Instructions d’utilisation de la machine à laver W 1113 Pour prévenir les accidents et éviter d’endommager la machine, lire attentivement les instructions suivantes avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. l M.-Nr. 05 874 951 Table des matières MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description de la machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Utilisation de la machine à laver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1. Préparer et trier le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2. Charger la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. Choisir un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guide des programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4. Choisir les options de lavage (au besoin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5. Choisir la température et la vitesse d’essorage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6. Ajouter le détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Adoucisseur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Assouplissant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Amidon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Teinture à tissus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Utilisation de la machine à laver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7. Sélectionner "Mise en marche différée" (au besoin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8. Actionner le programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 9. Activer la fonction de verrouillage de programme (au besoin) . . . . . . . . . . . . . 20 10. Retirer le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Annuler un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Interrompre un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Modifier un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ajouter ou retirer du linge pendant un programme de lavage . . . . . . . . . . . . . . . 23 Verrouillage de la machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Verrouillage électronique de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Verrouillage de sécurité pour enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Entretien de la machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nettoyage de la machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nettoyage du tiroir à détergent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Nettoyage de la pompe de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Aide-mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 Table des matières Entretien de la machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Nettoyage des filtres de la prise d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nettoyage du filtre du tuyau d’arrivée d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nettoyage du filtre du robinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Changement d’ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Questions les plus fréquentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Le programme de lavage ne démarre pas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Le programme a été interrompu et un message de panne s’affiche. . . . . . . . . . . 31 Problèmes généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Linge mal lavé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 La porte ne s’ouvre pas quand on appuie sur le bouton "Porte". . . . . . . . . . . . . . 34 Ouverture de la porte de chargement pendant une panne d’électricité. . . . . . . . 35 Services techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Réparations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Mise à niveau informatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Aidez à protéger notre environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Retirer les des tiges d’arrimage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Installation des tiges d’arrimage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mise de niveau de la machine à laver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Installation sous un comptoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Support à machine à laver avec tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Colonne lavage-séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Plomberie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Raccordement d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Raccordement du tuyau de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 3 MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ,AVERTISSEMENT – Pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures pendant l’utilisation de votre appareil, veuillez observer les mesures de précaution suivantes, y compris : Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de panne, la mise à la terre réduira les risques de choc électrique en offrant un conduit de résistance minimale au courant électrique. Cet appareil électroménager comprend un cordon muni d’une fiche et d’un fil de terre. Il doit être branché dans une prise appropriée installée correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT – Le branchement inadéquat du fil de mise à la terre peut occasionner des chocs électriques. Consulter un électricien ou un technicien du service après-vente si vous n’êtes pas certain que votre appareil est mis à la terre correctement. 4 Ne pas changer la fiche fournie avec l’appareil – si elle ne se branche pas dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l’appareil. Surveiller étroitement les enfants qui sont à proximité d’un appareil en marche. Ne pas mettre dans la machine de linge qui a été imprégné ou taché d’essence, de solvant pour nettoyage à sec ou de toute autre substance explosive ou inflammable qui dégage des vapeurs pouvant s’enflammer ou exploser. Ne pas ajouter d’essence, de solvant pour nettoyage à sec ou autre substance explosive ou inflammable à l’eau de lavage. Ces substances dégagent des vapeurs pouvant s’enflammer ou exploser. Dans certaines conditions, un circuit de distribution d’eau chaude n’ayant pas été utilisé pendant deux semaines ou plus peut dégager de l’hydrogène. L’HYDROGÈNE EST EXPLOSIF. Si le circuit de distribution d’eau chaude n’a pas été utilisé pendant cette période de temps, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler l’eau pendant plusieurs minutes pour évacuer l’hydrogène avant d’utiliser la machine à laver. Ce gaz étant inflammable, éviter de fumer ou d’utiliser une flamme durant ce temps. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Avant de déplacer l’appareil pour le faire réparer ou vous en débarrasser, enlever la porte. Ne pas mettre les mains ou les bras dans l’appareil lorsque le tambour tourne. Ne pas installer ni ranger cet appareil dans un endroit exposé aux éléments atmosphériques. Ne pas modifier les boutons de commande. Ne pas réparer ni remplacer une pièce quelconque de l’appareil et ne pas essayer de le réparer à moins que ce ne soit expressément recommandé dans les présentes instructions. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 5 Description de la machine à laver Tableau de commande a Sélecteurs de programme ePour choisir un programme. b Options de lavage Caractéristiques spéciales destinées à optimiser un programme de lavage. c Sélecteur de température Pour choisir la température de lavage. d Sélecteur de vitesse d’essorage Pour choisir la vitesse d’essorage. e Voyant PC Pour permettre au technicien de vérifier et de mettre à jour les programmes de lavage. f Écran d’affichage de déroulement du programme Pour indiquer l’étape du programme de lavage en cours. 6 g Bouton de l’avertisseur "Sonnerie" h Voyants de PANNE i Bouton "Mise en marche différée" Pour différer le début d’un programme. j Bouton "Marche-Arrêt" T Pour commencer un programme de lavage ou l’interrompre. k Bouton jk Pour mettre en marche la machine ou l’arrêter. l Bouton "Porte" Pour ouvrir la porte de chargement. m Écran d’affichage (H min) Pour indiquer l’heure de mise en marche différée et le décompte avant la fin du programme. Avant la première utilisation L’appareil doit être correctement installé et branché avant la première utilisation. Voir la section "Instructions d’installation". Pour des raisons de sécurité, il est impossible d’actionner un cycle d’essorage avant la première utilisation. Démarrer un programme sans linge et sans détergent pour vidanger toute l’eau qui est restée dans l’appareil après les essais en usine et pour actionner le cycle d’essorage. L’ajout de détergent peut causer la formation de mousse et déclencher le clapet-bille, ce qui entraînera l’utilisation d’une quantité maximale de détergent à l’avenir. ^ Ouvrir le robinet. ^ Appuyer sur le bouton jk. ^ Au moyen du sélecteur de programme, choisir le programme "Ultra blanc". ^ Appuyer sur le bouton "Marche-Arrêt T". Une fois le programme terminé, la machine est prête pour faire une lessive. 7 Utilisation de la machine à laver 1. Préparer et trier le linge Conseils généraux ^ Vider toutes les poches. – Souvent, les tissus foncés déteignent aux premiers lavages. Il est donc recommandé de les laver plusieurs fois séparément avant de les ajouter à une charge mixte. – Retirer les poids ou les bandes de plomb des rideaux. – Retirer les armatures de soutiens-gorge amovibles ou les coudre avant de mettre ces articles dans la machine à laver. – Mettre à l’envers les vêtements en laine et les tricots. ,Les menus objets (ex. : clous, pièces de monnaie, trombones, etc.) peuvent endommager le linge et l’appareil. ^ Trier le linge. Laver uniquement le linge dont l’étiquette du fabricant indique qu’il est lavable à la machine. La plupart des vêtements sont munis d’une étiquette d’entretien cousue au col ou sur le côté. Trier le linge en fonction de ces instructions et de la couleur. ^ Traitement préalable des taches. Nettoyer les taches tenaces (ex. : sang, oeuf, café, thé, etc.) ou les parties très sales (ex. : cols et poignets) avec un détachant ou une pâte faite de détergent en poudre et d’eau tiède. ,Ne pas utiliser de solvants chimiques. 8 – Fermer les fermetures à glissière, les agrafes et les oeillets des vêtements. – Fermer les housses de couette et les taies d’oreiller pour empêcher que de petits articles ne s’y glissent. Ne pas laver les articles à la machine si l’étiquette d’entretien le déconseille. Utilisation de la machine à laver 2. Charger la machine 3. Choisir un programme ^ Mettre la machine en marche en appuyant sur le bouton jk. ^ Ouvrir la porte de chargement en appuyant sur le bouton "Porte". ^ Mettre le linge dans la machine. Pour obtenir de meilleurs résultats, mélanger des petits articles avec des plus gros. La charge sera mieux répartie et le lavage plus efficace. Remarque : Un chargement excessif de la machine nuira à la qualité du lavage et le linge sera froissé. ^ Fermer la porte de chargement. ^ Appuyer sur le sélecteur de programme e ou - jusqu’à ce que le voyant du programme désiré s’allume. Pour éviter d’endommager le joint d’étanchéité de la porte et d’abîmer le linge, s’assurer qu’il n’y a rien de coincé entre le joint et la porte. 9 Utilisation de la machine à laver Guide des programmes Températures Symbole Vitesses d’entretien d’essorage Linge Normal Options : Prolongé, Très sale, Trempage, Peaux sensibles Chaud 8 Tiède+ E C Tiède 7 B Froid 6 A Pas d’eau chaude e Maximum Lavage rapide des articles grand teint et des charges mixtes de vêteRapide ments en coton ou en lin, comme les jeans, les T-shirts, les sous-vêtements, les chaussettes. Tissus synthè- Options : Prolongé, Très sale, Trempage, Peaux sensibles tiques Chaud 8 Tiède + E C Tiède 7 B Froid 6 A Pas d’eau chaude e Hygiénique Options : Prolongé, Très sale, Trempage, Peaux sensibles Stérilisation 9 Très chaud ö Ultra blanc Options : Prolongé, Très sale, Trempage Stérilisation 9 Très chaud ö Chaud 8 Délicat Options : Prolongé, Très sale, Trempage Tiède 7 B Froid 6 A Pas d’eau chaude e 10 Moyen Mélanges de coton et de polyester et synthétiques (ex. : acrylique, nylon, ramie). Il est possible d’ajouter de l’assouplissant au dernier rinçage pour réduire la formation d’électricité statique. Maximum Blancs qui doivent être désinfectés (ex. : vêtements pour bébé, Rapide sous-vêtements, serviettes). Maximum Blancs qui n’ont pas besoin d’être désinfectés. Rapide Lent Vêtements délicats lavables à la machine, comme les articles en satin, en dentelle et au crochet (qui ne sont pas en laine), les bas, la lingerie. Utilisation de la machine à laver Températures Symbole Vitesses d’entretien d’essorage Laines / Options : Peaux sensibles Tiède 7 B Rapide Froid 6 A Moyen Pas d’eau chaude e Soie Options : Peaux sensibles Froid 6 Pas d’eau chaude e A Très lent Linge Articles lavables à la main et à la machine en laine et en mélange de laine. Articles en soie lavables à la main et à la machine et autres vêtements lavables à la main qui ne sont pas en laine. Lavage à la main / Options : Prolongé, Très sale, Peaux sensibles Tiède 7 B Froid 6 A Pas d’eau chaude e Tissus résistants Options : – Tiède 7 Froid 6 Pas d’eau chaude e Personnalisé Options : Prolongé, Très sale, Trmepage, Peaux sensibles Stérilisation 9 Maximum Très chaud ö Rapide Chaud 8 Moyen Tiède + E C Lent Tiède 7 B Très lent Froid 6 A Arrêt cuve pleine Pas d’eau chaude e Moyen Articles lavables à la main autres qu’en laine et en soie. B Moyen A Lent Charge mixte d’articles grand teint ou sans repassage, ou en mélange de coton. Toutes les options peuvent être choisies pour les articles grand teint ou les blancs. Pas d’essorage 11 Utilisation de la machine à laver 4. Choisir les options de lavage "Prolongé" (au besoin) Linge sale à très sale ou taché. Le bouton supérieur permet de choisir les OPTIONS suivantes : La durée du cycle de lavage principal du programme sera prolongée. – "Prolongé" – "Prolongé" et "Très sale" – "Prolongé" et "Trempage" "Très sale" Linge très sale nécessitant un prétraitement pour enlever la saleté en surface. – "Très sale" – "Trempage" – aucun choix Le bouton inférieur permet de choisir l’option "Peaux sensibles". "Trempage" Linge très sale ou avec des taches tenaces (ex. : sang, graisse, chocolat) qui nécessite un trempage avant le lavage principal. La durée du trempage est de deux heures. "Peaux sensibles" Rinçage supplémentaire pour éliminer tout résidu de détergent et de parfum. Sonnerie La sonnerie signale la fin du programme de lavage avec ou sans essorage. ^ Choisir les OPTIONS désirées. Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à ce que le voyant correspondant à l’option désirée s’allume. Voir le Guide des programmes pour déterminer les options possibles dans chaque programme. Si l’option de lavage choisie est incompatible avec le programme, le voyant s’éteindra quand le bouton sera relâché. 12 La sonnerie se fait entendre jusqu’à ce que la machine à laver soit arrêtée. Une fois activée, la sonnerie se déclenchera dans tous les programmes à moins qu’elle ne soit désactivée. Le signal de panne se déclenchera que la sonnerie soit activée ou non. Utilisation de la machine à laver 5. Choisir la température et la vitesse d’essorage La température et la vitesse d’essorage par défaut sont déterminées automatiquement pour chaque programme. Toutefois, il est possible de les choisir en fonction du programme de lavage sélectionné. Programmes Normal Rapide Tissus synthètiques Moyen Hygiénique Rapide Ultra blanc Rapide Délicat Lent Laines / Rapide Soie / Très lent Lavage à la main / Moyen Tissus résistants Moyen Personnalisé ^ Appuyer sur les boutons "TEMPÉRATURE" et "SPIN" jusqu’à ce que le voyant correspondant aux réglages désirés s’allument. Vitesses d’essorage Moyen - Pas d’essorage Le linge est essoré après le lavage principal et entre les cycles de rinçage. Les vitesses d’essorage du cycle de rinçage sont réduites quand une vitesse d’essorage inférieure est choisie pour le dernier essorage. Si une vitesse d’essorage inférieure à "Moyen" n’a pas été sélectionnée pour les programmes "Tissus résistants" ou "Personnalisé", un cycle de rinçage supplémentaire est ajouté pour éliminer tout résidu de détergent. 13 Utilisation de la machine à laver Options d’essorage spéciales Pas d’essorage Arrêt cuve pleine ^ Choisir "Pas d’essorage". ^ Choisir "Arrêt cuve pleine". Le linge n’est pas essoré et continue de tremper dans l’eau. Ainsi, il ne sera pas froissé s’il ne peut être retiré de la machine immédiatement à la fin du programme de lavage. – Pour actionner le dernier essorage : Par défaut, la vitesse d’essorage correspond à celle du programme de lavage. Toutefois, il est possible de choisir une vitesse inférieure. Appuyer sur le bouton "Marche-Arrêt T" pour actionner le dernier essorage. – Pour terminer un programme : Appuyer sur le bouton "Porte" pour vidanger la machine. – Appuyer sur le bouton "Porte" pour ouvrir la porte. 14 Le linge n’est pas essoré après le dernier rinçage, mais la machine se vidange. Une fois la vidange terminée, la machine passe automatiquement au cycle "Anti-plis" qui ne comprend pas d’essorage entre les rinçages. Si "Pas d’essorage" est sélectionné pour les programmes "Tissus résistants" et "Personnalisé", un cycle de rinçage supplémentaire est ajouté. Utilisation de la machine à laver 6. Ajouter le détergent Pour obtenir les meilleurs résultats, il est important d’utiliser la quantité exacte de détergent. Quantité insuffisante de détergent – Lavage inefficace; les tissus peuvent devenir gris et raides avec le temps. – Taches de graisse sur le linge. – Dépôts d’eau dure sur l’élément chauffant. Quantité excessive de détergent – Formation de mousse excessive ralentissant le mouvement du tambour; lavage, rinçage et essorage inefficaces. – Consommation d’eau plus élevée étant donné l’ajout automatique d’un cycle de rinçage. – Plus grandes conséquences sur l’environnement. ^ Tirer le tiroir-distributeur et verser le détergent dans les compartiments. j = Détergent pour le lavage principal i = Ne verser du détergent (1/4 de la quantité totale recommandée) dans ce compartiment que si l’option de lavage "Très sale" a été sélectionnée. § = Assouplissant ou amidon liquide ^ Fermer le tiroir-distributeur de détergent. ,Ne pas utiliser de détergents contenant des solvants chimiques. 15 Détergent Utiliser uniquement du détergent puissant, qui mousse peu et est spécialement formulé pour les machines à laver à chargement frontal. Laver les tissus de laine ou en mélange de laine avec un détergent spécialement formulé pour la laine. Suivre les directives d’utilisation sur l’emballage du détergent pour connaître la quantité exacte. Régler la quantité en conséquence si la charge est plus petite, ou si le linge est plus sale ou moins sale. Verser le détergent dans le compartiment de lavage principal j au début de chaque programme de lavage. Ne verser du détergent (1/4 de la quantité totale recommandée) dans le compartiment i que si l’option "Très sale" a été sélectionnée. Adaptateur à détergent liquide ^ Si du détergent liquide est utilisé pour le lavage, insérer l’adaptateur à détergent liquide dans le compartiment de lavage principal j. Cet adaptateur permet de mesurer la quantité exacte de détergent. Cela évitera que le détergent du lavage principal soit utilisé pour le prélavage lorsque l’option "Très sale" est sélectionnée. Retirer l’adaptateur à détergent liquide j pour utiliser à nouveau du détergent en poudre. ,Ne pas utiliser d’agent chloré de blanchiment ! Un adaptateur à détergent liquide est fourni avec la machine. 16 Détergent La quantité de détergent dépend du degré de saleté : Linge légèrement sale Aucune salissure ou tache apparente. Linge sale Quelques salissures ou légères taches apparentes. Linge très sale Salissures et taches très apparentes. La quantité de détergent nécessaire pour obtenir les meilleurs résultats dépend de la grosseur de la charge et de la dureté de l’eau dans votre région. Au besoin, communiquer avec l’usine de filtration de votre région pour connaître la dureté de l’eau. Dureté de l’eau Degré Qualité Dureté - Dureté de de l’eau mmol/l échelle aldureté lemande I II III douce 0 - 1,3 moyenne 1,3 - 2,5 plus de dure à très dure 2,5 0-7 7 - 14 plus de 14 Adoucisseur d’eau Si le degré de dureté de l’eau se situe entre II et III, il est possible d’ajouter de l’adoucisseur pour réduire la consommation de détergent. L’emballage du détergent doit indiquer la quantité exacte qu’il faut utiliser. Ajouter le détergent, puis l’adoucisseur. Utiliser la quantité de détergent recommandée pour l’eau de dureté I. 17 Détergent Assouplissant L’assouplissant peut être ajouté au programme de lavage pour rendre les tissus plus doux au toucher et réduire la formation l’électricité statique dans la sécheuse. ^ Soulever le couvercle du compartiment à assouplissant §. ^ Verser la quantité nécessaire selon les directives du fabricant. Ne pas dépasser le niveau maximal de remplissage indiqué à l’intérieur du compartiment. L’excédent activera prématurément le siphon et sera gaspillé. ^ Fermer le couvercle, puis le tiroir-distributeur. L’assouplissant est automatiquement déversé pendant le dernier cycle de rinçage. Une petite quantité d’eau restera dans le compartiment à la fin du programme. 18 Ne jamais mélanger l’assouplissant à l’amidon dans le compartiment à assouplissant § pour ne pas boucher le distributeur. Détergent Amidon L’amidon liquide doux est un apprêt synthétique visant à donner une certaine raideur aux tissus. L’amidon peut être ajouté au dernier cycle de rinçage de tous les programmes de lavage. Teinture à tissus Ne pas utiliser de teinture à tissus dans cette machine à laver ! ^ Ouvrir le compartiment à assouplissant §. ^ Verser la quantité d’amidon recommandée dans le compartiment. Ne pas dépasser le niveau maximal de remplissage. ^ Fermer le couvercle, puis le tiroir-distributeur. ^ L’amidon sera distribué pendant le dernier rinçage. À la fin du programme, une petite quantité d’eau restera dans le compartiment à assouplissant. 19 Utilisation de la machine à laver 7. Sélectionner "Mise en marche différée" (au besoin) Il est possible de différer le début du programme de lavage pour profiter des tarifs réduits d’électricité ou pour faire votre lessive plus tard. La fonction "Mise en marche différée" permet de différer le début d’un programme de 30 minutes à un maximum de 24 heures. ^ Appuyer sur le bouton "Mise en marche différée". Chaque pression du bouton repoussera l’heure de mise en marche. – Pour un délai inférieur à 10 heures, l’heure de mise en marche sera reportée par intervalles de 30 minutes. – Pour un délai supérieur à 10 heures, l’heure de mise en marche sera reportée par intervalles d’une heure. Annulation de la fonction "Mise en marche différée" ^ Si l’écran affiche 24, appuyer de nouveau sur le bouton "Mise en marche différée". 20 8. Actionner le programme ^ Appuyer sur le bouton clignotant "Marche-Arrêt T" pour démarrer le programme. La durée maximale du programme sera affichée à l’écran. Le compte à rebours est dénombré en minutes. Pendant les 10 premières minutes, l’absorption de l’eau par le linge est calculée. La durée totale du programme peut être plus courte ou plus longue. 9. Activer la fonction de verrouillage de programme (au besoin) ^ Appuyer sur le bouton "MARCHE" jusqu’à ce que le voyant "Verrouillage" s’allume. Pour plus d’information, voir "Verrouillage de la machine à laver". Utilisation de la machine à laver 10. Retirer le linge À la fin du programme, le voyant d’état "Anti-plis / Fin" s’allumera. ^ Appuyer sur le bouton "Porte" pour ouvrir la porte de chargement. Ne pas essayer de retirer le linge de la machine tant que le tambour tourne pour éviter les blessures graves. Si le tambour tourne lorsque la porte est ouverte, communiquer avec les Services techniques de Miele. ^ Retirer le linge. ^ Vérifier qu’il n’y a pas de petits articles coincés dans les plis du joint d’étanchéité. Vérifier que la machine est bien vide. S’il reste des articles, ils pourraient être endommagés (rétrécir ou se décolorer) lors du prochain lavage. ^ Appuyer sur le bouton "jk" pour arrêter la machine à la laver. ^ Fermer la porte de chargement. 21 Utilisation de la machine à laver Annuler un programme Modifier un programme Il est possible d’annuler un programme de lavage en tout temps après qu’il a commencé. – Il est impossible de modifier un programme après qu’il a commencé. Pour sélectionner un programme différent, il faut annuler le programme en cours. ^ Appuyer sur le bouton "Marche-Arrêt T". La machine à laver se vide et le programme est annulé. Ajouter ou retirer du linge ^ Appuyer sur le bouton "Porte". Sélectionner un autre programme ^ Appuyer sur le bouton "jk" pour arrêter la machine. ^ Appuyer sur le bouton "jk" pour mettre en marche la machine. Interrompre un programme ^ Appuyer sur le bouton "jk" pour arrêter la machine. Continuer un programme ^ Appuyer sur le bouton "jk" pour mettre en marche la machine. 22 – La sonnerie peut être activée ou non. – Il est possible de choisir une vitesse d’essorage tant que le dernier essorage n’a pas commencé. Aucun changement ne peut être apporté si la fonction de verrouillage de programme est activée. Utilisation de la machine à laver Ajouter ou retirer du linge pendant un programme de lavage Il est possible d’interrompre les programmes suivants pour ajouter ou retirer du linge : – Normal – Tissus synthètiques – Tissus résistants ^ Appuyer sur le bouton "Porte" pour ouvrir la porte. ^ Ajouter ou retirer le linge. La porte de chargement ne s’ouvrira pas si : – la température de l’eau est supérieure à 130 °F (55 °C); – le niveau d’eau est trop élevé; – le programme a atteint le dernier cycle d’essorage; – la fonction de verrouillage de programme est activée. Si on appuie sur le bouton "Porte" dans l’une de ces situations, le voyant "Verrouillage" s’allumera. ^ Fermer la porte de chargement. Le programme reprend automatiquement. Remarque Une fois que le programme a commencé, la machine ne modifie pas les réglages en fonction de la charge. La durée restante est réglée automatiquement. 23 Verrouillage de la machine à laver Verrouillage électronique de programme Verrouillage de sécurité pour enfant La fonction de verrouillage de programme empêche d’ouvrir la machine à laver et de changer le programme, la température et la vitesse d’essorage pendant un programme de lavage. La fonction de verrouillage de sécurité pour enfant peut être activée pour empêcher un enfant d’entrer dans la machine à laver. Activer la fonction de verrouillage de programme ^ Une fois que le programme de lavage a commencé, maintenir enfoncé le bouton "Marche-Arrêt T" jusqu’à ce que le voyant "Verrouillage" s’allume. La fonction de verrouillage est maintenant activée. Il ne sera plus possible de changer le programme. À la fin du programme, la fonction de verrouillage est désactivée automatiquement. Annuler la fonction de verrouillage de programme ^ Maintenir enfoncé le bouton "Marche-Arrêt T" jusqu’à ce que le voyant "Verrouillage" s’éteigne. Quand cette fonction est activée, il est impossible d’ouvrir la porte de chargement et de commencer un programme. Activer la fonction de verrouillage de sécurité pour enfant Avant d’activer la fonction : – la machine à laver doit être arrêtée; – la porte de chargement doit être fermée. 1. Appuyer sur les boutons "Peaux sensibles" et "TEMPÉRATURE" jusqu’à l’étape 4 et les maintenir enfoncés. 2. Appuyer sur le bouton "jk" pour mettre en marche la machine à laver. 3. Appuyer sur le bouton "Prolongé / Très sale / Trempage" trois fois. 4. Relâcher les boutons "Peaux sensibles" et "TEMPÉRATURE". Le voyant "Verrouillage" clignotera. 5. Appuyer sur le bouton "jk" pour arrêter la machine à laver. Désactiver la fonction de verrouillage de sécurité pour enfant Répéter les étapes 1 à 4. Le voyant "Verrouillage" s’éteindra. 24 Entretien de la machine à laver ,Couper l’alimentation en électri- cité avant de nettoyer l’appareil soit en le débranchant, soit en appuyant sur le disjoncteur. ^ Laver le tiroir à détergent à l’eau tiède. ^ Nettoyer le tube du siphon. Nettoyage de la machine à laver ^ Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un détergent non-abrasif ou de l’eau et du savon et essuyer avec un linge doux. ^ Nettoyer le tambour avec un produit de nettoyage pour l’acier inoxydable spécialement conçu pour les machines à laver. Il est possible de s’en procurer auprès des Services techniques de Miele. Nettoyage du tiroir à détergent Les résidus de détergent doivent être nettoyés régulièrement. 1. Enlever le tube du siphon du compartiment à assouplissant § et le rincer à l’eau tiède. Nettoyer le tuyau auquel le tube du siphon est raccordé. 2.Remettre le tube du siphon en place. ,Ne pas utiliser de solvants chimiques, de nettoyants abrasifs, de nettoyants pour vitres ou tout usage. Ces produits peuvent endommager les surfaces de plastique et d’autres pièces. ^ Ouvrir le tiroir à détergent au maximum. Appuyer sur la languette de dégagement rouge pour enlever le tiroir. 25 Entretien de la machine à laver Nettoyage de la pompe de vidange Il arrive que de menus articles (boutons, pièces de monnaie, etc.) soient récupérés par le filtre à charpie. Si la machine à laver ne se vidange pas complètement, il y a lieu de vérifier le filtre à charpie pour s’assurer qu’il n’est pas obstrué. ^ Appuyer sur le bouton "jk" pour arrêter la machine. ^ Ouvrir la porte du filtre du tuyau de vidange. Si le tuyau de vidange principal est bouché, il y aura de l’eau dans la machine à laver (maximum de 25 l [6,5 gal.]). ,Mise en garde : Si le linge a été lavé à l’eau chaude, l’eau vidangée sera encore chaude ! Attendre qu’elle refroidisse avant de continuer. ^ Pour nettoyer le filtre à charpie, enlever la pièce derrière le tiroirdistributeur de détergent. 26 Aide-mémoire Détacher cet aide-mémoire pour une consultation rapide Lire attentivement toutes les instructions, tout particulièrement les "Mesures de sécurité importantes", avant d’utiliser la machine à laver. Aide-mémoire 1. Trier le linge 3. Choisir un programme ^ Sélectionner le programme désiré. ^ Vider toutes les poches. ^ Trier le linge par type de tissu et couleur. ^ Traiter les taches. Consulter la section "Guide des programmes" pour déterminer le programme qui convient le mieux. 4.Choisir l’option de lavage (au besoin) 2. Charger la machine ^ Appuyer sur le bouton jk pour mettre en marche la machine. ^ Appuyer sur le bouton "Porte" pour ouvrir la porte de chargement. ^ Charger la machine. ^ Fermer la porte de chargement. S’assurer qu’il n’y a pas de linge coincé dans la porte. ^ Appuyer sur le bouton supérieur jusqu’à ce que le voyant correspondant à l’option de lavage désirée s’allume. ^ Appuyer sur le bouton inférieur pour sélectionner l’option de lavage "Peaux sensibles". Aide-mémoire 5. Choisir la température et la vitesse d’essorage 7. Choisir la mise en marche différée (au besoin) ^ Appuyer sur le bouton "Mise en marche différée". 8. Actionner le programme ^ Appuyer sur les boutons "TEMPÉRATURE" et "SPIN" jusqu’à ce que les voyants correspondant à vos choix s’allument. ^ Appuyer sur le bouton "Marche-Arrêt T". 9. Activer la fonction de verrouillage de programme (au besoin) 6. Ajouter le détergent ^ Maintenir le bouton "MARCHE" enfoncé jusqu’à ce que le voyant "Verrouillage" s’allume. 10. Retirer le linge ^ Appuyer sur le bouton "Porte" pour ouvrir la porte de chargement. ^ Verser la quantité de détergent recommandée dans le compartiment de lavage principal j. Si l’option "Très sale" est choisie, ajouter 1/4 de la quantité de détergent recommandée dans le compartiment i. Verser l’assouplissant ou l’amidon liquide dans le compartiment §. ^ Retirer le linge. ^ Appuyer sur le bouton "jk" pour arrêter la machine. ^ Fermer la porte de chargement. Aide-mémoire Guide des programmes Laines / Normal Options : Prolongé, Très sale, Trempage, Peaux sensibles Températures : Chaud 8, Tiède + EC, Tiède 7B, Froid 6A, Pas d’eau chaude e Vitesses d’essorage : Maximum, Rapide Articles : Lavage rapide d’articles grand teint. Tissus synthètiques Option : Peaux sensibles Températures : Tiède 7B, Froid 6A, Pas d’eau chaude e Vitesses d’essorage : Rapide, Moyen Articles : Vêtements de laine lavables à la main et à la machine. Soie Options : Peaux sensibles Options : Prolongé, Très sale, Trempage, Peaux sensibles Températures : Froid 6A, Pas d’eau chaude e Températures : Chaud 8, Tiède + EC, Tiède 7B, Froid 6A, Pas d’eau chaude e Vitesses d’essorage : Lent Vitesses d’essorage : Moyen Articles : Vêtements qui se froissent facilement. Hygiénique Options : Prolongé, Très sale, Trempage, Peaux sensibles Températures : Stérilisation 9, Très chaud ö Vitesses d’essorage : Maximum, Rapide Articles : Blancs qui doivent être désinfectés. Ultra blanc Options : Trempage, Très sale, Prolongé Températures : Stérilisation 9, Très chaud ö, Chaud 8 Vitesses d’essorage : Maximum, Rapide Articles : Délicat Options : Trempage, Très sale, Prolongé Températures : Tiède 7B, Froid 6A, Pas d’eau chaude Vitesses d'essorage : Lent Articles : Vêtements délicats qui se froissent facilement. Articles : Articles en soie. Lavage à la main / Options : Prolongé, Très sale, Peaux sensibles Températures : Tiède 7B, Froid 6A, Pas d’eau chaude Vitesses d’essorage : Moyen Articles : Vêtements lavables à la main autres qu’en laine et en soie. Tissus résistants Options : – Températures : Tiède 7B, Froid 6A, Pas d’eau chaude e Vitesses d’essorage : Moyen, Lent Articles : Lavage rapide de charges mixtes d’articles grand teint. Personnalisé Options : Prolongé, Très sale, Trempage, Peaux sensibles Températures : Stérilisation 9, Très chaud ö, Chaud 8, Tiède + EC, Tiède 7B, Froid 6A, Pas d’eau chaude e Vitesses d’essorage : Moyen, Lent, Très lent, Arrêt cuve pleine, Pas d’essorage Articles : Toutes les options peuvent être choisies individuellement pour les articles grand teint et les blancs. Entretien de la machine à laver ^ Tourner le couvercle du filtre à charpie dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Ne pas le retirer. Environ 2 litres d’eau seront évacués. S’il reste de l’eau dans la machine, revisser le couvercle du filtre et vider le contenant. Répéter cette opération aussi souvent qu’il le faut. Une fois que l’eau arrête de couler : ^ Tourner la turbine de la pompe de vidange (au fond de la cavité) avec la main pour vérifier qu’elle tourne librement. ^ Revisser le couvercle du filtre du tuyau de vidange. ,Si le couvercle du filtre du tuyau de vidange n’est pas vissé solidement, des fuites d’eau se produiront quand la machine sera utilisée. ^ Retirer le couvercle du filtre. ^ Enlever les menus objets ou la charpie retenus par le filtre. 27 Entretien de la machine à laver Nettoyage des filtres de la prise d’eau La machine à laver est équipée de deux filtres de prise d’eau pour protéger chaque robinet. Vérifier ces filtres tous les six mois et les nettoyer au besoin. Le nettoyage peut être plus fréquent selon la qualité de l’eau. Nettoyage du filtre du tuyau d’arrivée d’eau ^ Fermer le robinet. ^ Dévisser le tuyau d’arrivée d’eau en tournant le raccord dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, avec une clé à molette au besoin. ^ Nettoyer le filtre à l’eau courante et enlever soigneusement les grosses particules. Remettre le filtre et le joint en place et raccorder le tuyau au robinet. ^ Ouvrir le robinet lentement pour vérifier qu’il n’y a pas de fuites. ,Vérifier le tuyau régulièrement. Il doit être en bon état pour résister à la forte pression de l’eau. Il faut remplacer les tuyaux fendillés, endommagés ou coupés. Nettoyage du filtre du robinet ^ Avec une clé à molette, dévisser et enlever soigneusement le raccord de plastique sur le robinet. ^ Avec une pince à bec fin, enlever le filtre de plastique en tirant sur la barre (voir l’illustration). Le rincer à l’eau et le remettre en place. Remettre les deux filtres en place après les avoir nettoyés. ^ Enlever le joint de caoutchouc, 1, du raccord. ^ Avec une pince à bec fin, saisir le filtre de plastique, 2, et le sortir du raccord. 28 Entretien de la machine à laver Changement d’ampoule Une ampoule grillée n’affectera pas le bon fonctionnement de la laveuse. ^ Retirez l’outil situé à l’arrière du tiroir de distribution de détergent. ^ Mettez la laveuse en marche et ouvrez la porte. ^ Coupez l’alimentation électrique de la zone de travail en débranchant l’appareil,en basculant le disjoncteur ou en retirant le fusible. Vous pouvez vous procurer une ampoule de rechange en communiquant avec Miele. ^ Insérez l’ampoule dans la douille. Mettez-la bien en place par un mouvement de va-et-vient, puis avec l’outil, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre. Si l’ampoule n’a pas été insérée correctement, un message d’anomalie apparaîtra et la laveuse ne fonctionnera pas. Le cas échéant, insérez de nouveau l’ampoule. ^ Insérez l’outil dans la fente de l’ampoule, puis tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que vous sentiez une résistance. ^ Retirez l’ampoule d’éclairage du tambour. 29 Questions les plus fréquentes , Seul un technicien qualifié est autorisé à réparer les appareils électriques, conformément aux règlements de sécurité locaux et nationaux. Toute réparation et autres travaux effectués par des personnes non qualifiés peuvent présenter un risque. Le fabricant ne peut être tenu responsable des réparations non autorisées. Le présent guide de dépannage vous aidera à régler les problèmes mineurs sans qu’il soit nécessaire d’appeler un technicien. Le programme de lavage ne démarre pas. Problème Rien n’est affiché à l’écran et aucun voyant ne s’allume. Le voyant "Verrouillage" clignote. Le programme ne démarre pas après que vous avez appuyé sur le bouton "Marche-Arrêt T". 30 Cause possible La machine à laver n’est pas branchée. Solution Vérifiez que : – la machine est branchée; – le disjoncteur n’a pas basculé. La fonction de verrouil- Désactivez la fonction de verlage électronique est rouillage. activée. La porte est mal Fermez la porte de chargefermée. ment. Questions les plus fréquentes Le programme a été interrompu et un message de panne s’affiche. Problème L’avertisseur s’est déclenché et le voyant "Drain" clignote. "- - -". est affiché à l’écran. Cause possible Le tuyau de vidange est bloqué. Le tuyau de vidange est trop haut. L’avertisseur s’est déclenché et le voyant "Arrivée d’eau" clignote. "- - -". est affiché à l’écran. Solution* Nettoyer la pompe de vidange et le filtre à charpie. Voir "Entretien de la machine à laver - Nettoyage de la pompe de vidange". La hauteur de refoulement maximale de la pompe de vidange est de 1,2 m (4 pi). Le robinet est fermé. Vérifier que : – le robinet est ouvert; – le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas recourbé. Le filtre du tuyau d’arrivée d’eau est sale. C’est une indication de panne. Nettoyer le filtre à l’eau courante et enlever soigneusement les grosses particules. Communiquer avec les Services techniques de Miele. L’avertisseur s’est déC’est une indication clenché et les voyants de panne. "Trempage" et "Rinçage" clignotent. "- - -". est affiché à l’écran. Redémarrer le programme. Si le message de panne apparaît de nouveau, communiquer avec les Services techniques de Miele. L’avertisseur s’est déclenché et les voyants "Arrivée d’eau" et "Drain" clignotent. "- - -". est affiché à l’écran. * Pour éteindre le message de panne, appuyer sur le bouton "jk" pour arrêter la machine. 31 Questions les plus fréquentes Problèmes généraux Problème Le voyant "Trop de savon" s’est allumé. Le voyant "Lavage" clignote. Cause possible La mousse est trop abondante. Solution Utiliser moins de détergent la prochaine fois. C’est une indication de Redémarrer le programme. panne. Si le message de panne apparaît de nouveau, communiquer avec les Services techniques de Miele. La machine à laver vibre La machine n’est pas Mettre l’appareil de niveau pendant l’essorage. de niveau. (Voir les Instructions d’installation.) La pompe de vidange Ce n’est pas une indication de panne. Les clapotis émet des bruits bizarau début et à la fin du processus de pompage sont res. normaux. Il reste beaucoup de ré- La pression de l’eau sidus de détergent dans est trop basse. le tiroir-distributeur. Le tube du siphon est L’assouplissant n’est pas complètement dis- mal installé ou bouché. tribué ou il reste trop d’eau dans le compartiment à assouplissant §. 32 – Nettoyer le filtre du tuyau d’arrivée d’eau sous l’eau courante et enlever soigneusement les grosses particules. – Sélectionner l’option "Peaux sensibles". Nettoyer le tube du siphon, voir "Entretien de la machine à laver - Nettoyage du tiroir à détergent". Questions les plus fréquentes Linge mal lavé Problème Le linge est mal lavé quand du détergent liquide est utilisé. Cause possible Solution Les détergents liquides – Utiliser un agent de blanchine contiennent pas ment en poudre. d’agents de blanchi– Ne pas verser de détergent ment. Les taches de liquide et de détachant dans fruits, de café ou de thé le même compartiment à déne peuvent être dissoutergent. tes efficacement. Des résidus gris et La quantité de détergent – Ajouter plus de détergent à la lessive ou utiliser un déterétait insuffisante pour collants adhèrent gent liquide. au linge. dissoudre les particules graisseuses du linge très – Avant de faire une autre lessale (ex. : taches de sive, faire une lessive à vide graisse, d’huile ou de loau programme "Normal tion). Chaud" avec du détergent liquide. – Quand le linge est sec, élimiIl reste des résidus Le détergent ne s’est pas complètement disner les résidus blancs avec de détergent une brosse à vêtements. blancs sur le linge sous parce que l’eau est foncé. dure. – Pour les prochaines lessives, ajouter un adoucisseur d’eau au détergent. 33 Questions les plus fréquentes La porte ne s’ouvre pas quand on appuie sur le bouton "Porte". Cause possible La machine à laver n’est pas branchée. La machine à laver n’est pas en marche. Solution Brancher la fiche de la machine dans la prise de courant. Appuyer sur le bouton "jk" pour mettre en marche la machine. La fonction de verrouillage de programme est activée. Désactiver la fonction de verrouillage de programme en suivant les instructions de la section "Verrouillage de la machine à laver - Verrouillage électronique de programme". Désactiver la fonction de verrouillage de sécurité pour enfant en suivant les instructions de la section "Verrouillage de la machine à laver - Verrouillage de sécurité pour enfant". Pour ouvrir la porte de chargement, voir "Questions les plus fréquentes - Ouverture de la porte de chargement pendant une panne d’électricité". La fonction de verrouillage de sécurité pour enfant est activée. Panne de courant La porte a été mal fermée. Pousser sur la porte et en même temps, appuyer sur le bouton "Porte". Nettoyer le filtre du tuyau de vidange et la pompe de vidange comme indiqué à la section "Entretien de la machine à laver - Nettoyage de la pompe de vidange". Pour prévenir les brûlures, la porte de chargement ne s’ouvrira pas si la température de lavage est supérieure à 55 °C (130 °F). Il reste de l’eau dans le tambour et la machine à laver ne peut l’évacuer. 34 Questions les plus fréquentes Ouverture de la porte de chargement pendant une panne d’électricité ,S’assurer que l’appareil est arrêté et que le tambour a cessé de tourner. Il est dangereux d’intervenir quand le tambour tourne. ^ Ouvrir le tiroir-distributeur de détergent. ^ Enlever la pièce. ^ Pour ouvrir la porte, tirer sur l’anneau dans le coin supérieur droit de la trappe d’accès. ^ Ouvrir la porte du filtre à charpie. ^ Vidanger la machine comme indiqué à la section "Entretien de la machine à laver - Nettoyage de la pompe de vidange". 35 Services techniques Réparations Mise à niveau informatique Si vous ne pouvez pas réparer vous-même certains pannes, veuillez communiquer avec les Services techniques de Miele. Le voyant PC permet à un technicien de mettre à niveau les programmes de lessive de votre appareil, lorsque de nouveaux programmes ont été mis au point ou lorsque de nouveaux tissus font leur apparition. l 1 800 565-6435 [email protected] Lorsque vous communiquez avec les Services techniques, précisez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces renseignements sont inscrits sur la plaque signalétique au-dessus du hublot, à l’intérieur de la porte. 36 Accessoires Il est possible de se procurer des accessoires chez votre distributeur Miele ou en s’adressant aux Services techniques de Miele. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Afin de prévenir les accidents et pour éviter d’endommager l’appareil, veuillez lire ces instructions avant de l’installer ou de l’utiliser. Aidez à protéger notre environnement Enlèvement des produits d’emballage Mise au rebut de votre ancien appareil La boîte en carton et les produits d’emballage assurent la protection de votre machine à laver pendant son transport. Ces produits sont biodégradables et recyclables. Les vieux appareils peuvent contenir des matériaux recyclables. Communiquez avec le centre de recyclage de votre localité avant de vous en débarrasser. Débarrassez-vous des emballages, sacs et autres produits en plastique en toute sécurité et tenez-les hors de portée des enfants pour éviter les risques d’étouffement ! Veuillez les recycler. Veillez à ce que l’appareil ne présente aucun danger pour les enfants en attendant qu’il soit ramassé. Avant de vous en débarrasser, débranchez-le et retirez le cordon d’alimentation de la machine, puis enlevez la porte pour prévenir les accidents. 38 Installation Vue de face a Tuyau d’arrivée de l’eau chaude h Tableau de commande b Tuyau d’arrivée de l’eau froide i Tiroir-distributeur de détergent c Cordon d’alimentation j Porte de chargement d - g Tuyau de vidange (avec coude réglable et amovible) - illustration des options de vidange k Trappe d’accès au filtre du tuyau de vidange et à la pompe de vidange l Poignée dissimulée m Quatre pieds à hauteur réglable 39 Installation Vue arrière a Rebord du dessus et poignées de transport f Tiges d’arrimage et capuchons de protection b Cordon d’alimentation g Support pour : c Tuyau d’arrivée d’eau froide – Tuyaux d’arrivée d’eau d Tuyau d’arrivée d’eau chaude – Tuyau de vidange e Tuyau de vidange – Cordon d’alimentation – Tiges d’arrimage 40 Installation Lieu d’installation Un plancher en béton ou renforcé est l’idéal parce qu’il a moins tendance à vibrer qu’un plancher de bois pendant le cycle d’essorage. Remarque : – Mettre la machine à laver de niveau et la fixer solidement. – Pour éviter les vibrations pendant l’essorage, la machine ne doit pas être installée sur un revêtement de sol mou. ,Si la machine à laver est ins- tallée sur une plate-forme surélevée, elle doit être fixée avec des pinces de retenue que vous pouvez acheter chez votre distributeur ou vous procurer auprès des Services techniques de Miele. Si elle est installée sur une base en maçonnerie ou en béton, la base doit avoir un rebord de 12-20 mm (1/2 po à 3/4 po), afin d’éviter que les vibrations du cycle d’essorage ne fassent tomber l’appareil. Si la machine est installée sur un plancher de bois : ^ Installer l’appareil sur une base de contreplaqué de 59 x 52 x 3 cm (23 1/4 po x 20 1/2 po x 1 3/16 po). Idéalement, la base doit être assez large pour couvrir plusieurs poutrelles et être fixée non seulement au bois du plancher mais également aux poutrelles. Il est préférable d’installer la machine à laver dans un coin de la pièce, là où le plancher est le plus stable. 41 Installation Installation ^ Soulever la machine à laver de la palette d’expédition et la transporter jusqu’au lieu d’installation. Ne pas soulever l’appareil par la porte de chargement ! Retirer les des tiges d’arrimage ,S’assurer que les pieds de la machine à laver et le plancher sont secs pour éviter que l’appareil ne se déplace pendant le cycle d’essorage. ^ Enlever les capuchons de protection à droite et à gauche. 1. Décrocher les capuchons avec un tournevis. 2. Retirer les capuchons. 42 Installation ^ Tourner la tige d’arrimage gauche de 90° dans le sens contraire des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé fournie. ^ Tourner la tige d’arrimage droite de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé fournie. ^ Retirer la tige d’arrimage. ^ Retirer la tige d’arrimage. 43 Installation Installation des tiges d’arrimage Pour remettre les tiges d’arrimage en place, suivre les instructions ci-dessus en sens inverse. ^ Boucher les trous avec les capuchons de protection. ^ Fixer les tiges d’arrimage à l’arrière de la machine à laver. Prendre soin d’aligner les trous de vis, b, sur les ergots, a. ,Ne pas déplacer la machine à laver sans mettre en place les tiges d’arrimage. 44 Installation Mise de niveau de la machine à laver Pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil, il est essentiel de le mettre de niveau. ^ Tournez les bagues de blocage, 2, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre avec la clé fournie. Dévisser chaque pied autant que nécessaire en tournant le pied, 1, et la bague de blocage, 2, vers la gauche. Si l’appareil n’est pas de niveau, il peut consommer plus d’eau et d’énergie et cogner pendant l’essorage ou se déplacer pendant l’utilisation. ^ Vérifier que la machine est de niveau. Régler les quatre pieds de nivellement ^ Une fois l’appareil de niveau, immobiliser le pied, 1, avec une clé. En même temps, tourner la bague de blocage, 2, vers la machine avec la clé fournie. Pour mettre la machine à laver de niveau, régler les quatre pieds. ,Les quatre bagues de blocage ^ Pencher légèrement l’appareil et placer en dessous un support, comme un bloc de bois, pour la retenir. ^ Dévisser les quatre pieds, 1, et les bagues de blocage, 2, avec un tournevis en tournant vers la gauche, autant que nécessaire. doivent être solidement serrées. S’assurer aussi que les pieds n’ont pas été dévissés par mégarde quand les bagues ont été vissées. L’utilisation d’un appareil qui n’est pas de niveau ou dont les pieds ne sont pas vissés solidement peut causer des dommages à la fois à la machine et aux lieux environnants. ,ATTENTION : La machine à laver est très lourde. Lorsque vous l’inclinez, assurez-vous qu’elle ne glisse pas. 45 Installation Installation sous un comptoir Colonne lavage-séchage Si la machine à laver est encastrée, il faut laisser un jeu d’au moins 0,6 cm (1/4 po) entre le dessus de l’appareil et le comptoir et un jeu de 1,2 cm (1/2 po) sur les côtés de l’appareil. – S’il faut enlever le couvercle de la machine pour en réduire la hauteur, un nécessaire d’encastrement* est requis. La plaque comprise dans le nécessaire d’encastrement est installée à la place du couvercle de la machine pour garantir la sécurité électrique. – Il est recommandé d’installer un encadrement* à une hauteur de 90-91 cm (35 7/16 po à 35 13/16 po). – Les prises d’eau ainsi que les raccordements de vidange et les prises électriques doivent se trouver à proximité de la machine et être facilement accessibles. Le nécessaire d’encastrement comprend un manuel d’installation. (* Vendus par votre distributeur Miele ou les Services techniques de Miele.) Support à machine à laver avec tiroir Un support est offert pour surélever la machine à laver. Il comprend un tiroir pour ranger les produits de nettoyage. Le support est au nombre des accessoires qui peuvent être achetés. 46 Cette machine à laver Miele peut faire partie d’un ensemble lavage-séchage Miele. Un nécessaire d’installation (pièce n° 12 996 026)* est requis. (* Vendu par votre distributeur Miele ou les Services techniques de Miele.) Remarque : a Distance de sécurité avec le mur : minimum de 2 cm (13/16 po) b Hauteur : Nécessaire pour colonne avec tirette 170 cm (66 15/16 po) Réinstallation du couvercle de la machine Pour réinstaller le couvercle de la machine, vérifier qu’il est bien engagé dans le support arrière pour éviter les dommages pendant le transport. Plomberie La machine à laver peut être raccordée à une prise d’eau potable. Un clapet de non-retour n’est pas nécessaire, à moins qu’il ne soit exigé par le code du bâtiment. La machine à laver comprend des tuyaux de pression de 1,2 cm (1/2 po) équipés de connecteurs filetés femelles de 1,9 cm (3/4 po). Communiquer avec un plombier pour faire installer une prise d’eau au besoin. S’assurer que le joint d’étanchéité est parfaitement adapté au connecteur du tuyau. Ne remplacer le tuyau que par un tuyau Miele original ou par un tuyau capable de résister à une pression de 145 lb/po2 (10 bars). Le connecteur du robinet doit aussi pouvoir résister à une pression de 145 lb/po2 (10 bars). ,La pression de l’eau assure l’étanchéité du connecteur boulonné. Ouvrir le robinet lentement pour vérifier qu’il n’y a pas de fuites. Au besoin, régler le joint de caoutchouc et le connecteur boulonné. Pour protéger le robinet, les deux filtres - un dans le connecteur du tuyau de pression du robinet et l’autre dans le connecteur du robinet à l’électrovalve - doivent être en place. Rallonge de tuyau Il est possible d’acheter une rallonge de tuyau de 2,5 à 4 m (8 pi 2 7/16 po à 13 pi 1 1/2 po) chez votre distributeur Miele ou auprès des Services techniques de Miele. 47 Plomberie Raccordement d’eau Raccorder le tuyau d’arrivée d’eau froide (marque bleue) au robinet d’eau froide et le tuyau d’arrivée d’eau chaude (marque rouge) au robinet d’eau chaude. Si la machine est raccordée à une prise d’eau froide seulement, il est essentiel de raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide au robinet d’eau froide à l’aide d’un raccord en Y (en vente dans les quincailleries). Pour que la machine fonctionne correctement, les deux tuyaux doivent être raccordés à une prise d’eau. Ne pas raccorder la machine à une prise d’eau chaude seulement. Ouvrir le(s) robinet(s) et s’assurer qu’il n’y a pas de fuites. La pression d’eau doit être de 15 à 145 lb/po2 (1 à 10 bars). Si la pression est supérieure à 145 lb/po2 (10 bars), il convient d’installer un réducteur de pression. Si elle est inférieure à 15 lb/po2 (1 bar), il n’y aura pas suffisamment d’eau pour remplir la machine. Les tuyaux d’arrivée d’eau sont munis de filtres. Ne pas les enlever, sauf pour les nettoyer. 48 Recommandations pour le raccordement d’eau chaude – La température de l’eau chaude s’écoulant du robinet ne doit pas dépasser 60 °C (140 °F), la température idéale étant de 55 °C (130 °F). Si la pression de l’eau chaude n’est pas suffisante, l’appareil sera automatiquement alimenté en eau froide après quelques minutes. Plomberie Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau de vidange de 1,5 m (5 pi) comme suit : 1. Directement dans un évier : accrocher le tuyau sur le bord de l’évier et le fixer solidement (ex. : en attachant le tuyau au robinet). 2. À une conduite verticale : placer le tuyau de vidange dans une conduite verticale de 1/2 po et le fixer solidement. ^ La machine se vide à l’aide d’une pompe à hauteur de refoulement maximale de 1,2 m (4 pi). ^ S’assurer que le tuyau de vidange n’est pas recourbé. Si désiré, il est possible d’allonger le tuyau de vidange de 5 m (16 pi) au plus, sans toutefois dépasser 1,2 m de hauteur. Communiquer avec votre distributeur ou les Services techniques de Miele pour obtenir des rallonges de tuyau. 3. À un drain de plancher : l’appareil est équipé d’un écart anti-retour/système anti-siphonnement pour qu’il ne soit pas nécessaire de respecter une hauteur minimale de vidange. 49 Branchement électrique INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défectuosité ou de panne, la mise à la terre réduira les risques de choc électrique en offrant un conduit de résistance minimale au courant électrique. Cet appareil électroménager comprend un cordon muni d’une fiche et d’un fil de mise à la terre. Il doit être branché dans une prise appropriée installée correctement et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux. AVERTISSEMENT - Le branchement inadéquat du fil de mise à la terre peut occasionner des chocs électriques. Consulter un électricien ou un technicien du service après-vente si vous n’êtes pas certain que votre appareil est mis à la terre correctement. Ne pas changer la fiche fournie avec l’appareil : si elle ne se branche pas dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié. 50 INSTRUCTIONS DE BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Le branchement électrique doit être effectué par un technicien expérimenté et qualifié, conformément aux codes et règlements locaux. La machine à laver comprend un cordon d’alimentation à 4 fils de 1,6 m de long (5 pi 3 po) se terminant par une fiche NEMA 14-30 P, prête à être branchée sur une source d’alimentation c.a. de 120/208-240 V, 15 A, 60 Hz. Il est possible de se procurer la prise adéquate chez un marchand de produits électriques ou auprès des Services techniques de Miele. Demander une prise NEMA 14-30 R. Branchement électrique "TROUSSE D’INSTALLATION FACILE" Si cet appareil ne peut pas être branché sur une prise dédiée de 120/208-240 V et 15 A, il est possible de le brancher sur un circuit de 240 V et 30 A grâce à une "trousse d’installation facile". Cette boîte de raccordement murale à prise double peut UNIQUEMENT servir à brancher une machine à laver Miele de la série 1900 et une sécheuse de la série 1500 sur une prise existante de 30 A. 057B pour une prise de courant existante NEMA 10-30 R 060B pour une prise de courant existante NEMA 14-30 R Pour plus d’information sur la "trousse d’installation facile" ou pour toute question sur le branchement électrique, communiquer avec : l 1 800 565-6435 [email protected] 51 Droits de modification réservés / 3604 Ce papier est fabriqué de cellulose blanchie sans chlore. M.-Nr. 05 874 951 / 00 - ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.