REFRIGERATORFREEZER OWNER'S MANUAL PLEASE READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR REFERENCE AT ALL TIMES. REFRIGERATEURCONGELATEUR MANUEL DU PROPRIETAIRE SVP AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU PROPRIETAIRE ET CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT POUR UNE ULTERIEURE CONSULTATION. REFRIGERADORCONGELADOR MANUAL DEL USUARIO LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y MANTNGALO SIEMPRE A MANO PARA POSIBLES CONSULTAS. INSTALLATION ................................................... 15 TABLE DES MATIERES COMPOSANTS ................................................... 16 FONCTIONNEMENT .......................................... 17 Démarrage Commandes du compartiment réfrigérateur Super-réfrigération Verrouillage enfants Commandes pour le compartiment congélateur Refr oidissement de la porte aux ions verts Machine à glaçons (en option) Bac à légumes Vitamin (en option) Zone fraiche (en option) Dégivrage Désodorisant (en option) SUGGESTIONS CONCERNANT LE STOCKAGE D'ALIMENTS ....................................................... 20 NETTOYAGE ...................................................... 21 INFORMATION GENERALE .............................. 21 REMPLACEMENT DE LA LAMPE .................... 22 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ................ 22 AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE TECHNIQUE ....................................................... 23 13 CE RÉFRIGÉRATEUR A ETE FABRIQIE AVEC LE PLUS GRAND SOIN, ET UTILISE LES TECHNOLOGIES LES PLUS RECENTES. NOUS SOMMES CONFIANTS QUE SES PERFORMANCES ET SA FIABILITE OBTIENDRONT VOTRE ENTIERE SATISFACTION. VEUILLEZ, AVANT D'UTILISER VOTRE REFRIGERATOR, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL. IL RENFERME LES INSTRUCTIONS PRECISES RELATIVES A L'INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN ET VOUS FOURNIT QUELQUES ASTUCES UTILES. INSTALLATION CHOISISSEZ L’EMPLACEMENT ENSUITE 1. Placez votre réfrigérateur dans un endroit facile d’utilisation. 1. Débarassez le réfrigérateur de la poussière du transport et nettoyez le soigneusement. 2. Installez l’appareil dans une pièce sans humidité, loin des sources de chaleur et des rayons directs du soleil. 2. Installez les accessoires tels que les bacs à glace, couvercle du plateau d’évaporation, etc... Les accessoires sont rassemblés dans un seul emballage pour mieux les protéger durant le transport. 3. Pour garantir une bonne circulation de l'air autour du réfrigérateur, veuillez aménager suffisamment d'espace des deux côtés comme au-dessus de l’appareil et conserver un intervalle de 5 cm entre l’arrière de l’unité et le mur. 3. Branchez l’appareil à la prise secteur à l’aide du câble d’alimentation. Evitez de brancher d’autres appareils sur la même prise. 4. Pour éviter les vibrations, veillez à ce que l’appareil soit bien équilibré. Si nécessaire, réglez les pieds (vis d’équilibre) de manière à compenser les défauts du plancher. Vous pouvez tourner facilement les pieds si vous basculer délicatement l’appareil vers l’arrière. Tournez les pieds dans le sens des aiguilles d’une montre pour le lever et dans le sens contraire pour le baisser. 4. Laissez l’appareil tourner pendant 2 à 3 heures avant de le charger. Vérifiez le flux d’air froid dans le compartiment congélation pour s’assurer que le congélateur fonctionne normalement. Votre réfrigérateur est maintenant prêt à l’emploi. 5. Avant de conserver la nourriture, laissez votre réfrigérateur en fonction pendant 2 ou 3 heures. Contrôlez l'écoulement d'air froid dans le compartiment de congélateur pour assurer le refroidissement approprié. Votre réfrigérateur est maintenant opérationnel. 5. Installez-le à l’endroit où la température ambiante est au dessus de 5°C Si vous l’installez à l’endroit au dessous de 5°C, la force réfrigératrice diminue. 14 COMPOSANTS Couvercle, multi UE ARQ REM ● Ce manuel couvre plusieurs modèles différents. Le réfrigérateur que vous avez acheté peut avoir certaines ou toutes les caractéristiques listées ci-dessous. 15 FONCTIONNEMENT DEMARRAGE Lorsque votre réfrigérateur est installé pour la première fois, laissez-le marcher pendant 2-3 heures pour qu'il se stabilise aux températures de fonctionnement normales avant d'y ranger des aliments frais ou surgelés. Si le fonctionnement est interrompu, attendez 5 minutes avant de le redémarrer. COMMANDES POUR LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR ● Votre réfrigérateur est équipé de deux thermostats pour régler les températures des compartiments congélateur et réfrigérateur. ● Le réglage par défaut de la touche de contrôle de la température pour le compartiment réfrigérateur est NORMAL. Vous pouvez régler la température du réfrigérateur en utilisant le Electro Temp Control. Quand vous appuyez sur la touche, le voyant s'allume. La température du compartiment augmente quand le voyant s'allume de "Min" à "Max". Vous pouvez sélectionner le réglage souhaité en 5 étapes (de MIN à MAX). COMMANDES POUR LE COMPARTIMENT CONGELATEUR • COMMANDE AIR FROID (COLD AIR CONTROL) - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Si vous réglez cette commande sur "8", le compartiment du congélateur devient plus froid. Cependant, le compartiment réfrigérateur deviendra alors moins froid car moins d'air refroidi circulera dans le compartiment réfrigérateur. • Par un temps froid, l'unité marche moins longtemps et la température du compartiment congélateur tend à augmenter. Pour refroidir encore plus le compartiment congélateur, faites tourner la commande d'air froid (COLD AIR CONTROL) vers "7"~"8". • Si vous rangez beaucoup d'aliments dans le congélateur ou que vous ouvrez fréquemment sa porte, la température du compartiment pourrait devenir plus élevée. Dans ce cas, réglez la molette de la commande d'air froid (COLD AIR CONTROL) sur une position entre 7 et 8, afin de refroidir le compartiment congélateur. Faites revenir la molette de la commande d'air refroidi vers sa position originale pour diminuer la consommation d'énergie. • Par un temps chaud ou s'il y a beaucoup d'aliments rangés dans le compartiment réfrigérateur, la température de ce dernier tend à augmenter. Pour refroidir encore plus le compartiment réfrigérateur, faites tourner la commande d'air froid (COLD AIR CONTROL) vers "2"~"4" pour permettre le passage d'une plus grande quantité d'air frais dans le compartiment réfrigérateur, et réglez la commande température (TEMP. CONTROL) sur "7"~"8". Si la commande d'air froid (COLD AIR CONTROL) est réglée sur "7"~"8", le compartiment réfrigérateur ne sera pas suffisamment refroidi. • Le réglage de la commande congélateur (FREEZER KNOB) sur ( ) se conformera au standard 4 ETOILES. Le réglage de la commande du congélateur sur la position NORMAL permet un effet de congélation suffisant. Nous vous recommandons dons de régler cette commande sur NORMAL. 16 FONCTIONNEMENT Refroidissement de la porte aux ions verts ● Le refroidissement à l’anion dans le couvercle multi purifie l’air et permet une plus longue conservation des aliments. ● Si l’eau venant d’autres substances entre dans les souffleurs d’air froid pendant le nettoyage, leur efficacité peut être réduite. De plus, si le joint est endommagé, leur efficacité diminue d’autant plus du fait de la fuite d’air. MACHINE À GLAÇONS (EN OPTION) Selon les modèles, I’appareil peut être équippé d’un distributeur de glaçons ou de machine à glaçons classique. Bac à Glaçons Boîte à Glaçons Modèle classique ● Pour préparer des glaçons, remplissez le bac d’eau et le placer dans le bac à glaçons. Placez ce dernier dans le compartiment congélateur. ● Pour démouler les glaçons du bac, tenez le bac par les extrémités et tournez le legèrement au centre. 17 Le passage du froid FONCTIONNEMENT Distributeur de glaçons ● Pour préparer des glaçons, remplissez le bac d’eau et placez-le dans son emplacement. ● Pour démouler les glaçons, tournez le bouton du plateau doucement. Les cubes de glaçons tomberont dans la boîte. Bac à Glaçons Boîte à Glaçons ● Vous pouvez enlever le Distributeur de glaçons pour vous servir du plus grand compartiment congélateur. ● vous devez retirer le plateau de glace et le bac à glaçons, ensuite arracher le cadre du côté droit. BAC A LEGUMES VITAMIN (EN OPTION) ● Le KIT Vitamin sert à maintenir les fruits encore plus frais. ● Veillez à éviter que le kit reste humide car ceci pourrait faire diminuer son efficacité. 18 Cadre Le kit Vitamin FONCTIONNEMENT ZONE FRAICHE (EN OPTION) ● Si la porte est ouverte, l'air plus tiède ne peut pas affecter le compartiment fraîcheur. Vous pouvez donc maintenir plus frais les aliments qui y sont rangés. ● L'étagère et le compartiment fraîcheur inséré doivent être rangés à leur place. Si le compartiment fraîcheur est déplacé, il ne peut pas remplir son rôle. DÉGIVRAGE ● Le dégivrage se produit automatiquement. ● L'eau dégelée coule vers le bac d'évaporation qui se trouve dans la partie inférieure arrière du réfrigérateur et elle s'évapore automatiquement. Désodorisant (en option) ● L’odeur désagréable de la nourriture dans le compartiment fraîcheur est traitée sans préjudice ni pour vous ni pour les aliments. Comment utiliser ● Le désodorisant étant présent dans la grille de sortie du flux d’air pour permettre la circulation d’air frais dans le compartiment fraîcheur, il n’y a aucune manipulation à faire. ● Ne pas perforer la grille de sortie d’air avec un objet pointu, car vous risqueriez d’endommager le désodorisant. ● Lorsque vous conservez de la nourriture avec une forte odeur, emballez-la ou placez-la dans un récipient hermétique car l’odeur peut être transmise à d’autres aliments. Réutiliser le désodorisant ● Après une longue utilisation et la présence de fortes odeurs, vous pouvez raviver et réutiliser votre désodorisant. Séparez-le du plafond du compartiment réfrigérateur, utilisez un sèche-cheveux pour supprimer la moisissure, les mauvaises odeurs, et l’oxyde sous la lampe pour détruire les mauvaises odeurs grâce aux ultraviolets. 19 SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS CONSERVATION DES ALIMENTS ● Gardez les aliments frais dans le compartiment réfrigérateur. La méthode de congelation et décongélation des aliments est déterminante pour conserver la fraîcheur et la saveur des aliments. ● Ne conservez pas les aliments qui risquent de se détériorer à basse température comme les bananes, ananas et melons. ● Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans le réfrigérateur. Introduire des aliments chauds risque d’altérer les autres aliments et d’élever la température ce qui augmente la consommation d’énergie. ● Enveloppez les aliments dans des emballages appropriés ou dans des boîtes fermées. Ceci empêche l’humidité de se dégager et conserve aux aliments leurs goûts et leurs propriétés nutritives. ● Ne bouchez pas les orifices d’aération avec les aliments. Une bonne circulation de l’air frais conserve la température du réfrigérateur. ● N’ouvrez pas fréquemment la porte. L’ouverture de la porte introduit de l’air chaud dans le réfrigérateur et élève sa température. COMPARTIMENT CONGÉLATEUR ● Ne gardez pas les bouteilles dans le congélateur, elles peuvent éclater par la dilatation des liquides. Ne congeler pas un aliment qui a été décongelé. Il perdra son goût et ses propriétés nutritives. ● Lorsque vous gardez des aliments froids, comme la glace, pendant une longue période, placez-les sur l’étagère du congélateur et non dans les balconnets de la porte. ● Chargement pour la congélation - Il est recommandé de charger les nourritures nouvellement introduites sur la position suivante pour la congélation. ● COMPARTIMENT REFRIGERATEUR ● Evitez de placer les aliments humides sur les étagères du réfrigérateur, ils risquent de geler au contact direct de l’air froid. Pour éviter cela, placez les aliments dans un récipient fermé par un convercle. ● Il est désirable de conserver les aliments humides (en particulier les légumes et les fruits) dans le compartiment du légumes. S'il est nécessaire de les conserver sur le rayon du réfrigérateur, mettez-les près de la porte loin du fond du réfrigérateur pour éviter qu’lls me soient gelés par le froid circulant dans le réfrigérateur. ● Nettoyez toujours les aliments avant de les introduire dans le réfrigérateur. Les fruits et légumes doivent être lavés et séchés. Nettoyez les aliments emballés pour éviter d’abîmer les autres aliments. ● Lorsque vous rangez les oeufs dans leur casier, assurez-vous qu’ils sont frais, placez les verticalement dans les alvéoles afin de conserver plus longtemps leur fraîcheur. 20 NETTOYAGE Il est important de garder votre réfrigérateur toujours propre afin d’éviter les odeurs indésirables. Les aliments détériorés doivent être immédiatement retirés car ils risquent de former de l’acide sur les surfaces plastiques et de dissoudre la peinture. Débranchez le réfrigérateur, enlevez les aliments, les étagères et tous les casiers de conservation. Nettoyez tous les compartiments avec une solution de bicarbonate de soude. Rincez et séchez. PARTIES INTERIEURES - Lavez les étagères des compartiments, balconnets de la porte, plateaux de conservation, joints magnétiques de la porte, etc.. Ne jamais utiliser des brosses métalliques, produits abrasifs ou solutions alcalines fortes sur les surfaces. AVERTISSEMENT Avant de procéder au nettoyage, souvenez-vous que les objets humides adhèrent aux surfaces extrèmement froides. Ne touchez pas ces surfaces si vos mains sont humides ou moites vous éviterez ainsi les brûlures par le froid. Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise murale avant de commencer toute opération de nettoyage des parties près des éléments électriques (lampes, interrupteurs, commandes, etc...). Séchez l’excés d’humidité avec une éponge ou un chiffon pour prévenir l’introduction de l’eau ou tout autre liquide dans les parties éléctriques afin d’éviter les accidents. N’utilisez pas de liquides de nettoyage inflammables ou toxiques. EXTERIEUR - Utilisez une solution tiède que vous préparerez avec un savon liquide doux ou détergent pour nettoyer les finitions du réfrigérateur. Essuyez avec un chiffon propre, humide, ensuite séchez. INTERIEUR - Nettoyez régulièrement l’intérieur du réfrigérateur et les éléments comme recommandé. Si vous avez le modèle sans dégivrage automatique, laissez les deux portes ouvertes pendant toute la durée du nettoyage. INFORMATIONS GENERALES VACANCES DEMENAGEMENT Si vous partez en vacances courtes et que vous jugiez préférable de laisser fonctionner le réfrigérateur pendant votre abcense. Placez les aliments qui supportent la congélation dans le compartiment congélation longue durée. Mais si votre absence risque d’être plus longue, débranchez le câble d’alimentation, nettoyez soigneusement l’intérieur et laissez les portes OUVERTES pour prévenir la formation d’odeurs. Enlevez ou fixez à l’intérieur du réfrigérateur tous les éléments qui risquent de se perdre,. Pour éviter d’endommager les vis d’équilibre, vissez les à fond dans la base. TUYAU ANTI CONDENSATION Les parois exterieures du réfrigérateur peuvent parfois être chaudes, surtout juste après l’installation. Ne vous alarmez pas Cet état est le résultat du tuyau anti-condensation qui aspire le liquide réfrigérant chaud pour prévenir la “condensation” sur les parois extérieures. PANNE DE COURANT Les coupures de courant sont généralement rétablies après une heure ou deux et n’affectent pas les températures du réfrigérateur. Toutefois, vous devez éviter d’ouvrir les portes pendant les coupures de courant. Si la coupure se prolonge, placez un bloc de glace sur les aliments congelés. 21 Tuyau Anti-Condensation REMPLACEMENT DE LA LAMPE NOTE • Le démontage se fait dans l'ordre inverse du montage. Veillez à débrancher le câble d'alimentation électrique avant de procéder au démontage ou au montage. Ne forcez jamais les pièces pour les démonter, vous risqueriez de les endommager. AMPOULE CONGELATEUR 1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur. 2. Enlevez le cache du logement de l’ampoule, pour ce faire, décrochez le, introduisez votre doigt dans l’orifice et faites glisser le cache avec votre main comme le montre le schéma à droite. 3. Enlevez l’ampoule en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et placez l’ampoule neuve. 4. Assemblez les éléments dans l’ordre inverse du démontage. L’ampoule neuve doit avoir les mêmes caractéristiques que celle d’origine. REMPLACEMENT DE LA LAMPE D’ÉCLAIRAGE 1. Enlevez la fiche de la prise de courant. 2. Enlevez la grille du réfrigérateur. 3. Pour enlever la couverture de la lampe, introduire le pilote du type "–" audessous du trou de sa couverture et arracher-le en avant. 4. Tournez l’ampoule dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 5. Remontez l’ensemble dans le sens inverse du démontage. Nous vous conseillons d'utiliser des ampoules identiques à celle d’origine. AVERTISSEMENTS IMPORTANTS N'UTILISEZ PAS UN PROLONGATEUR LA MISE A LA TERRE Si possible, réservez une prise secteur pour la connexion du réfrigérateur uniquement, vous éviterez ainsi au réfrigérateur ainsi qu’aux autres appareils ou éclairages de causer une surcharge et de provoquer un court circuit. Dans l’éventualité d’un court circuit, la mise à la terre réduit les risques de chocs électriques en fournissant au courant électrique un fil supplémentaire pour s’échapper. Pour éviter les risques de chocs électriques, cet appareil doit être mis à la terre. ACCESSIBILITÉ DE LA PRISE D'ALIMENTATION L’utilisation incorrecte d’une prise dotée d’une mise à la terre peut occasionner des chocs électriques. Consultez un électricien qualifié ou une personne du service de maintenance si les instructions de mise à la terre vous semblent peu claires ou si vous avez des doutes quant à la mise à la terre correcte de l’appareil. Le réfrigérateur-congélateur doit être positioné pour que la prise d'alimentation est accessible pour la déconnexion en cas d'accident. REMPLACEMENT DE LA CORDE D'ALIMENTATION NE MODIFIEZ NI NE RALLONGEZ LE DORDON D’ALIMENTATION. Si la corde d'alimentation est endommagée, elle doit remplacée par le fabricant ou par l'agent de service ou par quelqu'un qualifié similaire pour éviter le hasard. Autrement, vous risquez de provoquer un choc électrique ou un incendie. UNE ATTRACTION EXTREMEMENT DANGEREUSE Cet appareil doit être connecté à la terre. FAITES LE TOUT DE SUITE Un réfrigérateur vide présente pour les enfants une attraction dangereuse. Pour rendre l’appareil inutilisé sans danger, enlevez les garnitures, les voyants lumineux, démontez la porte, ou prenez les précautions qui s’imposent. Ne gardez pas de matières inflammables ou explosives ou chimiques dans le réfrigérateur 22 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Mise au rebus d’un ancien appareil Cet appareil contient des fluides (réfrigérants, lubrifiants) et est constitué de composants et matériaux réutilisables et recyclables. Tous les matériaux importants doivent être envoyés au centre de collecte des déchets pour être réutilisés après transformation (recyclage). Pour les modalités d’enlèvement, contactez votre mairie. AVANT D’ APPELER LE SERVICE PRESVENTE L'APPEL DU SERVICE APRES VENTE PEUT ETRE SOUVENT EVITE! VOTRE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS PARFAITEMENT, COMMENCEZ PAR EFFECTUER LES CONTROLES SUIVANTS. PROBLEMES CAUSES POSSIBLES LE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS ● COMPARTIMENT REFRIGERATION OU CONGELATION TROP CHAUD ● ● Vérifiez le circuit électrique : coupure ou fusible grillé. Vérifiez que le câble d'alimentation est bien connecté à la pris secteur. Le contrôle de la température n'est pas sur la bonne position. ● L'appareil est placé trop près du mur ou d'une source de chale. ● Pénétration d'air chaud dûe à l'ouverture trop fréquente de la. ● La porte est restée ouverte longtemps. ● Le réfrigérateur est trop chargé. BRUIT(S) ANORMAL(AUX) ● EXISTENCE D'ODEUR ● GOUTTES D'EAU SUR LES PAROIS EXTERIEURES DE L'APPAREIL ● Le réfrigérateur est installé dans un emplacement non appropr pieds (vis d'équilibre) doivent être réglés. ● Des objets inutiles sont placés derrière le réfrigérateur. Les aliments dégageant des odeurs fortes doivent être soigneusement emballés. ● L'intérieur de l'appareil nécessite un nettoyage. Ce n'est pas anormal pendant les saisons durant lesquelles le d'humidité est élevé. ● La porte est restée entrouverte. 23 P/No. 3828JD8988B ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.