Vega DTM Collection and PACTware Open adjustment software with device description and adjustment interface according to the FDT standard Operating instrustions

Mise en service
Logiciel de paramétrage des capteurs et
unités de commande communicants
PACTware/DTM Collection
12/2019
Installation, premières étapes
Document ID: 28243
Table des matières
Table des matières
1
À propos de ce document........................................................................................................ 3
1.1 Fonction............................................................................................................................ 3
1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 3
1.3 Symbolique utilisée........................................................................................................... 3
2
Pour votre sécurité................................................................................................................... 4
2.1 Personnel autorisé............................................................................................................ 4
2.2 Utilisation appropriée........................................................................................................ 4
2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes............................................................... 4
2.4 Consignes de sécurité générales...................................................................................... 4
2.5 Remarques relatives à l'environnement............................................................................. 4
3
Description du produit............................................................................................................. 5
3.1 Structure........................................................................................................................... 5
3.2 PACTware/FDT/DTM, c'est quoi ?..................................................................................... 5
3.3 VEGA-DTM....................................................................................................................... 6
3.4 Stockage et transport........................................................................................................ 7
4
Installation du logiciel.............................................................................................................. 8
4.1 Configuration minimale requise......................................................................................... 8
4.2 Installation de PACTware et des DTM................................................................................ 8
5
Paramétrage............................................................................................................................ 10
5.1 Démarrer PACTware........................................................................................................ 10
5.2 Créer un projet................................................................................................................ 10
5.3 Exemples de projets........................................................................................................ 11
5.4 Paramétrage (fonctionnement synchronisé).................................................................... 16
5.5 Paramétrage (fonctionnement non synchronisé)............................................................. 18
6
Maintenance et élimination des défauts............................................................................... 22
6.1 Entretien/Mise à jour....................................................................................................... 22
6.2 Élimination des défauts................................................................................................... 22
7
Désinstallation de PACTware/DTM VEGA............................................................................. 23
7.1 Procédure de désinstallation........................................................................................... 23
7.2 Recyclage....................................................................................................................... 23
8
Annexe..................................................................................................................................... 24
8.1 Configuration système requise........................................................................................ 24
8.2 Contrats d'utilisation........................................................................................................ 24
2
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
Date de rédaction : 2019-10-28
1 À propos de ce document
1
À propos de ce document
1.1
Fonction
1.2
Personnes concernées
1.3
Symbolique utilisée
La présente notice de mise en service contient les informations
nécessaires à une installation et à une mise en service. Il est donc important de la lire avant d'effectuer la mise en service et de la conserver comme partie intégrante du produit accessible à tout moment.
Cette mise en service s'adresse à un personnel qualifié formé. Le
contenu de ce manuel doit être rendu accessible au personnel qualifié et mis en œuvre.
ID du document
Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document.
La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au téléchargement du document.
Information, conseil, remarque
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires
très utiles.
Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner
des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de
graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
détruire l'appareil.
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant les applications Ex.
•
Applications SIL
Ce symbole caractérise des indications concernant la sécurité et
qui doivent être particulièrement respectées dans des applications
relevant de la sécurité.
Liste
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est
pas obligatoire.
28243-FR-191104
→ Étape de la procédure
1
Cette flèche indique une étape de la procédure.
Séquence d'actions
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chronologique.
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
3
2 Pour votre sécurité
2
Pour votre sécurité
2.1
Personnel autorisé
2.2
Utilisation appropriée
2.3
Avertissement contre les utilisations
incorrectes
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans la présente documentation ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié,
spécialisé et autorisé par l'exploitant de l'installation.
PACTware (Process Automation Configuration Tool) est un logiciel
servant à la configuration de n'importe quels appareils de terrain. Il ne
dépend ni d'un constructeur, ni d'un bus de terrain particulier. Grâce
aux DTM fournis par VEGA (Device Type Manager), vous pouvez
régler et configurer les appareils VEGA correspondants.
Un usage non conforme ou non approprié d'un appareil paramétré à
l'aide de PACTware peut engendrer des risques spécifiques à l'application. Par exemple, un montage incorrect ou un réglage erroné peut
entraîner un débordement de cuve ou des dégâts dans les composants de l'installation. Il peut en résulter des dommages matériels,
personnels ou environnementaux.
2.4
Consignes de sécurité générales
2.5
Remarques relatives à l'environnement
L'installation et l'utilisation du logiciel s'effectuent à vos propres
risques. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
consécutifs à un défaut.
La défense de notre environnement est une des tâches les plus
importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis
en œuvre un système de management environnemental ayant pour
objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement.
Notre système de management environnemental a été certifié selon
la norme DIN EN ISO 14001.
Aidez-nous à satisfaire ces exigences.
28243-FR-191104
4
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
3 Description du produit
Compris à la livraison
3
Description du produit
3.1
Structure
La livraison comprend :
• Support de données collection DTM :
•
28243-FR-191104
PACTware
–– Microsoft .NET Framework 3.5 et 4.6.1
–– la version PACTware actuelle
–– Tous les DTM VEGA disponibles actuellement dans la version
de base gratuite
–– le pilote de protocole HART de la société Codewrights GmbH
–– DTM Generic HART de la société ICS GmbH
–– Softing Profibus DTM
Notice de mise en service Installation, premières étapes
3.2
PACTware/FDT/DTM, c'est quoi ?
PACTware (Process Automation Configuration Tool) est un logiciel de
configuration d'appareils de terrain de tout genre. Il ne dépend ni d'un
constructeur, ni d'un bus de terrain particulier. Les DTM (Device Type
Manager) des différents fabricants d'appareils de terrain sont intégrés
dans ce programme cadre ouvert et disponible librement par la
spécification d'interface FDT 1.21/2.0. Pour configurer un appareil de
terrain, il vous faudra donc toujours un DTM correspondant au type
d'appareil utilisé, DTM mis en point et commercialisé par le fabricant
de cet appareil de terrain.
FDT
FDT (Field Device Tool) est une interface standardisée qui décrit
l'interaction entre le DTM et l'application cadre, par exemple PACTware. FDT règle l'échange des données entre les différents DTM et
l'application cadre.
DTM
Le DTM (Device Type Manager) est le module de configuration
proprement dit des capteurs et actionneurs de terrain. Il englobe
toutes les données et fonctions spécifiques d'un capteur et fournit
également tous les éléments graphiques et dialogues nécessaires au
réglage et la configuration. Un DTM n'est pas un logiciel autonome
capable de fonctionner seul. Il nécessitera toujours un programme
cadre tel que PACTware p.ex. pour pouvoir fonctionner.
DTM Collection
La collection DTM VEGA, une suite logicielle comprenant PACTware
avec les DTM VEGA et divers DTM de communication standard, est
le nouveau logiciel de configuration pour tous les capteurs VEGA
communicants proposés actuellement. De plus, toutes les unités de
commande VEGAMET 391, VEGAMET 624/625, VEGASCAN 693
ainsi que tous les appareils de la série PLICSRADIO et PLICSMOBILE peuvent être également complètement configurés via leur DTM
respectif. Pour la centrale de mesure VEGALOG 571 avec DTM-CPU
(carte CPU à partir de la version 2.0), vous disposez également d'une
assistance complète via DTM.
Un pilote Bluetooth permet la communication sans fil avec les
appareils VEGA compatibles Bluetooth, par ex. le module de réglage
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
5
3 Description du produit
et d'affichage PLICSCOM. Pour cela, il faut un adaptateur VEGA
Bluetooth-USB sur le PC.
Le paramétrage des unités de commande VEGAMET des séries 500
et 614, de la VEGALOG 571 avec version CPU inférieure à 2.0 n'est
pas supporté. Il vous faudra toujours le logiciel VVO pour configurer
ces appareils. L'accès aux capteurs numériques (Profibus PA, VBUS)
raccordés à la VEGALOG 571 est possible en tous les cas via le DTM
"VEGALOG 571" indépendamment de la version logicielle.
Un soutien complet pour le paramétrage des capteurs VEGA avec
l'extension Modbus via une connexion USB existe également. Pour
le paramétrage via le Modbus, un Modbus-CommDTM est, en plus,
contenu dans le paquet.
3.3
VEGA-DTM
Tous les DTM d'appareil sont disponibles en version standard gratuite et en version complète payante. Toutes les fonctions requises
pour une mise en service complète sont comprises dans la version
standard. Un assistant pour la structuration simple du projet facilite
considérablement la configuration. La mémorisation/l'impression du
projet ainsi qu'une fonction d'importation/d'exportation font également
partie intégrante de la version standard.
Avec la version complète, vous disposez en outre d'une fonction d'impression étendue pour la documentation intégrale du projet ainsi que
de la possibilité de mémoriser des courbes de valeurs de mesure et
d'échos. Pour les capteurs plics®plus, l'enregistrement ne fonctionne
plus que par l'enregistrement de service qui est également disponible
dans la version standard. Un programme d'aide à la décision pour
cuves ainsi que le logiciel "DataViewer" pour l'affichage et l'analyse
des courbes de valeurs de mesure et d'échos mémorisées sont également disponibles avec la version complète.
La version standard peut être téléchargée gratuitement sur notre site
web. Vous pouvez vous procurer la version complète sur DVD auprès
de votre agence VEGA.
Le contrat d'utilisation vous permet de copier un DTM VEGA en
version standard autant de fois que vous le désirez et de l'utiliser sur
un nombre quelconque d'ordinateurs. La version complète peut être
copiée plusieurs fois sur plusieurs ordinateurs mais ne peut cependant pas être utilisée par plus d'un utilisateur à la fois.
VEGA propose pour plus de 200 types d'appareils des DTM individuels. Tous sont installés par un setup commun :
6
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
• VEGA-USB
• VEGA-Ethernet
• VEGA-RS232
• VEGA Modbus Serial
• VEGACONNECT
• VEGA-Bluetooth
• PLICSCOM
• VEGABAR 20/30
• VEGABAR 50/60/80
• VEGACAL 60
3 Description du produit
• VEGAPOINT
• VEGAPULS 10/20/30
• VEGAPULS 60
• VEGASON 60
• VEGABAR série 40/D80
• VEGADIF 60/80
• VEGAFLEX 50/60/80
• VEGAPULS 40/50
• VEGASON 50
• VEGAMET 840/860
• VEGAMET/VEGASCAN
• VEGALOG
• PLICSRADIO/PLICSMOBILE
• PROTRAC
• VEGADIS 82
• Modbus Module Serial
Emballage
Stockage et transport
L'emballage se compose de monomatériaux facilement dissociables.
Ils sont non polluants et peuvent être réutilisés. Faites en sorte que
cet emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération et de recyclage.
Il n'y a aucune condition particulière de stockage et de transport.
28243-FR-191104
Conditions de stockage
et de transport
3.4
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
7
4 Installation du logiciel
Généralités
4
Installation du logiciel
4.1
Configuration minimale requise
CPU 1 GHz ou plus, 1 Go RAM, 1 Go de mémoire libre, Windows
7/8/10 (32/64 bits), Internet Explorer 6.0 ou supérieur, Microsoft .NET
Framework 2.0/3.5 et 4.6.1, résolution graphique 1024 x 768 ou supérieure, souris compatible Microsoft, interface Ethernet/RS232/USB.
La taille de la mémoire vive dépend du système d'exploitation et du
processeur ainsi que du logiciel d'application installé et correspond à
une valeur moyenne. Pour les systèmes 64 bits, une RAM d'au moins
2 Go est nécessaire.
Remarque:
Nous attirons votre attention sur le fait qu'il vous faut des droits d'administrateur pour effectuer l'installation. Pour achever l'installation,
il sera nécessaire de redémarrer Windows. À la suite de la nouvelle
ouverture de session, il faudra vous enregistrer avec le même nom
d'utilisateur que vous avez utilisé pour l'installation. Pour effectuer
l'installation sous Windows 10, .NET 3.5 doit être activé.
4.2
Installation de PACTware et des DTM
1. Fermez tous vos programmes en cours avant de commencer
l'installation.
2. Introduisez le DVD. Le logiciel d'installation s'exécutera automatiquement. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez démarrer l'installation en double-cliquant sur "autorun.exe".
Dans le programme d'installation qui apparaît maintenant, la
sélection de la langue souhaitée doit tout d'abord être effectuée.
Cette sélection peut être modifiée autant de fois que vous le
souhaitez après l'installation.
La sélection "Standard" ou "Défini par l'utilisateur" s'effectue
dans la fenêtre suivante. Lors de l'installation standard, seuls les
composants nécessaires pour les appareils VEGA sont installés. Si vous sélectionnez "Défini par l'utilisateur", les paquets
DTM disponibles peuvent être sélectionnés séparément dans la
fenêtre suivante.
Pour finir, démarrez le processus d'installation proprement dit au
moyen du bouton "Installation".
8
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
Remarque:
Pour l'installation, il vous faut Microsoft.NET Framework 2.0/3.5 et
4.6.1. L'assistant d'installation vérifie de manière autonome si .NET,
PACTware et les DTM VEGA plics sont déjà installés. Si c'est le cas,
un message s'affiche dans la fenêtre correspondante et ils ne sont
pas réinstallés.
4 Installation du logiciel
Fig. 1: Assistant d'installation
28243-FR-191104
Fig. 2: Assistant d'installation (exemple)
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
9
5 Paramétrage
5
Paramétrage
5.1
Démarrer PACTware
Démarrez PACTware via le menu de démarrage Windows. Dans le
réglage standard, la saisie du nom d'utilisateur et du mot de passe
n'est pas nécessaire. Si un nom d'utilisateur/un mot de passe est souhaité, vous pouvez choisir des utilisateurs différents avec des droits
différents et leur attribuer un mot de passe sous le point de menu
PACTware "Outils - Gestion des utilisateurs".
Information:
Utilisez toujours la dernière collection DTM apparue pour pouvoir
disposer de toutes les fonctions de l'appareil. En outre, toutes les
fonctions décrites ne seront pas comprises dans les anciennes versions firmware. Pour de nombreux appareils, vous pouvez également
télécharger le tout nouveau software d'appareil sur notre page d'accueil. La transmission du software d'appareil s'effectue via PACTware.
Une description du mode de mise à jour (update) vous sera donnée
également sur Internet.
5.2
Créer un projet
Pour pouvoir régler ou configurer n'importe quel appareil de terrain,
il vous faut la reproduction partielle ou totale du réseau d'appareils
dans un projet PACTware. Ce réseau d'appareils, qui est affiché dans
la fenêtre de projet, peut être créé automatiquement ou manuellement.
Création automatique
d'un projet
Avec des structures d'appareil simples
Pour des structures d'appareil simples, par exemple une connexion
directe du PC via un VEGACONNECT 4 avec un capteur VEGA, il est
possible de renoncer à la création d'un réseau d'appareil et de cliquer
directement le lien du bureau "VEGA-USB-Scan". Si PACTware est
lancé par ce lien, alors le capteur raccordé est identifié automatiquement et le DTM adapté apparaît dans la fenêtre du PACTware à l'état
en ligne. Tous les éléments de commande du PACTware sont masqués de manière à ce que seules les informations pertinentes pour le
processus de paramétrage actuel du DTM restent visibles.
Le lancement de l'assistant de projet VEGA est effectué à partir de la
barre de menu PACTware sous "Projet - Assistant de projet VEGA".
La fenêtre "Assistant de projet VEGA" s'ouvre et il ne vous reste plus
qu'à sélectionner l'interface souhaitée pour la création automatique
du projet. Si un seul appareil est raccordé à l'interface sélectionnée,
10
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
Avec des structures d'appareil complexes
Pour des structures d'appareil complexes, la connexion est établie
par un assistant de projet VEGA. L'assistant de projet VEGA est un
module d'extension pour PACTware spécifique au fabricant. Il est
contenu dans chaque paquet d'installation DTM VEGA et est installé
automatiquement. À l'aide de l'assistant de projet VEGA, les appareils
connectés sont identifiés automatiquement et intégrés dans le projet
PACTware. Pour cela, seule une connexion online avec les appareils
respectifs est nécessaire.
5 Paramétrage
la fenêtre de paramétrage DTM s'ouvre automatiquement et les données de l'appareil sont chargées.
Vous trouverez d'autres informations concernant l'utilisation de
l'assistant de projet VEG dans l'aide en ligne respective. Celle-ci peut
être directement ouverte à partir de la fenêtre "Assistant de projet
VEGA".
Fig. 3: Assistant projet
Création manuelle d'un
projet
Si les appareils à paramétrer ne sont pas encore disponibles ou raccordés, vous pouvez malgré tout créer manuellement le projet (mode
hors ligne). Tous les DTM installés sur l'ordinateur sont affichés dans
le catalogue des appareils. Les DTM ont généralement la même dénomination que les appareils qu'ils permettent de régler et configurer.
Pour plus de clarté, le catalogue des appareils est subdivisé en différents sous-groupes. Au niveau le plus élevé apparaissent d'abord les
fabricants qui réalisent les DTM. Au niveau immédiatement inférieur,
les DTM sont répartis en différentes catégories fonctionnelles telles
que "Pilote", "Gateway (passerelle)" et "Appareil".
Pour créer un projet dans la fenêtre de projet, il faut lui ajouter les
DTM des appareils utilisés dans votre installation en les sélectionnant dans le catalogue des appareils. Le point de départ d'un projet
auquel vous ajouterez des DTM sera toujours la mention Ordinateur
HOST. L'ajout des DTM désirés se fait en les déplaçant du catalogue
d'appareils vers la fenêtre du projet par double-clic ou par glisser/
déposer (Drag and Drop). Dans la fenêtre de projet, vous pourrez modifier les désignations des appareils sélectionnés pour une meilleure
différenciation et ce comme vous le voudrez. Si la fenêtre du projet
ou le catalogue des appareils n'est pas visible, vous pourrez les faire
apparaître en cliquant sur les mentions désirées dans la barre des
menus sous "Affichage".
28243-FR-191104
5.3
Exemples de projets
Création d'un projet pour un capteur VEGA
Raccordement capteur
via VEGACONNECT
L'exemple suivant montre un projet typique de capteur raccordé par
exemple à un API. Nous recommandons l'utilisation de "l'assistant
projet VEGA", qui vous facilitera énormément la création d'un projet
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
11
5 Paramétrage
en évitant des erreurs. Le logiciel trouvera automatiquement tous les
composants participants et les ajoutera au projet.
Dans le cas où un projet devrait tout de même se faire manuellement,
lors de l'élaboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DTM suivants :
1. Sélectionnez d'abord, dans le catalogue d'appareils, le DTM "VEGACONNECT 4" dans la catégorie "Pilote" et transférez-le dans
la fenêtre de projet p. ex. par double-clic.
2. Sélectionnez le DTM capteur souhaité dans la catégorie "Appareil" et transmettez-le dans la fenêtre du projet. Selon le type
de connexion, l'interrogation "HART" ou "I2C" apparaît. Si le
VEGACONNECT est posé directement sur le capteur, le type
"I2C" doit être sélectionné. Si la connexion est effectuée via la
ligne 4 … 20 mA, le type "HART" doit être sélectionné.
3. Ouvrez maintenant le DTM en double-cliquant sur le capteur
dans la fenêtre de projet et procédez aux réglages désirés, voir
au chapitre "Paramétrage".
Fig. 4: Projet avec VEGAPULS
Création d'un projet VEGAMET 391 avec capteur
Raccordement VEGAMET L'exemple suivant montre un projet typique d'un capteur raccordé à
391 via USB
un VEGAMET 391. La communication avec le VEGAMET 391 s'effectue dans cet exemple via l'interface USB. Nous vous recommandons
l'utilisation de "l'assistant projet VEGA", qui vous facilitera énormément la création du projet en évitant des erreurs. Le logiciel trouvera
automatiquement tous les composants existant dans l'installation et
les ajoutera au projet.
1. Sélectionnez d'abord, dans le catalogue d'appareils, le DTM
"VEGA USB" dans la catégorie "Pilote" et transférez-le dans la
fenêtre de projet par ex. par double-clic.
12
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
Dans le cas où un projet devrait tout de même se faire manuellement,
lors de l'élaboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DTM suivants :
5 Paramétrage
2. Sélectionnez le DTM VEGAMET 391 dans la catégorie "Gateway
(passerelle)" et transférez-le dans la fenêtre de projet.
3. Sélectionnez le DTM de capteur désiré dans la catégorie "Appareil" et transférez-le dans la fenêtre de projet.
4. Ouvrez maintenant le DTM en double-cliquant sur le capteur
dans la fenêtre de projet et procédez aux réglages désirés, voir
au chapitre "Paramétrage".
Fig. 5: Projet avec VEGAPULS
Création d'un projet VEGAMET 624 avec capteur
Raccordement VEGAMET L'exemple suivant montre un projet typique d'un capteur raccordé
624 via Ethernet
à un VEGAMET 624. La communication avec le VEGAMET 624
s'effectue via un réseau et Ethernet. Nous vous recommandons
l'utilisation de "l'assistant projet VEGA", qui vous facilitera énormément la création du projet en évitant des erreurs. Le logiciel trouvera
automatiquement tous les composants existant dans l'installation et
les ajoutera au projet.
Dans le cas où un projet devrait tout de même se faire manuellement,
lors de l'élaboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DTM suivants :
1. Sélectionnez d'abord, dans le catalogue d'appareils, le DTM
"VEGA-Ethernet" dans la catégorie "Pilote" et transférez-le dans
la fenêtre de projet par ex. par double-clic.
2. Sélectionnez le DTM VEGAMET 624 dans la catégorie "Gateway
(passerelle)" et transférez-le dans la fenêtre de projet.
28243-FR-191104
3. Sélectionnez le DTM de capteur désiré dans la catégorie "Appareil" et transférez-le dans la fenêtre de projet.
4. Sélectionnez le DTM "VEGA-Ethernet" dans l'arborescence du
projet puis le point de menu "Autres fonctions - Modifier adresses
DTM" en cliquant sur le bouton droit de la souris. Saisissez, dans
le champ "Nouvelle adresse", l'adresse IP ou le nom d'hôte qui
sera attribué(e) plus tard au VEGAMET lors du fonctionnement
réel.
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
13
5 Paramétrage
5. Ouvrez maintenant les DTM VEGAMET et de capteur en
double-cliquant sur ceux-ci et procédez aux réglages désirés,
voir au chapitre "Paramétrage".
Fig. 6: Projet VEGAMET avec VEGAPULS
Création de projet capteur via communication Bluetooth
Capteur via PLICSCOM/
Bluetooth
L'exemple ci-après montre un projet typique de capteur connecté via
Bluetooth au module de réglage et d'affichage PLICSCOM.
Pour la communication avec le module de réglage et d'affichage, il
faut un adaptateur VEGA Bluetooth-USB (réf. PLICSACADAPT.B)
sur le PC. La fonction Bluetooth éventuellement intégrée dans votre
portable ne peut pas être utilisée.
Nous recommandons l'utilisation de "l'assistant projet VEGA", qui
vous facilitera énormément la création du projet en évitant des
erreurs. Le logiciel trouvera automatiquement tous les composants
présents et les ajoutera au projet.
Dans le cas où un projet devrait tout de même se faire manuellement,
lors de l'élaboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DTM suivants :
1. Sélectionnez d'abord, dans le catalogue d'appareils, le DTM
"VEGA-Bluetooth" dans la catégorie "Pilote" et transférez-le dans
la fenêtre de projet par ex. par double-clic.
2. Sélectionnez le DTM PLICSCOM dans la catégorie "Gateways"
(passerelles) et transférez-le dans la fenêtre de projet.
3. Sélectionnez le DTM de capteur désiré dans la catégorie "Appareil" et transférez-le dans la fenêtre de projet.
14
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
4. Ouvrez maintenant le DTM du capteur en double-cliquant et
procédez aux réglages désirés, voir au chapitre "Paramétrage".
5 Paramétrage
Fig. 7: Projet Capteur via Bluetooth
Création d'un projet VEGALOG et capteur Profibus PA
Raccordement via VEGACOM 558/Ethernet
L'exemple suivant montre un projet typique d'un VEGALOG avec
carte EP et capteurs Profibus. Nous recommandons l'utilisation de
"l'assistant projet VEGA", qui vous facilitera sensiblement la création
d'un projet en évitant des erreurs lors de l'attribution des adresses
des cartes VEGALOG et des capteurs. Le logiciel trouvera automatiquement toutes les cartes existantes et les ajoutera au projet. Tous
les capteurs Profibus raccordés seront également ajoutés automatiquement au projet.
Dans le cas où un projet devrait tout de même se faire manuellement,
lors de l'élaboration d'un projet hors ligne par exemple, il faudra ajouter dans l'arborescence du projet les DTM suivants :
1. Il faudra d'abord sélectionner un pilote par l'intermédiaire duquel
s'effectuera la communication avec le PC. Sélectionnez pour cela
le DTM "VEGA-Ethernet" dans le catalogue des appareils. La
liaison avec la VEGACOM 558 se fera dans la centrale de mesure
VEGALOG 571 par l'intermédiaire de ce pilote.
28243-FR-191104
Pour le DTM "VEGA-Ethernet" sélectionné dans l'arborescence
de projet, vous pourrez plus tard, dans le menu PACTware sous
"Appareil - Autres fonctions - Modifier les adresses DTM", régler
l'adresse IP pour la carte VEGACOM 558. La réalisation de ce réglage ne sera possible que si un DTM adéquat (p.ex. VEGACOM
558) a déjà été ajouté dans l'arborescence du projet.
2. Il faudra ensuite ajouter le DTM VEGALOG 571. Ce DTM représente la centrale de mesure VEGALOG 571 dans sa totalité. Les
voies de mesure seront créées et exploitées plus tard dans ce
DTM.
Pour le DTM "VEGALOG 571" sélectionné dans l'arborescence
de projet, vous pourrez plus tard, dans le menu PACTware sous
"Appareil - Autres fonctions - Modifier les adresses DTM", régler
les adresses des cartes de la VEGALOG. La réalisation de ce ré-
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
15
5 Paramétrage
glage ne sera possible que si un DTM adéquat (p.ex. VEGACOM
558) a déjà été ajouté dans l'arborescence du projet.
3. Ajoutez maintenant dans l'arborescence de projet les DTM pour
chacune des cartes VEGALOG. Dans cet exemple, ce sont :
VEGALOG CPU, VEGACOM 558, VEGALOG 571 EP.
4. Pour les deux types de DTM "VEGALOG 571 EP" et "VEGALOG
571 EV", il s'agit de cartes enfichables VEGALOG pour le raccordement de capteurs VEGA à communication numérique. C'est
à dire qu'il est possible d'ajouter à ces cartes des DTM capteurs
correspondants. Sélectionnez le DTM capteur adéquat à partir du
catalogue d'appareils et déplacez-le dans la fenêtre de projet.
Si le capteur est déjà raccordé, sa recherche pourra également
s'effectuer par PACTware. Dans ce cas, le DTM de la VEGALOG
571 doit être connecté en ligne (bouton droit de la souris - "Établir
liaison"). Vous pourrez ensuite par le bouton droit de la souris
- "Autres fonctions - Recherche de l'appareil" démarrer automatiquement la fonction de recherche.
Fig. 8: Projet VEGALOG 571 avec capteurs Profibus PA
5.4
Paramétrage (fonctionnement synchronisé)
Lors du paramétrage en mode synchronisé, le DTM essaie de maintenir les données d'instance, donc les données mémorisées dans le
DTM, toujours cohérentes aux données d'appareil. Afin d'y parvenir,
le lot de données complet de l'appareil est automatiquement lu et
copié dans les données d'instance du DTM lorsque la connexion est
établie.
Pour le reste du paramétrage, on distingue deux modes différents.
Mode hors ligne (offline)
En mode hors ligne, vous pouvez préparer, créer et sauvegarder
votre projet sans appareil raccordé. Vous pourrez ensuite, en mode
en ligne, transmettre ces données aux appareils prêts à fonctionner.
16
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
Après avoir créé le projet, l'appareil désiré pourra être paramétré.
Cela s'effectuera par un double clic sur le DTM désiré dans la fenêtre
de projet ou par le bouton droit de la souris sur "Paramètre".
5 Paramétrage
Fig. 9: Vue DTM VEGAPULS 62 mode hors ligne (synchronisé)
28243-FR-191104
Mode en ligne (online)
En mode en ligne, l'appareil à paramétrer doit être raccordé et prêt à
fonctionner. En sélectionnant le DTM correspondant avec le bouton
droit de la souris et en exécutant "Établir liaison", vous préparerez le
mode en ligne. Après un double clic sur le DTM, la liaison sera établie
durant laquelle il y aura une vérification de la communication, du type
d'appareil et d'autres paramètres. Si nécessaire, tous les paramètres
de l'appareil seront transmis automatiquement. Via le point de menu
du PACTware "Lire données de l'appareil", vous pouvez charger tous
les paramètres de l'appareil n'importe quand. Toutes les modifications
que vous effectuerez seront automatiquement sauvegardées dans
l'appareil après voir appuyé sur le bouton "OK" ou Valider.
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
17
5 Paramétrage
Fig. 10: Vue DTM VEGAPULS 62 mode en ligne (synchronisé)
En sélectionnant le DTM correspondant avec le bouton droit de la
souris et la commande "Interrompre la connexion", le DTM peut être
de nouveau commuté en mode hors ligne.
Information:
Des explications complémentaires vous seront données dans l'aide
en ligne de PACTware et des DTM. Pour la mise en service et le paramétrage correct, nous vous prions de bien vouloir consulter en plus la
notice de mise en service du capteur respectif.
5.5
Paramétrage (fonctionnement non
synchronisé)
Lors du paramétrage en mode non synchronisé, les données d'instance, donc les données mémorisées dans le DTM, et les données
d'appareil sont séparées. un réglage automatique n'est pas effectué.
Pour cette raison, les contenus de la fenêtre DTM en mode hors ligne
peuvent être différentes de ceux en mode en ligne. De plus, lorsque la
connexion est établie, seules les données de la page de paramétrage
actuellement ouverte dans le DTM sont chargées.
18
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
Dans ce mode de fonctionnement, il s'agit d'un variante qui a été
conçue spécialement pour des systèmes bus très lents (par ex. Wireless HART). Pour activer ce mode de fonctionnement, veuillez utiliser
le Configurator DTM VEGA, onglet "Synchronisation".
5 Paramétrage
Fig. 11: Configurator DTM : configuration de la synchronisation des données
Vous trouverez celui-ci dans le groupe de programme Windows
VEGA – VEGA-DTM Tools. Vous y avez aussi la possibilité de régler
l'intervalle d'actualisation de valeurs en ligne (Valeurs de mesure et
de diagnostic). Les réglages dans l'onglet "Synchronisation" influent
sur tous les DTM VEGA pour le réglage et configuration de capteurs
plics®plus. Veuillez fermer PACTware avant de modifier des réglages.
Si les DTM fonctionnent en mode non synchronisé, une indication
correspondante apparaît dans la barre d'outils.
Après la création du projet, l'appareil souhaité peut être maintenant
paramétré. Ceci est réalisé par un double-clic sur le DTM souhaité
dans la fenêtre du projet ou par le bouton droit de la souris en sélectionnant "Paramètres". Une différence est faite entre le mode hors
ligne et en ligne au cours de la procédure.
28243-FR-191104
Mode hors ligne (représente les données d'instance)
En mode hors ligne, le projet peut être préparé, créé et mémorisé
sans appareil raccordé. Plus tard, ces données d'instance DTM
peuvent être alors transmises dans les appareils prêts au fonctionnement à l'aide du menu PACTware "Écrire données dans l'appareil".
Cependant, une connexion doit avoir été auparavant établie en
sélectionnant le DTM correspondant avec le bouton droit de la souris
et la commande "Établir connexion".
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
19
5 Paramétrage
Fig. 12: Vue DTM VEGAPULS 62 mode hors ligne (non synchronisé)
Mode en ligne (représente les données d'appareil)
En mode en ligne, l'appareil à paramétrer doit être raccordé et prêt à
fonctionner. En sélectionnant le DTM correspondant avec le bouton
droit de la souris et la commande "Établir connexion", le mode en
ligne est préparé. Une connexion est établie en double-cliquant sur le
DTM et la communication, le type d'appareil et d'autres paramètres
sont vérifiés. De plus, les paramètres de la page de paramètres du
DTM ouverte sont transmis à partir de l'appareil. Les données de la
page de paramètres sélectionnée sont chargées seulement après
le changement de page de paramètres. Tous les paramètres de l'appareil peuvent être chargés à tout moment par le point du menu du
PACTware "Lire les données depuis l'appareil". Toutes les modifications effectuées sont mémorisées automatiquement dans l'appareil
en cliquant sur les boutons OK ou Appliquer. Les données d'instance
DTM ne sont pas modifiées.
28243-FR-191104
20
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
5 Paramétrage
Fig. 13: Vue DTM VEGAPULS 62 mode en ligne (non synchronisé)
En sélectionnant le DTM correspondant avec le bouton droit de la
souris et la commande "Interrompre la connexion", les contenus
disparaissent de la fenêtre de paramètres du DTM et le message
"Connexion en ligne nécessaire" apparaît.
Fig. 14: Vue DTM VEGAPULS 62 mode en ligne connexion interrompue (non
synchronisé)
28243-FR-191104
Information:
Des explications complémentaires vous seront données dans l'aide
en ligne de PACTware et des DTM. Pour la mise en service et le paramétrage correct, nous vous prions de bien vouloir consulter en plus la
notice de mise en service du capteur respectif.
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
21
6 Maintenance et élimination des défauts
6
Maintenance et élimination des défauts
6.1
Entretien/Mise à jour
6.2
Élimination des défauts
PACTware et les DTM VEGA ne nécessitent aucun entretien particulier. Pour une élimination des défauts ou une intégration de nouvelles
fonctions, il existe toutefois dans certains cas des mises à jour des
logiciels. Lorsque de nouveaux types de capteurs sont disponibles,
les DTM correspondants seront compris dans la nouvelle collection
DTM que vous pouvez télécharger sur internet. Veuillez vous informer
sur notre page d'accueil : www.vega.com.
PACTware et les DTM VEGA génèrent des signalisations de défauts
avec les explications correspondantes.
Vous trouverez la description des signalisations de défaut engendrées dans le capteur et envoyées au DTM dans la notice technique
de mise en service du capteur respectif et dans l'aide en ligne du
DTM.
28243-FR-191104
22
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
7 Désinstallation de PACTware/DTM VEGA
7
Désinstallation de PACTware/DTM VEGA
7.1
Procédure de désinstallation
Si vous désirez éliminer PACTware ou la collection DTM de votre PC,
procédez comme suit:
1. Sélectionnez le paramètre "Ajout/Suppression de programmes"
dans le panneau de configuration (vous y parviendrez via "Démarrer - Paramètres - Panneau de configuration").
2. Sélectionnez dans la liste la mention "PACTware" ou "VEGA-DTM" et cliquez sur le bouton Modifier/Supprimer".
3. Suivez les indications stipulées par l'assistant et terminer la procédure en réalisant un redémarrage Windows.
7.2
Recyclage
28243-FR-191104
Faites en sorte que le support de données et le matériau d'emballage
ne soit pas mis en décharge mais collecté par une entreprise de
recyclage.
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
23
8 Annexe
8
Annexe
8.1
Configuration système requise
Hardware
Processeur
Intel Pentium/AMD 1 GHz ou supérieur
Disque dur
Au moins 1 Go de mémoire disponible
Mémoire vive
Souris
Résolution graphique
Interfaces
Software
Système d'exploitation
Autre(s) logiciel(s)
Au moins 1 Go RAM ou supérieur
compatible à Microsoft
minimum 1024 x 768
RS232/USB/Ethernet
Windows 7/8/10 (32 et 64 bits)
Microsoft .NET Framework 3.5 et 4.6.1
8.2
Contrats d'utilisation
8.2
Contrat d'utilisation pour VEGA DTM Collection
La Collection DTM comprend le logiciel proprement dit et, selon les articles commandés, des supports associés ainsi que la documentation correspondante telle que l'aide en ligne, etc.
Ce contrat de licence pour utilisateur final est un contrat entre l'utilisateur (soit en tant que personne
physique, soit en tant que personne juridique) et la société VEGA Grieshaber KG, Schiltach (VEGA)
pour le logiciel.
VEGA DTM Collection.
Vous pouvez vous procurer la VEGA DTM Collection en "version standard" ou en "version
complète". Dans la "version standard", toutes les fonctions standard sont disponibles. En outre, la
"version complète" permet l'enregistrement et l'impression des données enregistrées par le capteur
telles que les valeurs de mesure, les événements ou les courbes échos. De plus, la "version complète" dispose des programmes "DataViewer" et "Tank Calculation".
Par l'installation, la copie ou une autre utilisation de la VEGA DTM Collection, l'utilisateur accepte
les directives suivantes et déclare ainsi avoir lu et compris toutes les directives et règlements.
8.2
Accord
VEGA met gratuitement à disposition sur Internet la DTM Collection en "version standard" ainsi
que l'aide en ligne. De plus, la DTM Collection est disponible sur DVD en "version standard". La
DTM Collection en "version complète" n'est disponible que sur DVD.
La DTM Collection en "version standard" est disponible gratuitement. La DTM Collection en
"version complète" est disponible contre une taxe d'utilisation unique. Les droits d'utilisation pour les
deux versions dépendent des termes de ce contrat.
Droits de l'utilisateur
La DTM Collection en "version standard" peut être copiée et utilisée sur un nombre d'ordinateurs
quelconque. La DTM Collection en "version complète" peut être copiée et installée sur plusieurs
ordinateurs mais elle ne peut être utilisée que par un seul utilisateur à la fois.
24
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
8.2
8 Annexe
8.2
Garantie
8.2
Restrictions
VEGA n'assume des responsabilités pour la DTM Collection en "version standard" qu'en cas
d'intention délictueuse et de négligence grave.
L'utilisateur s'engage à ne pas modifier, à ne pas décompiler ou traduire et à ne pas désosser le
logiciel. L'utilisateur s'engage à ne pas louer ou soumettre le logiciel à un leasing ou à l'utiliser ou à
le laisser utiliser par un tiers contrairement aux termes prévus par ce contrat.
L'utilisateur est autorisé à transmettre ses droits sur la DTM Collection en "version complète"
provenant de ce contrat d'utilisation à un tiers, à condition que le logiciel complet (y compris tous
les composants, les produits et le matériel imprimé) soit transmis et que le tiers accepte ce contrat
d'utilisation avant utilisation. L'utilisateur s'engage à passer un accord écrit correspondant aux
termes de ce contrat avec le tiers.
8.2
Droit de résiliation
8.2
Droit d'auteur
8.2
Autre
Nonobstant les autres droits, VEGA est en droit de résilier ce contrat de licence si l'utilisateur
transgresse les termes de ce contrat. Dans ce cas, l'utilisateur s'engage à désinstaller sans délai le
logiciel et à détruire ou à rendre à VEGA toutes les copies du logiciel et de tous ses composants, en
particulier les certificats de validation des logiciels et les numéros de licence.
Le droit de propriété et le droit d'auteur sur la DTM Collection (y compris le matériel imprimé et
toutes les copies) demeurent la propriété de VEGA ou d'autres fournisseurs et sont protégés en
particulier par le droit d'auteur allemand et les contrats internationaux relatifs aux droits d'auteur
ainsi que par des contrats internationaux relatifs aux droits de protection, en particulier l'ADPIC, la
Convention de Berne, et le WCT et par d'autres lois et contrats se rapportant à la propriété intellectuelle.
28243-FR-191104
Les conditions générales de vente, de livraison et de paiement de la société VEGA
(www.vega.com/agb), qui sont des éléments inséparables du contrat d'utilisation et pour lesquels
l'utilisateur a donné son accord, sont valables à défaut d'autres réglementations. Le droit applicable
est le droit allemand à l'exclusion du droit privé international. Le tribunal compétent est celui de
Mannheim.
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
25
INDEX
INDEX
A
Aide en ligne 18, 21
Assistant projet 10
V
VEGACONNECT 11
B
Buetooth 14
C
Calcul pour la cuve 6
Configuration minimale requise 8
Contrat d'utilisation 6
D
DataViewer 6
DotNet 5, 8
DTM 5, 6, 10
––Collection 5
––Version complète 6
E
Ethernet 13, 15
Exportation 6
F
FDT 5
G
Gestion des utilisateurs 10
I
Importation 6
L
Login 10
M
Mise à jour du logiciel 10, 22
Mode en ligne (online) 16
Mode hors ligne (offline) 11, 16
Mot de passe 10
N
Nom de l'utilisateur 10
28243-FR-191104
P
PACTware 5, 10
––Projet 10
U
USB 12
26
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
28243-FR-191104
Notes
PACTware/DTM Collection 12/2019 • Installation, premières étapes
27
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
28243-FR-191104
Date d'impression:
">