Manuel du propriétaire | Omega DP18-P9 Manuel utilisateur

An OMEGA Techn o l o gi es Co m p an y
Série DP18
Modèle DP18-P9
Indicateur de Process différentiel
FICHE
TECHNIQUE
M2113/1294
APPAREIL PERMETTANT DE MESURER LA DIFFÉRENCE ENTRE DEUX SIGNAUX DE PROCESS
ET DE L'AFFICHER EN UNITÉS INDUSTRIELLES. LES SIGNAUX DE PROCESS PEUVENT ETRE :
0-20 mA. ou 4-20 mA.
CARACTÉRISTIQUES
VUE AVANT
FIG. 1
AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HAUTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYMBOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VIRGULE DECIMALE . . . . . . . . . . . . .
INDICATION DE DEPASSEMENT . . . .
3½ digits, 7 segments, LED rouge
14.2 mm.
± 1.8.8.8
Sélection par cavaliers
Affichage clignotant 1999
SPAN
CONFIGURATION ENTRÉE . . . . . . . . Bipolaire simple
ZÉRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Automatique
RÉGLAGE ÉCHELLE . . . . . . . . . . . . . ± 5 %
SPAN : REGLAGE ECHELLE MAX.
OFFSET : PAS EN SERVICE
CONVERTISSEUR . . . . . . . . . . . . . . .
POLARITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TEMPS D'INTEGRATION SIGNAL . . . .
FRÉQUENCE DE LECTURE . . . . . . . .
MAINTIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Double pente avec moyennage
Automatique ±
80 ms.
3,12 / sec.
En option
RÉJECTION MODE SÉRIE RMS . . . .
PRÉCISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRÉCHAUFFAGE . . . . . . . . . . . . . . . .
COEFF.TEMPÉRATURE ÉCHELLE . .
COEFF. TEMPÉRATURE ZÉRO . . . . .
50 dB. 50/60 Hz.
0.15 % ± 1 comptage
2 minutes (précision nominale)
100 ppm.
2.5 µV/°C.
TEMPÉRATURE DE SERVICE . . . . . .
TEMPÉRATURE DE STOCKAGE . . . .
POIDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOITIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALIMENTATION STANDARD . . . . . . .
CONSOMMATION . . . . . . . . . . . . . . . .
OFFSET
0 à 50 °C (32 à 122 °F)
-40 à 80 °C (-40 à 176 °F)
310 g
ABS, DIN 43700, couleur noire
115 Vca ± 10 %, 50/60 Hz.
5.5 VA en CA.
CONNEXIONS ELECTRIQUES . . . . . . Connecteurs à attache rapide
DÉVERMINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 h.
LE RÉGLAGE SPAN EST ACCESSIBLE DERRIERE LE
BANDEAU DU BAS.
VUE ARRIERE
FIG. 2
Point consigne R2
(option)
Point consigne R1
(option)
Sortie numérique
isolée (option)
D
C
B 10
A
ENTRÉE
SIGNAL
1
+
SORTIE ANALOGIQUE
(OPTION)
MAINTIEN, verrouille
l'affichage quand ces
broches sont reliées
-
ALIMENTATION
voir étiquette de
l'instrument
FIG. 3
TRANSDUCTEUR "A"
RÉGLAGE ZÉRO
RÉGLAGE ÉCHELLE
Signal haut
A
Sortie
Signal bas
C
Signal haut
Sortie
B
Signal bas
B
A
CONDITIONNEUR DE SIGNAL
VUE COTÉ COMPOSANTS
TRANSDUCTEUR "B"
LE CONDITIONNEUR DE SIGNAL PERMET D'AFFICHER EN UNITÉS INDUSTRIELLES OU EN POURCENTAGES, LA DIFFÉRENCE ENTRE
DEUX SIGNAUX DE PROCESS DE 0-20 mA OU 4-20 mA.
LE SIGNAL D'ENTRÉE "A" DOIT CORRESPONDRE, THÉORIQUEMENT, AU SIGNAL LE PLUS HAUT, DE SORTE QUE L'AFFICHAGE DONNE
UNE LECTURE POSITIVE.
SI LE SIGNAL "B" EST PLUS HAUT QUE LE SIGNAL "A", L'AFFICHAGE DONNERA UNE LECTURE NÉGATIVE.
FERMER LE CAVALIER APPROPRIÉ POUR LA VIRGULE (FIG.5), EN FONCTION DE LA GAMME CHOISIE.
CCD1294APC1B
Série DP18
Modèle DP18-P9 - Indicateur de Process différentiel
M2113 / 1294
OPTIONS ET ALIMENTATIONS DISPONIBLES
OPTIONS SORTIES COMMANDE/COMMUNICATIONS
Choisir au maximum une option dans chaque colonne
OPTION
BCD
R1
R2
APH1
232
DESCRIPTION
OPTION
Opto-isolée BCD parallèle
Un Point de Consigne, relais 3 A
Deux Points de Consigne, relais 3 A
Maintien Crête Analogique
Sortie Série isolée RS-232
A01
A02
A03
APH2
OPTIONS ALIMENTATION
DESCRIPTION
OPTION ALIMENTATION OPTION
Sortie Analogique, mA drain
Sortie Analogique, mA source
Sortie Analogique, Tension
Maintien Crête Analogique
220
STD
24
8
220Vca 50/60 Hz
110Vca 50/60 Hz
24Vca 50/60 Hz
48Vca 50/60 Hz
15/30 Vcc
24/65 Vcc
ALIMENTATION
15-30 Vcc -10% (3.5 W)
isolée
24-65 Vcc (4 W) isolée
SELECTION : VIRGULES DECIMALES, ALIMENTATIONS ET OPTIONS SPECIALES
CONNECTEUR POUR
SORTIE ANALOGIQUE (OPTION)
CONNECTEUR
ALIMENTATION
CARTE MERE
VUE COTE
COMPOSANTS
110
FIG. 4
AL
220
CARTE MERE
COTE SOUDURES
J1
CONDITIONNEUR
DE SIGNAUX
(côté soudures)
FIG. 5
110
J2
SELECTION CAVALIERS ALIMENTATION
POUR 110 Vca: CABLER LE CAVALIER 110 ET OUVRIR LE CAVALIER 220
POUR 220 Vca: CABLER LE CAVALIER 220 ET OUVRIR LE CAVALIER 110
INSTALLER LE CAVALIER
A L'ENDROIT INDIQUE, EN
FONCTION DE LA GAMME
CHOISIE.
SELECTION CAVALIERS OPTIONS SPECIALES
AL: OUVRIR UNIQUEMENT SI L'OPTION ALARME/POINT CONSIGNE
EST CHOISIE
J1: OUVRIR POUR SUPPRIMER LE DIGIT LE MOINS SIGNIFICATIF (LSD)
J2: OUVRIR POUR SUPPRIMER L'INDICATION ±
SELECTEUR VIRGULES DECIMALES
D3 = 1.XXX
D2 = 1X.XX
D1 = 1XX.X
D3
D1
D2
DIMENSIONS MECANIQUES mm (pouces)
48
44.5
(1.75)
(1.89)
FIG. 6
92.5
(3.64)
5 max. (0.20)
96
DECOUPE PANNEAU
(3.78)
13
102
(0.51)
(4.02)
15
(0.59)
GARANTIE
An O M EG A Te c h n o l o g i e s Co m p a n y
OMEGA garantit que cet appareil est exempt de tout vice de matière et de main d'oeuvre
et qu'il fonctionnera conformément à ses spécifications pendant une période de 13 mois
à compter de sa date d'achat. La garantie OMEGA porte sur une période normale de
garantie de un (1) an plus un (1) mois supplémentaire pour tenir compte des délais de
traitement et d'expédition. Ce prolongement de la période assure aux clients d'OMEGA
une garantie maximale sur chaque produit. En cas de panne, l'appareil doit être renvoyé
à l'usine pour évaluation. Le Service Après Vente d'OMEGA vous communiquera
immédiatement un numéro d'Autorisation de Retour (AR) sur simple demande
téléphonique ou écrite. Après examen par OMEGA, les appareils reconnus défectueux
seront réparés ou remplacés gratuitement. La présente GARANTIE est CADUQUE si
l'appareil a visiblement été ouvert ou présente des signes de déterioration due à des
conditions de corrosion, intensité, chaleur, humidité ou vibration excessives, à des
spécifications, applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de
fonctionnement échappant au contrôle d'OMEGA. Les composants d'usure normale ou
déteriorés par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie, y compris
les contacts, fusibles et triacs.
.
La société OMEGA est heureuse de faire des suggestions pour l'utilisation
de ses produits. Cependant, OMEGA se borne à garantir que les pièces
fabriquées par elle, sont conformes aux spécifications et exemptes de
défauts.
OMEGA NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT,
EXPRESSE OU IMPLICITE, AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA
DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE, Y COMPRIS LES
GARANTIES DE VENDABILITE ET D'ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER.
LIMITATION DE RESPONSABILITE: Les recours énoncés ici sont les seuls
dont l'acheteur puisse se prévaloir et la responsabilité d'OMEGA dans le
cadre de la présente commande, qu'elle découle d'un contrat, d'une
garantie, d'une négligence, d'une indemnisation, d'une responsabilité
stricte ou autre, ne saurait excéder au total le prix d'achat du composant
pour lequel cette responsabilité est en cause. OMEGA ne peut en aucun cas
être tenue responsable de dommages indirects, accessoires ou
particuliers.
Ce document a été préparé avec le plus grand soin. Néanmoins, OMEGA ENGINEERING,
INC décline toute responsabilité au cas où des erreurs ou ommission s'y seraient glissées,
ainsi que toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une utilisation des produits
conformément aux informations contenues dans ce document.
CONDITIONS PARTICULIERES: Au cas où l'appareil serait utilisé dans des isntallations
ou activités nucléaires, l'acheteur s'engage à garantir la société OMEGA et à l'exonérer
de toute responsabilité ou de tous dommages-intérêts de quelque nature que ce soit
résultant d'une telle utilisation.
Service Après Vente France : Newport-Omega
9 rue Denis Papin, 78190 Trappes
Tél: (33) 0130-621-400 FAX: (33) 0130-699-120
E-mail: [email protected]
Service Après Vente USA et Canada : Appels gratuits Omega
USA : One Omega Drive, Box 4047
Canada : 976 Bergar,
Stamford, CT 06907-0047
Laval (Quebec), H7L 5A1
Telephone: (203) 359-1660
Telephone: (514) 856-6928
FAX: (203) 359-7700
FAX: (514) 856-6886
Service SAV : 1-800-826-6342 / 1-800-TC-OMEGASM
Service Clients : 1-800-622-2378 / 1-800-622-BESTSM
Service Ingénierie : 1-800-872-9436 / 1-800-USA-WHENSM
TELEX: 996404
EASYLINK: 62968934
CABLE: OMEGA
DEMANDES DE RETOUR
Toutes les demandes de garantie et de réparation doivent être adressées directement
au Service Après Vente de NEWPORT-OMEGA. AVANT DE RENVOYER UN (OU DES)
PRODUIT(S) A NEWPORT-OMEGA, L'ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO
D'AUTORISATION (AR) AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT-OMEGA (AFIN
D'EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT). Le numéro d'AR communiqué à
l'acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance.
RETOURS HORS GARANTIE: veuillez
consulter NEWPORT- OMEGA pour
connaître les tarifs de réparation en
vigueur.
Munissez
vous
des
renseignements suivants AVANT de nous
contacter:
1. N° de la Commande de réparation.
2. Modèle et N° de série de l'appareil, et
3. Instructions de réparation et/ou détails
des problèmes rencontrés avec cet
appareil.
La politique d'OMEGA est d'améliorer sans cesse les caractéristiques de ses produits sans
changer les modèles, chaque fois que cela est possible. Ceci permet à nos clients
d'accèder en permanence aux derniers progrès technologiques et techniques.
OMEGA et NEWPORT-OMEGA sont des marques déposées d'OMEGA ENGINEERING.
© Copyright 1994 OMEGA ENGINEERING, INC. Tous droits réservés. La présente
documentation ne doit pas être copiée, photocopiée, reproduite, traduite ou mise sous
support électronique ou sous forme lisible par une machine, en tout ou partie, sans
l'accord écrit préalable de NEWPORT-OMEGA ou d'OMEGA ENGINEERING, INC.
RETOURS SOUS GARANTIE: veuillez
vous munir des renseignements suivants
AVANT de nous contacter:
1. N° de la commande d'ACHAT de
l'appareil.
2. Modèle et N° de série de l'appareil
sous garantie, et
3. Instructions de réparation et/ou
détails des problèmes rencontrés
avec cet appareil.