REFRIGERATORFREEZER
OWNER'S MANUAL
PLEASE
READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY
FOR REFERENCE AT ALL TIMES.
REFRIGERATEURCONGELATEUR
MANUEL DU PROPRIETAIRE
SVP
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL LISEZ
ATTENTIVEMENT LE MANUEL DU PROPRIETAIRE
ET CONSERVEZ LE SOIGNEUSEMENT POUR
UNE ULTERIEURE CONSULTATION.
REFRIGERADORCONGELADOR
MANUAL DEL USUARIO
LEA ESTE MANUAL EN SU TOTALIDAD ANTES
DE UTILIZAR EL EQUIPO Y MANTENGALO
SIEMPRE A MANO PARA POSIBLES CONSULTAS.
INSTALLATION
....................................................
TABLE DES
COMPOSANTS
MATIERES
FONCTIONNEMENT
....................................................
...........................................
16
17
18
Demarrage
Fonction mise hors tension automatique de la lampe
Avant de regler la temperature
Alarme de la porte
Autodiagnostic
Commandes pour le compartiment refrigerateur
Super-refrigeration
Verrouillage enfants
Commandes pour le compartiment congelateur
Vert ouvertures de refroidissement sur les portes
Machine a
glacons (en option)
Zone fraiche (en option)
Degivrage
Desodorisant
(en option)
Clayette supplementaire (en option)
Bac a
legumes
Vitamin (en option)
Compartimeat a produits laitiers
SUGGESTIONS CONCERNANT LE STOCKAGE
D'ALIMENTS
NETTOYAGE
........................................................
......................................................
INFORMATION GENERALE
..............................
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
....................
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
.................
24
25
25
26
26
AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE
TECHNIQUE
15
........................................................
27
CE REFRIGERATEUR
A ETE FABRIQIE AVEC LE PLUS GRAND SOIN, ET UTILISE LES
TECHNOLOGIES LES PLUS RECENTES.
NOUS SOMMES CONFIANTS QUE SES PERFORMANCES ET SA FIABILITE OBTIENDRONT
VOTRE ENTIERE SATISFACTION.
VEUILLEZ, AVANT D'UTILISER VOTRE REFRIGERATOR, LIRE ATTENTIVEMENT CE
MANUEL. IL RENFERME LES INSTRUCTIONS PRECISES RELATIVES A L'INSTALLATION,
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN ET VOUS FOURNIT QUELQUES ASTUCES UTILES.
INSTALLATION
CHOISISSEZ L'EMPLACEMENT
ENSUITE
1. Placez votre refrigerateur
1. Debarassez
dans un endroit
facile d'utilisation.
le refrigerateur
de la poussiere
du transport et nettoyez le soigneusement.
2. Installez l'appareil dans une piece
sans
2. Installez les accessoires tels que les bacs a
humidite, loin des sources de chaleur et des
glace, couvercle du plateau d'evaporation,
rayons directs du soleil.
etc...
Les accessoires sont rassembles
3. Pour un fonctionnement optimal, assurez-
seul emballage pour mieux les proteger
que l'air puisse bien circuler autour du
refrigerateur. Si l'appareil est encastre dans
vous
le mur, veillez a
qu'il existe au minimum
30 cm (12 pouces) entre le plafond et le
refrigerateur et 5 cm (2 pouces) entre ce
ce
dernier et le mur.
Le refrigerateur
doit etre sureleve
2 cm (1
durant le transport.
3. Branchez l'appareil a la prise secteur a l'aide
du cable
sens
heures avant de le charger. Verifiez
pour s'assurer que le congelateur
normalement.
ce que
Votre refrigerateur
fonctionne
est maintenant pret
a
l'emploi.
5. Avant de conserver la nourriture, laissez
votre refrigerateur
en
fonction pendant 2 ou 3
heures.
Controlez
l'ecoulement
d'air froid dans le
compartiment de congelateur pour assurer le
refroidissement approprie.
Votre refrigerateur est maintenant
operationnel.
la temperature
ambiante est au dessus de 5°C Si vous
l'installez a l'endroit au dessous de 5°C,
la force refrigeratrice
le flux
d'air froid dans le compartiment congelation
contraire pour le baisser.
5. Installez-le a l'endroit ou
prise.
4. Laissez l'appareil tourner pendant 2 a 3
est couvert.
l'appareil soit bien equilibre. Si necessaire,
reglez les pieds (vis d'equilibre) de maniere a
compenser les defauts du plancher.
Vous pouvez tourner facilement les pieds si
vous basculer delicatement
l'appareil vers
l'arriere. Tournez les pieds dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le lever et dans le
d'alimentation. Evitez de brancher
d'autres appareils sur la meme
pouce) minimum du sol surtout si ce dernier
4. Pour eviter les vibrations, veillez a
dans un
diminue.
16
COMPOSANTS
REMARQUE
Ce manuel couvre plusieurs modeles
achete
differents.
Le refrigerateur
peut avoir certaines ou toutes les caracteristiques
17
que vous avez
listees ci-dessous.
FONCTIONNEMENT
DEMARRAGE
Lorsque votre refrigerateur est installe pour la premiere fois, laissez-le marcher pendant 2-3 heures
pour qu'il se stabilise aux temperatures de fonctionnement normales avant d'y ranger des aliments
frais ou surgeles.
Si le fonctionnement est interrompu, attendez 5 minutes avant de le redemarrer.
FONCTION MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE DE LA LAMPE
Quand la porte reste ouverte pendant 7 minutes ou plus, la lampe interne s'eteint
pour economiser
porte soit fermee.
automatiquement
l'energie et pour eviter de se surchauffer. De plus, l'alerte continue jusqu'a ce que la
AVANT DE REGLER
La temperature
LA TEMPERATURE
du refrigerateur
est maintenue constante sans tenir compte des variations de la
temperature ambiante. Une fois la temperature (commandes pour les compartiments refrigerateur
congelateur) reglee, il est recommande de ne pas modifier ces reglages, sauf s'il en est besoin.
Ce refrigerateur
une
a un
bouton de commande de la temperature
molette de commande de temperature
pour le compartiment refrigerateur
par defaut
est "Normal".
du bouton de commande de la temperature
Le reglage
par defaut
congelateur est "3".
de la molette de commande de la temperature
Ce refrigerateur
capteur de temperature dans le compartiment refrigerateur.
demarrer
a arreter
ou
et
pour le compartiment congelateur.
Le reglage
a un
et
pour le compartiment refrigerateur
pour le compartiment
Ce capteur sert a
automatiquement le compresseur au besoin.
ALARME DE LA PORTE
Si la porte du refrigerateur
ou du
congelateur
reste ouverte pendant 1
Si la porte reste encore ouverte, l'alarme sera repetee
minute, une alarme sonnera trois fois.
toutes les 30 secondes.
AUTODIAGNOSTIC
Votre refrigerateur
comporte une fonction d'autodiagnostic integree.
S'il y a un disfonctionnement dans
certaines zones, cette fonction affichera un code d'erreur qui servira d'aide au technicien. Lorsqu'une erreur
est affichee,
le reste des commandes et des fonctions d'affichage ne marche pas.
Si un code d'erreur est affiche, contactez un centre de service apres-vente.
Ne debranchez
pas le cordon
d'alimentation de la prise de courant.
COMMANDES POUR LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
Vous pouvez regler la temperature
du refrigerateur
a l'aide de la commande "TEMP. REF." (REF. TEMP).
A chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, le temoin
lumineux s'allume.
La temperature
du compartiment diminue comme montre
niveau du temoin
lumineux allume,
entre "MIN" et "MAX".
Vous pouvez selectionner le niveau de reglage desire
niveaux (de MIN a
par le
parmi cinq
MAX).
18
FONCTIONNEMENT
SUPER-REFRIGERATION
La fonction super-refrigeration
refrigerateur
est activee
lorsque le
est mis en marche pour la premiere fois. Le
compresseur et le ventilateur brasseur d'air marchent a leur
capacite de refroidissement maximale pour faire diminuer
rapidement la temperature du refrigerateur.
s'arrete automatiquement.
Cette fonction
Si vous rangez des aliments tiedes dans la refrigerateur,
vous pouvez activer la fonction
a l'aide du bouton Super Cool dans le panneau avant. La super-refrigeration
temperature atteigne le niveau adequat
Super Cool.
ou
super-refrigeration
s'arretera lorsque la
bien vous pouvez l'arreter manuellement a l'aide du bouton
VERROUILLAGE ENFANTS
VERROUILLAGE ENFANTS
Appuyez sur le bouton CHILD LOCK et
maintenez-le enfonce pendant 3 secondes
pour activer le verrouillage enfants. Lorsqu'il
est bloque, la serrure LED sera allume et
d'autre bouton ne marche pas. Pour le
deverrouiller, appuyez sur le bouton CHILD
LOCK et maintenez-le enfonce pendant 3
secondes.
COMMANDES POUR LE COMPARTIMENT CONGELATEUR
Plus eleve
FREEZER CONTROL
est le numero
de reglage de la commande, plus
froide deviendra la temperature
du compartiment du
congelateur.
NORMAL
73 FREEZER MAX
Comme la temperature des compartiments refrigerateur et
congelateur est reglee a l'aide d'un volume constant d'air
refroidi, le compartiment refrigerateur deviendra plus chaud
si le compartiment congelateur devient plus froid.
43
2
Si le compartiment congelateur n'est pas suffisamment froid
en hiver, reglez la commande du congelateur sur le niveau
le plus haut (High) (4~7).
Le reglage de la commande congelateur (FREEZER KNOB) sur (
) satisfera le standard 4
ETOILES. Le reglage de la commande du congelateur sur la position NORMAL permet un effet de
congelation suffisant. Nous vous recommandons dons de regler cette commande sur NORMAL.
1
FREEZER MIN
19
FONCTIONNEMENT
VERT OUVERTURES DE REFROIDISSEMENT SUR
Le passage du froid
LES PORTES
La couche anionique du couvercle du conduit epure
l'air et permet
de conserver frais plus longtemps les aliments stockes.
Si de l'eau penetre
dans les ouvertures de ventilation sans etre
nettoyee, l'efficience diminue. De plus, si la garniture est
endommagee, l'efficience diminue a cause des fuites d'air froid.
MACHINE A
GLACONS (EN OPTION)
Selon les modeles,
I'appareil peut etre equippe
glacons ou de machine a glacons classique.
Modele
d'un distributeur de
classique
Pour preparer des glacons,
remplissez le bac d'eau et le
placer dans le bac a glacons.
Placez ce dernier dans le compartiment congelateur.
Pour demouler
extremites
Conseil
les glacons du bac, tenez le bac par les
et tournez le legerement
Pour retirer des glacon
sur le
au centre.
facilement, faire glisser l'eau
plateau avant de tordre.
Bac a
Distributeur de glacons
Pour preparer des glacons,
remplissez le bac d'eau
Boite a Glacons
et placez-le dans son emplacement.
Pour demouler les glacons, tournez le bouton du plateau
doucement. Les cubes de glacons tomberont dans la boite.
20
Glacons
FONCTIONNEMENT
ZONE FRAICHE (EN OPTION)
Si la porte est ouverte, l'air plus tiede
ne
peut pas affecter le
compartiment fraicheur. Vous pouvez donc maintenir plus
frais les aliments qui y sont ranges.
L'etagere et le compartiment fraicheur insere doivent etre
ranges a leur place. Si le compartiment fraicheur est
deplace, il ne peut pas remplir son role.
DEGIVRAGE
Le degivrage
L'eau degelee
se
produit automatiquement.
coule vers le bac d'evaporation
qui se trouve
dans la partie inferieure arriere du refrigerateur
et elle
s'evapore automatiquement.
DESODORISANT (EN OPTION)
Si vous utilisez le "catalyseur TiO2," la performance
de la desodorisation
est garantie.
Les odeurs desagreables
des aliments dans le
compartiment d'aliments frais seront desodorisees
sans aucun risque pour vous ou pour les aliments.
Mode d'emploi
Comme le catalyseur se trouve dans la sortie d'air refroidi
pour la circulation de l'air dans le compartiment a aliments
frais, aucune manipulation n'est necessaire.
Ne piquez pas la sortie d'air refroidi a l'aide d'un element
pointu aiguise car le catalyseur a desodoriser pourrait en
resulter endommage.
Pour ranger dans le refrigerateur
des aliments a forte odeur,
enveloppez-les d'un film plastique ou placez-les dans un
recipient a couvercle, puisque leur odeur peut passer a
d'autres aliments.
Reutilisation du catalyseur
S'il y a des odeurs fortes apres
l'avoir utilise
un
bon
moment, le catalyseur peut etre renouvele et reutilise.
Separez le deodorisant dans le plafond du compartiment
refrigerateur, utilisez un seche-cheveux pour enlever
l'humidite ou les mauvaises odeurs et oxygenez-le au
soleil pour enlever les mauvaises odeurs par l'effet des
rayons ultraviolets.
21
FONCTIONNEMENT
CLAYETTE SUPPLEMENTAIRE (EN OPTION)
Tirez legerement
d'elle vers vous, puis poussez-la
doucement vers le bas.
Comme montre dans la figure A, manipulez l'etagere
en
la
soutenant par sa partie inferieure.
Comme montre dans la figure B, si vous manipulez
l'etagere en la soutenant par sa partie superieure,
pourriez vous blesser la main.
vous
<A>
Elle sert a stocker des aliments qu'il faut ranger
separement.
Evitez d'y ranger des aliments lourds.
<B>
BAC A LEGUMES VITAMIN (EN OPTION)
Le KIT Vitamin sert a maintenir les fruits encore plus frais.
Veillez a eviter que le kit reste humide car ceci pourrait faire
diminuer son efficacite.
22
Le KIT Vitamin
FONCTIONNEMENT
COMPARTIMENT A PRODUITS LAITIERS
Deplacez-le en le poussant de droite a gauche a l'aide de
la poignee saillante.
Comment enlever le couvercle lors du nettoyage.
Poussez le couvercle et deplacez-le
vers le centre du
panier.
Deplacez
le couvercle vers le centre du panier et alignez
l'orifice avec les deux cotes
Apres
l'avoir aligne,
du panier.
retournez le panier et enlevez-le avec
les deux mains.
23
SUGGESTIONS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS
CONSERVATION DES ALIMENTS
Gardez les aliments frais dans le compartiment refrigerateur.
La methode
de congelation et
des aliments est determinante
pour conserver la fraicheur et la saveur des aliments.
Ne conservez pas les aliments qui risquent de se deteriorer a basse temperature comme les
decongelation
bananes, ananas et melons.
Laissez les aliments chauds refroidir avant de les mettre dans le refrigerateur.
Introduire des
aliments chauds risque d'alterer les autres aliments et d'elever la temperature
ce
qui augmente la
consommation d'energie.
Enveloppez les aliments dans des emballages appropries ou dans des boites fermees. Ceci
empeche l'humidite de se degager et conserve aux aliments leurs gouts et leurs proprietes nutritives.
Ne bouchez pas les orifices d'aeration
conserve
la temperature
et eleve
sa
les aliments. Une bonne circulation de l'air frais
du refrigerateur.
N'ouvrez pas frequemment
refrigerateur
avec
la porte. L'ouverture de la porte introduit de l'air chaud dans le
temperature.
COMPARTIMENT CONGELATEUR
Ne gardez pas les bouteilles dans le congelateur,
elles peuvent eclater
Ne congeler pas un aliment qui a ete
Il perdra son gout
decongele.
par la dilatation des liquides.
et ses proprietes
nutritives.
Lorsque vous gardez des aliments froids, comme la glace, pendant une longue periode, placez-les
sur l'etagere
du congelateur et non dans les balconnets de la porte.
Il est recommande de charger les nourritures nouvellement
Chargement pour la congelation
introduites sur la position suivante pour la congelation.
-
COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
Evitez de placer les aliments humides sur les etageres
du refrigerateur,
ils risquent de geler au contact direct de
l'air froid. Pour eviter
recipient
ferme
Il est desirable
cela, placez les aliments dans un
par un convercle.
de conserver les aliments humides (en
particulier les legumes et les fruits) dans le compartiment
du legumes. S'il est necessaire de les conserver sur le
mettez-les pres de la porte loin du
rayon du refrigerateur,
fond du refrigerateur pour eviter qu'lls me soient geles
par le froid circulant dans le refrigerateur.
Nettoyez toujours les aliments avant de les introduire dans le refrigerateur. Les fruits et legumes
doivent etre laves et seches.
Nettoyez les aliments emballes pour eviter d'abimer les autres
aliments.
Lorsque vous rangez les oeufs dans leur casier, assurez-vous qu'ils sont frais, placez les
verticalement dans les alveoles afin de conserver plus longtemps leur fraicheur.
24
NETTOYAGE
Il est important de garder votre refrigerateur
Debranchez
le refrigerateur,
toujours propre afin d'eviter les odeurs indesirables.
les etageres
et tous les casiers de conservation.
Les aliments deteriores
Nettoyez tous les compartiments avec une solution
immediatement
retires
doivent etre
car ils
risquent de former de
l'acide sur les surfaces plastiques et de dissoudre
la peinture.
Ne jamais utiliser des brosses metalliques,
enlevez les aliments,
de bicarbonate de soude. Rincez et sechez.
PARTIES INTERIEURES
-
Lavez les etageres
des
compartiments, balconnets de la porte, plateaux de
conservation, joints magnetiques de la porte, etc..
produits
abrasifs ou solutions alcalines fortes sur les
surfaces.
AVERTISSEMENT
Avant de proceder
au
nettoyage, souvenez-vous
que les objets humides adherent aux surfaces
extremement froides. Ne touchez pas ces surfaces
Debranchez
si vos mains sont humides ou moites vous eviterez
ainsi les brulures
toujours le cable
d'alimentation de
la prise murale avant de commencer toute
par le froid.
operation
de nettoyage des parties pres des
elements
EXTERIEUR
electriques (lampes, interrupteurs,
commandes, etc...). Sechez l'exces d'humidite
avec une eponge ou un chiffon pour prevenir
l'introduction de l'eau ou tout autre liquide dans
les parties electriques afin d'eviter les
accidents. N'utilisez pas de liquides de
nettoyage inflammables ou toxiques.
Utilisez une solution tiede que vous
avec un savon liquide doux ou
-
preparerez
detergent pour nettoyer les finitions du
refrigerateur. Essuyez avec un chiffon propre,
humide, ensuite sechez.
INTERIEUR
refrigerateur
-
Nettoyez regulierement
et les elements
Si vous avez le modele
l'interieur du
comme recommande.
sans
degivrage
automatique, laissez les deux portes ouvertes
pendant toute la duree du nettoyage.
INFORMATIONS GENERALES
VACANCES
DEMENAGEMENT
Si vous partez en vacances courtes et que vous
Enlevez ou fixez a l'interieur du refrigerateur
jugiez preferable de laisser fonctionner le
refrigerateur pendant votre abcense. Placez les
aliments qui supportent la congelation dans le
compartiment congelation longue duree.
Mais si votre absence risque d'etre plus longue,
elements
debranchez
qui risquent de se perdre,.
Pour eviter d'endommager les vis d'equilibre,
tous les
vissez
les a fond dans la base.
TUYAU ANTI CONDENSATION
le cable
d'alimentation, nettoyez
soigneusement l'interieur et laissez les portes
Les parois exterieures du refrigerateur
peuvent
parfois etre chaudes, surtout juste apres
OUVERTES pour prevenir la formation d'odeurs.
l'installation.
Ne vous alarmez pas Cet
PANNE DE COURANT
etat est le resultat du tuyau
anti-condensation qui
Les coupures de courant sont generalement
aspire le liquide refrigerant
chaud pour prevenir la
retablies
apres une heure ou deux et n'affectent pas
les temperatures du refrigerateur.
"condensation" sur les
Toutefois, vous devez eviter d'ouvrir les portes
parois exterieures.
pendant les coupures de courant. Si la coupure se
prolonge, placez un bloc de glace sur les aliments
congeles.
25
Tuyau
Anti-Condensation
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
LAMPE DU CONGELATEUR
Pour enlever la protection de la lampe a l'interieur du compartiment
congelateur,
arrivez derriere
montre
figure de droite.
sur la
la protection et tirez-la vers l'avant comme
LAMPE DU REFRIGERATEUR
Pour enlever la protection de la lampe a l'interieur du compartiment
tirez-la vers le bas en appuyant sur la zone triangulaire
refrigerateur,
avec votre
pouce et tirez-la vers l'avant comme montre
sur la
figure de
droite.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
N'UTILISEZ PAS UN PROLONGATEUR
LA MISE A LA TERRE
Si possible, reservez
Dans l'eventualite
prise secteur pour la
connexion du refrigerateur uniquement, vous
eviterez ainsi au refrigerateur ainsi qu'aux autres
appareils ou eclairages de causer une surcharge et
une
reduit les risques de chocs electriques
fournissant au courant electrique
supplementaire
de provoquer un court circuit.
ACCESSIBILITE
pour s'echapper.
cet
L'utilisation incorrecte d'une prise dotee d'une mise a
doit etre
la terre peut occasionner des chocs electriques.
positione
pour
que la prise d'alimentation est accessible pour la
Consultez un electricien
la terre vous semblent peu claires ou si vous avez
des doutes quant a la mise a la terre correcte de
REMPLACEMENT DE LA CORDE
l'appareil.
D'ALIMENTATION
Si la corde d'alimentation est endommagee,
qualifie ou une personne du
service de maintenance si les instructions de mise a
en cas d'accident.
NE MODIFIEZ NI NE RALLONGEZ LE
elle doit
DORDON D'ALIMENTATION.
remplacee par le fabricant ou par l'agent de service
ou par quelqu'un qualifie similaire pour eviter le
Autrement, vous risquez de provoquer un choc
electrique
hasard.
UNE ATTRACTION EXTREMEMENT
ou un
incendie.
Cet appareil doit etre connecte
DANGEREUSE
Un refrigerateur
un fil
appareil doit etre mis a la terre.
D'ALIMENTATION
deconnexion
en
Pour eviter les risques de chocs electriques,
DE LA PRISE
Le refrigerateur-congelateur
d'un court circuit, la mise a la terre
a la terre.
FAITES LE TOUT DE SUITE
vide presente
pour les enfants
une attraction dangereuse. Pour rendre
l'appareil inutilise sans danger, enlevez les
garnitures, les voyants lumineux, demontez la
porte, ou prenez les precautions qui s'imposent.
Ne gardez pas de matieres inflammables ou
explosives ou chimiques dans le refrigerateur
26
AVANT D' APPELER LE SERVICE PRESVENTE
L'APPEL DU SERVICE APRES VENTE PEUT ETRE SOUVENT EVITE!
VOTRE REFRIGERATEUR
NE FONCTIONNE PAS PARFAITEMENT, COMMENCEZ PAR
EFFECTUER LES CONTROLES SUIVANTS.
PROBLEMES
LE REFRIGERATEUR
CAUSES POSSIBLES
NE
FONCTIONNE PAS
Verifiez le circuit electrique
coupure ou fusible grille.
:
Verifiez que le cable d'alimentation est bien connecte
a la
pris secteur.
COMPARTIMENT
REFRIGERATION OU
CONGELATION TROP
CHAUD
Le controle de la temperature
n'est pas sur la bonne
position.
L'appareil est place trop pres
du mur ou d'une source de
chale.
Penetration
d'air chaud due
a l'ouverture trop frequente
de la.
La porte est restee ouverte longtemps.
BRUIT(S) ANORMAL(AUX)
Le refrigerateur
est trop charge.
Le refrigerateur
est installe dans un emplacement non
appropr pieds (vis d'equilibre) doivent etre regles.
Des objets inutiles sont places derriere le refrigerateur.
EXISTENCE D'ODEUR
Les aliments degageant
des odeurs fortes doivent etre
soigneusement emballes.
L'interieur de l'appareil necessite
un
nettoyage.
GOUTTES D'EAU SUR LES
Ce n'est pas anormal pendant les saisons durant
PAROIS EXTERIEURES DE
lesquelles le d'humidite
L'APPAREIL
La porte est restee entrouverte.
27
est eleve.
P/No. 3828JD8780B
">
