Manuel du propriétaire | Hama 00090710 MP3 Player "DMP620 OLED Sports" Manuel utilisateur

f Mode d‘emploi
Informations de sécurité
Certaines informations ne sont éventuellement pas
applicables à votre produit ; toutes les précautions
d’usage devraient néanmoins être prises, comme pour
tous les appareils électriques.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2
Veuillez lire attentivement ces instructions.
Veuillez les conserver en un lieu sûr.
Veuillez tenir compte de tous les avertissements.
Veuillez suivre toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau.
Nettoyez-le uniquement à l’aide d’un chiffon sec.
N’obstruez pas les fentes d’aération. Installez-le
conformément aux instructions du fabricant.
Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur
comme un radiateur, un chauffage, une cuisinière ou
tout autre appareil (dont les amplificateurs) produisant
de la chaleur.
Ne déposez pas le dispositif de sécurité de la fiche
polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche polarisée
dispose de deux broches dont l’une est plus large que
l’autre. Une fiche de terre dispose de deux broches et
d’une troisième pour la mise à la terre. La broche
large ou la troisième broche garantit votre sécurité.
Dans le cas où la fiche ne correspond pas à votre
prise, veuillez consulter un électricien en vue du
remplacement de la fiche.
Protégez le cordon d’alimentation afin qu’il ne puisse
pas être piétiné ou écrasé, en particulier à proximité
des fiches et à son point de sortie de l’appareil.
Utilisez uniquement les pièces/accessoires
recommandés par le fabricant.
Utilisez uniquement le chariot, le pied, le trépied ou la
table spécifiés par le fabricant ou fourni avec
l’appareil. Dans le cas de l’utilisation d’un chariot,
soyez prudents lors de mouvements du chariot /de
l’appareil afin d’éviter toute chute ou basculement.
Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsque
vous ne comptez pas l’utiliser pendant une certaine
période.
Confiez les réparations uniquement à un personnel
qualifié. Un entretien est nécessaire dans le cas où
l’appareil a subi des dommages de toutes sortes,
tels qu’une détérioration du cordon d’alimentation ou
de la fiche, lorsque du liquide a pénétré ou éclaboussé
l’appareil, lorsque des objets ont été introduits dans
l’appareil, lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou
à l’humidité, lorsqu’il ne fonctionne pas correctement
ou dans le cas où il est tombé par terre.
INFORMATIONS DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES
• Protégez l’appareil de toute projection d’eau ou toute
éclaboussure et ne placez pas de vases ou de
récipients remplis d’eau sur l’appareil.
• Veillez à conserver un espace d’aération suffisant
autour de l’appareil. Ne posez pas l’appareil sur un
lit, un tapis, un rayonnage ou une armoire susceptibles
d’empêcher une bonne ventilation de l’appareil.
• Ne posez pas de bougies allumées, de cigarettes ou de
cigares, etc. sur l’appareil.
• Branchez le cordon d’alimentation uniquement à une
prise de courant CA conformément aux indications de
l’appareil.
• Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe dans l’appareil.
• Ne tentez pas de démonter l’armoire.
Cet appareil ne contient aucune partie nécessitant un
entretien de la part du client.
Connexion à votre ordinateur
Connexion du lecteur à votre ordinateur
Connectez le lecteur à votre ordinateur à l’aide du câble
mini USB fourni. Le lecteur se met automatiquement sous
tension. Il sera détecté comme périphérique Windows
(Windows XP avec Media Player 10 de Windows)
utilisant le protocole de transfert de médias (Media
Transfer Protocol MTP) ou la lettre de votre disque si
vous utilisez Windows 2000.
La détection du lecteur peut prendre quelques secondes.
Cliquez sur « Actualiser » dans votre poste de travail ou
dans l’explorateur Windows afin de vous assurer que le
lecteur a bien été détecté.
Le lecteur est capable de transférer des fichiers via
USB 2.0. Utilisez le port USB 2.0 dans le cas où votre
ordinateur en est équipé.
Le lecteur est néanmoins compatible vers le bas pour les
anciens ports USB 1.1. Vous ne pourrez cependant pas
profiter de la pleine vitesse.
Player
Le port USB de
votre ordinateur
Ouverture du
couvercle :
soulevez et
faites pivoter
Informations importantes concernant la batterie
• Chargez le lecteur au moins 3 heures avant d’utiliser
l’appareil.
• Chargez le lecteur au moins 2 heures après une
interruption d’utilisation prolongée.
• Le remplacement de la batterie doit être réalisé
uniquement par un technicien compétent. Veuillez
consulter la limitation de garantie pour plus de détails.
• Ne tentez pas de d’ouvrir le lecteur. L‘appareil ne
contient aucune pièce réclamant un entretien.
• Utilisez uniquement les batteries rechargeables
recommandées par le fabricant afin d‘éviter tout
danger ou dommage. Les batteries d’autres types sont
susceptibles d’exploser et provoquer des dommages
physiques.
Transfert de fichiers vers le lecteur
Transfert de fichiers à l’aide de l’explorateur Windows
(Drag-and-drop) (uniquement Windows XP)
Les vues « Data » (« données ») et « Media » sont affichées pour le lecteur RCA dans l’explorateur Windows
lorsqu’il est ouvert en mode MTP et que Windows Media
Player 10 est installé. Le fichier de données est utilisé afin
de gérer le contenu du fichier (comme les fichiers texte)
sur le lecteur. Le fichier Media est utilisé afin de gérer les
médias supportés par le lecteur pour la lecture comme
mp3 ou wma.
Charge de la batterie
Connectez le lecteur à votre ordinateur à l’aide du
câble mini USB fourni. L’illustration ci-dessous présente
l’emplacement de l’icône animé de la batterie pendant la
charge. Votre ordinateur doit être en service et le lecteur
doit être connecté à l’ordinateur pendant au moins 3
heures afin de le charger entièrement.
• Vous pouvez transférer des fichiers vers le lecteur
pendant le mode de charge de la batterie.
• L’écran affiche « Battery full » dès que la batterie est
entièrement chargée.
Vous pouvez copier ou effacer des fichiers sur le lecteur
à l’aide de l’explorateur Windows, mais vous ne pouvez
pas les ouvrir ou les modifier directement sur le lecteur.
Dans le cas où vous souhaiter modifier des fichiers, vous
devez les copier du lecteur sur un autre emplacement de
votre système.
3
Transfert de fichiers à l’aide de l’explorateur Windows
(Drag-and-drop)
(Windows 2000)
A l’aide de l’explorateur Windows, sélectionnez les
fichiers/dossiers que vous désirez transférer sur votre
lecteur et faites-les glisser sur la lettre associée à votre
disque.
souris , puis sélectionnant le disque correspondant à votre
lecteur. Avant de fermer la connexion USB de l‘ordinateur
vers le lecteur, assurez-vous que le message „vous pouvez
retirer le matériel en toute sécurité“ est bien affiché.
Commande générales
« Internal Storage » (« stockage interne ») est affiché
au lieu des fichiers mentionnés plus haut dans le cas où
Windows Media Player 11 est installé sur votre
ordinateur. Copiez les fichiers dans « Internal Storage ».
Les fichiers musicaux téléchargés doivent être transférés
sur votre lecteur à l’aide d’une des logiciels Jukebox
fournis ou d’une application recommandées par le
service de téléchargement de musique en ligne. Veuillez
consulter le website du service de téléchargement de
musique en ligne duquel vous avez obtenu les fichiers
pour plus de détails concernant le transfert de fichiers
sécurisés sur votre lecteur.
Le lecteur des utilisateurs de Windows XP est connecté à
l’ordinateur en mode MTP (protocole de transfert média)
par défaut ; vous pouvez déconnecter le câble USB dès
que le téléchargement est terminé. Ne déconnectez pas
le câble de connexion USB pendant le téléchargement de
fichiers ;
vous pourriez sinon endommager des fichiers de votre
système ou les fichiers en train d’être téléchargés.
Dans le cas où vous utilisez Windows 2000, vous pouvez
déconnecter le lecteur en cliquant sur l’icône
dans
la barre de menus à l’aide de la touche gauche de votre
4
1. m
• Pour accéder au fichier ou au menu du lecteur.
• Appuyez et maintenez la pression afin de verrouiller
ou déverrouiller les touches du lecteur.
• Pour arrêter l’enregistrement radio.
2.
Port USB – Insérez ici la petite extrémité (type
mini-B) du câble mini USB. Insérez la grande extrémité
(type A) dans le port USB de votre ordinateur. Le
lecteur se met automatiquement en mode USB et
vous pouvez transférer des fichiers depuis et vers
votre ordinateur.
La batterie du lecteur se recharge dès que vous le
connectez à votre ordinateur.
3.
Prise de casque
Suivez les indications du diagramme afin d’ouvrir le
couvercle du port USB ou de la prise de casque.
4.
Appuyez une fois sur cette touche afin de mettre le
lecteur sous tension. Appuyez sur cette touche et
maintenez-la enfoncée afin de mettre le lecteur hors
tension.
• Pour démarrer et interrompre la lecture.
• Pour démarrer et interrompre le chronomètre.
• Pour faire une sélection dans les menus.
• Pour sauter vers le fichier précédent ou passer en
revue un fichier en arrière.
• Pour retourner vers un niveau de menu en arrière.
• Pour sauter vers le fichier suivant ou passer en revue
un fichier en avant.
• Pour aller en avant ou faire une sélection dans les menus.
+
• Pour augmenter le volume pendant la lecture.
• Pour naviguer dans le menu vers le haut.
–
• Pour diminuer le volume pendant la lecture.
• Pour naviguer dans le menu vers le bas.
5. Touche reset
6. Sangles de bras/de poignets
Mise sous/hors tension de votre lecteur
afin de mettre le lecteur
• Appuyez sur la touche
sous tension
• Appuyez sur la touche
et maintenez-la enfoncée
afin de mettre le lecteur hors tension.
Verrouillage des touches
Appuyez sur m et maintenez la touche enfoncée afin de
verrouiller (ou déverrouiller) les touches pour éviter toute
activation accidentelle. Pour déverrouiller les touches
après que le lecteur s’est mis automatiquement hors
tension, appuyez puis appuyez sur la touche m et maintenez-la enfoncée pendant l’affichage du message « Press
and hold m to unlock » (« appuyez sur m et maintenez la
touche enfoncée afin de déverrouiller les touches »).
Menu fichier
Comment les fichiers sont-ils organisés ?
Les fichiers transférés vers le lecteur sont automatiquement classés en fonction de leur type. Les fichiers musicaux sont classés en fonction de plusieurs paramètres
afin de vous faciliter la recherche de votre musique
favorite. Le menu ci-dessous est affiché dès que votre
lecteur est mis sous tension :
Menu fichier
Now Playing (en lecture)
Music
Audiobooks (livres audio)
Radio Recs (enregistrements radio)
My Selections (mes sélections)
Artists
Albums
Titles (titres)
Genres
Years (années)
• Now Playing - en lecture actuellement (disponible
uniquement pendant la lecture ou en pause ;
sélectionnez cet option afin d’afficher le fichier
actuellement en lecture)
• Music (contient des fichiers musicaux classés)
• ivres audio (contient des fichiers audio)
• Radio Recs - enregistrements radio (contient des
enregistrements radio)
• My Selections – mes sélections (contient vos fichiers
musicaux préférés)
Le menu fichiers est affiché lorsque vous appuyez sur m
pendant la lecture.
Navigation dans le menu fichier
afin de passer au
• Appuyez sur cette touche
niveau de menu suivant.
• Appuyez sur + ou – afin de naviguer dans les options
d’un même niveau.
• Appuyez sur cette touche
afin de passer au niveau
de menu précédent.
• Appuyez sur cette touche
afin de démarrer
la lecture dans le cas où l’item sélectionné est un fichier
musical, un livre audio ou un fichier enregistré.
5
L’exemple suivant expose les étapes nécessaires pour
sélectionner et lire un fichier musical dans la catégorie
« Artistes ».
1. Sélectionnez « Music » en appuyant sur + ou –, puis
afin d’avancer.
appuyez sur cette touche
Menu lecteur
Le menu lecteur vous permet d’accéder aux fonctions du
lecteur.
Les options disponibles varient en fonction du mode dans
lequel vous vous trouvez (lecture musicale, enregistrement radio, etc.).
2. Sélectionnez « Artists » en appuyant sur + ou –, puis
afin d’avancer.
appuyez sur cette touche
3. Le menu des artistes apparaît avec une liste
alphabétique des noms. Sélectionnez l’artiste souhaité
en appuyant sur + ou –, puis appuyez sur cette touche
afin d’avancer.
4. Les albums de l’artiste sélectionné apparaissent.
Sélectionnez un album en appuyant sur + ou –, puis
appuyez sur cette touche
afin d’avancer.
5. Les chansons de l’album sélectionné apparaissent.
Sélectionnez une chanson en appuyant sur + ou –, puis
appuyez sur cette touche
afin de démarrer la
lecture.
• Les informations concernant la chanson
apparaissent à l’écran pendant la lecture. Les
informations disponibles dépendent des balises ID3
définies pour cette chanson.
6
Suivez les étapes ci-dessous afin d’ouvrir le menu
lecteur :
• Appuyez une fois sur m afin d’accéder au menu lecteur
dans le cas où l’écran de navigation du menu fichier
est ouvert.
• Appuyez deux fois sur m afin d’accéder au menu
lecteur dans le cas où l’écran de lecture est ouvert.
• Appuyez une fois sur m afin d’accéder au menu lecteur
dans le cas où le lecteur est en mode radio.
Navigation dans le menu lecteur
afin de passer au
• Appuyez sur cette touche
niveau de menu suivant.
• Appuyez sur + ou – afin de naviguer dans les options
d’un même niveau.
afin de passer au niveau
• Appuyez sur cette touche
de menu précédent.
• Appuyez une ou plusieurs fois
afin de
sélectionner les options.
Autres options de menu disponibles,
appuyez afin d’avancer
Shuffle (ordre aléatoire)
• Appuyez une ou plusieurs fois
afin d’activer
ou de désactiver l’ordre aléatoire. Les fichiers seront
lus de façon aléatoire lorsque ce mode est activé. Le
mode aléatoire n’est pas disponible lorsque vous
écoutez un livre audio.
Repeat (répétition)
afin de
• Appuyez une ou plusieurs fois
sélectionner le mode de répétition. Le mode répétition
n’est pas disponible lorsque vous écoutez un livre audio.
– une fois – répéter le morceau actuel
One
– tous – répéter tous les morceaux
All
Off – le mode répétition est désactivé
Options du menu lecteur
Option actuellement
sélectionnée
En règle générale, le menu lecteur contient les options
suivantes. Certaines options ne sont éventuellement pas
disponibles ou certaines autres options supplémentaires
apparaissent éventuellement dans des modes
spécifiques comme radio ou lecture de livres audio.
Veuillez consulter les sections concernées du manuel
d’utilisation pour plus de détails.
Menu lecteur
Library/Radio
Go to (ouvrir)
Shuffle (ordre aléatoire)
Stopwatch
Repeat (répétition)
BMI (IMC)
DSP
Clear MySel (effacer ma sélection)
Brightness (luminosité)
Settings
System Info
Screen Saver
Powersave
FreqStep
Language
Unit (unité)
Personal Info
Flip Display
Restore Defaults
Go to (ouvrir)
• Appuyez sur cette touche
afin de commuter le
mode bibliothèque (pour accéder au menu fichier),
radio, chronomètre et BMI.
Les modes répétition et aléatoire fonctionnent
différemment si vous avez sélectionné une chanson
ou un ensemble (albums, genres etc.). Vous pouvez
combiner les modes aléatoire et répétition en fonction
de votre choix.
DSP (Digital Signal Processor – Processeur de signal
numérique)
afin de
• Appuyez une ou plusieurs fois
sélectionner un mode DSP. Options disponibles : Flat,
Rock, Jazz, Bass et Pop. Le mode DSP n’est pas
disponible lorsque vous écoutez un livre audio.
Clear MySel (effacer mes sélections)
• Pour effacer les listes de lecture. Veuillez consulter la
page 21 pour plus de détails.
Réglages
afin d’ouvrir le menu
• Appuyez sur cette touche
réglages , puis appuyez sur + ou – afin de sélectionner
une option. Veuillez consulter le lecteur pour les
options disponibles. Appuyez une ou plusieurs fois
afin de sélectionner les options.
Brightness : réglage de la luminosité de l’écran.
Screensaver : réglage du temps d’attente avant que
l’économiseur d’écran soit activé.
Powersave : réglage du temps d’attente avant que
l’économiseur d’énergie soit activé.
FreqStep (Frequency Step) : sélection du mode de
fréquences US Europe.
Language : sélection de la langue du menu.
7
Unit : sélection entre le système de mesure anglais et
métrique (poids et hauteur pour le calcul BMI) ;
veuillez consulter la page 27 pour plus de détails.
Personal Info : vous permet de saisir votre sexe, votre
poids et votre taille pour le calcul BMI ; veuillez
consulter la page 27 pour plus de détails.
Flip Display : vous permet de faire pivoter l’écran de 180o
Restore Defaults : vous permet de retrouver les
réglages d’usine.
System Info
afin d’afficher
• Appuyez sur cette touche
l’espace libre disponible et la version du
micro-programme.
Appuyez une fois sur
cette touche afin de
sauter vers le fichier
précédent*, ou
appuyez et aintenez
la touche enfoncée
pour reculer
rapidement.
Appuyez sur cette touche
afin d’ouvrir le menu fichier
ou lecteur (veuillez consulter
les pages 16-19). Appuyez et
maintenez la pression afin de
verrouiller ou déverrouiller les
touches.
* Appuyez dans les 4 secondes
afin de sauter vers le fichier précédent.
Vous retournerez sinon au début du fichier actuel.
Ecran de lecture musicale
2. Appuyez sur la touche
afin de démarrer la lecture.
Pour effacer My Selections (« mes sélections ») :
1. Appuyez une fois sur m ou deux fois afin d’accéder au
menu lecteur (veuillez consulter « menu lecteur » à la
page 18 pour plus de détails).
2. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner «Clear MySel»
(« effacer ma sélection »), puis appuyez sur cette
Le verrouillage des touches
est activé
Mode lecture
Nom de l’artiste du fichier actuel
Indicateur de niveau de
la batterie
Titre du fichier actuel
Numéro du fichier actuel /
nombre total de fichiers
Temps écoulé du fichier
actuel
Les informations disponibles sur l’écran de lecture dépendent des champs de métadonnées paramétrés pour
cette chanson.
Commandes de lecture musicale
Mes sélections
Mes sélections (my selections) est une liste de lecture de
vos fichiers préférés (les livres audio et fichiers
enregistrés à la radio ne peuvent pas être sélectionnés).
Pour sélectionner un fichier musical dans « mes
sélections » :
1. Appuyez deux fois sur la touche m pendant l’écoute de
votre musique favorite. Le menu lecteur apparaît.
8
Pour écouter My Selections (« mes sélections ») :
1. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner le fichier
« My Selections » à partir du menu fichier.
Augmentation du volume
Appuyez une fois sur cette
Appuyez une fois sur
touche afin de sauter vers le
cette touche afin de défichier suivant, ou appuyez
marrer la lecture. Penet maintenez la touche
dant la lecture, appuyez
Diminution du volume enfoncée pour avancer
sur cette touche afin
rapidement.
d’interrompre la lecture
et de la recommencer.
Repeat mode
Shuffle mode
2. Sélectionnez « Add to MySel » (« ajouter à ma
sélection ») en appuyant sur + ou –, puis appuyez sur
afin de confirmer votre saisie. Le
cette touche
message « Added to MySel » (« ajouté à ma
sélection ») ajouté apparaît brièvement à l’écran.
touche
afin de confirmer l’effacement.
Autres fonctions de lecture
Vous pouvez lire vos fichiers musicaux de façon aléatoire
et/ou en répéter la lecture ainsi que sélectionner un effet
DSP correspondant au mieux à votre type de musique.
Vous devez premièrement accéder au menu lecteur
pendant la lecture de la musique. Veuillez consulter les
pages 18-19 pour plus de détails.
Commandes de lecture de livres audio
Appuyez sur cette touche
afin d’ouvrir le menu fichier
ou lecteur (veuillez consulter
les pages 16-19). Appuyez et
maintenez la pression afin de
verrouiller ou déverrouiller les
touches.
Appuyez une fois sur
cette touche afin de
sauter vers le fichier
précédent*, ou
appuyez et aintenez
la touche enfoncée
pour reculer
rapidement.
Augmentation du volume
Appuyez une fois sur cette
Appuyez une fois sur
touche afin de sauter vers le
cette touche afin de défichier suivant, ou appuyez
marrer la lecture. Penet maintenez la touche
dant la lecture, appuyez
Diminution du volume enfoncée pour avancer
sur cette touche afin
rapidement.
d’interrompre la lecture
et de la recommencer.
* Pour les livre audio divisés en sections uniquement : appuyez deux fois
sur m afin d’accéder au menu lecteur pendant la lecture ou la pause d’un
livre audio divisé en sections. Sélectionnez « Skipping » (« sauter ») en
appuyant sur + ou –. Appuyez sur cette touche
afin de
sélectionner « File » (« fichier ») ou « Section » (« section »).
En sélectionnant « Section », vous pourrez sauter d’une section à l’autre
en appuyant sur + ou –. Appuyez dans les 4 premières secondes de la
section
afin de sauter vers la section précédente. Vous
retournerez sinon au début de la section actuelle. Le lecteur retournera
automatiquement au mode fichier chaque fois
qu’un nouveau livre
audio est sauté, lu ou lorsque le lecteur est mis hors tension.
3. Sélectionnez un des modes vers lequel vous désirez
commuter, puis appuyez sur + ou –
.
• Pour mettre la radio hors tension, vous pouvez
également appuyer sur cette touche et la maintenir
enfoncée jusqu’à ce que le lecteur se mette hors tension.
Radio (mise sous tension)
1. Dans n’importe quel mode, appuyez sur m afin
d’accéder au menu lecteur (appuyez deus fois sur m
pendant la lecture).
2. Appuyez sur + ou – pendant que « Go to » (« ouvrir »)
.
est sélectionné
Affichage de lecture de livres audio
Le verrouillage des
touches est activé
Mode lecture
Titre du fichier actuel
Nom de l’auteur du fichier actuel
Numéro du fichier actuel / nombre
totale de fichiers (le mode « saut
par fichier » est sélectionné)
Indicateur de niveau de
la batterie
Temps écoulé du fichier
actuel
Numéro de la section actuelle
/ nombre totale de sections (le
mode « saut par section » est
sélectionné)
Radio
3. Appuyez sur + ou –. lorsque « Radio » est sélectionné
afin de mettre la radio sous tension.
Radio (mise hors tension)
1. En mode radio, appuyez sur m afin d’accéder au menu
lecteur.
2. Appuyez sur + ou – pendant que « Go to » (« ouvrir »)
.
est sélectionné
Affichage radio
Mode de présélection avec
numéros de stations présélectionnés (l’icône n’apparaît
pas en mode manuel)
Fréquence actuelle
Le verrouillage des
touches est activé
Indicateur de niveau
de la batterie
Réception d’un signal
stéréo
Echelle de
Mode manuel et mode présélection
• Appuyez sur cette touche
afin de sélectionner un
des deux modes pendant l’écoute de la radio. En mode
manuel, appuyez sur + ou –
•
afin de sélectionner la fréquence
manuellement. En mode présélection (veuillez
consulter l’affichage si-dessus), appuyez sur + ou –
•
afin de sélectionner une station enregistrée
dans la mémoire.
9
Sélection d’une fréquence
ou
afin de
En mode manuel, appuyez sur
sélectionner une fréquence. Appuyez sur le bouton et
maintenez-le enfoncé afin de rechercher
automatiquement la station suivante disponible.
Enregistrement des stations présélectionnées
Il est possible d’enregistrer jusqu’à 20 stations
présélectionnées.
1. Sélectionnez une fréquence radio. Veuillez consulter «
Selecting radio frequency » (« sélection d’une
fréquence ») à la page précédente.
2. Appuyez sur m afin d’accéder au menu lecteur, puis
appuyez sur + ou – afin de sélectionner « Save to
Preset» (« enregistrer la présélection »).
ou
.
3. Appuyez sur
4. Le numéro de la station suivante disponible apparaît ;
ou
afin de
si vous le désirez, appuyez sur
sélectionner un autre numéro.
5. Appuyez sur la touche
afin d’enregistrer la
fréquence sélectionnée portant ce numéro de
présélection.
Sélection de stations présélectionnées
En mode présélection, appuyez sur
ou
présélectionner une station.
afin de
Effacement de stations présélectionnées
ou
afin
1. En mode présélection, appuyez sur
d’effacer une station présélectionnée.
2. Appuyez sur m afin d’accéder au menu lecteur, puis
appuyez sur + ou – afin de sélectionner « Clear Preset»
(« effacer la présélection »).
3. Appuyez sur
ou
afin d’effacer la station
présélectionnée.
Suppression du signal stéréo
Dans le cas où le signal FM st faible, il est possible de
diminuer les bruits en sélectionnant le signal mono.
1. Pendant l’écoute, appuyez sur m afin d’accéder au
menu lecteur, puis appuyez sur + ou – afin de
sélectionner « Mode ».
ou
afin de commuter entre «
2. Appuyez sur
Mono » et « Stereo ».
3. Appuyez sur m afin de quitter le menu lecteur.
Démarrage d’un enregistrement
Un programme radio peu être enregistré au format .wav.
1. Pendant l’écoute, appuyez sur m afin d’accéder au
menu lecteur, puis appuyez sur + ou – afin de
sélectionner « Start Recording » (« démarrer
l’enregistrement »).
afin de démarrer
2. Appuyez sur la touche
l’enregistrement.
3. Appuyez sur cette touche
afin d’interrompre
l’enregistrement et de le recommencer.
4. Appuyez sur m afin de terminer l’enregistrement.
Durée de l’enregistrement
Vous pouvez sélectionner une durée maximale
d’enregistrement.
1. Pendant l’écoute, appuyez sur m afin d’accéder au
menu lecteur, puis appuyez sur + ou – afin de
sélectionner « RecDur ».
2. Appuyez sur
ou
afin de sélectionner 5m, 30m,
1h et max (5 min, 30 min, 1 heure et maximum).
3. Appuyez sur m afin de quitter le menu lecteur.
Ecoute de l’enregistrement radio
1. Dans le menu fichier, appuyez sur + ou – afin de
sélectionner « Radio Recs » (« enregistrements radio »)
et afficher
l’archive des enregistrements.
10
2. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner un des fichiers
enregistrés, puis appuyez sur
ou
afin d’écouter
le fichier sélectionné.
Effacement d’un enregistrement radio
1. Dans le menu fichier, appuyez sur + ou – afin de
sélectionner « Radio Recs » (« enregistrements radio »)
et afficher l’archive des enregistrements.
2. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner le fichier que
vous désirez effacer.
3. Appuyez sur m afin d’accéder au menu lecteur.
Appuyez sur + ou – afin de sélectionner « Delete File »
(« effacer le fichier »).
4. Appuyez sur cette touche
afin de démarrer le
chronomètre. Appuyez à nouveau sur cette touche afin
d’arrêter le chronomètre.
5. Une fois le chronomètre arrêté, appuyez sur – afin de
le réinitialiser.
Chronomètre
Chronométrage à plages multiples
1. En mode chronomètre, appuyez sur + ou – afin de
démarrer la première plage.
2. Appuyez sur + au début de la deuxième plage, de la
troisième et ainsi de suite (30 plages au maximum).
• L’unité affiche brièvement la différence de plages dès
que la deuxième plage est terminée, puis le temps moyen.
Abgelaufene Gesamtzeit
Letzte Rundenzeit
Rundendifferenz
Durchschnittszeit (Avg)
4. Appuyez sur
ou
afin d’effacer le fichier.
Utilisation du chronomètre
1. Appuyez une fois sur m ou deux fois afin d’accéder au
chronomètre ou deux fois afin d’ouvrir le menu lecteur.
2. Appuyez sur
ou
. lorsque « Go to » est
sélectionné afin d’avancer.
3. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner « Stopwatch »
(« chronomètre »), puis appuyez sur
ou
.
3. Appuyez sur cette touche
afin d’arrêter le
chronomètre dès que toutes les plages sont terminées.
4. Appuyez sur cette touche
afin de visualiser
toutes les plages.
5. Appuyez sur - afin d’effacer toutes les plages et
réinitialiser le chronomètre.
BMI (Body Mass Index – indice de masse
corporelle)
BMI (« IMC ») est une mesure prenant en compte le poids
d’un adulte et sa taille afin de calculer sa masse grasse.
L’indice est susceptible de varier en fonction du type de
corps et de sa composition. BMI est calculé sur la base
de la formule suivante : Vous devez saisir vos
informations personnelles avant de pouvoir calculer cet
indice (veuillez consulter « informations personnelles »).
11
Informations personnelles
Vous devez saisir vos informations personnelles afin de
pouvoir calculer votre IMC.
1. Appuyez une fois sur m ou deux fois afin d’accéder au
menu lecteur.
2. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner « Settings »
(« réglages »), puis appuyez sur cette touche
afin d’ouvrir le sous-menu.
3. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner « Personal
Info » (« informations personnelles »), puis appuyez sur
cette touche
afin d’ouvrir le sous-menu.
4. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner votre sexe,
votre poids et votre taille. Appuyez sur
ou
afin de sélectionner une option, puis sur + ou – afin de
modifier les valeurs.
5. Appuyez sur cette touche
afin de confirmer votre
saisie.
Modification du système d’unités
Vous pouvez commuter entre le système de mesure anglais et métrique lorsque vous saisissez vos informations
personnelles.
1. Appuyez une fois sur m ou deux fois afin d’accéder au
menu lecteur.
2. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner « Settings »
(« réglages »), puis appuyez sur cette touche
afin d’ouvrir le sous-menu.
3. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner « Unit »
(« unités »).
ou
afin de sélectionner le
4. Appuyez sur
système de mesure anglais ou le système métrique.
Contrôle IMC (BMI)
1. Appuyez une fois sur m ou deux fois afin d’accéder au
menu lecteur (veuillez consulter la page 18 pour plus
de détails).
ou
. lorsque « Go to » est sélecti
2. Appuyez sur
onné afin d’avancer.
3. Appuyez sur + ou – afin de sélectionner «BMI» («IMC»),
puis appuyez sur
ou
afin de contrôler votre IMC.
Les différentes indications de IMC correspondent à votre
état de santé.
Health (santé)
Condition
Males
(Hommes)
Females
(Femmes)
Underweight
(poids
insuffisant)
Moins de 20
(<20)
Moins de 18
(<18)
Ideal (poids
idéal)
plus grand que
20 ou égal à 20
mais moins de
25 (>=20 mais
<25)
plus grand que
18 ou égal à 18
mais moins de
23 (>=18 mais
<23)
Overweight
(excès de poids)
plus grand que
25 ou égal à 25
mais moins de
30 (>=25 mais
<30)
plus grand que
23 ou égal à 23
mais moins de
30 (>=23 mais
<30)
Obese (obésité)
plus grand que
30 ou égal à 30
(>=30)
plus grand que
30 ou égal à 30
(>=30)
IMC est un indicateur général de santé. Les informations
ci-dessus ont uniquement valeur d’estimation. Veuillez
consulter votre médecin afin d’obtenir des
renseignements fiables concernant votre santé.
Informations supplémentaires
Conseils d’élimination des pannes
Le lecteur saute des plages et mauvaise qualité du son.
• Le mode répétition, aléatoire ou une fonction de
programme est peut-être activée.
• Champs magnétiques importants à proximité du
lecteur (trop proche d’une TV, etc.).
• Batterie trop faible.
Aucune lecture
• LOCK (verrouillage) éventuellement activé.
• Eventuellement aucun mp3/WMA dans la mémoire
interne.
L’affichage USB n’apparaît pas lorsque connecté à un
ordinateur.
• Contrôlez la connexion entre le lecteur et votre
ordinateur.
12
Aucune lecture de pistes sur le lecteur.
• Assurez-vous que les pistes audio sont codées mp3
ou au format Windows Media à un taux de bits
supporté. Taux de bits supporté par le lecteur :
mp3 – de 32 à 320 kbps
wma – de 48 à 192 kbps
• Les fichiers WMA sont éventuellement protégés par
DRM et vous ne disposez pas des droits nécessaires
(licence) pour lire ces fichiers.
• Veuillez consulter le website et/ou l’assistance
application du fournisseur de téléchargement de
fichiers musicaux auprès duquel vous avez acquis les
droits de licence.
• Le réglage de l’horloge du lecteur n’est pas exact,
ce qui est susceptible d’empêcher un fonctionnement
normal des fichiers DRM. Connectez le lecteur à votre
ordinateur à l’aide du câble USB afin de résoudre le
problème. Connectez-vous ensuite au service auprès
duquel vous avez obtenu les fichiers codés DRM. Vous
devriez régler l’horloge et les fichiers devraient
fonctionner normalement.
Le lecteur ne fonctionne pas après avoir été reformaté.
• Le lecteur doit être formaté au format FAT ou FAT32. Le
lecteur ne fonctionne pas en format NTFS.
Le lecteur n’est pas reconnu par Audible Manager
• La version de votre Audible Manager ne fonctionne
éventuellement pas avec ce lecteur. Réinstallez
entièrement Audible Manager à partir du CD fourni
avec le lecteur en suivant les instructions.
Pourquoi mon lecteur portable ne peut-il pas lire les
chansons téléchargées auprès de mon fournisseur de
fichiers musicaux ?
• Le réglage de l’horloge interne de votre lecteur n’est
peut-être pas exact. Un nouveau téléchargement
d’une chanson auprès de votre fournisseur de fichiers
musicaux devrait actualiser l’horloge de votre lecteur
et lui permettre de lire toutes vos chansons à nouveau.
• La licence de votre souscription est éventuellement
expirée. Synchronisez à nouveau votre appareil avec
votre ordinateur afin d’obtenir une mise à jour de votre
licence. Dans le cas où le problème persiste, veuillez
contacter votre fournisseur de services musicaux.
Aucun accès au lecteur via Windows 2000.
• Veuillez installer le Service Pack 3 pour Windows 2000.
Veuillez consulter www.windowsupdate.microsoft.com
pour plus de détails.
13
d
Specyfikacja informacyjno techniczna – urządzenie klasy A q
Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In
diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene
Maßnahmen durchzuführen.
UWAGA! Urządzenie klasy A. Urządzenie może powodować
zakłócenia w obrębie mieszkania. W takim wypadku użytkownik
musi przedsięwziąć odpowiednie kroki zapobiegawcze.
Class A information technology equipment
Figyelem! Ez az eszköz A-osztályú berendezés.
Ez az eszköz lakásban üzemeltetve rádiófrekvenciás zavart
kelthet.
Ha hosszabb időn át üzemeltetve, a közelben lévő készülékeket
zavarja,
célszerű áthelyezni más környezetbe.
Informationstechnische Einrichtung Class A
g
Warning! This device is categorized as class A
equipment. This equipment can cause radio interference in
living spaces. If this is the case, you can request the operator to
undertake appropriate measures to prevent such interference.
Dispositif d’informations techniques classe A
f
Avertissement ! Ce dispositif appartient à la classe A. Ce
dispositif est susceptible de provoquer des perturbations
radioélectriques dans une zone habitable. Il peut être exigé de
l’utilisateur de prendre des mesures appropriées.
Equipo de tecnología de información clase A
e
Aviso: Éste es un aparato de la clase A. Este aparato puede
provocar interferencias en el ámbito doméstico. En este caso, el
usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas.
Informatietechnische inrichting Class A
o
Waarschuwing! Dit is een klasse-A-inrichting. Deze inrichting
kan in woonomgevingen storingen veroorzaken. In dat geval
dient de gebruiker passende maatregelen te nemen.
Dispositivo per tecnologie dell‘informazione classe A
i
Attenzione! Questo è un dispositivo della classe A che può
causare disturbi radio nella zona abitativa. In questo caso
l’esercente può richiedere di prendere particolari provvedimenti.
Τεχνική διάταξη ενημέρωσης κατηγορίας A
k
s
Varning! Detta är en enhet enligt klass A. Dessa enheter kan
förorsaka radiostörningar i bostäder. I detta fall kan driftsansvarig åläggas att vidtaga passande åtgärder.
Luokan A tietotekniikkalaite
m
Varoitus: Tämä on A-luokan laite. Tämä laite voi aiheuttaa
radiohäiriöitä asunnossa käytettäessä. Siinä tapauksessa käyttäjältä voidaan edellyttää kohtuullisia korjaustoimia.
14
Technicko informační zařízení třídy A
h
c
Varování! Tohle je zařízení třídy A. Může způsobit rádiové
rušení v obytné zóně.
V takovém případě může být požadováno od provozovatele,
aby provedl příslušná opatření.
Technicko-informačné zariadenie triedy A
v
POZOR! Toto je zariadenie triedy A. Môže spôsobiť rádiové
rušenie v obytnej zóne.
V takomto prípade môže byť požadované od prevádzkovateľa,
aby urobil príslušné opatrenia.
Aparelho de tecnologia da informação Class A
p
Aviso! Este é um aparelho de Classe A. Este aparelho pode provocar interferências em áreas residenciais. Neste caso, pode-se
exigir ao utilizador que tome as medidas adequadas.
Информационное техническое устройство класса А
Προειδοποίηση! Αυτή είναι μία διάταξη κατηγορίας A. Αυτή η
διάταξη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε
χώρους διαμονής. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να ζητηθεί από
τον ιδιοκτήτη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Informationsteknisk enhet klass A
Információtechnikai berendezés, A-osztály
u
Предупреждение! Устройство относится к приборам класса
А. Устройство может создавать радиопомехи в жилых
помещениях. В этом случае эксплуатационник, возможно,
будет обязан принять соответствующие меры по их
устранению.
A sınıfı bilgi tekniği tertibatı
t
Uyarı! Bu A sınıfı bir donanımdır. Bu tertibat oturma alanlarında
parazitlere sebep olabilir. Bu durumda işleticisinin uygun önlemleri
alması gerekebilir.
15