alakíthatja ki a rendszert. Ebben a fejezetben a felszerelésével kapcsolatos általános információkat adjuk meg. A felszerelés megkezdése előtt alaposan olvassa el ezt a fejezetet, amely a felszerelést segítő információkat tartalmaz. Modell információk A modellszám felépítése Globális modellnév AH B W 16 6 A 0 Sorozatszám Funkció A: Általános fűtő hőszivattyú H: Csak háztartási fűtés T: Nagy hőmérsékletű fűtő hőszivattyú A készülék elektromos adatai 6 : 220-240V, 1Ø, 50Hz 8 : 380-415V, 3Ø, 50Hz Fűtőkapacitás (kW) Pl.) 16: 16 kW osztály Típusmegjelölés W: DC Inverteres hőszivattyú H : Hőszivattyú Kategória N: Beltéri egység U: Kültéri egység B: Monobloc Levegő-víz hőszivattyú R410A hűtőközeghez Felszerelési útmutató 7 MAGYAR Az EN 660335-1 szabványnak megfelelően • Ezt a készüléket 8 éves kor alatti gyermekek, illetve idős, csökkent fizikai vagy értelmi képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek nem használhatják, kivéve ha olyan személy felügyelete alatt állnak, akitől a készülék biztonságos használatára utasítást kaptak, és megértették a készülék használatával kapcsolatos veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 8 Általános információk Európai modellnév H M 16 1 M Távozó víz kombináció Nincs: Alacsony hőmérsékletű távozó víz H: Magas hőmérsékletű távozó víz M: Közepes hőmérsékletű távozó víz 1 : 220-240V, 1Ø, 50Hz 3 : 380-415V, 3Ø, 50Hz Névleges fűtési kapacitás Átalakítás kW-ra Pl.) “09” : 10 kW “12” : 12 kW “14” : 14 kW M : AWHP Monobloc H: Levegő-víz hőszivattyú - Kiegészítő információk: A sorozatszámot a készüléken található vonalkód tartalmazza. - Maximálisan megengedett nyomás, Nagynyomású oldal: 4,2 Mpa / Alacsony nyomású oldal: 2,4 Mpa - Hűtőközeg: R410A Levegőben terjedő zajkibocsátás A készülék által kibocsátott A-súlyozott hangnyomás 70 dB alatt van. ** A zajszint a helyszíntől függően változhat. A megadott számok kibocsátási szintek és nem feltétlenül munkavédelmileg megfelelő szintek. A kibocsátás és a kitettségi szintek között van ugyan összefüggés, de ez nem használható annak helyes megítéléséhez, hogy van-e szükség óvintézkedésre. A dolgozók aktuális kitettségi szintjét befolyásoló tényezők a munkahely jellemzői és más zajforrások, azaz a berendezések és más folyamatok száma, valamint a zajkitettség időtartama. A megengedett szint is országonként változhat. Ennek az információnak az alapján azonban a felhasználó jobban felmérheti a veszélyeket és kockázatokat. Koncentráció határértéke A koncentráció határértéke a freongáz azon értéke, ahol személyi sérülés nélkül azonnali beavatkozás hajtható végre, ha a hűtőközeg a levegőbe szivárog. A koncentráció határérték mértékegysége a számításokhoz kg/m3 (freongáz tömege a levegő térfogatához viszonyítva). Koncentráció korlátozása: 0,44 kg/m3 (R410A) n Hűtőközeg koncentrációjának kiszámítása Hűtőközeg kon- A rendszer teljes hozzáadott hűtőközegcentrációja = mennyisége (kg) (kg/m3) Azon legkisebb helyiség kapacitása, ahová a beltéri egység fel van szerelve (m3) 8 Levegő-víz hőszivattyú 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 9 Általános információk VIGYÁZAT Óvatosan szállítsa a készüléket. Telepítési feltételek Általános megfontolások • Ha az egység fölé napsugárzás és eső ellen védő árnyékolást szerel, ügyeljen arra, hogy ez ne akadályozza a kondenzátorból származó hő eltávozását. • A készülék előtt, mögött és mellett biztosítsa a nyilakkal jelölt szabad területet. • Állatokat vagy növényeket ne helyezzen a meleg levegő útjába. • Vegye figyelembe a légkondicionáló súlyát és olyan helyet válasszon, ahol a zaj és a rezgés a legkisebb. • Válasszon olyan helyet, ahol a meleg levegő áramlása és a zaj nem zavarja a szomszédságot. • A talajnak vagy az épület alapjának elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy elbírja a készülék súlyát. Na pv Több mint 300 mm Ke márítés s a va ka gy dá ly éd őt ető * Minimum 300 mm Több mint 600 mm Több mint 700 mm * : Hagyjon elegendő helyet az elzárószelep és a szűrő felszereléséhez. Felszerelési útmutató 9 MAGYAR - Ha a készülék tömege 20 kg-nál nagyobb, akkor a szállításához egynél több személy szükséges. - Bizonyos készülékek csomagolásához PP-szalagokat használnak. Ne használja ezeket szállításhoz, mert veszélyesek. - A műanyag csomagolózsákokat tépje szét, és úgy szabaduljon meg tőlük, hogy a gyermekek ne játszhassanak azokkal. Ellenkező esetben a csomagolózsákok a gyermekek fulladásos halálát okozhatják. - A kültéri egységet mindig négy ponton rögzítve szállítsa. 3 ponton felemelve és szállítva a kültéri egység helyzete bizonytalan és leeshet. 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 10 Általános információk Telepítés tengerparton VIGYÁZAT 1. A készüléket ne szerelje fel olyan területen, ahol korrozív gázok, pl. savas vagy lúgos gázok keletkeznek. 2. Ne szerelje a készüléket olyan helyre, ahol az közvetlenül ki van téve tengeri szélnek (sós permetnek). Ez a készülék korrózióját okozhatja. A korrózió, különösen kondenzátoron és a párologtató felületeken hibás vagy nem hatékony működést eredményezhet. 3. Ha az egység a tengerparthoz közel van, meg kell védeni a tengeri szél közvetlen hatásától. Egyébként a hőcserélőt korrózió ellen kezelni kell. A hely kiválasztása 1) Ha az egység a tengerparthoz közel van, meg kell védeni a tengeri szél közvetlen hatásától. A készüléket a tengeri széllel ellentétes irányban szerelje fel. Tengeri szél Sea wind 2) Ha az egységet tengerparton kell felszerelni, állítson fel szélterelőt. Szélterelő Tengeri szél - Ennek erős anyagból, pl. betonból kell lennie. - A magassága és a szélessége az egység hasonló méretének 150%-a legyen. - A megfelelő levegőáramlás érdekében a szélterelő és az egység között legalább 700 mm távolság legyen. 3) Válasszon jó vízelvezetésű helyet. 1. Ha tengerparti felszerelés esetén nem lehet betartani a fenti irányelveket, a korrózióvédelmi kezeléssel kapcsolatban keresse meg a készülék fogalmazóját. 2. A hőcserélőn felgyülemlett port és sót rendszeresen (évente egynél többször) vízzel le kell mosni. 10 Levegő-víz hőszivattyú 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 11 Általános információk Időszakos szél és téli időjárás 1. A H keret magasságának 2-szer magasabbnak kell lennie a hószintnél, a szélessége nem lehet nagyobb, mint a készüléké. (Ha a keret szélesebb, mint a készülék, hó halmozódhat fel.) 2. A beszívó és kifúvó nyílást ne az uralkodó széliránnyal szemben alakítsa ki. Összekötő kábelek Általános megfontolások A készülék kábelezésének csatlakoztatása előtt meg kell fontolni a következőket. • A helyszínen beszerzett elektromos alkatrészeknek (hálózati kapcsolók, kismegszakítók, vezetékek, csatlakozódobozok stb.) meg kell felelniük a nemzeti elektromos előírásoknak és szabályozásoknak. • Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózat kapacitása elegendő legyen a készülék, az elektromos fűtés, a víztartály-fűtés stb. üzemeltetésére. A biztosító terhelhetőségét szintén a teljesítmény-felvételnek megfelelően kell méretezni. • A hálózati tápfeszültséget külön áramkörön kell biztosítani. Az áramellátást ne ossza meg más készülékkel, pl. mosógéppel, porszívóval stb. VIGYÁZAT • A kábelezés megkezdése előtt kapcsolja ki az elektromos tápellátást és a befejezéséig ne kapcsolja be. • A kábelezés kiigazítása vagy cseréje során kapcsolja ki az elektromos tápellátást, a földelővezeték csatlakozásának megfelelőnek kell lennie. • A szerelési helyen ki kell zárni a vadállatok támadását. Például, ha a készülékbe egér vagy béka jut, az súlyos elektromos balesetet okozhat. • Minden hálózati csatlakozást hőszigeteléssel védeni kell a páralecsapódás ellen. • Minden elektromos kábelezésnek meg kell felelnie a nemzeti és helyi előírásoknak és szabályozásoknak. • A földelés csatlakoztatásának megfelelőnek kell lennie. A készüléket ne földelje a rézcsőhöz, fémkerítéshez, az erkély korlátjához, vezetékes vízcsőhöz vagy más vezető anyaghoz. • Minden kábelt kábelrögzítővel szilárdan rögzítsen. (Ha a kábelt nem kábelrögzítővel rögzíti, használja a mellékelt kábelkötözőket.) Felszerelési útmutató 11 MAGYAR • Télen havas, vagy nagyon hideg területen a megfelelő működés érdekében megfelelő intézkedésekre van szükség. • Az időszakos szelekre és a téli hóra más területeken is fel kell készülni. • A beszívó és kifúvó csövet úgy szerelje fel, hogy hó vagy eső ne juthasson beléjük. • A készüléket úgy szerelje fel, hogy ne kerülhessen közvetlen érintkezésbe a hóval. • Ha a beszívó nyíláson hó halmozódik fel és megfagy, a rendszer hibásan működhet. • Ha a felszerelési helyen sok hó esik, szerelje fel a hóvédő tetőt. • Ha az adott területen sok hó eik, a készüléket az átlagos hószintnél (átlagos évi hómennyiség) 500 mm-rel magasabb tartóra szerelje fel. • Ha a készülék felső részén 100 mm-nél magasabb hó gyűlik fel, ezt mindig el kell távolítani. 12,MFL68026605,헝헝헝 2017. 8. 1. 헝헝 1:15 Page 12 Általános információk A kábelek típusai Hálózati kábel (földeléssel) Unit Heater Egység (spec) AHBW036H0 No *mm2 (H07RN-F) No *mm2 (H07RN-F) 3 * 1.0 - AHBW056A0/ 076A0/096A0 3 * 1.5 3 * 2.5 AHBW126A0/ 146A0/166A0 3 * 2.5 3 * 4.0 AHBW128A0/ 148A0/168A0 5 * 1.0 5 * 1.5 Biztonsági kismegszakító Biztosítók ajánlott árama AHBW036H0 A 15 AHBW056A0/ 076A0/096A0 20 AHBW126A0/ 146A0/166A0 40 AHBW128A0/ 148A0/168A0 20 FIGYELEM • A földelést csatlakoztatni kell. • Ha a földelés nem megfelelő, fennáll az áramütés veszélye. A földelést csak szakember készítheti el. • A kábelezés során tartsa szem előtt a környezeti feltételeket (környezeti hőmérséklet, közvetlen napsütés, eső stb.). • A hálózati kábel keresztmetszete a fém vezető minimális keresztmetszete. A feszültségesés figyelembe vételével használjon vastagabb kábelt. 3. Karbantartás és szerviz Karbantartási tevékenységek Az egység optimális rendelkezésre állásának biztosítása érdekében az egységen és a földkábeleken bizonyos ellenőrzéseket és vizsgálatokat kell végrehajtani rendszeres időközönként, lehetőleg évente. Ezt a karbantartást az Ön lakóhelyéhez tartozó szerződéses szerelőnek kell elvégeznie. Ha az egység nem működik… VIGYÁZAT • Ha a készüléket hosszú ideig nem használja, akkor semmiképpen sem javasoljuk a készülék TÁPELLÁTÁSÁNAK A KIKAPCSOLÁSÁT. • Ha a készülék nem kap tápellátást, akkor egyes, a terméket védő műveletek (például vízpumpa reteszelésének megakadályozása) nem kerülnek végrehajtásra. 12 Levegő-víz hőszivattyú 1,MFL68026605,영영 2017. 8. 1. 영영 11:48 Page 500 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.