OPERATING MANUAL РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MANUAL DE INSTRUÇÕES Deutsch VRF SYSTEM INDOOR UNIT Duct Type OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ English TM Español Français ARXA24L ARXA30L ARXA36L ARXA45L KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE DIESES HANDBUCH FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE GUARDE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS. CONSERVARE QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONE FUTURA ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ Refer to the rating label with the serial number. MADE IN THAILAND [Original instructions] PART NO. 9373384250 9373384250-01_OM_9L.indb 1 Português СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕМ GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA. Русский Ελληνικά Italiano ARXB24L ARXB30L ARXB36L ARXB45L 11/20/2015 4:56:32 PM SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................. 1 NOMENCLATURE DES COMPOSANTS................ 2 FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE .... 3 CONSEILS DE FONCTIONNEMENT ..................... 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................ 5 DÉPANNAGE .......................................................... 6 SPÉCIFICATIONS ................................................... 8 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ● Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ces « PRÉCAUTIONS » et respecter les conditions d’utilisation. ● Les instructions de cette partie ont toutes trait à la sécurité ; veillez à respecter les conditions d’utilisation. ● Dans ces instructions, les mentions « AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » ont les significations suivantes : AVERTISSEMENT ! Ce symbole signale toute procédure qui, si elle est exécutée de manière incorrecte, peut provoquer de graves blessures, voire la mort de l’utilisateur. ATTENTION ! Ce marquage indique des procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, peuvent entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ● N’exposez personne au flux direct du climatiseur pour une longue durée. AVERTISSEMENT ! ● N’introduisez pas vos doigts ou des objets dans l’orifice de sortie ou la grille d’admission. ● Sauf en cas d’URGENCE, ne coupez jamais le conducteur principal ni le disjoncteur des appareils intérieurs pendant le fonctionnement. Cela provoquerait une panne du compresseur ainsi qu’une fuite d’eau. En premier lieu, arrêtez l’appareil intérieur à l’aide de la télécommande, du convertisseur ou d’un dispositif d’entrée extérieur, puis coupez le disjoncteur. Assurez-vous de passer par la télécommande, le convertisseur ou un dispositif d’entrée extérieur. ● Si le cordon d’alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé uniquement par un technicien de service agréé car des outils spéciaux et un cordon spécifique sont nécessaires. ● Si des fuites de réfrigérant se produisent, éteignez les flammes, ventilez la pièce et contactez un technicien de service agréé. ATTENTION ! ● Fournissez une ventilation occasionnelle durant l'utilisation. ● N’utilisez pas le climatiseur dans des installations d’entreposage d’aliments, de matériel de précision ou d’œuvres d’art. ● Ne placez pas d’animaux ou de plantes sur la trajectoire du flux d’air. ● N’orientez pas le flux d’air vers des feux ouverts ou des appareils de chauffage. ● N’obstruez et ne couvrez ni la grille d’admission ni l’orifice de sortie. ● Ne montez pas sur le climatiseur. Ne placez pas d’objets dessus. ● Ne posez pas de vases de fleurs ou de récipients d’eau au-dessus des climatiseurs. ● Ne suspendez pas d’objets à l’appareil intérieur. ● Ne pas placer en dessous de l’appareil intérieur un objet craignant l’humidité. ● Toujours couper le disjoncteur lors du nettoyage du climatiseur ou du filtre à air. ● N’exposez pas le climatiseur directement à l’eau. ● Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec les mains mouillées. ● Vérifiez l’état du socle d’installation pour voir s’il n’est pas endommagé. ● Veuillez vous assurer de fixer le filtre. Vous pouvez également acheter un filtre chez votre revendeur local. ● Ne buvez pas l’eau de vidange du climatiseur. ● N’exercez pas de forte pression sur les ailettes du radiateur. ● N’utilisez pas de gaz inflammables à proximité du climatiseur. ● Ne touchez pas à la tuyauterie durant le fonctionnement. ● Vérifiez qu’aucun équipement électronique ne se trouve à moins de 1 mètre des appareils intérieur ou extérieur. ● Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou guidées quant à l’utilisation du dispositif par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil. PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION ● N’essayez pas d’installer ce climatiseur vous-même. ATTENTION ! ● Cet appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien est à charge de l’utilisateur. Pour les réparations, adressez-vous toujours à un technicien de service agréé. ● En cas de déménagement, faites appel à un technicien de service agréé pour débrancher et installer l’appareil. ● L’appareil doit être mis à la terre. ● Assurez-vous que le travail de drainage est appliqué correctement pour la vidange. ● Évitez d’installer le climatiseur à proximité d’un feu ouvert ou d’autres appareils de chauffage. ● Installez les appareils intérieur et extérieure hors de portée des enfants. Fr-1 9373384250-01_OM_9L.indb 1 11/20/2015 4:56:33 PM NOMENCLATURE DES COMPOSANTS ARXA 24/30/36/45, ARXB 24/30/36/45 1 2 1 Orifice de sortie 2 Orifice d’entrée Appareil de commande (en option) Télécommande sans fil Télécommande filaire Télécommande simple Assurez-vous de l’utiliser après branchement du récepteur. Pour plus d’informations sur les modes de fonctionnement, veuillez consulter le manuel d’utilisation de chaque appareil. Fr-2 9373384250-01_OM_9L.indb 2 11/20/2015 4:56:33 PM FONCTIONNEMENT MANUEL AUTOMATIQUE Si vous avez perdu la télécommande ou que pour une raison quelconque elle n’est pas disponible, servez-vous de la fonction MANUAL AUTO (Manuel-automatique). * Seulement si le récepteur est branché. ATTENTION ! Ne pressez pas le bouton MANUEL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE) avec des mains mouillées ou des objets pointus, ceci risque de produire un choc électrique ou un dysfonctionnement. Lancement du fonctionnement Pressez la touche MANUAL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE) sur le panneau des commandes de fonctionnement. Il est possible de configurer le fonctionnement avec les paramètres suivants. Mode de fonctionnement AUTO : Lorsque le mode Auto ne peut pas être sélectionné, le mode de fonctionnement sera identique à celui de l’appareil intérieur dans le même système. (Si l’appareil intérieur dans le même système ne fonctionne pas, le climatiseur fonctionnera en mode refroidissement.) Vitesse du ventilateur AUTO Configuration de la tempé- 23 °C rature Arrêt du fonctionnement Pressez la touche MANUAL AUTO (MANUEL-AUTOMATIQUE) sur le panneau des commandes de fonctionnement. Fr-3 9373384250-01_OM_9L.indb 3 11/20/2015 4:56:33 PM CONSEILS DE FONCTIONNEMENT Fonctionnement et performances À propos de l’état prioritaire et de l’état de veille ● De multiples appareils intérieurs peuvent être connectés au même système. Selon le système, le choix du mode de fonctionnement est limité. État de priorité au refroi- Lorsque les autres appareils intérieurs au sein du même système fonctionnent en mode refroidissedissement ment ou déshumidification, le mode chauffage ne peut pas être sélectionné simultanément. État de priorité au chauffage Lorsque les autres appareils intérieurs au sein du même système fonctionnent en mode chauffage, les modes refroidissement et déshumidification ne peuvent pas être sélectionnés simultanément. État veille L’état veille s’active lorsque plusieurs appareils intérieurs démarrent simultanément dans des modes différents. Tout appareil intérieur qui n’est pas en mode prioritaire restera en état de veille jusqu’à ce que le mode prioritaire change (le fonctionnement démarre dès le changement de priorité). À cet instant, le voyant d’indicateur FONCTIONNEMENT (vert) s’allume et l’indicateur MINUTERIE (orange) clignote (seulement si le récepteur est branché). Faible refroidissement ambiant ● Lorsque la température extérieure chute, le ventilateur de l’appareil extérieur peut commuter en faible vitesse, ou un des ventilateurs peut s’arrêter par intermittence. Performances de chauffage ● Ce climatiseur fonctionne selon le principe de la pompe à chaleur. Il absorbe la chaleur de l’air extérieur et transfère cette chaleur à l’intérieur. Les performances de l’appareil sont donc moindres lorsque la température de l’air extérieur chute. Si vous sentez que les performances de chauffage sont insuffisantes, nous vous recommandons d’utiliser le climatiseur conjointement avec un autre type d’appareil de chauffage. ● Les climatiseurs à pompe à chaleur chauffent l’ensemble de la pièce en recirculant l’air dans la pièce. Un certain temps peut donc s’écouler après la mise en marche du climatiseur avant que la pièce ne soit chauffée. Dégivrage automatique commandé par micro-ordinateur ● Lorsque vous utilisez le mode Chauffage dans des conditions de température extérieure basse et de forte humidité, du givre peut se former sur l’appareil extérieur, réduisant ses performances. Pour éviter cette situation, ce climatiseur est équipé d’une fonction de dégivrage automatique commandé par micro-ordinateur. En cas de formation de givre, le climatiseur s’arrête temporairement et le circuit de dégivrage se met brièvement en marche (pendant environ 4 à 15 minutes). En mode de Dégivrage automatique, l’indicateur OPERATION (FONCTIONNEMENT, vert) clignote (seulement si le récepteur est branché). Opération de récupération de l’huile ● Périodiquement, le mode de récupération de l’huile permet de renvoyer l’huile du compresseur vers l’appareil extérieur. En mode de de récupération de l’huile , l’indicateur OPERATION (FONCTIONNEMENT, vert) clignote (durant environ 10 minutes, seulement si le récepteur est branché). Plage de température et d’humidité ● La température et l’humidité requises pour le fonctionnement de ce produit sont indiquées dans le tableau suivant. Mode Refroidissement/Déshumidification Température extérieure Température intérieure Humidité intérieure Mode Chauffage Veuillez consulter les spécifications des appareils extérieurs. Environ 18 à 32°C Environ 16 à 30°C Environ 80 % ou moins ● Si le climatiseur est utilisé à des températures plus élevées que celles indiquées, le circuit de protection incorporé peut fonctionner pour éviter d’endommager le circuit interne. En outre, en mode Refroidissement et Déshumidication, si l’appareil est utilisé à des températures plus basses que listées ci-dessus, l’échangeur thermique risque de geler, ce qui occasionnera une fuite d’eau ou d’autres dommages. ● Si l’appareil est utilisé durant de longues périodes par une forte humidité, de la condensation peut se former à la surface de l’appareil intérieur, et s’écouler sur d’autres objets en dessous. ● Ne pas utiliser cet appareil à des fins autres que le Refroidissement, le Chauffage, la Déshumidication et la circulation de l’air dans des pièces de logement ordinaires. Fr-4 9373384250-01_OM_9L.indb 4 11/20/2015 4:56:33 PM NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION ! ● Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous d’arrêter l’appareil et de débrancher l’alimentation. ● Lors du nettoyage, ne vous tenez pas sur une plateforme instable. ● En déposant et en remplaçant les filtres à air, veillez à ne pas toucher l’échangeur thermique car vous pourriez vous blesser. ● Pour nettoyer le corps de l’appareil, n’utilisez pas d’eau à plus de 40 °C, de détergents corrosifs ou d’agents volatils tels que du benzène ou un diluant. ● Si de la saleté s’est accumulée sur le filtre à air, cela réduit le flux d’air, atténue l’efficacité du climatiseur et augmente le bruit. En périodes d’utilisation normale, les filtres à air doivent être nettoyés régulièrement. Nettoyage des filtres à air Nettoyage Nettoyage du filtre à air Dépoussiérez l’appareil à l’aide d’un aspirateur ou par lavage. Après nettoyage du filtre, laissez-le sécher entièrement dans un endroit ombragé avant de le réinstaller. En cas de non-utilisation durant une période prolongée Laissez le disjoncteur en position marche au moins 12 heures avant de démarrer le fonctionnement s’il doit être à nouveau utilisé. Fr-5 9373384250-01_OM_9L.indb 5 11/20/2015 4:56:33 PM DÉPANNAGE Les états suivants ne consitituent pas des pannes ni des dysfonctionnements. Symptôme Problème Voir page Ne fonctionne pas immédia- ● En cas d’arrêt et de redémarrage immédiat de l’unité intérieure, le compresseur ne tement : fonctionne pas pendant 3 minutes environ afin d’éviter que les fusibles ne sautent. — ● Chaque fois que le disjoncteur est éteint, puis rallumé, le circuit de protection fonctionne pendant 3 minutes environ, empêchant l’appareil de fonctionner pendant ce laps de temps. — ● Lors de la mise en marche du chauffage, la vitesse du ventilateur est temporairement très faible. Les composants internes ont ainsi le temps de chauffer. — ● En mode Chauffage, si la température de la pièce s’élève au-dessus du réglage du thermostat, l’appareil extérieur s’arrête et le ventilateur de l’appareil intérieur s’arrête. Pour réchauffer encore la pièce, réglez le thermostat sur une valeur supérieure. — ● Durant la récupération de l’huile, le flux d’air peut s’interrompre durant environ 10 minutes. 4 ● En mode Chauffage, l’appareil cesse temporairement de fonctionner (entre 4 et 15 minutes) pendant le dégivrage automatique. 4 ● Le ventilateur peut fonctionner à faible vitesse en mode Déshumidification ou lorsque l’appareil contrôle la température de la pièce. — ● En mode de fonctionnement de contrôle AUTO, le ventilateur tourne à faible vitesse. — Le voyant de l’indicateur FONCTIONNEMENT (vert) clignote : Une opération de récupération d’huile est en cours. 4 Le voyant de l’indicateur FONCTIONNEMENT (vert) clignote : Une opération de dégivrage est en cours. Le voyant de l’indicateur FONCTIONNEMENT(vert) et de l’indicateur MINUTERIE (orange) clignotent en alternance : Récupération après une coupure de courant. Le voyant de l’indicateur FONCTIONNEMENT(vert) et de l’indicateur MINUTERIE (orange) clignotent simultanément : Fonctionnement en mode d’essai. Interroger un responsable car une maintenance est peut-être en cours. Le voyant d’indicateur FONCTIONNEMENT (vert) s’allume et l’indicateur MINUTERIE (orange) clignote : Il s’agit du mode veille. Le flux d’air est faible ou s’arrête : Clignotement des indicateurs : (seulement si le récepteur est branché) Un bruit se fait entendre : 4 — ● Dans les conditions suivantes il existe des bruits d’eau s’écoulant de l’appareil intérieur et le bruit de fonctionnement devient fort. Il s’agit du bruit d’écoulement du réfrigérant. Lorsque l'opération démarre Lorsque l'opération de récupération de l'huile se termine Lorsque l'opération de dégivrage automatique se termine — 4 — ● En marche, un léger bruit aigu peut être perceptible. Il est dû à une infime dilatation et contraction du panneau avant sous l’effet des variations de température. — ● En mode Chauffage, un sifflement est parfois audible. Il est produit par le dégivrage automatique. 4 Odeurs : ● L’appareil intérieur peut dégager une odeur. Cette odeur provient des odeurs de la pièce (mobilier, tabac, etc.) qui ont été aspirées par le climatiseur. — De la vapeur se dégage de l’appareil intérieur : ● En mode Refroidissement, une fine brume provenant de l’appareil intérieur peut être visible. Elle provient du refroidissement soudain de l’air ambiant par l’air frais émis par l’appareil intérieur, produisant condensation et brume. — De la vapeur se dégage de l’appareil intérieur : ● En mode Chauffage, le ventilateur de l’appareil extérieur peut s’arrêter et l’unité peut dégager de la vapeur visible. Elle provient du dégivrage automatique. 4 L’appareil extérieur produit de l’eau : ● En mode Chauffage, il arrive que de l’eau s’écoule de l’appareil extérieur pendant le dégivrage automatique. — Fr-6 9373384250-01_OM_9L.indb 6 11/20/2015 4:56:33 PM DÉPANNAGE Les conditions suivants ne sont pas nécessairement des pannes, aussi merci de contre-vérifier. Symptôme Ne fonctionne pas du tout : Éléments à contrôler ● Y a-t-il eu une panne de courant ? — ● Un fusible a-t-il grillé ? Le disjoncteur a-t-il été coupé ? — ● Le commutateur d’alimentation a-t-il été placé en position ARRÊT ? — ● Tentez-vous d’engager une opération différente de l’état prioritaire ? 4 ● L’appareil est-il en état de veille ? 4 Impossible de changer le mode de fonctionnement : ● Tentez-vous de passer à une opération différente de l’état prioritaire ? Mauvais fonctionnement du Refroidissement (ou du Chauffage) : ● Avez-vous réglé correctement les paramètres de température de la pièce (thermostat) ? Réglez sur une température plus basse que la température de la pièce et utilisez-la : Voir page 4 — ● Le filtre à air est-il sale ? 5 ● La grille d’admission ou l’orifice de sortie du climatiseur est-il obstrué ? — ● Y a-t-il une fenêtre ou une porte ouverte ? — ● En mode Refroidissement, est-ce que le soleil entre par une fenêtre ? (fermez les rideaux.) — ● En mode Refroidissement, y a-t-il un appareil de chauffage et des ordinateurs dans la pièce, ou se trouve-t-il trop de personnes dans la pièce ? — ● Le ventilateur est-il réglé sur basse vitesse ? — ● La température descend difficilement. La température peut ne pas redescendre selon les conditions ambiantes. (Lorsque l’humidité ou la la température ambiantes sont élevées.) 4 Dans les cas suivants stoppez immédiatement le fonctionnement et contacter un technicien de service agréé. ● Le problème persiste même après avoir effectué les vérifications de dépannage. ● L’indicateur FONCTIONNEMENT (vert) clignote très rapidement (lorsque le récepteur est branché). ● La télécommande filaire ou la télécommande simple indiquent Er (si connectée). ● Odeur de brûlé. ● Reportez-vous au manuel de « l’unité réceptrice IR » ou de la « télécommande filaire » pour les détails sur le marquage des CODES D’ERREUR. Fr-7 9373384250-01_OM_9L.indb 7 11/20/2015 4:56:33 PM SPÉCIFICATIONS MODÈLE ARXA24L ARXA30L ALIMENTATION PLAGE DE TENSION DISPONIBLE CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT CAPACITÉ DE CHAUFFAGE ARXA36L ARXA45L 230 V~50 Hz 198 à 264 V [kW] 7,10 9,00 11,2 12,5 [Btu/h] 24 200 30 700 38 200 42 700 [kW] 8,00 10,0 12,5 14,0 [Btu/h] 27 300 34 100 42 700 47 800 PUISSANCE D'ENTRÉE [W] 190 188 312 312 COURANT [A] 0,89 0,90 1,49 1,49 NIVEAU DE PRESSION SONORE HIGH (Élevée) dB (A) 38 40 43 43 MED (Moyenne) dB (A) 36 38 41 41 LOW (Basse) dB (A) 34 36 39 39 DIMENSIONS & POIDS HAUTEUR [mm] 270 LARGEUR [mm] 1 135 PROFONDEUR [mm] POIDS [kg] 700 43 45 Pression statique standard : 100 Pa MODÈLE ARXB24L ARXB30L ALIMENTATION PLAGE DE TENSION DISPONIBLE CAPACITÉ DE REFROIDISSEMENT CAPACITÉ DE CHAUFFAGE ARXB36L ARXB45L 230 V~50 Hz 198 à 264 V [kW] 7,10 9,00 11,2 12,5 [Btu/h] 24 200 30 700 38 200 42 700 [kW] 8,00 10,0 12,5 14,0 [Btu/h] 27 300 34 100 42 700 47 800 PUISSANCE D'ENTRÉE [W] 145 198 253 338 COURANT [A] 0,65 0,85 1,23 1,56 NIVEAU DE PRESSION SONORE HIGH (Élevée) dB (A) 31 34 37 41 MED (Moyenne) dB (A) 27 32 35 38 LOW (Basse) dB (A) 25 29 33 36 DIMENSIONS & POIDS HAUTEUR [mm] 270 LARGEUR [mm] 1 135 PROFONDEUR [mm] POIDS [kg] 700 43 45 Pression statique standard : ARXB24 : 40 Pa, ARXB30/36: 50 Pa, ARXB45: 60 Pa Fr-8 9373384250-01_OM_9L.indb 8 11/20/2015 4:56:33 PM 9373384250-01_OM_9L.indb 2 11/20/2015 4:56:32 PM ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.