Manuel du propriétaire | Homelite ut80715 2-n-1 Pressure Washer Manuel utilisateur

2-N-1 hi-speed pressure washer
Model Nos. UT80715
Replacement Parts List
Nettoyeur haute pression de vitesse
rapide de 2-in-1
Nos. de modèle UT80715
Liste des pièces de rechange
Lavadora a presión 2 en 1 de alta velocidad
Modelo Núm. UT80715
Lista de piezas de repuesto
HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.
988000-383
12-15-10 (REV:01)
1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625
1-800-242-4672 • www.homelite.com
UT80715
1
2
Figure A
5
7
17 18 19
6
7
12
41
21
16
9
7
SEE FIGURE C
39
15
8
3
23
14
10
22
23
44
46
37
45
13
7
38
42
40
36
39
47
39
48
56
49
60
62
51
61
63
52
65
64
29
42
28
26
32
29
39
66
27
73
30
41
40
67
66
58
6
63
64
59
6
53
48
57
67
55
50
31
35
69
72
24
25
70
68
7
20
11
43
(Figura A)
4
43
71
34
58
6
65
33
53
65 54
65
53
2
HOMELITE PRESSURE WASHER − MODEL NO. UT80715
The model number will be found on a plate attached to frame. Always mention the model number in all correspondence
regarding your PRESSURE WASHER or when ordering replacement parts.
FIGURE A PARTS LIST
KEY
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
PART
NUMBER
DESCRIPTION
940779050
940617080
308999009
940707020
36302301AG
32210302G
32208302G
34122302G
34121302G
34120302G
34125302G
308833007
34101302G
33308302G
308835041
33237302G
33307302G
33232302G
34119302G
33306302G
33238302G
34127302G
34128302G
33909302G
33217302G
678903001
310423002
678886001
678409005
34902302G
31115302G
310423001
940324013
31116302G
940678198
3410801G
32910302G
31120302G
Performance Label............................................................ 1
Quick Start Label............................................................... 1
Top Housing Assembly (Incl. Key Nos. 1-2 & 4)................ 1
Warning Label.................................................................... 1
Switch................................................................................ 1
Screw (M3.5 x 12 mm)..................................................... 14
Screw (M4.2 x 15 mm)....................................................... 7
Switch Box Cover.............................................................. 1
Switch Box Gasket............................................................ 1
Switch Box......................................................................... 1
Pump Outlet Ring.............................................................. 1
Motor and Pump Assembly............................................... 1
Motor Baffle....................................................................... 1
U pin φ(2.5 mm)................................................................... 1
High Pressure Hose Assembly.......................................... 1
Left Pivot Bushing.............................................................. 1
U pin φ(3 mm)...................................................................... 1
Nipple Filter........................................................................ 1
Pivot . ................................................................................ 1
Pivot Clamp....................................................................... 1
Right Pivot Bushing........................................................... 1
Foot Pedal ........................................................................ 1
Bearing Block.................................................................... 2
Torsion Spring.................................................................... 1
Foot Pedal Shaft................................................................ 1
Lock Nut............................................................................ 1
Water Inlet Screw............................................................... 1
Water Inlet Screw Nut........................................................ 1
Hose Clamp....................................................................... 2
Inlet Hose........................................................................... 1
Pump Inlet Connector Assembly....................................... 1
Hose Connector................................................................. 1
Warning Label (UL)............................................................ 1
Power Cord Assembly (Incl. Key Nos. 33 and 71)............. 1
Data Label.......................................................................... 1
Cord Clamp....................................................................... 1
Spindle Nut (M10).............................................................. 1
Lower Housing Assembly (Incl. Key Nos. 35 & 48)............ 1
KEY
NO.
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
QTY.
PART
NUMBER
32905302G
33216302G
31113302G
32906302G
310420001
34147302G
34901302G
34124302G
34129302G
940507002
34126302G
32211302G
33903302G
34903302G
32206302G
32901261G
34141302G
33229302G
34140302G
34142302G
34144302G
31117302G
34145302G
31118302G
31119302G
33235302G
32209302G
33230302G
34143302G
940971051
940707033
940518003
940603001
678981001
570768004
DESCRIPTION
QTY.
Retaining Ring................................................................... 4
Wheel Axle......................................................................... 2
Wheel Assembly................................................................ 2
Washer............................................................................... 2
Wheel Logo........................................................................ 2
Detergent Tank Pad........................................................... 1
Detergent Hose.................................................................. 1
Detergent Tank Cap........................................................... 1
Detergent Tank................................................................... 1
Foot/Hand Caution Label.................................................. 2
Lift Handle.......................................................................... 1
Screw (M4 x 16 mm).......................................................... 1
Balast Weight..................................................................... 1
Brush................................................................................. 1
Screw (M4 x 12 mm).......................................................... 4
Lock Nut (M4).................................................................... 4
Front Roller Clamp............................................................. 2
Front Roller Axle................................................................ 1
Front Roller ....................................................................... 1
Rear Roller Clamp.............................................................. 4
Upper Spinner Bushing..................................................... 1
Spinner Assembly.............................................................. 1
Lower Spinner Bushing..................................................... 1
Spindle Assembly.............................................................. 1
Spinner Nozzle Assembly.................................................. 2
Spinner Nozzle Holder....................................................... 2
Screw (M4.2 x 18 mm)....................................................... 8
Rear Roller Axle................................................................. 2
Rear Roller......................................................................... 2
Danger Hangtag................................................................. 1
Outdoor Use Label (French)............................................... 1
Danger Label (French)........................................................ 1
GFCI Reset Label............................................................... 1
Water Inlet Filter................................................................. 1
O-Ring (13.5 x 1.8G).......................................................... 1
Not Shown:
988000382 Operator’s Manual............................................................. 1
3
NETTOYEUR HAUTE PRESSION HOMELITE — MODÈLE NO. UT80715
Le numéro de modèle se trouve sur une étiquette fixée sur le boîtier du moteur. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de
modèle dans toute correspondance concernant le LAVADORA A PRESIÓN ou lors de la commande de pièces détachées.
FIGURE A LISTE DE PIÈCES
CLÉ
NO.
PIÈCE
NUMÉRO
DESCRIPTION
CLÉ
PIÈCE
NO.
NUMÉRO
DESCRIPTION
QTÉ.
38
31120302G Ensemble logement inférieur (comprend les pièces
nos 35 et 48)...................................................................... 1
39
32905302GBague de retenue.............................................................. 4
40
33216302G Essieu de roues................................................................. 2
41
31113302G Ensemble de roue.............................................................. 2
42
32906302G Rondelle............................................................................. 2
43
310420001 Logo des roues.................................................................. 2
44
34147302G Plateau du réservoir de détergent..................................... 1
45
34901302GTuyau de detergent............................................................ 1
46
34124302G Bouchon du réservoir de détergent................................... 1
47
34129302G Réservoir de détergent...................................................... 1
48
940507002 Étiquette de mise en garde pour les pieds et les mains . . 2
49
34126302G Poignée de levage............................................................. 1
50
32211302G Vis (M4 x 16 mm)............................................................... 1
51
33903302G Poids du ballast................................................................. 1
52
34903302GBalai................................................................................... 1
53
32206302G Vis (M4 x 12 mm)............................................................... 4
54
32901261GÉcrou frein (M4).................................................................. 4
55
34141302G Collier du rouleau avant..................................................... 2
56
33229302G Essieu du rouleau avant..................................................... 1
57
34140302G Ensemble du rouleau ........................................................ 1
58
34142302G Collier du rouleau arrière.................................................... 4
59
34144302G Douille supérieure de l’élément rotatif............................... 1
60
31117302G Ensemble élément rotatif................................................... 1
61
34145302G Douille inférieure de l’élément rotatif................................. 1
62
31118302G Ensemble broche............................................................... 1
63
31119302G Ensemble buse de l’élément rotatif................................... 2
64
33235302G Porte-buse de l’élément rotatif.......................................... 2
65
32209302G Vis (M4.2 x 18 mm)............................................................ 8
66
33230302G Essieu du rouleau arrière................................................... 2
67
34143302G Rouleau arrière................................................................... 2
68
940971051Étiquette attachée de danger............................................ 1
69
940707033 Étiquette d’utilisation à l’extérieur (Français)..................... 1
70
940518003 Plaquette de danger (Français)......................................... 1
71
940603001 [GFCI] Étiquette de réinitialisation..................................... 1
72
678981001 Filtre à la prise d’eau.......................................................... 1
73
570768004 Joint torique (13.5 x 1.8G)................................................. 1
Pas illustré:
988000382Manuel d’utilisation............................................................ 1
QTÉ.
1
940779050 Étiquette de démarrage..................................................... 1
2
940617061Étiquette de démarrage rapide.......................................... 1
3
308999009 Ensemble logement supérieur (inclure lég. réf. 1-2 & 4).... 1
4
940707020Étiquette d’avertissement.................................................. 1
5
36302301AG Commutateur..................................................................... 1
6
32210302G Vis (M3.5 x 12 mm).......................................................... 14
7
32208302G Vis (M4.2 x 15 mm)............................................................ 7
8
34122302G Couvercle de la boîte d’interrupteur.................................. 1
9
34121302G Joint de la boîte d’interrupteur.......................................... 1
10
34120302GBoîtier de comutateur........................................................ 1
11
34125302G Bague de la sortie de la pompe......................................... 1
12
308833007 Ensemble moteur et pompe.............................................. 1
13
34101302G Déflecteur du moteur......................................................... 1
14
33308302G Goupille en « U » φ(2.5 mm)................................................. 1
15
308835041 Ensemble de tuyau flexible haute pression....................... 1
16
33237302G Porte-pivot gauche............................................................ 1
17
33307302G Goupille en « U » (3 mm).................................................... 1
18
33232302G Filtre à mamelons.............................................................. 1
19
34119302G Pivot . ................................................................................ 1
20
33306302G Collier pivotant................................................................... 1
21
33238302G Porte-pivot droit................................................................. 1
22
34127302GPédale de pied................................................................... 1
23
34128302GCorps de palier.................................................................. 2
24
33909302GRessort de torsion............................................................. 1
25
33217302G Arbre de la pédale.............................................................. 1
26
678903001Écrou de blocage............................................................... 1
27
310423002 Vis pour la prise d’eau....................................................... 1
28
678886001Écrou le vis pour la prise d’eau......................................... 1
29
678409005 Collier de la tuyau.............................................................. 2
30
34902302G Tuyau d’alimentation.......................................................... 1
31
31115302G Ensemble connecteur d’arrivée de la pompe.................... 1
32
310423001 Connecteur de la tuyau..................................................... 1
33
940324003Étiquette d’avertissement (UL).......................................... 1
34
31116302GEnsemble de cordon d’alimentation
(inclure lég. réf. 33 et 71)................................................... 1
35
940678198Étiquette de données......................................................... 1
36
3410801GRetenue de cordon............................................................ 1
37
32910302G Écrou d’opercule (M10)...................................................... 1
4
HOMELITE LAVADORA DE PRESIÓN A ELÉCTRICA − NÚM. DE MODELO UT80715
El número de modelo se encuentra en una conj. de la armazón. Siempre mencione el número del modelo en toda
correspondencia relacionada con el LAVADORA A PRESIÓN o al hacer pedidos de piezas de repuesto.
LISTA DE PIEZAS PARA FIGURA A
NÚM.
RÉF.
NÚM.
NUMBER
DESCRIPCIÓN
NÚM.
RÉF.
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
CANT.
1
940779050 Etiqueta de rendimiento.................................................... 1
2
940617061 Etiqueta de arranque rapido.............................................. 1
3
308999009 Conjunto de la armazón superior
(incl. núm. de ref. 1-2 & 4)................................................. 1
4
940707020 Etiqueta de advertencia.................................................... 1
5
36302301AG Interruptor.......................................................................... 1
6
32210302G Tornillo (M3.5 x 12mm).................................................... 14
7
32208302G Tornillo (M4.2 x 15mm)...................................................... 7
8
34122302G Tapa de caja del interruptor............................................... 1
9
34121302G Junta de caja del interruptor............................................. 1
10
34120302G Caja del interruptor............................................................ 1
11
34125302G Anillo de la salida de la bomba......................................... 1
12
308833007 Conjunto de motor y bomba............................................. 1
13
34101302G Deflector del motor............................................................ 1
14
33308302G Pasador de “U” φ(2.5 mm).................................................. 1
15
308835041 Conjunto de manguera de alta presión............................. 1
16
33237302G Buje de pivoteo izquierdo.................................................. 1
17
33307302G Pasador de “U” φ(3 mm)..................................................... 1
18
33232302G Filtro de conexión.............................................................. 1
19
34119302G Pivote................................................................................ 1
20
33306302G Abrazadera del pivote ...................................................... 1
21
33238302G Buje de pivoteo derecho .................................................. 1
22
34127302G Pedal ................................................................................ 1
23
34128302G Bloque de conjinete.......................................................... 2
24
33909302G Resorte de torsión............................................................. 1
25
33217302G Eje de pedal....................................................................... 1
26
678903001 Contratuerca...................................................................... 1
27
310423002Tornillo para entrada de agua............................................ 1
28
678886001Entrada de agua de tornillo tuerca.................................... 1
29
678409005 Collier de la tuyau.............................................................. 2
30
34902302G Manguera de entrada........................................................ 1
31
31115302GConjunto de conector de entrada de la bomba................ 1
32
310423001 Conector de la manguera.................................................. 1
33
940324003 Etiqueta de advertencia (UL)............................................. 1
34
31116302GConjunto cordón de corriente (incl. núm. de ref. 33 y 71).... 1
35
940678198 Etiqueta de datos.............................................................. 1
36
3410801G Abrazadera de cordón....................................................... 1
37
32910302G Tuerca del husillo (M10)..................................................... 1
38
31120302G Conjunto de alojamiento inferior
(incl. núm. de ref. 35 y 48)................................................. 1
NÚM.
NUMBER
DESCRIPCIÓN
CANT.
32905302G Ano de retén...................................................................... 4
33216302G Eje de la rueda................................................................... 2
31113302G Conjunto de rueda............................................................. 2
32906302G Arandela............................................................................ 2
310420001 Logo tipo de la rueda........................................................ 2
34147302G Almohadilla de tanque de detergente............................... 1
34901302G Manguera de detergente................................................... 1
34124302G Tapa de tanque de detergente.......................................... 1
34129302G Tanque de detergente....................................................... 1
940507002 Etiqueta de precaución de mano/de pie........................... 2
34126302G Mango de levantamiento................................................... 1
32211302G Tornillo (M4 x 16 mm)........................................................ 1
33903302G Peso del lastre . ................................................................ 1
34903302G Escobilla............................................................................ 1
32206302G Tornillo (M4 x 12 mm)........................................................ 4
32901261G Contratuerca (M4).............................................................. 4
34141302G Prensa de rodillo delantero............................................... 2
33229302G Eje de rodillo delantero...................................................... 1
34140302G Rodillo delantero............................................................... 1
34142302G Prensa de rodillo posterior................................................ 4
34144302G Cepillo de buje superior.................................................... 1
31117302G Conjunto de buje............................................................... 1
34145302GCepillo de buje inferior...................................................... 1
31118302G Conjunto del husillo........................................................... 1
31119302GConjunto de boquillas de buje.......................................... 2
33235302GSoporte para boquillas de buje......................................... 2
32209302G Tornillo (M4.2 x 18 mm)..................................................... 8
33230302G Eje de rodillo posterior...................................................... 2
34143302GRodillo posterior................................................................ 2
940971051 Etiqueta colgada del peligro.............................................. 1
940707033 Etiqueta de uso al aire libre (Francés)................................ 1
940518003 Etiqueta de peligro (Francés)............................................. 1
940603001 Etiqueta de restablecimiento GFCI................................... 1
678981001 Filtro de entrada de agua................................................... 1
570768004 Anillo en “O” (13.5 x 1.8G)................................................. 1
Not Shown:
988000382 Manual del operador.......................................................... 1
5
UT80715
Figure B
1
(Figura B)
Figure C
2
(Figura C)
3
4
7
5
8
6
9
1
3
2
11
4
5
6
11
10
7
10
8
9
6
6
HOMELITE PRESSURE WASHER − MODEL NO. UT80715
The model number will be found on a plate attached to frame. Always mention the model number in all correspondence
regarding your PRESSURE WASHER or when ordering replacement parts.
FIGURE B PARTS LIST
KEY
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
PART
NUMBER
31201302G
31214302G
31201301G
31207302G
31212302G
940705088
940654083
940779008
940654089
31209302G
34904302G
FIGURE C PARTS LIST
KEY
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIPTION
QTY.
Soap Nozzle...................................................................... 1
High Pressure Nozzle........................................................ 1
Turbo Nozzle...................................................................... 1
Wand Assembly................................................................. 1
Trigger Handle Assembly.................................................. 1
Wand Logo Label.............................................................. 1
Wand Warning Label......................................................... 1
Wand Rating Label............................................................ 1
Wand Warning Label (French/Spanish)............................. 1
Wand Hose........................................................................ 1
Hose Strap........................................................................ 1
7
PART
NUMBER
34110302G
34220302G
33303302G
34219302G
33204302G
32202301G
36301301G
34221302G
34111302G
36401302G
33912301G
DESCRIPTION
QTY.
Switch Box.........................................................................1
Grommet............................................................................1
Stop Switch Lever..............................................................1
Switch Box Seal.................................................................1
Stop Switch Lever Pin........................................................1
Screw (2.9 x 10 mm)...........................................................7
Stop Switch........................................................................1
Switch Box Gasket.............................................................1
Switch Box Cover...............................................................1
Stop Switch Wiring Harness Assembly..............................1
Compression Spring...........................................................1
NETTOYEUR HAUTE PRESSION HOMELITE — MODÈLE NO. UT80715
Le numéro de modèle se trouve sur une étiquette fixée sur le boîtier du moteur. Ne jamais oublier de mentionner le numéro de
modèle dans toute correspondance concernant le LAVADORA A PRESIÓN ou lors de la commande de pièces détachées.
FIGURE B LISTE DE PIÈCES
CLÉ
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
FIGURE B LISTE DE PIÈCES
PIÈCE
NUMÉRO
DESCRIPTION
QTÉ
31201302GBuse à détergent............................................................... 1
31214302GBuse de pression............................................................... 1
31201301GBuse de turbo.................................................................... 1
31207302G Assemblage de lance........................................................ 1
31212302GPoignée de gâchette......................................................... 1
940705088 Étiquette de logo de lance................................................ 1
940654083 Étiquette d’avertissement de lance................................... 1
940779008Étiquette de cotation de la lance....................................... 1
940654089 Étiquette d’avertissement de lance (French/Spanish)....... 1
31209302G Tuyau de lance.................................................................. 1
34904302GTuyau sangler.................................................................... 1
CLÉ
NO.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
8
PIÈCE
NUMÉRO
DESCRIPTION
QTÉ
34110302GBoîtier de comutateur.........................................................1
34220302G Passe-fil..............................................................................1
33303302GLevier de l’interrupteur d’arrêt............................................1
34219302G Joint d’étanchéité de la boîte d’interrupteur......................1
33204302GGoupille du levier de l’interrupteur d’arrêt..........................1
32202301G Vis (2.9 x 10 mm)................................................................7
36301301GCommutateur d’arrêt..........................................................1
34221302G Joint de la boîte d’interrupteur...........................................1
34111302G Couvercle de la boîte d’interrupteur . ................................1
36401302G Ensemble câblage de l’interrupteur d’arrêt........................1
33912301G
Ressort de compression....................................................1
HOMELITE LAVADORA DE PRESIÓN A ELÉCTRICA − NÚM. DE MODELO UT80715
El número de modelo se encuentra en una conj. de la armazón. Siempre mencione el número del modelo en toda
correspondencia relacionada con el LAVADORA A PRESIÓN o al hacer pedidos de piezas de repuesto.
LISTA DE PIEZAS PARA FIGURA B
NÚM.
RÉF.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
LISTA DE PIEZAS PARA FIGURA C
NÚM.
NUMBER
DESCRIPCIÓN
CANT.
31201302G Boquilla para jabón...........................................................1
31214302G Boquilla de alta presión.....................................................1
31201301G Boquilla de turbo...............................................................1
31207302G Conjunto de rociador.........................................................1
31212302G Conjunto de mango del gatillo..........................................1
940705088Etiqueta del logotipo del tubo...........................................1
940654083 Etiqueta de avertencia de rociador...................................1
940779008Etiqueta de potencia del tubo...........................................1
940654089 Etiqueta de avertencia de rociador (FRA/ESP)................. 1
31209302GManguera del tubo............................................................1
34904302GCorrea de la manguera......................................................1
NÚM. NÚM.
RÉF.
NUMBER
1
34110302G
2
34220302G
3
33303302G
4
34219302G
5
33204302G
6
32202301G
7
36301301G
8
34221302G
9
34111302G
10
36401302G
11
33912301G
9
DESCRIPCIÓN
CANT.
Caja del interruptor.............................................................1
Ojal.....................................................................................1
Palanca del interruptor de parada......................................1
Sello del caja del interruptor..............................................1
Pasador de la palanca del interruptor de parada...............1
Tornillo (2.9 x 10 mm).........................................................7
Interruptor de parada.........................................................1
Junta del caja del interruptor.............................................1
Cubierta del caja del interruptor.........................................1
Conjunto del arnés del cableado del interruptor
de parada...........................................................................1
Resorte de compresión......................................................1
UT80715
POWER SWITCH/
COMMUTATEUR DE MOTEUR/
INTERRUPTOR DE ALIMENTACIÓN
BLACK BRUSH LEAD/
FIL NOIR DE
CONNEXION DU BALAI/
CONDUCTOR NEGRO
DE LA ESCOBILLA
BLACK POWER CORD/
CORDON D'ALLMENTATION NOIR/
CORDÓN ELÉCTRICO NEGRO
WHITE LEAD/
JAUNE BLANC/
CONDUCTOR BLANCO
WHITE POWER CORD/
CORDON D'ALLMENTATION BLANC/
CORDÓN ELÉCTRICO BLANCO
BLACK LEAD/
JAUNE NOIR/
CONDUCTOR NEGRO
BLACK LEAD/
JAUNE NOIR/
CONDUCTOR NEGRO
SWITCH/
BLACK BRUSH LEAD/
COMMUTATEUR/
INTERRUPTOR
FIL NOIR DE
CONNEXION DU BALAI/
CONDUCTOR NEGRO
DE LA ESCOBILLA
WHITE LEAD/
JAUNE NOIR/
CONDUCTOR BLANCO
Wiring Diagram
Schéma de câblage
Diagrama de cableado
POWER CORD/
CORDON D'ALLMENTATION/
CORDÓN ELÉCTRICO