Mode d'emploi | Vega VEGADIS 176 External display Operating instrustions

Mise en service
VEGADIS 176
Module de réglage et d'affichage externe
sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
Document ID: 47916
Table des matières
Table des matières
À propos de ce document
1.1 Fonction............................................................................................................................ 4
1.2 Personnes concernées..................................................................................................... 4
1.3 Symbolique utilisée........................................................................................................... 4
2
Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé............................................................................................................ 5
2.2 Utilisation appropriée........................................................................................................ 5
2.3 Avertissement contre les utilisations incorrectes............................................................... 5
2.4 Consignes de sécurité générales...................................................................................... 5
2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareil......................................................................... 6
2.6 Conformité UE................................................................................................................... 6
2.7 Recommandations NAMUR.............................................................................................. 6
2.8 Remarques relatives à l'environnement............................................................................. 6
3
Description du produit
3.1 Structure........................................................................................................................... 7
3.2 Fonctionnement................................................................................................................ 7
3.3 Affichage et réglage.......................................................................................................... 7
3.4 Emballage, transport et stockage...................................................................................... 8
4
Montage
4.1 Lieu et position de montage.............................................................................................. 9
4.2 Préparations au montage.................................................................................................. 9
4.3 Étapes de montage........................................................................................................... 9
5
Raccordement de l'appareil au circuit signal
5.1 Préparation du raccordement.......................................................................................... 10
5.2 Technique et étapes de raccordement............................................................................ 10
5.3 Schéma de raccordement............................................................................................... 11
5.4 Exemples de raccordement............................................................................................. 12
5.5 Phase de mise en marche............................................................................................... 13
6
Mise en service
6.1 Affichage et réglage........................................................................................................ 14
6.2 Paramétrer - Menu Configuration.................................................................................... 15
6.3 Paramétrer - Menu Diagnostic......................................................................................... 16
6.4 Paramétrer - Menu Experts............................................................................................. 16
7
Maintenance et élimination des défauts
7.1 Maintenance................................................................................................................... 18
7.2 Élimination des défauts................................................................................................... 18
7.3 Marche à suivre en cas de réparation............................................................................. 19
8
Démontage
8.1 Étapes de démontage..................................................................................................... 21
8.2 Recyclage....................................................................................................................... 21
9
Annexe
9.1 Caractéristiques techniques............................................................................................ 22
9.2 Dimensions..................................................................................................................... 23
9.3 Droits de propriété industrielle......................................................................................... 24
2
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
1
47916-FR-170816
Table des matières
Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applications Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en
service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant
d'un agrément Ex.
Date de rédaction : 2017-07-31
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
3
1 À propos de ce document
1
À propos de ce document
1.1
Fonction
1.2
Personnes concernées
1.3
Symbolique utilisée
La présente notice technique contient les informations nécessaires
au montage, au raccordement et à la mise en service de l'appareil.
Elle contient en outre des instructions importantes concernant l'entretien, l'élimination des défauts, le remplacement de pièces et la sécurité de l'utilisateur. Il est donc primordial de la lire avant d'effectuer
la mise en service et de la conserver près de l'appareil, accessible à
tout moment comme partie intégrante du produit.
Cette notice technique s'adresse à un personnel spécialisé et qualifié.
Ces spécialistes doivent avoir connaissance de son contenu et le
mettre en pratique.
Information, conseil, remarque
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires
très utiles.
Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner
des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut porter
préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut entraîner de
graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures sérieuses à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
détruire l'appareil.
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant les applications Ex.
•
→
1
Applications SIL
Ce symbole caractérise des indications concernant la sécurité et
qui doivent être particulièrement respectées dans des applications
relevant de la sécurité.
Liste
Ce point précède une énumération dont l'ordre chronologique n'est
pas obligatoire.
Étape de la procédure
Cette flèche indique une étape de la procédure.
Élimination des piles
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières
concernant l'élimination des piles et accumulateurs.
4
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
Séquence d'actions
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chronologique.
2 Pour votre sécurité
2
2.1
Pour votre sécurité
Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice ne
doivent être effectuées que par du personnel qualifié, spécialisé et
autorisé par l'exploitant de l'installation.
Il est impératif de porter les équipements de protection individuels
nécessaires pour toute intervention sur l'appareil.
2.2
Utilisation appropriée
2.3
Avertissement contre les utilisations
incorrectes
Le VEGADIS 176 fait office d'affichage séparé des valeurs mesurées
de tous les circuits électriques 4 … 20 mA standardisés
En cas d'utilisation incorrecte ou non conforme, cet appareil peut être
à l'origine de risque spécifiques à l'application, comme par ex. un débordement du réservoir ou des dommages de parties de l'installation
du fait d'un montage ou d'un réglage incorrects. Cela peut entraîner
des dégâts matériels, des blessures corporelles ou des atteintes de
l'environnement. De plus, les caractéristiques de protection de l'appareil peuvent également en être affectées.
2.4
Consignes de sécurité générales
L'appareil est à la pointe de la technique actuelle en prenant en
compte les réglementations et directives courantes. Il est uniquement
autorisé de l'exploiter dans un état irréprochable sur le plan technique
et sûr pour l'exploitation. L'exploitant est responsable de l'exploitation
sans défaut de l'appareil. En cas de mise en œuvre dans des produits
agressifs ou corrosifs, avec lesquels un dysfonctionnement de l'appareil pourrait entraîner un risque, l'exploitant a l'obligation de s'assurer
du fonctionnement correct de l'appareil par des mesures appropriées.
Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit
en plus vérifier que les mesures nécessaires de sécurité du travail
concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles
réglementations y sont incluses et respectées.
47916-FR-170816
L'utilisateur doit respecter les consignes de sécurité contenues dans
cette notice, les standards d'installation spécifiques au pays et les
règles de sécurité et les directives de prévention des accidents en
vigueur.
Des interventions allant au-delà des manipulations décrites dans la
notice technique sont exclusivement réservées au personnel autorisé
par le fabricant pour des raisons de sécurité et de garantie. Les
transformations ou modifications en propre régie sont formellement
interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis
d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant.
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
5
2 Pour votre sécurité
Pour éviter les dangers, il est obligatoire de respecter les signalisations et consignes de sécurité apposées sur l'appareil et de vérifier
leur signification dans la présente notice technique.
2.5
Caractéristiques de sécurité sur l'appareil
2.6
Conformité UE
Les caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant sur l'appareil sont à respecter.
L'appareil satisfait les exigences légales des directives respectives
de l'UE. Avec le marquage CE, nous confirmons que le contrôle a été
effectué avec succès.
La déclaration de conformité UE est disponible sur notre site Internet
sous www.vega.com/downloads.
2.7
Recommandations NAMUR
NAMUR est la communauté d'intérêts de technique d'automatisation dans l'industrie process en Allemagne. Les recommandations
NAMUR publiées sont des standards dans l'instrumentation de
terrain.
L'appareil satisfait aux exigences des recommandations NAMUR
suivantes :
•
•
NE 21 – Compatibilité électromagnétique de matériels
NE 43 – Niveau signal pour l'information de défaillance des capteurs de pression
Pour plus d'informations, voir www.namur.de.
2.8
Remarques relatives à l'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les plus
importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous avons mis
en œuvre un système de management environnemental ayant pour
objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement.
Notre système de management environnemental a été certifié selon
la norme DIN EN ISO 14001.
Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques
relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en
service :
•
•
Au chapitre "Emballage, transport et stockage"
au chapitre "Recyclage"
47916-FR-170816
6
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
3 Description du produit
3
Compris à la livraison
Domaine d'application
Description du produit
3.1
Structure
La livraison comprend :
•
•
•
Module de réglage et d'affichage VEGADIS 176
Matériau de montage
Documentation
–– Cette notice de mise en service
–– Les consignes de sécurité spécifiques Ex (pour les versions
Ex) et le cas échéant d'autres certificats
3.2
Fonctionnement
Le VEGADIS 176 module de réglage et d'affichage externe sans
alimentation auxiliaire pour montage encastré. Il fait office d'affichage séparé des valeurs mesurées de tous les circuits électriques
4 … 20 mA standardisés. Un signal HART-Signal existant n'en est pas
affecté (transparent HART).
L'appareil est bouclé directement dans un circuit courant 4 … 20 mA
et ne requiert aucune autre alimentation tension séparée.
4
3
2
1
Fig. 1: Raccordement du VEGADIS 176 à un capteur
1
2
3
4
Alimentation en tension/sortie signal capteur
VEGADIS 176
Ligne signal 4 … 20 mA
Capteur
47916-FR-170816
3.3
Affichage et réglage
Le VEGADIS 176 est équipé d'un afficheur LCD modulaire à 5 caractères. Outre la valeur mesurée numérique, il est également possible
de paramétrer un bargraphe analogique et l'unité. Si nécessaire, il est
possible d'activer un rétroéclairage par la sélection de la borne de
raccordement.
Le paramétrage s'effectue avec trois touches en face avant de l'appareil.
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
7
3 Description du produit
3.4
Emballage, transport et stockage
Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil a été
protégé par un emballage dont la résistance aux contraintes de transport usuelles a fait l'objet d'un test selon la norme DIN ISO 4180.
Emballage
Pour les appareils standard, cet emballage est en carton non polluant
et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise en plus de la
mousse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en sorte que cet
emballage soit recyclé par une entreprise spécialisée de récupération
et de recyclage.
Transport
Le transport doit s'effectuer en tenant compte des indications faites
sur l'emballage de transport. Le non-respect peut entraîner des dommages à l'appareil.
Inspection du transport
Dès la réception, vérifier si la livraison est complète et rechercher
d'éventuels dommages dus au transport. Les dommages de transport
constatés ou les vices cachés sont à traiter en conséquence.
Stockage
Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à
respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés
à l'extérieur.
Sauf autre indication, entreposer les colis en respectant les conditions suivantes :
Température de stockage
et de transport
Soulever et porter
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas entreposer à l'extérieur
Entreposer dans un lieu sec et sans poussière
Ne pas exposer à des produits agressifs
Protéger contre les rayons du soleil
Éviter des secousses mécaniques
Température de transport et de stockage voir au chapitre "Annexe
- Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"
Humidité relative de l'air 20 … 85 %
Avec un poids des appareils supérieur à 18 kg (39.68 lbs), il convient
d'utiliser des dispositifs appropriés et homologués à cet effet pour
porter et soulever.
47916-FR-170816
8
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
4 Montage
4
Montage
4.1
Lieu et position de montage
4.2
Préparations au montage
L'appareil est prévu pour être encastré dans un panneau de distribution, en position horizontale.
92mm (3 5/8")
92 mm
(3.62")
45 mm
(1.77")
Préparer une découpe de panneau 92 x 45 mm (3.62 x 1.77 in) selon
DIN 43700 suivant la figure. Épaisseur maximale du panneau 13 mm
(0.51 inch)
Outils nécessaires :
•
Tournevis plat
4.3
Étapes de montage
Procédez comme suit :
1. Introduisez l'appareil muni du joint par l'avant dans la découpe
1
2
3
2. Placer les clips de montage sur le côté du boîtier
47916-FR-170816
3. Serrer uniformément les tiges filetés avec le tournevis
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
9
5 Raccordement de l'appareil au circuit signal
5
Consignes de sécurité
Tension d'alimentation
Raccordement de l'appareil au circuit
signal
5.1
Préparation du raccordement
Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :
•
•
Raccorder l'appareil uniquement hors tension
Raccorder uniquement à un circuit courant signal 4 … 20 mA avec
capteur ou à la sortie de signal 4 … 20 mA d'un transmetteur
Il est uniquement permis d'alimenter l'appareil avec un circuit courant
limité en énergie selon CEI 61010-1.
Avertissement !
Ne jamais brancher le VEGADIS 176 directement sur une source de
tension sans limitation de courant. Cela peut entraîner la destruction
de l'appareil du fait d'une intensité trop élevée.
Technique de raccordement
Étapes de raccordement
5.2
Technique et étapes de raccordement
Le branchement de la tension d'alimentation et du signal de sortie se
fait par des bornes à ressort situées dans le boîtier.
Procédez comme suit :
1. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extrémité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env.
2
3
Fig. 4: Étapes de raccordement 2 et 3
2. Les conducteurs rigides de même que les conducteurs souples
avec embout seront enfichés directement dans les ouvertures
des bornes.
3. Pour les conducteurs souples sans embout, presser avec un
petit tournevis sur la partie supérieure de la borne ; l'ouverture
est alors libérée. Lorsque vous enlevez le tournevis, la borne se
referme.
4. Vérifier la bonne fixation des conducteurs dans les bornes en
tirant légèrement dessus
5. Raccorder le blindage à la borne de liaison équipotentielle.
10
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
Information:
Pour plus d'informations sur la section max. des conducteurs, voir
"Caractéristiques techniques - Caractéristiques électromécaniques".
5 Raccordement de l'appareil au circuit signal
Affectation des bornes
5.3
Schéma de raccordement
Les bornes de raccordement se trouvent à l'arrière de l'appareil.
1
2
3
4
5
Fig. 5: Occupation des bornes VEGADIS 176
Borne
Fonction
Polarité
Remarques
1
Sortie capteur
+
Raccordement d'un
circuit courant actif
4 … 20 mA
-
Affichage avec rétroéclairage
Sortie capteur
+
Raccordement d'un
circuit courant actif
4 … 20 mA
-
3
Sortie capteur
-
Pontée à l'intérieur avec
la borne 4
4
Entrée alimentation tension
-
Pontée à l'intérieur avec
la borne 3
5
Entrée alimentation tension
+
Raccordement d'un
circuit courant actif
4 … 20 mA
+
2
Terre de fonction
Affichage sans rétroéclairage
Le raccordement de la terre fonctionnel se trouve également au dos
de l'appareil. Il est recommandé de connecter celle-ci à la compensation de potentiel pour des raisons de CEM.
1
Fig. 6: Raccordement pour la terre fonctionnelle sur le VEGADIS 176
1
Palette de raccordement pour la terre fonctionnelle
47916-FR-170816
Capteurs passifs
1
2
3
4
5
+
1 –
+
– 2
Fig. 7: Schéma de raccordement VEGADIS 176 à des capteurs passifs
1
2
Vers le capteur
Vers l'alimentation et/ou le système d'exploitation
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
11
5 Raccordement de l'appareil au circuit signal
Capteurs passifs avec
rétroélairage
1
2
3
4
5
+
+
– 2
1 –
Fig. 8: Schéma de raccordement VEGADIS 176 à des capteurs passifs, avec
rétroéclairage
1
2
Vers le capteur
Vers l'alimentation et/ou le système d'exploitation
Capteurs actifs, transmetteurs
1
2
3
4
5
+
1 –
Fig. 9: Plan des connexions VEGADIS 176 sur les capteurs actifs ou les transmetteurs
1
Vers le capteur
Capteurs actifs ou transmetteurs avec rétroéclairage
1
2
3
4
5
+
1 –
Fig. 10: Plan des connexions VEGADIS 176 sur les capteurs actifs ou les transmetteurs avec rétroéclairage
1
Raccordement au circuit
courant de signal
Vers le capteur
5.4
Exemples de raccordement
4...20mA
1
(+)1
2 (-)
5
6
7
2
3
4
5
8
3
2
1
Fig. 11: Exemple de raccordement VEGADIS 176, capteur 4 … 20 mA
1
2
3
Tension d'alimentation
VEGADIS 176
Capteur
47916-FR-170816
12
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
5 Raccordement de l'appareil au circuit signal
Raccordement à des
transmetteurs
4...20mA
1
(+)1
2(-)
4
5
6
7
2
3
4
5
8
3
-
+
-
+
1 2
3 4
1
3
2
5
6
4
1
2
on
%
2
18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5
NL
- +
1
Fig. 12: Raccordement du VEGADIS 176 comme affichage externe à un transmetteur ou un capteur quatre fils
1
2
3
4
5
6
Tension d'alimentation
Transmetteur de niveau
Entrée transmetteur (circuit courant du capteur)
Capteur
Sortie transmetteur (circuit courant affichage)
VEGADIS 176
5.5
Phase de mise en marche
Après avoir raccordé le capteur au VEGADIS 176 et à l'alimentation
électrique ou après la remise sous tension, l'appareil effectue un
autotest pendant env. 10 s et affiche successivement :
•
•
•
tous les segments d'affichage
la version de firmware, par ex. 1.02.00
une signalisation d'état, par ex. S901
47916-FR-170816
La valeur de mesure actuelle s'affiche ensuite. Pour plus d'informations sur l'affichage, consultez le chapitre " Paramétrage - Menu
Setup ".
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
13
6 Mise en service
6
Éléments de réglage et
d'affichage
Mise en service
6.1
1
Affichage et réglage
2
3
7
6
5
4
Fig. 13: Éléments de réglage et d'affichage du VEGADIS 176
1
2
3
4
5
6
7
Symbole : Menu de configuration verrouillé
Symbole : Erreur
Symbole : Hors plage de valeurs
Touches de réglage
Affichage 14 segments pour unité/TAG
Bargraphe avec repères pour les valeurs hors plage
Affichage 7 segments à 5 chiffres pour la valeur de mesure
Le réglage s'effectue à l'aide de trois touches situées sur la face avant
du boîtier.
Touche
Fonction
Touche de saisie
• Ouverture du menu de configuration
• Confirmation de la sélection
• Réglage de paramètres dans le menu de configuration
Touches plus/moins
• Sélection et réglage/modification de valeurs dans le menu
de configuration
• L'appui simultané sur " - " et " + " ramène au niveau de menu
supérieur sans sauvegarder les valeurs paramétrées (ESC)
Système de commande
Le paramétrage de l'appareil peut être verrouillé au moyen d'un code
utilisateur à 4 chiffres. Lorsque le paramétrage est verrouillé, lors de
l'ouverture d'un paramètre de configuration, un verrou s'affiche sur
l'écran.
L'affichage 7 segments ne peut afficher que des chiffres et non des
caractères alphanumériques. On procède donc différemment avec
les paramètres numériques et les paramètres textes.
14
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
Les fonctions de configuration de l'indicateur process sont réparties
dans les menus suivants. Les différents paramètres et réglages sont
décrits dans les chapitres suivants " Paramétrer ".
6 Mise en service
Paramètres numériques
Si l'élément de configuration ne contient que des chiffres pour paramètres, l'affichage 14 segments affiche l'élément de configuration
tandis que l'affichage 7 segments affiche le paramètre réglé. Pour le
modifier, appuyer sur la touche " OK " puis saisir le code utilisateur.
Paramètres textes
Si l'élément de configuration contient des paramètres de texte, seul
l'élément de configuration s'affiche d'abord dans l'affichage 14 segments. Presser à nouveau la touche "OK" pour que le paramètre réglé
s'affiche dans l'affichage 14 segments. Pour le modifier, appuyer sur
la touche "+", puis saisir le code utilisateur.
Retour
Le retour en arrière s'effectue :
•
•
•
à la fin de chaque menu et point de menu avec " Back ", en
appuyant sur la touche " OK " pour revenir au menu supérieur
en appuyant simultanément sur " - " et " + " (voir tableau ci-dessus), pour revenir au menu supérieur, jusqu'à l'affichage de la
valeur de mesure.
10 min. après le dernier appui sur une touche, automatiquement à
l'affichage de mesure
Dans tous les cas, le menu EXPRT est à nouveau verrouillé.
Remarque:
Si le menu de configuration est verrouillé par un code utilisateur, on
peut afficher chaque menu et chaque paramètre, mais pas les modifier. Pour modifier un paramètre, il faut saisir le code utilisateur.
Menu de configuration
Setup - DECIM
Le tableau ci-dessous montre la structure des menus :
Menu
Fonction
Description
SETUP
Setup
Paramètres de base de l'appareil
DIAG
Diagnostic
Informations sur l'appareil, affichage
des messages d'erreur
EXPRT
Experts
Réglages experts pour le paramétrage
de l'appareil. Les modifications dans
le menu Experts est protégée par un
code d'accès (par défaut 0000).
6.2
Paramétrer - Menu Configuration
Dans ce point de menu, vous définissez le nombre de décimales à
afficher.
47916-FR-170816
Valeurs possibles : 0 DEC, 1 DEC, 2 DEC, 3 DEC, 4 DEC
Setup - SC__4
Dans ce point de menu, vous définissez le nombre à 5 chiffres
(nombre de décimales défini dans le paramètre DECIM) pour le
calibrage de la valeur de mesure à 4 mA.
Exemple : SC__4 = 0.0 signifie que l'appareil affiche 0.0 pour un
courant mesuré de 4 mA. Pour l'affichage, le système utilise l'unité
sélectionnée dans le paramètre UNIT.
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
15
6 Mise en service
Plage de valeurs : -19 999 … 99 999
Setup - SC__20
Dans ce point de menu, vous définissez le nombre à 5 chiffres
(nombre de décimales défini dans le paramètre DECIM) pour le
calibrage de la valeur de mesure à 20 mA.
Exemple : SC__20 = 100.0 signifie que l'appareil affiche 100.0 pour
un courant mesuré de 20 mA. Pour l'affichage, le système utilise
l'unité sélectionnée dans le paramètre UNIT.
Plage de valeurs : -19 999 … 99 999
Setup - UNIT
Dans ce point de menu, vous sélectionnez l'unité à afficher. Le paramètre " USER " permet d'utiliser une unité librement définie dans le
paramètre " TEXT ".
Valeurs possibles : %, °C, °F, K, USER
Setup - TEXT
En choisissant le paramètre " USER " dans " UNIT ", vous pouvez
saisir une unité de votre choix.
Valeurs possibles : texte libre, 5 caractères
Diagnostic - AERR
6.3
Paramétrer - Menu Diagnostic
Dans ce point de menu sont affichés les messages de diagnostic
actuels (Actual Error). Si plusieurs messages sont envoyés simultanément, le message ayant la priorité la plus élevée s'affiche.
Diagnostic - LERR
Dans ce point de menu s'affiche le dernier message de diagnostic
(Last Error) ayant la plus haute priorité.
Diagnostic - FWVER
Ce point de menu permet d'afficher la version de firmware.
6.4
Paramétrer - Menu Experts
Le menu Experts contient, en plus de tous les points du menu Setup,
les sous-menus et points de menu décrits ci-après. Lors de l'ouverture du menu Experts, le système demande le code utilisateur
(UCODE, valeur par défaut : 0000).
SYSTM - UCODE
La configuration de l'appareil peut être protégée contre les modifications non autorisées par un code utilisateur. Lorsque la configuration
est verrouillée, un verrou s'affiche à l'ouverture d'un paramètre de
configuration. Par défaut, la valeur du code est " 0000 " et le code utilisateur n'est pas actif, c'est-à-dire que les paramètres du menu Setup
peuvent être modifiés sans saisie du code. Pour le menu Experts, le
code doit toujours être saisi, même la valeur par défaut.
Plage de valeurs : 0000 … 9999
Réinitialisation de la configuration de l'appareil aux valeurs par défaut.
Choisir " YES " et confirmer en appuyant sur la touche " OK " pour
réinitialiser l'appareil.
Valeurs possibles : YES, NO
Le tableau suivant montre les valeurs par défaut après réinitialisation :
16
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
SYSTM - FRSET
6 Mise en service
Menu
SETUP
EXPRT
INPUT-CURVE
Sous-menu
Point de menu
Valeurs par défaut
-
DECIM
1 DEC
-
SC__4
0.0
-
SC__20
100.0
-
UNIT
%
-
TEXT
-
SYSTM
UCODE
0000
FRSET
NO
INPUT
DECIM
1 DEC
SC__4
0.0
SC__20
100.0
UNIT
%
TEXT
-
CURVE
LINAR
NAMUR
YES
RNGLO
03.80
RNGHI
20.00
OFFST
0.0
Sélection d'une courbe de linéarisatuon pour le courant mesuré. Ce
paramètre permet d'adapter l'appareil à un signal de mesure linéaire
ou quadratique.
Valeurs possibles : LINAR, SQRT
INPUT-NAMUR
Détermination des limites d'erreur selon la norme NAMUR NE 43
INPUT-RNGLO
Limite inférieure de plage. Si le courant mesuré tombe en dessous de
cette limite, un message d'erreur est émis.
Valeurs possibles : YES, NO
Uniquement visible si le paramètre NAMUR = NO
Plage de valeurs : 00.00 … 99.99
INPUT-RNGHI
Limite supérieure de plage. Si le courant mesuré passe au-dessus de
cette limite, un message d'erreur est émis.
Uniquement visible si le paramètre NAMUR = NO
47916-FR-170816
Plage de valeurs : 00.00 … 99.99
INPUT-OFFST
Saisie d'une valeur d'offset pour l'affichage de la valeur de mesure.
Plage de valeurs : -19999 … 99999
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
17
7 Maintenance et élimination des défauts
7
Maintenance et élimination des défauts
7.1
Maintenance
7.2
Élimination des défauts
Si l'on respecte les conditions d'utilisation, aucun entretien particulier
ne sera nécessaire en fonctionnement normal.
Causes du défaut
Le VEGADIS 176 vous offre une très haute sécurité de fonctionnement. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonctionnement de l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les
causes suivantes :
•
•
•
•
Élimination des défauts
Vérifier le signal
4 … 20 mA
Capteur
Process
Tension d'alimentation
Exploitation des signaux
Les premières mesures à prendre sont la vérification du signal de
sortie du capteur conformément à la mise en service du capteur
respectif. Dans de nombreux cas, ces mesures vous permettront de
pouvoir faire un constat des défauts et de les éliminer.
Code de défaut
Cause
Suppression
Signal
4 … 20 mA
manque
Mauvais raccordement à Vérifier le raccordement selon le
l'alimentation en tension chapitre "Schéma de raccordement" et le corriger si besoin est
Aucune alimentation en
tension
Vérifier s'il y a une rupture de
lignes et la réparer si besoin est
Tension de service trop
basse ou résistance de
charge trop haute
Vérifier et adapter si nécessaire
Limites d'erreur - NAMUR L'appareil peut être paramétré pour utiliser les limites d'erreur selon
NE 43
la norme NAMUR NE 43. Si l'une des limites est franchie, l'appareil
affiche un code de diagnostic.
18
Erreur
Code de diagnostic
I ≤ 3,6 mA
Limite inférieure
F100
3,6 mA < I ≤ 3,8 mA
Mesure non admissible
S901
20,5 mA ≤ I < 21,0 mA
Mesure non admissible
S902
I > 21 mA
Limite supérieure
F100
L'appareil dispose de fonctions de diagnostic pour le capteur. En cas
d'erreur, l'appareil affiche un code de diagnostic.
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
Diagnostic du capteur
Limite d'erreur pour valeur de courant I
7 Maintenance et élimination des défauts
Diagnostic électronique
Diagnostic de configuration
Service d'assistance
technique 24h/24
Code de diagnostic
Texte abrégé
Résolution
F100
Erreur capteur
S901
Signal d'entrée
trop faible
• Vérifier le câblage électrique
• Vérifier le capteur
• Vérifier le paramétrage du capteur
• Vérifier l'absence de défaut sur la
S902
Signal d'entrée
trop élevé
•
sortie capteur et contrôler l'écart de
courbe caractéristique
Vérifier le paramétrage du capteur
L'appareil dispose de fonctions de diagnostic de sa propre électronique. En cas d'erreur, il affiche un message de diagnostic.
Code de diagnostic
Texte abrégé
Résolution
F261
Module électronique
Remplacer l'électronique
F283
Contenu mémoire
F431
Étalonnage
d'usine
Remplacer l'électronique
Code de diagnostic
Texte abrégé
Résolution
M561
Dépassement affichage
Vérifier le calibrage
• Redémarrer l'appareil
• Réinitialiser l'appareil
• Remplacer l'électronique
Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous avez la
possibilité - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance technique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550.
Ce service d'assistance technique est à votre disposition également
en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant
proposé dans le monde entier, ce service est en anglais. Il est gratuit,
vous n'aurez à payer que les frais de communication.
Comportement après
élimination des défauts
Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il
faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre
"Mise en service".
47916-FR-170816
7.3
Marche à suivre en cas de réparation
Pour la fiche de renvoi d'appareil et d'autres informations détaillées
sur la procédure à suivre, voir la zone de téléchargement sous
www.vega.com.
Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais de
réparation.
Si une réparation venait à s'imposer, contactez au préalable votre
interlocuteur local :
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
19
7 Maintenance et élimination des défauts
•
•
•
•
Imprimer et remplir un formulaire par appareil
Nettoyer et emballer l'appareil soigneusement de façon à ce qu'il
ne puisse être endommagé
Apposer sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli
et éventuellement une fiche de données de sécurité.
Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trouverez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com.
47916-FR-170816
20
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
8 Démontage
8
Démontage
8.1
Étapes de démontage
8.2
Recyclage
Suivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccordement à
l'alimentation en tension" et procédez de la même manière mais en
sens inverse.
Le module de réglage et d'affichage se compose de matériaux recyclables par des entreprises spécialisées. À cet effet, les composants
ont été conçus facilement détachables et les matériaux utilisés sont
recyclables.
Directive DEEE 2002/96/CE
Le présent module de réglage et d'affichage n'est pas soumis à
la directive WEEE 2002/96/CE et aux lois nationales respectives
(en Allemagne par ex. ElektroG). Amenez le module de réglage et
d'affichage directement à une entreprise de recyclage spécialisée et
n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont
destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la
réglementation WEEE.
Une récupération professionnelle évite les effets négatifs sur l'homme
et son environnement tout en préservant la valeur des matières premières par un recyclage adéquat.
Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques"
47916-FR-170816
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil
appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous
conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage.
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
21
9 Annexe
9
9.1
Annexe
Caractéristiques techniques
Remarque relative aux appareils homologués
Dans le cas des appareils homologués (par ex. avec agrément Ex), ce sont les caractéristiques
techniques dans les consignes de sécurité respectives qui s'appliquent. Celles-ci peuvent dévier
des données répertoriées ici par ex. au niveau des conditions process ou de l'alimentation tension.
Caractéristiques générales
Matériaux
ƲƲ Face avant du boîtier
Aluminium
ƲƲ Paroi arrière du boîtier
polycarbonate PC
ƲƲ Boîtier
Position de montage
Poids env.
Conditions ambiantes
Température ambiante
ƲƲ Plage de fonctionnement
ƲƲ Plage de lecture
tôle d'acier galvanisée
horizontale
0,115 kg (0.254 lbs)
-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
-25 … +60 °C (-13 … +140 °F)
Température de stockage et de transport -40 … +85 °C (-13 … +185 °F)
Classe climatique
Altitude de mise en œuvre
Classe B 2 selon EN 60 654-1
jusqu'à 5.000 m (16.400 ft) au-dessus du niveau de la
mer selon CEI 61010
Caractéristiques électromécaniques
Bornes pour section de conducteur jusqu'à
ƲƲ massif, flexible
ƲƲ toron avec embout et gaine en plastique
Éléments de réglage et d'affichage
Affichage
Hauteur des chiffres
Plage d'affichage
1,5 mm² (AWG 16)
0,5 mm² (AWG no. 21)
afficheur LCD, 5 digits
17 mm (0.67 in)
-19 999 à +99 999
3 touches (-/+/OK)
Circuit signal et d'alimentation
Type
Circuit courant 4 … 20 mA
Tension de service max.
30 V DC
Limitation d'énergie
Chute de tension pour courant 4 … 20 mA
ƲƲ Sans éclairage max.
ƲƲ Avec éclairage max.
22
SELV/Class 2
1,0 V
En supplément 2,9 V
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
Éléments de réglage
9 Annexe
Plage de courant
3,6 … 22 mA
Signal HART
Sans effet (transparent HART)
Sécurité fonctionnelle
SIL-sans rétroaction
Résistance aux surintensités
200 mA (fusible côté alimentation)
Protection contre l'inversion de polarité
Existante
Erreur de mesure
Erreur de mesure1)
< 0,1 %
Influence de la température ambiante2)
< 0,02 %/1 K (0,01 %/1 °F)
Résolution du signal
Température de référence
Temps de préchauffage
> 13 bit
25 °C ±5 °C (77 °C ±9 °C)
10 min.
Mesures de protection électrique
Type de protection
ƲƲ Face avant
ƲƲ Face arrière
IP 65
IP 20
Classe de protection
III
Catégorie de surtensions
II, degré de pollution 2
Agréments
Les appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques différentes selon la
version.
Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font
partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur "www.vega.com", "Recherche
d'appareils (numéros de série)" ainsi que dans la zone de téléchargement générale.
9.2
Dimensions
VEGADIS 176
96 mm
(3.78")
43 mm
(1.69")
48 mm
(1.89")
110 mm
(4.33")
36,5 mm
(1.44")
4,5 mm
(0.18")
47916-FR-170816
Fig. 17: VEGADIS 176
1)
2)
Par rapport à la plage de mesure.
Par rapport à la plage de mesure.
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
23
9 Annexe
9.3
Droits de propriété industrielle
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
9.4
Marque déposée
Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de
leurs propriétaires/auteurs légitimes.
47916-FR-170816
24
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
Notes
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
25
Notes
47916-FR-170816
26
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
47916-FR-170816
Notes
VEGADIS 176 • Module de réglage et d'affichage externe sans alimentation auxiliaire pour montage
encastré
27
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions
de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
47916-FR-170816
Date d'impression: