DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Page 1 LECTEUR DVD MODE D’EMPLOI MODÈLE : DV235 Avant de raccorder, de faire fonctionner ou de régler cet appareil, prière de lire soigneusement et au complet ce mode d’emploi en entier. P/NO: MFL38970407 DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Page 2 Introduction ATTENTION RISQUE D’ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LA PARTIE) IL N'Y A PAS DE PIÈCES POUVANT ÊTRE RÉPARÉESPAR L’UTILISATEUR DANS DE CETTE UNITÉCONFIER À PERSONNEL QUALIFIÉ. Ce témoin clignotant avec le symbole d’une flèche dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence d’un voltage dangereux non isolé, dans le boîtier de l’appareil, qui peut s’avérer d’une amplitude suffisante pour provoquer un risque d’électrocution. Le point d’exclamation qui se trouve dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence de directives de fonctionnement ou d’entretien importantes dans le manuel d’instruction qui accompagne l’appareil. AVERTISSEMENT: AFIN DE MINIMISER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. AVERTISSEMENT : Ne pas installer cet équipement à un endroit confiné tel qu’une bibliothèque ou similaire. ATTENTION : Ne pas bloquer les ouvertures d’aération. Installez l’appareil en respectant les instructions du constructeur. Les fentes et les ouvertures de l’appareil ont été conçues pour assurer une bonne ventilation et un bon fonctionnement du produit en le protégeant de toute surchauffe. Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en installant le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou sur toute autre surface similaire. Cet appareil ne doit pas être installé dans un emplacement fermé comme une bibliothèque ou une étagère à moins que vous assuriez une ventilation particulière ou que les instructions de constructeur l’autorisent. ATTENTION: Ce produit utilise un système laser. Afin de garantir l'utilisation correcte de ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel de l'utilisateur et le conserver pour future consultation. Si cette unité requiert du service technique, contactez un point de service après-vente agréé. L'utilisation de commandes, réglages ou l'emploi de procédures autres que celles spécifiées ici peut résulter dans une exposition dangereuse à la radiation. Pour éviter l'exposition directe au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le boîtier. Il y a de la radiation laser visible lorsqu'il est ouvert. NE FIXEZ PAS LE REGARD SUR LE FAISCEAU. ATTENTION: L'appareil ne doit pas être exposé à l'eau (par mouillure ou éclaboussure) et aucun objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, ne devrait être placé sur l'appareil. 2 PRÉCAUTION concernant le câble d'alimentation Il est recommandé, pour la plupart des appareils, de les brancher sur un circuit spécialisé. Cela veut dire qu'un circuit comportant une prise de courant simple alimente uniquement cet appareil et qu'il n'a ni d'autres prises de courant ni d'autres circuits secondaires. Vérifiez la page des spécifications dans ce manuel de l'utilisateur pour en être sûr. Évitez de surcharger les prises murales. Les prises murales surchargées, les prises murales desserrées ou endommagées, les rallonges, les câbles d'alimentation effilochés, ou l'isolation des câbles endommagée ou fêlée sont dangereux. Toutes ces conditions risquent de provoquer un choc électrique ou un incendie. Examinez périodiquement le câble de votre appareil, et si son aspect indique qu'il est endommagé ou détérioré, débranchez-le, arrêtez momentanément l'utilisation de l'appareil, et demandez à un technicien autorisé de remplacer le câble par la pièce de rechange appropriée. Protégez le câble d'alimentation de tout emploi abusif, évitant par exemple qu'il soit tordu, entortillé ou pincé, que l'on ferme une porte ou que l'on marche sur le câble. Faites très attention aux fiches, aux prises murales et au point où le câble sort de l'appareil. Pour déconnecter l’appareil du réseau électrique, retirez la prise du câble d’alimentation. Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la prise soit facilement accessible. ALIMENTATION: Cette unité est prévue pour fonctionner sur un réseau d’alimentation de 200-240V et de 50/60Hz. CÂBLAGE: Cette unité est fournie avec une fiche d’alimentation secteur de 13 ampères agréée BS 1363, équipée d’un fusible de 5 ampères. Utilisez exclusivement des fusibles de rechange de 5 ampères agréés de type BS 1362, BSi ou ASTA. N’utilisez jamais cette prise sans que le couvercle du fusible soit en place. Pour vous pourvoir d’un protègefusible de rechange, contactez votre revendeur. Si le type de fiche fournie ne correspondent pas aux prises de votre maison, il faudra enlever la fiche et la remplacer par une autre qui s‘adapte bien. Veuillez vous reporter aux instructions de câblage ci-dessous : AVERTISSEMENT: Supprimez la fiche d’alimentation secteur si elle est enlevée du cordon d’alimentation de ce lecteur DVD. Une fiche d’alimentation secteur ayant des fils dénudés peut être dangereuse si insérée dans une prise secteur. Ne branchez aucun câble sur la broche de mise à la terre, marquée E ou portant le symbole de mise à la terre, de couleur verte ou verte et jaune. Si vous adaptez une autre prise, veuillez installer un fusible de 5 ampères, soit dans la prise, soit au tableau électrique. IMPORTANT: Les fils du câble d’alimentation de cet appareil répondent au code de couleurs suivant : - BLEU : NEUTRE, MARRON : PHASE – Si les couleurs des fils du cordon d’alimentation de ce lecteur DVD ne correspondent pas à celles d'identification des bornes de votre prise, procédez comme il suit : Le fil bleu doit être raccordé à la borne identifiée avec la lettre N ou colorée de noir. Le fil marron doit être raccordé à la borne identifiée avec la lettre L ou colorée de rouge. 4/12/07 3:35 PM Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6 Symboles employés dans ce mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Remarques à propos des disques . .3 Types de disques dont la lecture peut être effectuée . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Code région . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . .5 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8 Comment installer le lecteur . . . . . .7 Connexions TV . . . . . . . . . . . . . . .7 Raccordement audio à un appareil optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10 Configuration initiale . . . . . . . . . . . .9 Opération générale . . . . . . . . . . . . .9 Réglage de la Langue . . . . . . . . . .9 Réglage du Panneau d'affichage .9-10 Réglage Audio . . . . . . . . . . . . . . .10 D'autres réglages . . . . . . . . . . . . .10 Page 3 Une section dont le titre comporte l’un des symboles suivants n’est applicable qu’au disque représenté par ce symbole. ALL Tous les disques listés ci-dessous DVD DVD et DVD±R/RW finalisé VCD CD Vidéo ACD CD Audio MP3 Fichiers MP3 WMA Fichiers WMA MPEG4 Fichiers MPEG4 Introduction DV235-EC_HA5NLLS_FRE Remarques à propos des disques Manipulation des disques Manipuler avec soin le disque en le tenant par les bords afin de ne pas toucher avec vos doigts la surface de lecture. Ne jamais coller de papier ou de ruban adhésif sur le disque. Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-14 Caractéristiques Générales de reproduction . . . . . . . . . . . . . . .11-12 Utilisation des menus pour la reproduction de CD Audio et de fichiers MP3/WMA . . . . . . . . . . . .13 Utilisation des menus pour la reproduction de fichiers JPEG . . .13 Utilisation des menus pour la reproduction de fichiers MPEG4 . . . . . .14 Codes des langues . . . . . . . . . . . .14 Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . .15 Comment conserver les disques Mettez le disque dans son étui après vous en être servi. Evitez d’exposer le disque directement au soleil ou à des températures élevées. Ne jamais le laisser exposé au soleil directement dans une voiture garée. Nettoyage des disques Les empreintes digitales et la poussière risquent d’appauvrir la qualité de l’image et de modifier le son. Il est préférable de nettoyer préalablement le disque à l’aide d’un chiffon propre du centre vers le bord. Symboles employés dans ce mode d’emploi A propos de l’affichage du symbole “ ” peut apparaître sur le panneau d'affichage de votre TV pendant le fonctionnement et ceci indique que la fonction expliquée sur ce manuel du propriétaire n'est pas disponible sur ce disque spécifique. Ne jamais utiliser de solvants tels que de l’alcool, de la benzine, du diluant, des nettoyeurs disponibles sur le marché ni d’atomiseurs antistatiques employés auparavant pour les disques de vinyle. 3 Introduction DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Page 4 Types de disques dont la lecture peut être effectuée DVD-VIDEO Des disques tels que les films qui peuvent être achetés ou loués DVD-R Mode vidéo et terminé seulement DVD-RW Mode vidéo et terminé seulement DVD+R Mode vidéo seulement Il admet aussi des disques de double couche DVD+RW Mode vidéo seulement CD Vidéo (VCD/SVCD) Audio CD CD-R / CD-RW Les disques CD-R/CD-RW qui contiennent des titres audio, MPEG4, MP3, WMA, ou des fichiers JPEG. Conseil En outre, cette unité reproduit des disques Doubles, DVD±R/RW et CD-R/RW qui contiennent des titres audio, MPEG4, MP3, WMA, et/ou des fichiers JPEG. Remarque • D'après les caractéristiques de l'outil d'enregistrement ou du disque lui-même, certains disques ne peuvent pas être reproduits sur cette unité. • Ne pas utiliser de disques de formes non standard (par exemple en forme de coeur ou octogonal) car ils risquent de causer des anomalies dans le fonctionnement de l´appareil. 4 Exigences des fichiers MPEG4 • Taille de résolution disponible: 720x576 (W x H) pixel • Les noms de fichiers MPEG4 et les sous-titres sont limités à 20 caractères. • Extension des fichiers MPEG4 : “.avi”, “.mpg”, “.mpeg” • Sous-titre MPEG4 reproductible : SubRip (.srt / .txt), SAMI (.smi), SubStation Alpha(.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub) SubViewer 2.0 (.sub/.txt), TMPlayer(.txt), DVD Subtitle System(.txt) • Format codec lisible: “MP43”, “3IV1 “, “3IV2” • Formats audio pris en charge: “AC3”, “PCM”, “MP3” • Fréquence d'échantillonage: dans les 8 - 48 kHz (MP3) • Débit binaire: dans les 8 - 320kbps (MP3) moins de 6Mbps (Archive MPEG4) • CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660 • Maximum de Fichiers/Disque: Moins de 650 (nombre total de fichiers et de dossiers) Remarques sur le format MPEG4 • “ ” apparaîtra si cette unité ne supporte pas le archive MPEG4. • Si la structure vidéo et audio du fichier MPEG4 n'est pas intercalée, revenez à l'écran de menu. • S'il y a un code impossible à exprimer sur le nom de fichier MPEG4, il peut être affiché avec la marque “_”. • L'unité n'admet pas des fichiers encodés avec QPEL. • Si le fichier est enregistré avec GMC, l'unité ne supporte que 1-point du niveau d'enregistrement. Exigences des fichiers audio MP3/WMA • Extension des fichiers: “.mp3”, “.wma”. • Fréquence d'échantillonage: dans les 8 - 48 kHz (MP3) dans les 32 - 48kHz (WMA) • Débit binaire: dans les 8 - 320kbps (MP3) dans les 32 - 192kbps (WMA) • CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660 • Maximum de Fichiers/Disque: Moins de 650 (nombre total de fichiers et de dossiers) 4/12/07 3:35 PM Exigences des fichiers Photo • Extension des fichiers: “.jpg” • Taille des Photos : Il est recommandé moins de 2MB • CD-R/RW, DVD±R/RW Format: ISO 9660 • Maximum de Fichiers/Disque: Moins de 650 (nombre total de fichiers et de dossiers) Remarques sur les fichiers JPEG • Les fichiers d'image JPEG de compression progressive et moins altérée ne sont pas admis. • D'après la taille et la quantité des fichiers JPEG, ceci peut prendre plusieurs minutes pour lire les contenus des média. Code région Un code région est indiqué au dos de l’appareil. Ceci signifie qu’il ne peut lire que les DVD de la même zone ou encore les DVD “ALL (Tout)”. Remarques sur les Codes des Régions • La plupart des disques DVD comporte une planète comprenant un ou plusieurs chiffres dedans clairement visibles sur la couverture. Ce numéro doit coïncider avec le code régional de votre lecteur DVD. Le cas échéant, la lecture ne pourra pas être effectuée par cet appareil. • Si vous essayez de lire un DVD dont le code de région est différent à celui de votre lecteur, vous verrez affiché sur le moniteur TV le message suivant “Vérification Code Régional”. Page 5 Remarques sur les droits d’auteur La Loi interdit de copier, transmettre, diffuser, transmettre par câble, reproduire devant un public, ou louer du matériel protégé par des droits d’auteur sans autorisation. Cet appareil possède la fonction de protection contre copie développée par Macrovision. Les marques de protection contre copie sont enregistrées sur quelques disques. Lorsque l’on enregistre et l’on reproduit les images de ces disques-là vous constaterez du bruit d’image. Cet appareil comporte une technologie de protection de droits d’auteur qui est protégée par des droits des méthodes de quelques brevets des EEUU et par d’autres droits de propriété intellectuelle qui sont la propriété de Macrovision Corporation ainsi que d’autres détenteurs de droits. L’emploi de cette technologie de protection de droits d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et est destinée uniquement à l´utilisation domestique ou à d’autres espaces de diffusion limitée sauf autorisation contraire de la part de Macrovision Corporation. Le désassemblage et le démontage de cet appareil sont interdits. Introduction DV235-EC_HA5NLLS_FRE LES CLIENTS DOIVENT TENIR COMPTE QUE CERTAINS POSTES DE TÉLEVISION HAUTE DÉFINITION NE SONT PAS COMPLÈTEMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QUE CELA PEUT PROVOQUER DES PROBLÈMES D’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES D’IMAGE DANS LE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625, IL EST RECOMMANDÉ DE CHANGER LA CONNEXION VERS LA SORTIE “DÉFINITION STANDARD”. SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE VOTRE POSTE DE TÉLÉVISION AVEC CE MODÈLE DE LECTEUR DVD 525p ET 625p, N’HÉSITEZ PAS À CONTACTER NOTRE SERVICE ASSISTANCE CLIENTÈLE. Panneau avant a a Boîtier du disque Introduire là-dedans le disque. b Z (OPEN / CLOSE) Ouvre ou ferme le boîtier du disque. c N (PLAY) Démarre la lecture. d x (STOP) Arrête la lecture. e . (SKIP) Pour revenir au commencement de la piste ou du chapitre en cours de lecture ou pour aller à la piste ou au chapitre précédent(e). bc d e f g h f > (SKIP) Pour aller au chapitre ou à la piste suivant(e). g Bouton et indicateur de POWER Pour éteindre ou allumer l’appareil (ON ou OFF). La lumière rouge apparaît lorsque l'unité est allumée. h Capteur Télécommande Dirigez la télécommande vers ce point. 5 DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Page 6 c DVD MENU: Accède au menu d´un disque DVD. Introduction Télécommande TITLE: Montre le menu des titres, si disponible. a b / B / v / V (gauche/droite/haut/bas) Choisit un item du menu. ENTER ( ): Reconnaît la sélection du menu. DISPLAY: Accède à l´information affichée sur l´écran. b c RETURN (O): Affiche le menu du CD vidéo avec PBC. d d AUDIO: Pour sélectionner une langue ou un canal audio. SUBTITLE: Choisit une langue pour les sous-titres. ANGLE: Choisit un angle de visionnement DVD si disponible. a POWER (1): Allume et éteint le reproducteur DVD. SETUP: Affiche ou fait disparaître le menu de configuration. A-B: Pour répéter la séquence comprise entre le point A et le point B. OPEN/CLOSE (Z): Ouvre et ferme le boîtier. REPEAT: Répète le chapitre, piste, titre, tout. Touches numériques 0-9: Sélectionne les items numérotés d'un menu. ZOOM: Élargit l´image de vidéo. Les touches ne sont pas disponibles. CLEAR: Quitte le mode zoom. b SCAN (m / M): Recherche en avance ou en retour. SKIP (. / >): Pour aller au chapitre ou à la piste suivant(e). Pour revenir au commencement de la piste ou du chapitre en cours de lecture ou pour aller à la piste ou au chapitre précédent(e). PAUSE / STEP ( X ): Arrête momentanément la lecture/ appuyer plusieurs fois pour la lecture trame par trame. PLAY (N): Démarre la lecture. STOP (x): Arrête la lecture. 6 Manipulation de la télécommande Pointez la télécommande vers le capteur et appuyez sur les touches. Mise en place des piles de la télécommande Enlevez la couverture des piles sur l'arrière de la télécommande et insérez une pile (de taille AAA) avec 3 et # alignés correctement. Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines. 4/12/07 3:35 PM Comment installer le lecteur L´image et le son de tout TV, VCR ou radio peuvent être modifiés lors de la lecture. Le cas échéant, placez le lecteur loin du TV, VCR ou radio ou éteignez l´appareil après avoir retiré le disque du boîtier. Connexions TV Page 7 Connexion de TV avancée (Composant Vidéo et Connexion Audio) Connectez les jacks de la COMPONENT VIDEO OUTPUT et de la AUDIO OUTPUT du reproducteur DVD aux jacks d'entrée du composant vidéo et audio de la TV au moyen du câble de composant vidéo (C) et audio (A). TV Face arrière du téléviseur • Il existe plusieurs manières de raccorder votre lecteur selon le TV et les autres composants dont vous disposez. Veuillez se reporter aux modes d´emploi de votre TV, système audio et tout autre appareil si nécessaire afin d´obtenir des renseignements supplémentaires à propos du raccordement. Installation DV235-EC_HA5NLLS_FRE A • Vérifier que le lecteur DVD soit raccordé directement au téléviseur et non au VCR, dans ce cas l´image du DVD risque d´être modifiée par le système de protection contre copie. C Connexion de TV élémentaire (Composite Vidéo et Connexions Audio) Connectez les jacks de la VIDEO OUTPUT et de la AUDIO OUTPUT du reproducteur DVD aux jacks d'entrée vidéo et audio de la TV au moyen du câble vidéo (V) et audio (A). TV Arrière duDVD lecteur DVD Rear of player Pour voir la vidéo progressive • Mettez l'option [Progressive Scan] en «Marche» sur le menu de réglage pour un signal progressif, consultez la page 10. • Le scanner Progressif ne fonctionne qu'avec la connexion du composant vidéo. Attention A V Si votre TV n'admet pas le format de Scanner Progressif, l'image apparaîtra brouillée. Si vous mettez par erreur l'option [Progressive Scan] en [Marche], vous devez mettre l'option en [Arrêt]. Enlevez tous les disques de l'unité et fermez la fente de disque. Ensuite appuyez sur la touche STOP de la télécommande et tenez pendant cinq secondes. Remarque Arrière duDVD lecteur DVD Rear of player Ne connectez pas le jack de AUDIO OUTPUT du reproducteur DVD au téléphone en jack (platine d'enregistrement) de votre système audio. 7 DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Page 8 Raccordement audio à un appareil optionnel Amplificateur (Récepteur) Amplifier (Receiver) Raccorder votre lecteur DVD à votre appareil optionnel pour la sortie audio. Installation Amplificateur équipé d´un stéréo analogique à 2 canaux ou Dolby Pro Logic ll / Pro Logic A Raccordez AUDIO OUTPUT gauche (L) et droit (R) du lecteur DVD à l´ audio IN gauche (L) et droit (R) de votre amplificateur, récepteur ou système stéréo à l´aide des câbles audio (A). Amplificateur équipé d´un stéréo numérique à 2 canaux (PMC) ou récepteur audio / vidéo équipé d´un décodeur multicanaux (Dolby DigitalTM, MPEG 2, ou DTS) Raccordez une des prises DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL X) du lecteur DVD à la prise d'entrée correspondante de votre amplificateur. Utilisez un câble audio numérique (coaxial X) disponible en option. Son numérique multicanal Une connexion numérique multicanal vous fournit la meilleure qualité de son. Pour ce faire, vous avez besoin d´un récepteur audio / vidéo multicanal acceptant l´un ou plusieurs des formats audio de votre lecteur DVD tels que MPEG 2, Dolby Digital et DTS. Consultez le mode d´emploi du récepteur ainsi que les logos du panneau avant du récepteur. Remarque • Si le format audio de la sortie numérique ne coïncide pas avec les capacités de votre récepteur, celui-ci produit un fort son modifié ou bien aucun son. • Le son multicanaux numérique – Digital Surround Sound- à six canaux par voie de connexion numérique ne peut s´obtenir que si votre récepteur est équipé d´un décodeur Numérique Multicanal. 8 X Rear of du DVD playerDVD Arrière lecteur Fabriqué sous la licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, et le symbole de la double D sont des marques enregistrées par Dolby Laboratories. DTS et DTS Digital Out sont des marques enregistrées de Digital Theater Systems, Inc. DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Configuration initiale En vous servant du menu Setup (configuration), vous pouvez réaliser de divers réglages à des items tels que l´image et le son. a Page 9 2. Utilisez v / V pour sélectionner l'option désirée et ensuite appuyez sur B ou sur ENTER pour passer au deuxième niveau. 3. À l'aide des touches v / V, sélectionnez le deuxième élément souhaité et appuyez sur la touche B pour vous déplacer au 3è niveau. 4. Utilisez v / V pour choisir la configuration désirée, appuyez après sur ENTER pour confirmer votre choix. Quelques sélections demandent des procédures supplémentaires. c d a LANGUES • Menu • Disque Audio / Sous-titres du disque / Menu du Disque b AFFICHAGE • Aspect TV • Mode d’affichage • Progressive Scan c AUDIO • Dolby Digital / DTS / MPEG • Sample Freq. (fréquence) • DRC (Contrôle de la dynamique) d AUTRES • PBC • MPEG4 Sous-titrage Pour afficher et effacer le menu: Appuyez sur SETUP pour montrer le menu. Si vous appuyez une autre fois sur SETUP, vous retournez à l´écran initial. Pour passer au niveau suivant: Appuyez sur B de la télécommande. 5. Appuyez sur SETUP ou PLAY pour quitter le menu de Configuration. Réglage de la Langue Menu Language Sélectionnez une langue pour le menu de configuration puis pour l'affichage sur écran. Disque Audio / Sous-titres du disque / Menu du Disque Configuration b Choisissez la langue de votre préférence pour la piste audio (audio du disque), les sous-titres et le menu du disque. Original – Il fait référence à la langue originale dans laquelle le disque a été enregistré. Autre – Pour choisir une autre langue, appuyez sur les touches numériques, et ensuite sur ENTER pour saisir le numéro à 4 chiffres correspondant en fonction de la liste des codes de langue de la page 14. Si vous introduisez un code de langue erroné, appuyez sur CLEAR [EFFACER]. Arrêt (pour les Sous-titres du Disque) Éteint les Sous-titres. Réglage du Panneau d'affichage Pour revenir au niveau antérieur: Appuyez sur b de la télécommande. Opération générale 1. Appuyez sur SETUP. Le menu de configuration apparaît affiché. Aspect TV 4:3 – Choisissez-le lorsque l´appareil est raccordé à un moniteur TV de taille standard 4:3. 16:9 – Choisissez-le lorsque l´appareil est raccordé à un moniteur TV grand écran de 16:9. 9 DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Page 10 Mode d’affichage Configuration La configuration mode d´écran fonctionne uniquement lorsque le mode d´Aspect du Téléviseur est en “4:3”. Letterbox – Montre une image large avec des bandes en haut et en bas de l´écran. Arrêt (pour DTS) – si vous sélectionnez «Arrêt», le signal DTS ne sort pas à travers le jack de DIGITAL AUDIO OUTPUT. Panscan – Montre automatiquement l´ image large sur la totalité de l´écran et coupe les bords excédants. Sample Freq. (fréquence) Progressive Scan 48 kHz – Si votre récepteur ou amplificateur N´EST pas capable de recevoir des signaux de 96 kHz, choisissez 48kHz. Lorsque vous modifiez la fréquence, cet appareil transforme automatiquement tout signal de 96 kHz en 48 kHz,votre système peut ainsi les décoder. Le Progressive Scan vidéo vous offre la plus haute qualité en images avec moins de scintillement. Si vous utilisez les prises Composant Vidéo pour connexion à un téléviseur ou moniteur qui est compatible avec un signal de Progressive Scan, réglez le Progressive Scan sur la position On (marche). Appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection. Le menu confirmé sera affiché. Attention Si votre TV n'admet pas le format de Scanner Progressif, l'image apparaîtra brouillée. Si vous mettez par erreur l'option [Progressive Scan] en [Marche], vous devez mettre l'option en [Arrêt]. Enlevez tous les disques de l'unité et fermez la fente de disque. Ensuite appuyez sur la touche STOP de la télécommande et tenez pendant cinq secondes. Réglage Audio Chaque disque DVD possède une variété d´options de sortie audio. Introduisez les options AUDIO du lecteur selon le type de système audio dont vous vous servez. Dolby Digital / DTS / MPEG Bitstream – Sélectionnez « Bitstream » si vous connectez le jack de DIGITAL AUDIO OUTPUT de cette unité à un amplificateur ou à un autre équipement avec un Dolby Numérique, DTS ou un décodeur MPEG. PCM (pour Dolby Digital / MPEG) – Choisissez-le lorsque vous êtes raccordé à un amplificateur stéréo numérique à deux canaux. Les DVD encodés avec 10 Dolby Digital ou MPEG seront mélangés à nouveau automatiquement à un audio PCM de deux canaux. Consultez la documentation de votre amplificateur afin de vérifier ses capacités. 96 kHz – Si votre récepteur ou amplificateur est capable de recevoir des signaux de 96kHz, choisissez 96 kHz. DRC (Contrôle de la dynamique) La gamme dynamique (la différence entre le son le plus fort et celui plus bas) peut être comprimée pendant la reproduction du DVD encodé sous le format Dolby Numérique. Cette fonction prend effet lorsqu'un disque DVD VIDEO enregistré sous le format Dolby Numérique est reproduit à un volume bas ou moyen. Mettez le DRC en «Marche» pour cet effet. D'autres réglages PBC Mettre le contrôle de lecture (PBC) en Marche ou Arret. Marche – Les CD vidéo ayant PBC sont lus selon le PBC. Arret – La lecture des CD-Vidéo comportant la fonction PBC est effectuée de la même manière que pour les CD-Audio. MPEG4 Sous-titrage Vous pouvez ajuster la taille fautive des sous-titres MPEG4 affichés pendant la reproduction du MPEG4. 4/12/07 3:35 PM Caractéristiques Générales de reproduction 1. Mettez votre disque sélectionné dans la fente, avec la face de reproduction vers le bas. 2. Appuyez sur PLAY (N) pour commencer la reproduction. 3. Pour arrêter la reproduction, appuyez sur STOP (x). Conseil • L'unité enregistre le point d'arrêt, selon le disque. "Xx" s'affiche sur l'écran. Appuyez sur PLAY pour reprendre la reproduction (à partir du point d'arrêt). • Si vous appuyez de nouveau sur STOP ou si vous enlevez le disque ("x" s'affiche sur l'écran.), l'unité effacera le point d'arrêt. 4. Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour enlever le disque. Appuyez sur OPEN/CLOSE (Z) pour fermer la fente de disque ou appuyez sur POWER (1), la fente de disque se ferme automatiquement et l'unité s'éteint. Si l'écran menu est affiché L'écran menu peut être affiché suite à la lecture d'un CD DVD ou Vidéo avec un menu. Page 11 Information du disc en reproduction sur l'écran Certains items peuvent être changés au moyen du menu. 1. Appuyez sur DISPLAY pendant la reproduction. Numéro de titre (morceau) Numéro de Chapitre (disque DVD seulement) Temps de recherche (page 12) 2. Appuyez sur b / B pour sélectionner un item. L'item sélectionné est illuminé. 3. Appuyez sur v / V pour changer le cadre de réglage. Appuyer sur ENTER. Vous pouvez utiliser aussi les touches numériques si nécessaire (par ex. en tapant le numéro de titre). Remarque Si vous n'appuyez pas sur aucune touche au bout de quelques secondes, l'écran d'affichage disparaît. Pour pauser la reproduction ALL Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STEP (X) pour passer en mode pause. Reproduction cadre par cadre DVD DVD Utilisez les touches b / B / v / V pour sélectionner le titre/chapitre que vous voulez voir, et ensuite appuyez sur ENTER pour commencer la reproduction. Appuyez sur le TITLE ou DVD MENU pour revenir à l'écran de menu. Lorsque la reproduction est pausée, appuyez sur PAUSE/STEP (X) de façon répétée. VCD • Utilisez les touches numériques pour sélectionner les morceaux que vous voulez voir. Appuyez sur RETURN pour revenir à l'écran de menu. • Le Menu de réglage et les modes opératoires exacts pour utiliser le menu peuvent différer d'après le disque. Suivez les instructions sur chaque écran du menu. Vous pouvez aussi mettre le PBC en [Arrêt] sous le Menu de réglage (consultez la page 10). Opération DV235-EC_HA5NLLS_FRE MPEG4 VCD Skip Scan ALL Pendant la lecture, appuyez sur SKIP (./ >) pour aller au chapitre/à la piste suivante ou pour retourner au début du chapitre/de la piste en cours. Appuyez deux fois sur SKIP (.) pour revenir au chapitre/piste précédente. Vitesse variable de parcours ALL Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur SCAN (m / M) pour sélectionner la vitesse de scan désirée. Disques DVD: 4 niveaux CD Vidéo, MP3, WMA, CD Audio, MPEG4: 3 niveaux 11 DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/13/07 Mouvement lent DVD 5:05 PM MPEG4 Page 12 VCD Pendant que la lecture est en mode pause, appuyez sur à plusieurs reprises sur la touche SCAN (M) pour lancer la lecture ralentie. (4 vitesses, avance uniquement) Le menu du disque apparaît sur l'écran lorsque vous appuyez sur la touche DVD MENU Reproduction répétée ALL Pendant la lecture d'un disque DVD contenant des scènes enregistrées avec différents angles de prises de vue, appuyez plusieurs fois sur ANGLE pour sélectionner l'angle de prise de vue désiré. Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur REPEAT pour sélectionner le mode de répétition désiré. DVD : Chapitre/Titre/Arrêt VCD, MPEG4, ACD, MP3, WMA: Plage/Tous/Arrêt Remarque • Sur un CD Vidéo avec PBC, vous devez mettre le PBC en Marche sur le menu de réglage pour utiliser la fonction répétée (Consultez "PBC" sur la page 10). • Si vous appuyez sur SKIP (>) une fois pendant la reproduction du Chapitre Répété (morceau), la reproduction répétée sera annulée. Opération Reproduction répétée A-B ALL Pendant la reproduction, chaque pression sur la touche A-B pour sélectionner le point A et le point B répète la séquence entre le point A (Point de départ) et le point B (point final). Appuyez de nouveau sur A-B pour annuler. Zoom DVD MPEG4 VCD Pendant la lecture ou en mode pause, appuyez sur ZOOM pour agrandir l’image vidéo. (La lecture sera mise en pause pendant la lecture d'un fichier MPEG4.) Vous pouvez vous déplacer au sein de l’image agrandie à l’aide des touches b / B / v / V. Appuyez sur CLEAR pour sortir. Remarque Le zoom peut ne pas fonctionner sur certains DVDs. Title DVD Si le titre DVD en cours a un menu, le menu de titre apparaît sur l'écran lorsque vous appuyez sur la touche TITLE. Autrement, le menu du disque apparaît. 12 DVD Menu DVD Sélection de l'angle DVD Sélection des sous-titres DVD MPEG4 Pendant la lecture, appuyez sur SUBTITLE à plusieurs reprises pour sélectionner la langue des sous-titres que vous souhaitez. Sélection Audio DVD MPEG4 VCD Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour changer de langue ou de piste audio. Economiseur d´écran L´économiseur d´écran est affiché lorsque le lecteur DVD est laissé en mode de lecture arrêtée pendant cinq minutes environ. Une fois que l´Économiseur d´Ecran s´enclenche pendant cinq minutes, le lecteur DVD s´éteint automatiquement. Recherche par l'heure DVD VCD MPEG4 Pour démarrer la lecture d'un disque à une heure quelconque choisie: 1. Appuyez sur DISPLAY en cours de lecture. 2. Appuyez sur b / B pour sélectionner l'icône de l'horloge. 3. Mettez l'heure de commencement désirée en spécifiant heure, minutes et secondes de gauche à droite. La reproduction commence à l'heure sélectionnée. Si vous tapez un chiffre incorrect, appuyez sur CLEAR pour effacer les chiffres tapés. Alors, retapés les chiffres corrects. Sélection du système Vous devez sélectionner le mode du système approprié pour votre système de télévision. Si le message “No disc” s'affiche sur le moniteur TV, appuyez sur le bouton PAUSE/ STEP et maintenez-le enfoncé pendant plus de 5 secondes pour activer la sélection d’un système (PAL, NTSC, ou Auto). DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Utilisation des menus pour la reproduction de CD Audio et de fichiers MP3/WMA Cette unité peut lire des disques CD Audio et des fichiers MP3/WMA. Page 13 Utilisation des menus pour la reproduction de fichiers JPEG Cette unité peut lire des fichiers JPEG. 1. Insérez des supports d'enregistrement de fichiers JPEG et le menu s'affichera sur l'écran votre TV. Audio CD Dès que vous insérez un CD audio, un menu s'affiche sur l'écran de la TV. Appuyez sur v / V pour sélectionner le morceau, et appuyez sur PLAY ou sur ENTER pour commencer la reproduction. WMA / MP3 Arrêt de l'émission diapositive 1. Appuyez sur v / V pour sélectionner le dossier, et appuyez sur PLAY ou sur ENTER pour voir les contenus du dossier. Pendant l'émission des diapositives, appuyez sur STOP pour passer au menu. 2. Appuyez sur v / V pour sélectionner le fichier, et appuyez sur PLAY ou sur ENTER. La reproduction commence. Pause de l'émission diapositive Appuyez sur PAUSE/STEP pendant l'émission des diapositives. Pour revenir à l'émission des diapositives, appuyez de nouveau sur PAUSE/STEP. Opération 2. Appuyez sur v / V pour sélectionner le dossier, et appuyez sur PLAY ou sur ENTER pour voir le contenus du dossier. 3. Appuyez sur v / V pour sélectionner un fichier et ensuite sur PLAY ou ENTER. L'émission des diapositives commence. Se déplacer vers un autre fichier Appuyez une fois sur SKIP (. ou >) pendant que vous voyez une image pour passer au fichier suivant ou précédent. Zoom des images Conseil • Si vous voulez passer au directoire précédant, utilisez v / V pour l'illuminer et appuyez sur PLAY ou sur ENTER. • Appuyez sur DVD MENU pour passer à la page suivante. Appuyez sur TITLE pour passer à la page précédente. Pendant l'émission des diapositives, appuyez sur ZOOM élargir l'image vidéo. Vous pouvez vous déplacer au sein de l’image agrandie en utilisant les touches b / B / v / V. Appuyez sur CLEAR pour quitter le zoom. Rotation de l'image Pendant l'émission des diapositives, appuyez sur b / B pour faire tourner l'image dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse. Pour renverser une image Appuient sur v / V pendant la présentation d'une image pour renverser l'image dans le sens horizontale ou verticale. 13 DV235-EC_HA5NLLS_FRE 4/12/07 3:35 PM Page 14 Utilisation des menus pour la reproduction de fichiers MPEG4 Opération Cette unité peut reproduire des fichiers MPEG4. 1. Insérez des supports d'enregistrement de fichiers MPEG4 et le menu sera affiché sur l'écran de votre TV. 2. Appuyez sur v / V pour sélectionner un dossier et ensuite sur PLAY ou sur ENTER pour voir le contenu du dossier. 3. Appuyez sur v / V pour sélectionner un fichier et ensuite sur PLAY ou sur ENTER. La reproduction commence. • « » apparaîtra si cette unité ne supporte pas le archive MPEG4. • Pendant la lecture, cette unité saute le archive MPEG4 non utilisé. 4. Pour revenir au menu pendant la reproduction, appuyez sur STOP. Conseil • Si vous voulez passer au directoire précédente, utilisez v / V pour illuminer et appuyez sur PLAY ou sur ENTER. • Appuyez sur DVD MENU pour vous déplacer vers la page suivante. Appuyez sur TITLE pour passer à la page précédente. • Les sous-titres du disque pourraient ne pas être correctement affichés si le titre de MPEG4 a été téléchargé depuis l'Internet. • Vous pouvez utiliser différentes fonctions de reproduction. Consultez les pages 11-12. Information concernant l'affichage des sous-titres d'un disque MPEG4 Au cas où les sous-titres ne s’afficheraient pas correctement, veuillez suivre les pas ci-dessous. 1. Appuyez sur PAUSE/STEP lorsque le sous-titre apparaît. Le code de la langue s'affiche. 2. Appuyez sur b / B pour sélectionner un autre code de langue, et ce jusqu’à ce que les soustitres s'affichent correctement. 3. Appuyez sur ENTER. Remarque: Le nom du fichier des sous-titres du MPEG4 doit être identifié dans le nom du fichier MPEG4 à lire sur cet appareil. 14 Codes des langues Consultez cette liste afin d´introduire la langue choisie pour les configurations initiales suivantes: Disque Audio, Sous-titre di disque, Menu du Disque. Abkhazian Afar Afrikaans Albanian Ameharic Arabic Armenian Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Basque Bengali Bhutani Bihari Breton Bulgarian Burmese Byelorussian Cambodian Catalan Chinese Corsican Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Fiji Finnish French Frisian Galician Georgian German Greek Greenlandic Guarani Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Interlingua Irish Italian Japanese Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Kirghiz Korean Kurdish Laothian Latin Latvian, Lettish 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7165 7384 7465 7487 7578 7583 7575 7589 7579 7585 7679 7665 7686 Lingala Lithuanian Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Moldavian Mongolian Nauru Nepali Norwegian Oriya Panjabi Pashto, Pushto Persian Polish Portuguese Quechua Rhaeto-Romance Rumanian Russian Samoan Sanskrit Scots Gaelic Serbian Serbo-Croatian Shona Sindhi Singhalese Slovak Slovenian Somali Spanish Sudanese Swahili Swedish Tagalog Tajik Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tonga Turkish Turkmen Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volapük Welsh Wolof Xhosa Yiddish Yoruba Zulu 7678 7684 7775 7771 7783 7776 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982 8065 8083 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8365 7168 8382 8372 8378 8368 8373 8375 8376 8379 6983 8385 8387 8386 8476 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085 4/12/07 3:35 PM Page 15 Dépannage Spécifications Sans énergie. • Branchez correctement le Câble d´alimentation sur la prise de courant. Générales Il y a de l´énergie mais le lecteur DVD ne marche pas. • Insérez un disque. Pas d´image. • Sélectionnez le mode d´entrée de vidéo correct dans le TV • Raccordez le câble vidéo correctement. Pas de son. • Sélectionnez le mode correct d'entrée sur le récepteur audio. • Allumez l'équipement connecté au moyen du câble audio. • Mettez l'option AUDIO à la position correcte. (page 10) Le lecteur DVD n´effectue pas de lecture. • Insérez un disque lisible (Vérifiez le type de disque ainsi que la zone) La télécommande ne fonctionne pas bien. • Pointez la télécommande vers le capteur du lecteur DVD. • Manipulez la télécommande près du lecteur DVD. Remarque • Pour garantir la correcte utilisation de cet appareil, s'il vous plaît lisez attentivement ce manuel de propriétaire et conservez-le pour des consultations ultérieures. • Ce manuel vous fournit des renseignements concernant le fonctionnement et l'entretien de votre reproducteur DVD. Si l'unité requière un service, contactez un point de service agrée. • Source d´alimentation: AC 200-240 V, 50/60 Hz • Consommation d´énergie: 5 W • Dimensions (Env.): 360 x 35 x 200 mm (14.2 x 1.4 x 7.9 pouces) (W x H x D) sans pied • Poids net (Approx.): 1.4 kg (3.1 livres) • Température de fonctionnement: 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) • Humidité de fonctionnement: 5 % à 90 % Sorties • VIDEO OUTPUT: 1.0 V (p-p), 75 Ω, synchronisme négatif, prises RCA x 1 • COMPONENT VIDEO OUTPUT: (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, synchronisme négatif, prises RCA x 1 (PB)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω, prises RCA x 2 • AUDIO OUTPUT: 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, prises RCA (L, R) x 1 • DIGITAL AUDIO OUTPUT (COAXIAL): 0.5 V (p-p), 75 Ω, prises RCA x 1 Système • Semi: conducteur laser • Système de Signal: NTSC / PAL • Réponse en Fréquence: DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz à 44 kHz DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz à 20 kHz CD: 8 Hz à 20 kHz • Rapport Signal - Bruit: Plus de 85 dB (Câbles ANALOG OUTPUT uniquement) • Distorsion harmonique: Moins de 0.02% • Rang dynamique: Plus de 95 dB (DVD/CD) • Accessoires: câble vidéo (1), câble audio (1), télécommande (1), piles (1) Référence DV235-EC_HA5NLLS_FRE Remarque La conception et les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. 15 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.