SPECIFICATIONS
Alimentation électrique
Machine à laver
Sur l’étiquette de spécification
Niveau d’eau
Pression d’eau
H : 110 Litres, M : 85 Litres, L : 60 Litres,
Dimension
964 x 540 x 1043 mm. (W x D x H)
Modèle sans pompe 34.5 kg
Modèle à pompe
35.5 kg
Moins de 100 kPa (1 kgf/cm2 )
Poids(Net)
Mode d’emploi
Comment identifier le mois et l’année de fabrication sur l’étiquette attachée au dos de
l’appareil.
EX. 8 0 1 T W A A 0 0 0 0 1
Numéro de série
Code de mot de passe
Code de produit
Mois
Année (le dernier chiffre de l’année)
Liste de services principaux : Référez-vous à la liste suivante au cas où vous faites appel au
service après-vente.
Nom de parties
- Moteur de lavage
- Moteur d'essorage
- Baquet S.D.
- Ensemble de sélecteur de cycle
- Condensateur
- BoÎte de vitesse
Remarque
120 W
105 W
Plastique
P/No.:MFL62740405
8
ATTENTION
Modèles : P1860RW(N,P)
Lisez ce manuel d’emploi attentivement avant de faire
fonctionner votre machine à laver.
Conservez-le pour une consultation ultérieure.
Prenez note du numéro de modèle comme celui de série
que vous trouverez sur l’étiquette de spécification attachée
au dos de l’appareil et informez-en le service après-vente
lorsque vous y faites appel.
Cet appareil est destiné à l’usage domestique.
Spécification
(N) : Modèle sans pompe
(P) : Model à pompe
P/No.:MFL62740405
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS
*Seulement pour le
modèle à pompe*
ATTENTION
Espace pour l’installation
N’installez pas l’appareil dans un endroit
exposé à la neige, à la pluie ou à l’humidité
car cela peut provoquer une décharge électrique.
Assurez-vous d’éloigner de la machine à
laver les appareils de chauffage électrique,
les bougies ou le feu de cigarettes.
Cela peut causer l’incendie ou déformer
les pièces en plastique.
Panneau de contrôle
Veillez à ne pas verser de l’eau sur panneau
de contrôle.Cela peut causer la décharge
électrique ou l’incendie.
Eau chaude
Matiéres volatiles
N’utilisez pas de matières volatiles comme
le benzène, I’essence ou I’insecticide. Ne
laissez pas de substances alcalines
comme I’eau de Javel dans la cuve. Cela
peut endommager la surface de I’appareil
et les parties en caoutchouc.
En Marche
Couvercle de la
machine à laver
Couvercle de
l'essoreuse
Sélecteur d'eau
Couvercle de
sécurité-2
Filtre de
débordement
d’eau
Evitez d’utiliser une eau plus chaude que
50°C. Cela peut déformer les parties en
plastique ou causer un défaut de
fonctionnement.
Prise de courant
Eviter de brancher plusieurs appareils électriques
dans un connecteur électrique. Cela peut
provoquer une incendie.
Tuyau d'évacuation
d'eau
Chaleur
Baquet
d'essorage
Installation
Installez votre appareil sur une surface
plane et solide pour éviter
qu’il tremble ou fasse
du bruit.
BoÎte à détergent
Filtre rotatif-C
Câble d’alimentation électrique
Si le câble d’alimentation est abÎmé,
faites-le remplacer par un agent de
service autorisé car la réparation
nécessite des instruments spéciaux.
N'endommagez pas, ne pliez pas ou ne
tordez pas le cordon d’alimentation.Ne
placez aucun objet lourd sur votre lave linge.
Si la prise d’électricité est sale; nettoyez la
avec un tissu propre
Ne mettez pas la prise dans la douille
d'alimentation d'énergie si votre main est humide.
Assurez-vous que I’appareil soit débranché
de la prise de courant avant de procéder à
sa maintenance.
N’introduisez pas la main dans le baquet
d’essorage lorsque I’essoreuse est en
marche. (Veillez à ce que les enfants ne
montent pas sur I’appareil, ni s’introduisent
dans I’essoreuse. IIs peuvent se faire mal.)
N’évacuez pas l’eau du tube de
lavage lorsque le panier d’essorage
est en cours de fonctionnement, cela
peut endomager le moteur d’essorage
Lorsque le panier d’essorage ne s’arrête pas
après 15 secondes de l’ouverture du couvercle
durant le cycle d’essorage,débrancher
immédiatement le câble d’alimentation et
contactez le service après-vente.
Reliez l’appareil à la masse afin de vous protéger contre la décharge électrique.
N’installez pas l’appareil dans un endroit humide afin de prévenir du court-circuit.
Comment connecter le tuyau d’évacuation d’eau
Pressez l’attache du tuyau afin de fixer le tuyau solidement à l’appareil
comme le montre la figure.
Modèle sans pompe
Assurez-vous que le tuyau d'évacuation d'eau soit allongé correctement,
car l'entortillement ou le plissage du tuyau peut perturber l'évacuation d'eau.
Assurez-vous que l'eau est vidangée doucement en plaçant une
base sous la machine ou en appliquant un autre moyen approprié.
Modèle à pompe
L <= 1 m.
2
Fil de masse
(Pour les modèles
avec une fiche à
deux dents)
L
Cuve
Câble électrique
**Modèle à pompe**
1. Entrée deau
5. Bouton d’évacuation d’eau
Connectez le tuyau d’alimentation d’eau au
Modèle sans pompe
robinet et à l’entrée d’eau de la machine.
Réglez le bouton sur Lavage Rincage pour
2. Sélecteur d’eau
le lavage ou le rinçage, sur Evacuation d’eau
Positionnez le sélecteur sur le "WASH"
pour l’évacuation de l’eau de la cuve.
pour le lavage ou le rinage et sur le
Modèle à pompe
"SPIN" pour le pré-rinçage dans
Sélectionnez Lavage Rincage pour le
l’essoreuse.
lavage et le rinçage et Evacuation d’eau
3. Compteur de lavage
pour faire évacuer l'eau usée.
Choisissez la durée désirée pour laver ou
6. Compteur d’essorage
rincer. Le maximum est de 35 minutes.
Choisissez la durée désirée pour l’essorage.
(durée 16~35 min la machine commutera
La maximale est de 5 min, mais ne devrait
entre le lavage et le trempage.)
pas être continuée plus de 3cycle.
4. Programme de lavage
Ne tournez pas le bouton plus que la
Réglez le bouton sur "Modéré", "Normal"
ou "Puissant" selon le type et la quantité de
limite prescrite.
votre linge.
3
INSTALLATION
INSTALLATION & UTILISATION
Espace d’installation
Installez votre appareil sur une surface plane
et solide.
Assurez-vous que l’appareil est installé sur
une surface plane, sinon il peut émettre des
bruits et causer un défaut de fonctionnement.
Laissez un espace de plus de 10 cm entre
le mur et la face de l’appareil où se trouve
le tuyau d’évacuation d’eau.
Veillez à ce que les moquettes
ne bouchent pas les
ouvertures de ventilation
de l’appareil.
Vérification préalable au lavage
1. Vérifiez les instructions de lavage sur l’étiquette de vêtement.
2. Assurez-vous que les poches de votre linge ne contiennent pas d’objets. Ils peuvent endommager
le linge ainsi que la machine.(Les objets peuvent boucher le tuyau d’évacuation d’eau)
3. Lavez séparément le linge taché d’huile ou le linge teint.
4. Pour votre convenance accrochez la couvercle de la partie lavage du côté droit ou gauche
du baquet de machine à laver quand elle n’est pas en marche.
Enlevez ceci avant
Comment mettre l’appareil à la masse Tuyau de gaz
Mettez l’appareil à la masse afin de prévenir du courtcircuit et de vous protéger contre la décharge électrique.
Le fil de masse est attaché à la partie arrière de l’appareil.
Connectez le fil de masse au conduit d’eau métallique. Fil de masse
Si le conduit d’eau est en plastique, cela ne donne pas d’effet de masse.
Ne connectez jamais le fil de masse avec le tuyau de gaz, ni avec le paratonnerre, ni avec le
connecteur téléphonique.
Avertissement : L’appareil avec une fiche à deux dents doit être mis à la masse.
Brancher l’appareil à l’alimentation électrique
Branchez la fiche du câble électrique à la prise de courant.
Vérifiez si le voltage sélectionné de l’appareil correspond à celui
de la prise de courant avant de le brancher à la prise de courant.
Si la fiche à trois dents de votre appareil est branchée à la prise
CA, équipée de masse électrique, cela suffit. Autrement il faut
absolument faire masse (les méthodes sont présentées en haut).
Installez l’appareil là où la prise de courant est à la portée du câble électrique.
Autres méthodes pour faire masse
Fil de masse
Lorsque vous installez
l’appareil dans un endroit où
on ne peut pas faire masse,
achetez un briseur de courtcircuit(15 mA en marche,
7.5 mA au repos) et
connectez-le au briseur.
Fil de masse
Plaque de masse en cuivre
Briseur de
court-circuit
75 cm
et la quantité de votre
linge.
(Voir tableau 2)
2
Positionnez le Sélecteur
d'eau sur WASH.
3
lessive dans la cuve.
Ajoutez de
l’eau jusqu’au
niveau voulu.
Lavage Rincage
Modèle à pompe
Lavage Rincage
Off
Evacuation
d'eau
Programme de lavage
la durée
dans le baquet
du lavage.
6 Sélectionnez
8 Essorage
d’essorage.
Sortez le linge de la cuve et
(Voir tableau 2)
le linge et une
4Mettez
quantité appropriée de
Modèle sans pompe
Evacuation
d'eau
WASH
Entrée deau
Ouvrez l'approvisionnement en
eau et remplissez jusqu'à votre
niveau désiré. Notez que les
vêtements peuvent absorber une
quantité proportionnée
d’eau et évitez tout
débordement d’eau.
Evacuation d'eau et faites
évacuer l’eau usée.
La période de 0~15 minute
est pour le cycle de lavage.
La période de 16~35 minute
La machine commutera entre
le cycle de lavage etde trempage
mettez-le dans le baquet
d’essorage.
Mettez le linge doucement.
Placez la couverture de sécurité
horizontalement sur le linge.
Sélectionnez le temps
d’essorage à l’aide du
Minuteur d’essorage.
Compteur de lavage
REFERENCE
Le pré-rinçage à l'essoreuse, précédant au rinçage normal permet de débarrasser l'eau
savonneuse du linge lavé et d'améliorer l'efficacité de rinçage. D'ailleurs cela permet
d'économiser l'eau.
Après le pré-rinçage.
Positionnez le Sélecteur
Après le lavage
Déplaçez la lessive
d'eau sur "SPIN".
Mettez le linge dans
SPIN
dans la cuve de
le baquet d'essorage.
Entrée deau
lavage pour le rinçage.
Placez la couverture de
Off
sécurité horizontalement
Sélectionner le
sur le linge.
type d’essorage
désirer.
4
2
3
Note pour le rinçage
1. Placez le linge de manière équilibrée
dans le baquet d’essorage.
Couverture de
2. Mettez le linge doucement.
sécurité
3. Posez la couverture de sécurité
horizontalement sur le linge.
4. Fermez le couvercle de l’essoreuse.
Ne vidangez pas l’eau du tube de lavage lorsque la machine est en cours de rinçage.
Arrâtez l’essoreuse lorsqu’elle est en déséquilibre et qu’elle s’ébranle excessivement,
reposez le linge de maniére équilibrée et remettez-la en marche.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Mouchoir
Serviette de bain
Chemise
Pyjama (veste et pantalon)
Vêtement de travail
Chemisier
Tableau 2. Guide pour le lavage
Type de tissu
Type de Tissu
Coton
Coton
Tissu mélangé
Coton
Tissu mélangé
Tissu mélangé
Poids par pièce
50 g ( 1.8 oz)
300 g (10.6 oz)
200 g ( 7.1 oz)
500 g (17.6 oz)
800 g (28.2 oz)
200 g ( 7.1 oz)
Niveau
d’eau
Quantité de
Quantité
d’eau (Litres) lessive (Grammes)
Modéré
Coton, Lin
Normal
Puissant
Tableau 3. Guide de l’essorage.
Durée d’essorage(min)
2~3
3~5
5 ~ 10
Type de tissue
Synthétiques, soie, laine, tricot
Coton, Lin
Coton et lin très sales
Les poids indiqués ci-dessus sont ceux du linge au sec.
La quantité de lessive indiquée ci-dessus s'applique à la lessive synthétique ordinaire.
EN CAS DE PANNE
Nettoyer le filtre
3. Poussez la partie supérieure du filtre à débordement et tirez vers l'avant.
4. Ouvrez le couvercle et enlever la charpie et puis laver.
5. Fermer le couvercle et insérez la partie inférieure du filtre de débordement
dans la cuve et appuyez vers le bas puis appuyez sur la partie supérieure en
position jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
6. Remplacez le filtre à la position initiale
5
Programme Quantité de
de lavage linge (kg)
Coton et lin
très sales
Remarques:
1. Poussez la partie supérieure et inférieure du filtre et tirez vers l'avant.
2. Ouvrez le couvercle et enlever la charpie et puis laver.
4
Type de Vêtement
Synthétiques,
soie, laine, tricot
Compteur d’essorage
6
Avant de faire appel au service après-vente
Problèmes
L’appareil ne marche pas
Le baquet d’essorage ne
marche pas
No draining
Modèle sans pompe
Modèle à pompe
6
Sable
Tableau 1. Information sur le poids de vêtements
Pré-rinçage
2
épingle
5
Rinçage et essorage
1
Puissant
Modéré
(Voir tableau 2)
3
Vis
du boutton
le bouton sur
Lorsque le lavage est terminé,
d’évacuation
1 Selection
5 Réglez
"Modéré", "Normal" ou 7 positionnez le sélecteur
"Puissant" selon le type
d’évacuation d’eau sur
Modèle sans pompe
Modèle à pompe
Selectionnez la Position Selectionnez la
"Lavage Rincage"
Position "Off"
4
1
Trombone
Normal
La machine à laver est réglée initialement sur 220V, mais peut être réglée sur 110V(ou 127V).
Vérifiez le voltage de la prise électrique où vous voudriez brancher
l’appareil. En cas de besoin, suivez les figures suivantes pour le
changement de voltage.
Connectez le fil de masse
à la prise de masse.
Piéce
Comment laver
Lavage Rincage
Lavage Rincage
Evacuation
Evacuation
Off
d'eau
d'eau
Changement du voltage (Dans le cas d’un appareil à double voltage)
Après avoir relié le fil de
masse à la plaque de
masse en cuivre, enterrez
la plaque dans le sol
humide à plus de 75 cm de
profondeur.
Clefs Cure-dents
Points à vérifier
Est-ce que le câble électrique est correctement branché ?
Est-ce que le compteur est réglé sur la position appropriée
excepté Off ?
Est-ce qu’un article de linge n’est pas coincé entre l’essoreuse
extérieure et le baquet d’essorage ?
Est-ce que le couvercle de l’essoreuse est correctement posé ?
Est-ce que le linge n’est pas entassé sur un côté ?
Est-ce que les poussières ne sont pas bouchées dans le
dispositif d’évacuation d’eau?
Est-ce que le bout du tuyau d’évacuation n’est pas placé haut?
Est-ce que la pompe d’évacuation est mise en marche?
7
">
