CZ-CSWWC2 Air Conditioning Intelligent Management System Operation Manual Système intelligent de gestion de la climatisation Manuel d'instructions Klimaanlagen Intelligentes Verteilungssystem Betriebsanleitung Sistema di gestione intelligente per impianti di condizionamento Manuale d’uso Sistema de Gestão Inteligente de Ar Condicionado Manual de Operação Sistema de gestión inteligente del aire acondicionado Manual de funcionamiento CZ-CSWWC2 Web Software EN Logiciel Web Web-Software FR Software Web Software de Web DE Software de Web IT • After reading it, store it, in a convenient location for easy reference. • Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement. PT • Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können. • Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente. ES • Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta. Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 85464609115001 Printed in Japan • Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta. CV6233219394 Manuel d’instructions Système intelligent de gestion de la climatisation CZ-CSWWC2 Logiciel Web Nous vous remercions d’avoir acheté notre système de contrôle et de surveillance. Avant d’utiliser le système, assurez-vous d’avoir lu ce manuel attentivement. Après l’avoir lu, rangez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement. Table des matières � Précautions lors de l’utilisation de ce produit.... i � Introduction......................................................... ii �� R églages et fonctionnement du système P-AIMS 1. Référence rapide................................................. 1 2. Utilisation du système........................................ 2 �� R églages et fonctionnement du navigateur Web 3. Référence rapide............................................... 10 4. Utilisation du système...................................... 11 5. Informations supplémentaires......................... 44 6. Certification de licence...................................... 45 7. Préparation........................................................ 48 Table des matières Précautions lors de l’utilisation de ce produit.................................................................i Introduction........................................................................................................................ii Réglages et fonctionnement du système P-AIMS 1. Référence rapide............................................................................................................1 2. Utilisation du système..................................................................................................2 2-1. Réglages WEB de base................................................................................................................2 2-1-1. Écran Réglages du destinataire des courriels d’alarme...................................................3 2-1-1-1. Comment saisir et modifier l’adresse électronique.......................................................4 2-1-1-2. Comment changer le nom d’utilisateur.........................................................................4 2-1-1-3. Activation/désactivation des réglages...........................................................................4 2-1-1-4. Courriel d’alarme de communication de l’adaptateur....................................................4 2-1-1-5. Courriel d’alarme de déconnexion de l’unité intérieure.................................................4 2-1-1-6. Sauvegarde des réglages..............................................................................................4 2-2. Enregistrement Web utilisateur...................................................................................................5 2-2-1. Enregistrement....................................................................................................................6 2-2-1-1. Comment saisir et modifier l’ID utilisateur . .................................................................6 2-2-1-2. Comment saisir et modifier le mot de passe ...............................................................6 2-2-1-3. Modification des privilèges............................................................................................6 2-2-1-4. Privilèges utilisateur......................................................................................................6 2-2-1-5. Comment modifier l’unité intérieure, le groupe de commandes et le locataire............7 2-2-1-5-1.Comment déplacer les unités entre les colonnes des unités prises en charge et non prises en charge......................................................................................8 2-2-1-5-2. Comment enregistrer / annuler les unités prises en charge...............................8 2-2-1-6. Enregistrement des données modifiées.......................................................................8 2-2-1-7. Annulation du réglage....................................................................................................8 2-2-1-8. Message de confirmation..............................................................................................8 2-3. Journal des courriels d’alarme...................................................................................................9 2-3-1. Affichage du journal des courriels pour une adresse électronique................................9 Réglages et fonctionnement du navigateur Web 3. Référence rapide.......................................................................................................... 10 4. Utilisation du système................................................................................................ 11 4-1. Accès et fonctionnement via le navigateur Web..................................................................... 11 4-1-1. Prérequis de l’environnement informatique................................................................... 11 4-1-2. Connexion.......................................................................................................................... 11 4-2. Zone d’affichage normale..........................................................................................................12 4-2-1. Zone de liste d’affichage des alarmes.............................................................................12 4-2-2. Rafraîchir fenêtre...............................................................................................................13 4-3. Écrans Disposition (Option)...................................................................................................... 14 4-3-1. Méhode d’affichage des écrans Disposition...................................................................15 4-3-1-1. Méhode de sélection des écrans Disposition............................................................. 15 4-3-1-2. Écrans Disposition....................................................................................................... 15 4-3-2. Fonctionnement des écrans Disposition.........................................................................16 4-3-2-1. Confirmation du nom des unités intérieures............................................................... 16 4-3-2-2. Comment afficher le menu contextuel........................................................................ 16 4-3-2-3. Menu contextuel « Détails unité ».............................................................................. 16 4-3-2-4. Menu contextuel « R/C » (méthode de commande Démarrer/Arrêter)....................... 17 4-4. État/Contrôle...............................................................................................................................18 4-4-1. Méthode d’affichage......................................................................................................... 19 4-4-1-1. Sélection de l’étage et de la zone d’affichage............................................................. 19 4-4-1-2. Affichage des alarmes................................................................................................. 19 4-4-1-3. Tri des listes.................................................................................................................20 4-4-1-4. Affichage des unités secondaires................................................................................20 4-4-2. Méthode de commande de démarrage et d’arrêt...........................................................20 4-4-2-1. Méthode de sélection des unités intérieures..............................................................20 5. 6. 7. 4-4-2-2. Méthode d’opération de démarrage et d’arrêt............................................................21 4-5. Liste alarme & Journal alarme..................................................................................................22 4-5-1. Liste alarme.......................................................................................................................22 4-5-2. Journal alarme...................................................................................................................23 4-5-2-1. Méthode d’affichage...................................................................................................24 4-5-2-2. Détails des données d’affichage.................................................................................24 4-5-2-3. Méthode de spécification de la période d’affichage....................................................24 4-5-2-4. Confirmation d’alarme.................................................................................................25 4-5-2-5. Téléchargement du journal alarme...............................................................................26 4-6. Programme/résultats.................................................................................................................27 4-6-1. Méthode d’affichage.........................................................................................................28 4-6-1-1. Sélection de l’étage et de la zone d’affichage.............................................................28 4-6-1-2. Tri des listes.................................................................................................................28 4-6-1-3. Modification des données d’affichage.........................................................................28 4-7. Réglages de mode (Calendrier)................................................................................................29 4-7-1. Méthode d’affichage.........................................................................................................30 4-7-1-1. Affichage du calendrier................................................................................................30 4-7-2. Fonctionnement du calendrier.........................................................................................30 4-7-2-1. Enregistrement modes/vacances................................................................................30 4-7-2-2. Enregistrement d’un calendrier modifié......................................................................30 4-7-2-3. Enregistrement dans des unités spécifiant le jour de la semaine...............................31 4-7-2-4. Enregistrement des commentaires de mode..............................................................31 4-8. Réglages temps de fonctionnement programme...................................................................32 4-8-1. Modification d’heures programmées..............................................................................33 4-8-1-1. Sélection de mode......................................................................................................33 4-8-1-2. Réglage d’heures programmées ................................................................................33 4-8-1-3. Confirmation des réglages d’heures programmées....................................................34 4-8-1-4. Édition d’heures programmées...................................................................................34 4-8-1-5. Enregistrement des données modifiées ....................................................................34 4-9. Changements de programme...................................................................................................35 4-9-1. Modification d’heures programmées..............................................................................36 4-9-1-1. Sélection de la date à afficher.....................................................................................36 4-9-1-2. Réglage d’heures programmées.................................................................................36 4-9-1-3. Confirmation des réglages d’heures programmées....................................................37 4-9-1-4. Édition d’heures programmées...................................................................................37 4-9-1-5. Enregistrement des données modifiées ....................................................................37 4-10. Heure de fonctionnement avec le thermostat en marche......................................................38 4-10-1. Méthode d’affichage.........................................................................................................39 4-10-1-1. Tri des listes.................................................................................................................39 4-10-1-2. Affichage détaillé avec les thermostats à l’arrêt..........................................................39 4-11. Valeur accumulée.......................................................................................................................40 4-12. Télécharger.................................................................................................................................41 4-12-1. Téléchargement.................................................................................................................41 4-12-1-1. Comment télécharger..................................................................................................41 <Référence> Comment afficher l’écran Téléchargement de fichier...............................................43 Informations supplémentaires...................................................................................44 Certification de licence...............................................................................................45 Préparation..................................................................................................................48 7-1. 7-2. 7-3. 7-4. 7-5. Réglage du pare-feu...................................................................................................................48 Installation..................................................................................................................................50 Affichage après redémarrage....................................................................................................55 Réglages.....................................................................................................................................55 Fiche de contrôle préalable du logiciel WEB............................................................................56 Précautions lors de l’utilisation de ce produit IMPORTANT · · · · · · · · · · · · · Avant de pouvoir utiliser le logiciel Web P-AIMS, vous devez exécuter une procédure appelée « certification de licence ». Reportez-vous à la section « 6. Certification de licence » pour procéder à la certification de licence. La copie de tout ou partie de ce logiciel ou de la documentation de ce produit sans le consentement exprès du propriétaire des droits ci-dessus, et le transfert du logiciel à une tierce partie, sont interdits par la loi. La reproduction sans autorisation de tout ou partie de ce logiciel et de ce manuel est interdite. En principe, chaque ensemble logiciel est destiné à un ordinateur unique. Veuillez noter que nous déclinons toute responsabilité pour les conséquences liées à l’utilisation de ce logiciel et de ce manuel. Panasonic ne sera pas responsable des réclamations reposant sur des erreurs de calcul des rapports de distribution et la manipulation de l’utilitaire en raison de défaillances de ce matériel ou logiciel. Les spécifications de ce logiciel et le contenu de ce manuel sont susceptibles d’être modifiés sans préavis afin d’améliorer le produit. Ce logiciel permet de calculer les rapports de distribution et les charges en fonction des rapports de charge estimés pour chaque unité intérieure. Il ne repose pas sur la Loi sur la mesure donc il ne peut pas être utilisé pour des transactions publiques ou à des fins similaires. Le présent manuel se contente d’expliquer la procédure d’utilisation de ce logiciel. Il n’aborde pas les méthodes d’utilisation de la machine en fonctionnement et les fonctions proposées en option, le système d’exploitation, etc. Par conséquent, pour obtenir des informations sur ces éléments, reportez-vous également aux manuels correspondants. L’objectif des exemples d’images d’écran présentés dans ce manuel est d’illustrer l’explication des dispositions et ne représentent pas les conditions de fonctionnement réelles. Les noms des locataires affichés sont également fictifs. Les affichages et opérations en situation réelle peuvent différer des exemples présentés dans ce manuel selon la version d’Excel et du système d’exploitation utilisée. Reportez-vous à la section « À lire avant utilisation » pour connaître les conditions de garantie de ce logiciel. Panasonic décline toute responsabilité pour toute violation des droits de toute tierce partie découlant de l’utilisation des informations de ce manuel, ou pour toute violation d’autres droits. Microsoft, Windows XP et Microsoft Excel sont des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays. Les autres noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées par leurs propriétaires respectifs. Les autres produits sont protégés par les droits d’auteur de leurs entreprises respectives. Introduction Le logiciel Web CZ-CSWWC2 est utilisé pour gérer le système intelligent de gestion de la climatisation (P-AIMS) via le Web. Ce logiciel Web doit être installé sur l’ordinateur de bureau doté du système P-AIMS (logiciel de base). En connectant l’ordinateur de bureau à un réseau LAN, un simple navigateur Web permet de gérer et commander les climatiseurs. L’utilisateur se connecte au navigateur Web à l’aide d’un ID utilisateur et d’un mot de passe. Le droit d’utiliser différents climatiseurs peut être réglé pour chaque ID utilisateur. Les climatiseurs sont ainsi actionnés depuis un ordinateur de bureau par chaque locataire, groupe de commande ou unité intérieure. Ce manuel d’instructions décrit les opérations à l’aide du logiciel Web. Il ne réexplique pas les fonctions de base décrites dans le manuel d’instructions du logiciel de base. Reportez-vous également au manuel d’instructions du logiciel de base et aux manuels d’instructions des autres logiciels en option. ii Réglages et fonctionnement du système P-AIMS 1. Référence rapide Liste des menus Sous-menu 1. Disposition Disposition (en option) État/Contrôle Signe filtre & information unité intérieure Information unité extérieure Journal changement fonctionnement/état Liste alarme & Journal alarme 2. Affichage liste Programme/résultats Réglages de mode (Calendrier) Réglages temps de fonctionnement programme Mise à jour programme 3 Programme Menu principal 1. Disposition 2. Affichage liste 3. Programme 4. Imprimer 5. Rapport de distribution 6. Demande 7. BACnet 8. Contrôle installation 9. WEB 10.Entretien Imprimer écran Sortie EXCEL Réglage sortie automatique EXCEL Imprimer liste Aperçu impression liste 4. Imprimer 5. Rapport de distribution 6. Demande Rapport de distribution (en option) Demande (en option) 7. BACnet BACnet (en option) 8. Contrôle installation Contrôle installation (en option) * * * 9. WEB * * * * * * 10. Entretien * * * * * * * * * * * * * indique l’écran de protection du code de sécurité. Réglages WEB de base Enregistrement Web utilisateur Journal des courriels d’alarme envoyés Enregistrer information entretien Enregistrer nom étage Enregistrer nom de groupe de contrôle Enregistrer nom de groupe de programme Enregistrer information opérateur Réglages interdiction R/C Réglages heure Copie de sécurité/restauration données ·CdS don ·Restaurer données ·Annuler restauration données .Réglages copie automatique de sécurité Enregistrer événement Enregistrer limite supérieure/inférieure température unité intérieure Réglages auxiliaires Réglages données principales unité extérieure Réglages données principales unité intérieure Réinitialiser adaptateur Mode entretien système Sortir 2. Utilisation du système 2-1. Réglages WEB de base [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez WEB - Réglages WEB de base. (Mot de passe : level 2) Depuis cet écran, le nom du site utilisé par P-AIMS et le courriel d’alarme peuvent être réglés. Définissez le nom du site et le réglage du courriel d’alarme. OK/ Fermer Nom du site Réglage du courriel Information réseau Authentification SMTP : Saisissez le nom du site (40 caractères de 1 octet max.) : Cochez la case pour envoyer des courriels d’alarme. : Saisissez l’adresse IP (ou le nom de domaine) du serveur (SMTP) de courrier électronique auquel vous avez souscrit au préalable. : Saisissez un nom de compte d’expéditeur (40 caractères de 1 octet max.) : Cliquez ici pour afficher l’écran Réglages du destinataire des courriels d’alarme. : Cochez la case pour utiliser l’authentification SMTP afin de bloquer les courriels indésirables. Saisissez le nom de compte et le mot de passe. : Permet d’afficher les informations réseau de l’ordinateur de bureau. : Enregistre les réglages WEB de base saisis. : Restaure les réglages précédents. : Ferme l’écran des Réglages WEB de base. 2-1-1. Écran Réglages du destinataire des courriels d’alarme L’écran Réglages du destinataire des courriels d’alarme s’affiche quand vous cliquez sur . Les adresses électroniques et noms d’utilisateur peuvent être enregistrés à partir de cet écran. Envoyer cour. test OK/Fermer : Cliquez sur le bouton Envoyer cour. test pour envoyer un courriel test. (Utilisez ce bouton pour vérifier l’adresse électronique du destinataire.) : Enregistre les réglages WEB de base saisis. : Restaure les réglages précédents. : Ferme l’écran des Réglages WEB de base. Touche ･ Adresse électronique ：Saisissez l’adresse électronique du destinataire (nom de compte du destinataire) ･ Nom d’utilisateur：Sélectionnez le nom d’utilisateur enregistré sur l’écran « Enregistrement Web utilisateur ». Un courriel d’alarme est envoyé à l’utilisateur quand un climatiseur attribué à l’utilisateur passe à l’état d’alarme. ･ Valide : Permet de définir comme valide/non valide. ･ Erreur comm adapt.：Un courriel d’alarme est envoyé au nom d’utilisateur quand un adaptateur attribué à l’utilisateur passe à l’état d’erreur de communication. Aucun courriel d’alarme n’est envoyé quand la case n’est pas cochée. ･ Unité int. débran：Un courriel d’alarme est envoyé à l’utilisateur lorsqu’une unité intérieure attribuée à l’utilisateur est débranchée. Aucun courriel d’alarme n’est envoyé quand la case n’est pas cochée. 2-1-1-1. Comment saisir et modifier l’adresse électronique 2-1-1-2. Comment changer le nom d’utilisateur 2-1-1-3. Activation/désactivation des réglages 2-1-1-4. Courriel d’alarme de communication de l’adaptateur 2-1-1-5. Courriel d’alarme de déconnexion de l’unité intérieure Double-cliquez sur l’adresse électronique existante pour la modifier. Pour modifier l’adresse électronique existante, il suffit de saisir une adresse. La nouvelle adresse efface l’ancienne adresse. (40 caractères de 1 octet max.) Placez le curseur dans la colonne Nom d’utilisateur pour afficher la zone combinée des noms d’utilisateurs. Les noms d’utilisateurs enregistrés dans l’écran Enregistrement Web utilisateur s’affichent. Cliquez sur et sélectionnez le nom d’utilisateur correspondant. Pour activer le contenu enregistré, cliquez sur la case correspondante afin de la cocher. Cliquez à nouveau sur cette case pour la décocher et ainsi désactiver le réglage. Cochez la case pour envoyer un courriel d’alarme à l’utilisateur quand un adaptateur attribué à l’utilisateur passe à l’état d’erreur de communication. Cochez la case pour envoyer un courriel d’alarme à l’utilisateur quand une unité intérieure attribuée à l’utilisateur est débranchée. *��������������������������������������������������������������������������������� Notez qu’un grand volume de courriels de déconnexion de l’unité intérieure peut �������������������������������������������������������������������������������� être envoyé en cas d’erreur de l’adaptateur. 2-1-1-6. Sauvegarde des réglages Le bouton inactif à l’origine et le bouton l’écran. Cliquez sur le bouton apparaissent en haut à droite de pour fermer l’écran. Lorsque vous modifiez un réglage, le bouton inactif et le bouton et Cliquez sur le bouton et changent : . pour restaurer le réglage précédent. Les boutons changent : bouton inactif et bouton . 2-2. Enregistrement Web utilisateur [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez WEB - Enregistrement utilisateur <Mot de passe : level 2> Définissez les ID utilisateurs et mots de passe pour accéder au logiciel WEB, à ses privilèges et aux unités intérieures utilisables. Enregistrer/ Annuler : Enregistre les réglages modifiés. : Restaure les réglages précédents. Touche ･ ID utilisateur ･ Mot de passe ･ Priv. ･ Unité int. ･ Gr. Com. ･ Locataire : Saisissez l’ID utilisateur (20 caractères de 1 octet max.). : Saisissez le mot de passe (10 caractères de 1 octet max.). : Précisez le privilège de l’utilisateur. : Précisez l’unité intérieure : Précisez le nom du groupe de commande. : Précisez le nom du locataire. *�������������������������������������������������������������������������������� Cliquez sur la colonne Unité int., Gr. Com. ou Locataire pour afficher l’écran ������������������������������������������������������������������������������� permettant de préciser l’unité intérieure, le groupe de commande ou le locataire. 2-2-1. Enregistrement 2-2-1-1. Comment saisir et modifier l’ID utilisateur 2-2-1-2. Comment saisir et modifier le mot de passe 2-2-1-3. Modification des privilèges 2-2-1-4. Privilèges utilisateur Double-cliquez sur l’ID utilisateur existant pour le modifier. Pour modifier l’ancien ID utilisateur, il suffit de saisir un nouvel ID utilisateur. Le nouvel ID utilisateur efface l’ancien. (20 caractères de 1 octet max.) Double-cliquez sur le mot de passe existant pour le modifier. Pour modifier l’ancien mot de passe, il suffit de saisir un nouveau mot de passe. Le nouveau mot de passe efface l’ancien. (10 caractères de 1 octet max.) Les types de privilèges suivants existent : « 0: utilisateur administrateur », « 1: utilisateur spécial » et « 2: utilisateur général ». « 0: utilisateur administrateur » peut seulement être réglé pour No.0.������������������ ����������������� « 1: utilisateur spécial » et « 2: utilisateur général » peuvent être réglés pour No.001 et plus. 1: utilisateur 2: utilisateur spécial général 0: utilisateur administrateur Affichage disposition État/Contrôle Liste alarme & Journal alarme Programme/ résultats Réglages mode Réglages temps de fonctionnement programme Mise à jour programme Temps de marche avec T/S ACT Valeur accumulée Téléchargement du Rapport de distribution Afficher vue simple Vérifier détails unité Opération R/C Opération R/C Voir le journal des alarmes Vérifier les alarmes Télécharger le journal des alarmes Voir les programme/ résultats Vérifier le mode de programme défini Définir le mode de programme Changer le nom du mode de programme Vérifier le programme Définir le programme (affichage des unités intérieures) Définir le programme (affichage du groupe de programme) Vérifier le programme Définir le programme (affichage des unités intérieures) Définir le programme (affichage du groupe de programme) Affichage du temps de marche Affichage de la valeur accumulée Télécharger le fichier CSV 2-2-1-5.Comment modifier l’unité intérieure, le groupe de commande et le locataire Cliquez sur la colonne Unité int., Gr. Com. ou Locataire pour afficher l’écran suivant. ID utilisateur Sélectionner l’élément souhaité Permutation non prise en charge <=>prise en charge Unité non prise en charge Unité prise en charge Boutons fonctionnels : Affiche l’ID utilisateur. : La case cochée indique l’élément pris en compte pour le réglage. Vous pouvez sélectionner plusieurs éléments. : Déplace les unités de la colonne des unités non prises en charge à celle des unités prises en charge. La flèche vers la droite déplace les unités de la colonne des unités non prises en charge à celle des unités prises en charge. La flèche vers la gauche déplace les unités de la colonne des unités prises en charge à celle des unités non prises en charge. : Permet de sélectionner toutes les unités dans le champ de gauche. : Permet de sélectionner toutes les unités dans le champ de droite. : Permet d’enregistrer le réglage actuel et de fermer l’écran. : Permet de fermer l’écran sans enregistrer le réglage modifié. 2-2-1-5-1.Comment déplacer les unités entre les colonnes des unités prises en charge et non prises en charge Cliquez sur une unité dans la colonne des Unités WEB Prises/Non prises en charge L’unité sur laquelle vous avez cliqué est alors sélectionnée. Si vous vous êtes trompé, cliquez sur une autre unité. Cette unité est alors sélectionnée. Pour sélectionner plusieurs unités, cliquez sur les unités souhaitées l’une après l’autre tout en appuyant sur la touche [Ctrl]. Toutes les unités sur lesquelles vous avez cliqué sont alors sélectionnées. Si vous vous êtes trompé, cliquez à nouveau sur cette unité pour annuler la sélection. Pour sélectionner plusieurs unités consécutives, cliquez sur la première unité de la série pour la sélectionner, puis cliquez sur la dernière unité de la série tout en appuyant sur la touche [Shift]. Toutes les unités entre la première et la dernière de la série seront alors sélectionnées. Cliquez sur pour déplacer les unités de la colonne des unités non prises en charge à celle des unités prises en charge lorsque les unités sont sélectionnées. Cliquez sur pour déplacer les unités de la colonne des unités prises en charge à celle des unités non prises en charge lorsque les unités sont sélectionnées. Quant aux unités non consécutives, déplacez-les en plusieurs fois à l’aide des méthodes susmentionnées. 2-2-1-5-2. Comment enregistrer/annuler les unités prises en charge Cliquez sur pour enregistrer les réglages lorsque vous déplacez les unités entre les colonnes des unités prises en charge et non prises en charge. Cet écran se ferme. Cliquez sur 2-2-1-6. Enregistrement des données modifiées Cliquez sur 2-2-1-7. pour enregistrer les données modifiées. Annulation du réglage Cliquez sur 2-2-1-8. pour fermer l’écran sans enregistrer. pour restaurer le réglage précédent. Message de confirmation Un message de confirmation s’affiche si vous essayez d’utiliser un autre écran sans sauvegarder le changement effectué à l’enregistrement utilisateur. Cliquez sur pour fermer l’écran sans enregistrer les modifications. Cliquez sur pour continuer d’utiliser cet écran. 2-3. Journal des courriels d’alarme [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez WEB - Journal des courriels d’alarme envoyés. Cet écran affiche le journal des courriels d’alarme. Jusqu’à 200 enregistrements de courriels sont conservés. Au-delà de ce chiffre, ce sont les plus vieux enregistrements qui sont effacés. Adresse électronique : Sélectionnez l’adresse électronique pour afficher le journal des courriels d’alarme. Touche ･ Envoyer : Affiche l’état de livraison (Envoyé: OK, Échec : Nul) ･ Adresse électronique : Affiche l’adresse électronique du destinataire ･ Adresse : Affiche l’adresse de l’unité qui a déclenché une alarme. ･ Nom : Affiche le nom de l’unité qui a déclenché une alarme. ･ Code alarme : Affiche le code de l’alarme. ･ Date alarme : Affiche la date de l’alarme. ･ Date/heure d’envoi du courrier : Affiche la date et l’heure d’envoi du courrier 2-3-1. Affichage du journal des courriels pour une adresse électronique Sélectionnez l’adresse électronique à l’aide de pour afficher le journal de cette adresse électronique. Si aucune adresse électronique n’est sélectionnée, tous les journaux sont affichés. Réglages et fonctionnement du navigateur Web 3. Référence rapide Liste des menus WEB Sous-menu 0. Rafraîchir fenêtre Rafraîchir fenêtre 1. Disposition Disposition (Option) Menu principal Connexion 0. Rafraîchir fenêtre 1. Disposition 2. Affichage liste 3. Programme 4. Rapport de distribution 5. Contrôle installation 2. Affichage liste État/Contrôle Liste alarme & Journal alarme Programme/résultats Réglages de mode (Calendrier) Réglages temps de fonctionnement programme Mise à jour programme 3. Programme 4. Rapport de distribution Temps de marche avec T/S ACT Valeur accumulée (Option) Télécharger 5. Contrôle installation (Option) Valeur mesurée Information Les droits d’utilisateur varient en fonction du niveau utilisateur. Dans le présent manuel, les niveaux utilisateurs et fonctions disponibles sont marqués comme suit. Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général ※ L’ID utilisateur définit le niveau de droit. Ce niveau n’est pas affiché dans le navigateur Web. � : Toutes les fonctions sont disponibles. : Certaines fonctions ne sont pas disponibles. : Les fonctions ne sont pas disponibles. 10 4. Utilisation du système 4-1. 4-1-1. Accès et fonctionnement via le navigateur Web Prérequis de l’environnement informatique L’environnement suivant est requis pour connecter le navigateur Web actif sur le PC du client au PC doté du logiciel Web P-AIMS afin de surveiller/opérer les climatiseurs. Navigateur pris en charge : Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure Résolution de l’écran : 1024768 recommandé 4-1-2. Se connecter Saisissez ce qui suit dans la barre d’adresse du navigateur Web pour vous connecter au PC doté du logiciel Web P-AIMS. http://adresse P-AIMS: 808/p-aims/login ou http://nom du PC P-AIMS: 808/p-aims/login Par exemple, saisissez ce qui suit si l’adresse IP du PC doté du logiciel Web P-AIMS est « 192.168.1.2 » : http://192.168.1.2:808/p-aims/login Ou bien saisissez ce qui suit si le DNS est actif et que le nom du PC doté du logiciel Web P-AIMS est « p-aims-web » : http://p-aims-web:808/p-aims/login Nom du site User ID Password Login Reset Nom du site User ID Password : Montre le nom du site défini pour P-AIMS. : Saisissez l’ID utilisateur défini pour P-AIMS. : Saisissez le Mot de passe défini pour P-AIMS. : Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la session après avoir saisi l’ID utilisateur et le mot de passe. : Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser l’écran de connexion. 11 4-2. Zone d’affichage normale L’écran ci-dessous s’affiche lorsque vous ouvrez une session dans le logiciel Web PAIMS. Le haut de cet écran est commun à tous les écrans et s’affiche en permanence sur chaque écran. Dans cet espace, apparaissent également les alarmes actives. Utilisez le menu pour afficher chaque écran. Nom du site Menu Zone de liste d’affichage des alarmes Vibreur hors service *�������������������������������������������������������������������������������� Le menu varie selon le logiciel en option installé et les droits d’utilisateur. ������������������������������������������������������������������������������� * La zone d’affichage normale apparaît dans tous les écrans, sauf dans l’écran Disposition qui s’affiche dans une autre fenêtre. 4-2-1. Zone de liste d’affichage des alarmes En cas d’alarme, le nom de l’unité qui a déclenché l’alarme s’affiche dans la zone de liste en haut de l’écran. Cliquez sur à droite de la zone de liste pour voir la liste des alarmes en cours. La barre de défilement s’affiche si de nombreuses alarmes sont actives. Lorsque l’alarme est remise à zéro, l’unité concernée disparaît de la liste. Quand une alarme est déclenchée, un avertisseur retentit. Cliquez sur pour arrêter l’avertisseur. * En cas d’alarme, les informations relatives à l’alarme s’affichent dans la zone de liste mais pas sur l’écran État/Contrôle. Rafraîchissez l’écran pour voir les informations relatives à l’alarme (voir section 4-2-2 Rafraîchir fenêtre). * L’écran État/Contrôle n’est pas actualisé automatiquement lorsque toutes les alarmes sont inactives. Rafraîchissez l’écran pour voir les informations des autres alarmes (voir section 4-2-2 Rafraîchir fenêtre). 12 4-2-2. Rafraîchir fenêtre Seule la zone d’affichage normale des écrans du logiciel Web P-AIMS est actualisée automatiquement. Chaque écran affiche les dernières informations dès son ouverture mais l’état réel changera au fur et à mesure. Cliquez sur Rafraîchir fenêtre dans le menu pour voir les dernières informations et vérifier l’état. * Lors du démarrage ou de l’arrêt d’un climatiseur par contrôle distant, l’écran est automatiquement actualisé au bout d’environ une minute. Pour actualiser avant, rafraîchissez l’écran manuellement. * La zone d’affichage normale de l’écran est actualisée chaque minute environ pour afficher les informations relatives aux alarmes. Ces informations sont donc affichées dans le navigateur Web plus tard que dans P-AIMS. * Le menu Rafraîchir fenêtre est actif dans tous les écrans, sauf dans l’écran Disposition qui s’ouvre dans une autre fenêtre. Utilisez le bouton Rafraîchir dans Internet Explorer pour rafraîchir l’écran Disposition. * Vous pouvez également appuyer sur la touche [F5] pour rafraîchir l’affichage. 13 4-3. Écrans Disposition (Option) [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez Disposition - Disposition. Le logiciel Affichage disposition en option est requis. Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Ces écrans affichent les schémas de disposition pour vérifier la disposition et surveiller l’état des unités intérieures. Les unités intérieures peuvent également être démarrées et arrêtées depuis cet écran. Sélectionner fenêtres * Seules les unités intérieures sont affichées dans le schéma de disposition du logiciel Web. * Seules les unités dont l’ID utilisateur a été enregistrée sont affichées. 14 4-3-1. Méhode d’affichage des écrans Disposition 4-3-1-1. Méhode de sélection des écrans Disposition (1) Cliquez sur le nom de groupe « Batiment OX » dans la zone Sélectionner fenêtres. Les noms suivants s’affichent : « Le rez de chaussee », « Le deuxieme etage », « Le troisieme etage » et « Le quatrieme etage ». (2) Cliquez sur « Le rez de chaussee ». La disposition du premier étage s’affiche dans une nouvelle fenêtre. Chaque fois que vous cliquez sur un nom (« Le rez de chaussee » à « Le quatrieme etage »), une nouvelle fenêtre s’ouvre pour afficher la disposition de l’étage correspondant. 4-3-1-2. Écrans Disposition La disposition est affichée dans une nouvelle fenêtre. Nom groupe/nom Affichage disposition 15 4-3-2. Fonctionnement des écrans Disposition 4-3-2-1. Confirmation du nom des unités intérieures Pour vérifier le nom d’une unité intérieure dans un écran de disposition, placez le curseur de la souris sur l’unité intérieure souhaitée. Le curseur change d’apparence et les numéro et nom de l’adresse s’affichent. 4-3-2-2. Comment afficher le menu contextuel Pour afficher le menu contextuel, placez le curseur de la souris sur l’unité intérieure souhaitée. Effectuez un clic-droit sur l’unité lorsque le curseur de la souris apparaît sous cette forme : . Pour indiquer qu’une unité intérieure est sélectionnée, elle est encadrée. Effectuez un clic-droit dans le cadre pour afficher le menu contextuel. Clic gauche Clic droit * L’élément de menu Détails unité n’apparaît pas si l’utilisateur n’a que des droits d’utilisateur général. 4-3-2-3. Menu contextuel « Détails unité » Sélectionnez Détails unité dans le menu contextuel pour afficher un écran indiquant « Détails unité », « Journal erreur » et « Programme ». Détails unité Journal erreur Programme * L’écran ne s’affiche pas si l’utilisateur n’a que des droits d’utilisateur général. 16 4-3-2-4.Menu contextuel « R/C » (méthode de commande du démarrage/ arrêt) Sélectionnez R/C dans le menu contextuel pour afficher l’écran de Contrôle Distant. Depuis cet écran, vous pouvez modifier le démarrage, l’arrêt, le mode, les températures réglées, la vitesse de ventilateur, les volets et le contrôle central. Cliquez sur pour transmettre les réglages à l’unité. Cliquez sur le bouton pour fermer l’écran R/C sans transmettre les réglages. * Lorsqu’une fonction n’est pas disponible du fait des droits d’utilisateur, le bouton est inactif (grisé). Température réglée Température ambiante Mode de fonctionnement Éléments d’interdiction R/C Interdiction R/C Volet : Permute entre « Mar. » et « Arrêt » à chaque clic. : Permute entre « Auto », « Chaud », « Froid », « Vent. » et « Sec » à chaque clic. : Permute entre « Indiv. », « Int. 1 » à « Int. 7 » à chaque clic. * Les Int. 1 à 4 correspondent à CZ-CFUNC2. : Permute entre « Osc. » et « F1 » à « F5 » à chaque clic. Tous les réglages de volets ne sont pas disponibles dans certains modes. : Permute entre « Auto », « Haut », « Moyen » et « Bas » à chaque clic. : Change le réglage de la température ambiante. : Transmet les réglages à l’unité intérieure. * Le réglage de l’unité est mis à jour environ 1 minute après le Éléments d’interdiction R/C : O: X: clic. Affiche les éléments d’interdiction R/C définis. Utilisable Interdit * Les boutons inactifs du fait des droits d’utilisateur restreints ou des réglages d’interdiction R/C sont grisés. 17 4-4. État/Contrôle [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Affichage liste » - « État/Contrôle ». Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Surveillez l’état des unités intérieures ici. Le fonctionnement, le mode, les températures réglées, les températures ambiantes, les vitesses de ventilateur, les volets, le contrôle central, les alarmes et l’absence/la présence d’unités de contrôle distant peuvent être surveillés. Les dispositifs peuvent également être démarrés et arrêtés depuis cet écran. Les unités intérieures peuvent être surveillées et commandées par étage et zone. Zone d’étage Sélectionner/ Tout effacer Affichage journal alarme Affichage du tri Sélectionner/ Tout effacer : Permet d’effacer les sélections et de tout sélectionner. : Permet de sélectionner des zones d’étage. : Permet de sélectionner l’ordre d’affichage. : Les unités secondaires sont également affichées. Touche ･ Sélect. ･ Adresse ･ Nom ･ Mar. Arrêt ･ Mode ･ Temp. Réglée ･ Tº a ･ Vent. : Utilisez les unités de contrôle distant pour arrêter et démarrer chaque unité intérieure. : Permet de sélectionner l’unité intérieure à commander. Cliquez sur ce bouton pour ajouter une nouvelle coche. : Affiche les numéros d’adresse des unités intérieures. : Affiche les noms des unités intérieures. Normal : noir, unité secondaire : bleu, sans connexion : rouge, entretien : gris. : Permet de surveiller l’état de fonctionnement des unités intérieures. Marche : vert, Arrêt : rouge : Affiche les modes de fonctionnement des unités intérieures. AutoFroid, AutoChaud : vert, Froid : bleu, Chaud : rouge, Vent. : gris, Sec : bleu clair : Affiche la température réglée. La plage de température disponible������� varie ������ selon le modèle de climatiseur connecté et le������������������������ ����������������������� mode de fonctionnement. : Affiche les températures ambiantes. : Affiche les vitesses de ventilateur. Auto (vitesse automatique), Haut, Moyen, Bas (- - est affiché si le modèle concerné ne peut pas afficher ces informations. 18 ･ Volet ･ Int. ･ Alar. ･ R/C ･ Unité ext. ･ Unité int. : Affiche l’orientation des volets. Osc., F1 - F5 (chaud, ventilateur : F1 - F5, pour le refroidissement : F1 - F3) - - est affiché si le modèle concerné ne peut pas afficher ces informations. : Contrôle central (contrôle local interdit) Individuel (pas d’interdiction), interdiction 1=interdiction 7 (Les réglages peuvent être effectués pour plusieurs types de contrôle central (Interdiction)) : Affiche les codes d’alarme si une alarme a été déclenchée par une unité intérieure. Affiche Entretien si « Enregistrer information entretien » s’applique. : Affiche « Oui » pour les unités intérieures équipées de contrôle distant : Affiche les codes d’unité extérieure. : Affiche les codes d’unité intérieure. * En cas d’échec de communication avec l’adaptateur ou si le modèle utilisé ne peut pas afficher le contenu, « - - » apparaît dans la colonne. Les noms des unités intérieures qui ne sont pas raccordées sont affichés en rouge. Leur état de fonctionnement ne peut pas être vérifié. 4-4-1. Méthode d’affichage 4-4-1-1. Sélection de l’étage et de la zone d’affichage Commencez par sélectionner l’étage et la zone. Si l’option sélectionnée pour l’étage et la zone est « All Floor », toutes les unités intérieures enregistrées sont affichées. Cliquez sur le bouton à droite de la liste de sélection d’étage pour afficher une liste des zones et étages enregistrés. Dans la liste, sélectionnez l’étage ou la zone à surveiller. 4-4-1-2. Affichage des alarmes Lorsqu’une alarme est générée pour une unité intérieure, l’alarme s’affiche automatiquement dans la zone de liste d’affichage des alarmes. L’écran État/Contrôle n’est pas actualisé automatiquement. Les informations relatives aux alarmes ne sont donc pas affichées. Rafraîchissez la fenêtre pour actualiser l’écran État/Contrôle. Le code d’erreur est affiché dans la colonne Alar. comme indiqué ci-dessous. En cas d’absence d’alarme, aucun élément ne s’affiche. * L’affichage des alarmes disparaît automatiquement une fois l’alarme restaurée. L’écran État/Contrôle n’est pas actualisé automatiquement. Les informations relatives aux alarmes restent donc inchangées. Rafraîchissez la fenêtre pour actualiser l’écran État/Contrôle. 19 4-4-1-3. Tri des listes Sélectionnez l’ordre d’affichage souhaité à partir du menu déroulant. Etage : Les noms des étages s’affichent dans l’ordre de leur enregistrement. Unité ext. : Les adresses des unités extérieures s’affichent de la plus récente à la plus ancienne. Adresse : Les adresses sont affichées de la plus récente à la plus ancienne. Affichage :Les enregistrements vers l’unité intérieure principale s’affichent du plus récent au plus ancien. 4-4-1-4. Affichage des unités secondaires Cliquez sur pour ajouter une coche et afficher les unités secondaires. Cliquez à nouveau sur ce bouton pour effacer la coche et masquer les unités secondaires. Les unités secondaires ne permettent pas le démarrage ni l’arrêt. Le nom des unités secondaires est affiché en bleu. * La configuration et le fonctionnement des unités secondaires sont liés à l’unité principale. Vous ne pouvez donc pas les démarrer/arrêter ni modifier leurs réglages. * Pour vérifier chaque alarme depuis les unités secondaires, il faut afficher l’unité secondaire. 4-4-2.Méthode de commande de démarrage et d’arrêt 4-4-2-1. Méthode de sélection des unités intérieures Pour démarrer ou arrêter une unité, cliquez sur le nom de l’unité intérieure à contrôler. Une coche apparaît dans la colonne en face des emplacements sélectionnés. Cliquez à nouveau sur le même emplacement pour supprimer la coche et ainsi annuler la sélection. Pour sélectionner toutes les unités intérieures, cliquez sur le bouton en haut à gauche de l’écran. Pour annuler la sélection de toutes les unités intérieures, cliquez sur le bouton en haut à gauche de l’écran. Les unités principales et les unités secondaires débranchées ne peuvent pas être sélectionnées. * Sélectionnez l’unité intérieure et transmettez les réglages à partir de l’écran Contrôle Distant. 20 4-4-2-2. Méthode d’opération de démarrage et d’arrêt Cliquez sur le bouton en haut à droite de l’écran lorsqu’une unité intérieure est sélectionnée pour afficher l’écran de l’unité de contrôle distant. L’écran Contrôle Distant peut être utilisé pour modifier les réglages relatifs au fonctionnement, au mode, au réglage de température, à la vitesse de ventilateur, au volet et à l’interdiction. Cliquez sur le bouton de réglage, puis sur le bouton pour envoyer les données de réglage à l’unité. Cliquez sur le bouton pour que les réglages ne soient pas envoyés. L’écran Contrôle Distant se ferme. * Si vous cliquez sur le bouton R/C sans avoir sélectionné d’unité intérieure, l’écran R/C ne s’affiche pas. * Les boutons des fonctions non disponibles sont inactifs (grisés). Température réglée Température ambiante Mode de fonctionnement Éléments d’interdiction R/C Interdiction R/C Volet : Permute entre « Mar. » et « Arrêt » à chaque clic. : Permute entre « Auto », « Chaud », « Froid », « Vent. » et « Sec » à chaque clic. : Permute entre « Indiv. », « Int. 1 » à « Int. 7 » à chaque clic. * Les Int. 1 à 4 correspondent à CZ-CFUNC2. : Permute entre « Osc. » et « F1 » à « F5 » à chaque clic. *Tous les réglages de volets ne sont pas disponibles dans certains modes. : Permute entre « Auto », « Haut », « Moyen » et « Bas » à chaque clic. : Change le réglage de la température ambiante. : Transmet les réglages à l’unité intérieure. * Le réglage de l’unité est mis à jour environ 1 minute après le Éléments d’interdiction R/C : O: X: clic. Affiche les éléments d’interdiction R/C définis. Utilisable Interdit * Les boutons inactifs du fait des droits d’utilisateur restreints ou des réglages d’interdiction R/C sont grisés. 21 4-5. Liste alarme & Journal alarme [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Affichage liste » - « Liste alarme & Journal alarme ». Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Affiche le journal des alarmes et leur restauration à la date en cours. 4-5-1. Affichage Affiche les alarmes en cours. Affichage de la liste des alarmes Affichage du journal des alarmes : Affiche la liste des alarmes. : Affiche l’historique des alarmes. Touche ･ Adresse ･ Nom ･ Code alarme ･ Date alarme : Affiche les adresses des alarmes. : Affiche le nom des dispositifs ayant généré des alarmes. : Affiche les codes d’alarme au moment du déclenchement des alarmes. : Affiche la date et l’heure auxquelles l’alarme s’est produite. * L’écran Liste alarme ou Journal alarme n’est pas actualisé automatiquement quand l’état de l’alarme change. Rafraîchissez la fenêtre pour actualiser l’affichage. Toutefois, la fenêtre est automatiquement rafraîchie lorsque vous passez de l’affichage de la liste des alarmes à celui du journal des alarmes. 22 4-5-2. Journal alarme Affiche le journal des alarmes et leur restauration à la date en cours. Les conditions d’affichage peuvent être définies afin d’afficher uniquement certaines alarmes. Affichage des alarmes déclenchées uniquement Affichage des alarmes non confirmées uniquement Recherche avancée pour les unités extérieures Indication de la période affichée Télécharger le journal des alarmes Confirmation de toutes les alarmes non confirmées : Affiche la liste des alarmes. : Affiche le journal des alarmes. : Affiche uniquement le journal des alarmes qui se sont produites. : Affiche uniquement le journal des alarmes qui n’ont pas été confirmées. : Permet de sélectionner les unités intérieures à afficher. : Permet de spécifier la période du journal à afficher. : Permet de confirmer toutes les alarmes non confirmées. : Permet de télécharger les données du journal des alarmes. * et ne s’affichent pas pour un Utilisateur spécial. Touche ･ Adresse ･ Nom ･ Code alarme ･ Date alarme ･ Alar. ･ Vérifier ･ Opérateur : Affiche les adresses des alarmes. : Affiche le nom des dispositifs ayant généré des alarmes. : Affiche les codes d’alarme au moment du déclenchement/de la restauration des alarmes. : Affiche les dates et heures de déclenchement/restauration des alarmes. : Affiche l’état de déclenchement/restauration des alarmes. : Affiche l’état de la confirmation d’alarme par l’opérateur. Ajoutez une coche pour les alarmes confirmées. : Affiche le nom de la personne qui a confirmé l’alarme. * Un Utilisateur spécial ne peut pas modifier les colonnes Vérifier et Opérateur. 23 4-5-2-1. Méthode d’affichage Cliquez sur pour afficher le journal des alarmes. Le journal des alarmes qui se sont déclenchées à ce jour ainsi que leur état de restauration peuvent être vérifiés ici. 4-5-2-2. Détails des données d’affichage Cochez la case pour afficher uniquement les alarmes qui se sont produites. Cliquez à nouveau sur la case pour enlever la coche et retrouver l’affichage précédent. Cochez la case pour afficher uniquement les alarmes non confirmées. Cliquez à nouveau sur la case pour enlever la coche et retrouver l’affichage précédent. * Ces deux fonctions peuvent être utilisées conjointement. Par exemple, si les deux cases et les alarmes non confirmées en cours seront affichées. sont cochées, seules Si vous sélectionnez l’unité intérieure à afficher, seule cette unité intérieure apparaît sur l’affichage. Cliquez sur à droite de la liste déroulante de Recherche pour voir les unités extérieures enregistrées. Cliquez sur l’unité intérieure à afficher. L’historique est affiché pour l’unité intérieure sélectionnée. Les fonctions et peuvent être utilisées simultanément pour afficher uniquement les alarmes pour l’unité intérieure sélectionnée ou uniquement les alarmes non confirmées. * Sélectionnez l’élément vierge en haut de la liste pour afficher tous les journaux. 4-5-2-3. Méthode de spécification de la période d’affichage Cliquez sur le bouton pour afficher l’écran Rég. période. Spécifiez les dates de début et de fin. Le journal s’affiche pour la plage spécifiée. * Précisez une date de fin ultérieure à la date de début. Les résultats ne seront pas bien affichés 24 Spécifiez la période d’affichage, puis cliquez sur le bouton pour afficher l’historique d’affichage pendant la période spécifiée. Pour fermer l’écran Rég. période, cliquez sur le bouton . Pour annuler le réglage période et afficher le dernier journal, cliquez sur le bouton sans préciser de période. * Une fois la période définie, celle-ci sera conservée lorsque cet écran sera à nouveau affiché. * Le nombre maximum d’éléments pouvant être affichés est 2 000. 4-5-2-4. Confirmation d’alarme Après avoir confirmé les alarmes, l’opérateur doit cocher la case de ces alarmes afin de gérer leur état. Cliquez dans la colonne Vérifier pour que les alarmes confirmées soient cochées. Pour supprimer une coche, il suffit de cliquer dessus. Cliquez sur la colonne Opérateur pour afficher l’écran suivant. Cliquez sur et sélectionnez le nom de l’opérateur. Cliquez sur l’écran se ferme. Cliquez sur . Le nom sélectionné est indiqué dans la colonne Opérateur et pour fermer l’écran. * Ce réglage peut être modifié uniquement par un Utilisateur administrateur. * Il ne suffit pas de cocher la case dans la colonne Vérifier et d’enregistrer le nom de l’opérateur pour confirmer les alarmes. 25 4-5-2-5. Téléchargement du journal alarme Les informations des alarmes affichées peuvent être téléchargées. Ci-après est expliqué comment sauvegarder les données. (1) Cliquez sur pour afficher l’écran Téléchargement de fichier. La fenêtre Barre d’information s’ouvre parfois du fait des réglages de sécurité d’Internet Explorer. Le cas échéant, suivez les instructions affichées. Le message « Avez-vous remarqué la Barre d’information ? » peut apparaître, comme illustré ci-contre. (2) Cliquez sur pour télécharger les données et les afficher dans Excel. Si Microsoft Excel n’est pas installé, les données s’afficheront dans Internet Explorer. Il se peut donc, selon la langue utilisée, que certains caractères ne s’affichent pas. Sauvegardez le fichier téléchargé. (3) Cliquez sur pour ouvrir la boîte de dialogue Enregistrer sous. Indiquez le dossier dans lequel vous voulez enregistrer le fichier. (4) Une fois l’enregistrement terminé, l’écran Téléchargement terminé apparaît comme illustré ci-contre. *Ne s’affiche pas selon le réglage. Cliquez sur pour afficher les données dans Excel. Si Excel n’est pas installé, les données s’afficheront dans Bloc-note. * L’installation de Microsoft Excel est recommandée pour voir les alarmes en détail. * Ce réglage peut être modifié uniquement par un Utilisateur administrateur. 26 4-6. Programme/résultats [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Programme » - « Programme/résultats » . Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Affiche le programme et les résultats sous forme de graphique à barres. La période d’affichage peut être spécifiée afin de vérifier l’état de préréglage, l’état de fonctionnement d’un dispositif par rapport à son programme ou bien d’autres informations. Étage/Zone Affichage du tri Réglage de la date : Permet de sélectionner les dates à afficher. : Permet de sélectionner des zones d’étage. Touche ･ Adresse ･ Nom ･ Graphique : Permet de sélectionner l’ordre d’affichage. : Affiche l’adresse des unités intérieures. : Affiche le nom des unités intérieures. : En haut : programmes En bas : résultats. 27 4-6-1. Méthode d’affichage 4-6-1-1. Sélection de l’étage et de la zone d’affichage 4-6-1-2. Tri des listes Commencez par sélectionner l’étage et la zone. Si l’option sélectionnée pour l’étage et la zone est « All Floor », toutes les unités intérieures enregistrées sont affichées. Cliquez sur le bouton à droite de la liste de sélection d’étage pour afficher une liste de zones et d’étages enregistrés. Dans la liste, sélectionnez l’étage ou la zone à surveiller. La liste des unités intérieures enregistrées à cet étage et dans cette zone s’affiche. Sélectionnez l’ordre d’affichage souhaité à partir du menu déroulant. Etage Unité ext. Adresse Affichage : Les noms des étages s’affichent dans l’ordre de leur enregistrement. : Les adresses des unités extérieures s’affichent de la plus récente à la plus ancienne. : Les adresses s’affichent de la plus récente à la plus ancienne. : Les enregistrements vers l’unité intérieure principale s’affichent du plus récent au plus ancien. 4-6-1-3.Modification des données d’affichage Lorsque l’écran Programme/résultats est ouvert pour la première fois, il affiche les données de la journée en cours. Pour afficher le programme/les résultats d’un autre jour, cliquez sur . L’écran ci-contre s’affiche alors. Cliquez sur et sélectionnez la date. Puis cliquez sur pour changer la date d’affichage et fermer l’écran. Cliquez sur pour fermer l’écran Réglage de la date. 28 4-7. Réglages de mode (Calendrier) [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Programme » - « Réglages de mode (Calendrier) ». Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Réglez le mode de fonctionnement Calendrier. Enregistrer/ annuler le commentaire du mode Affichage du calendrier Enregistrement du mode Saisir le commentaire du mode Enregistrement du mode jour de la semaine Enregistrer/ Annuler le mode du calendrier : Permet de modifier le calendrier à afficher. : Permet de régler le programme en fonction du jour de la semaine. : Permet de préciser le mode. : Enregistrer/annuler le mode du calendrier. : Enregistrer/annuler le nom du mode. : Permet de modifier le nom du mode. 29 4-7-1. 4-7-1-1. Méthode d’affichage Affichage du calendrier Lorsque l’écran Réglages de mode est ouvert pour la première fois, le calendrier du mois en cours est affiché. Cliquez sur les boutons à gauche et à droite de la date et du mois en cours au-dessus du calendrier, afin d’afficher le mois précédent et le mois suivant. Cliquez sur le bouton pour afficher le calendrier��������� du mois en cours. �������� 4-7-2. Fonctionnement du calendrier 4-7-2-1. Enregistrement modes/vacances Indiquez le mode souhaité dans la zone combinée d’enregistrement du mode. Cliquez ensuite sur la date souhaitée. Le numéro du mode choisi est enregistré dans la zone sous la date. Pour passer à un autre mode, sélectionnez un autre numéro de mode puis cliquez sur la date enregistrée. Le numéro de mode sera alors effacé. Le mode « Annuler programme (mode 0) » permet d’annuler le mode réglé. (Le numéro de mode sous la date est effacé.) Lorsque vous choisissez le mode « Enregistrer vacances » puis cliquez sur la date dans le calendrier, la date apparaît en rouge. Cliquez à nouveau pour afficher la date dans sa couleur d’origine. * Même si les vacances ont été enregistrées sur le calendrier, le programme ne passe par forcément en mode vacances. Pour passer au mode vacances, il faut enregistrer un numéro de mode de programme pour les vacances sur le calendrier. 4-7-2-2. Enregistrement d’un calendrier modifié Une fois les numéros de mode du calendrier modifiés et les réglages des vacances terminés, cliquez sur le bouton Cliquez sur le bouton pour les enregistrer. pour restaurer le réglage précédent, avant modification. 30 4-7-2-3. Enregistrement dans des unités spécifiant le jour de la semaine Vous pouvez spécifier une période définie et procéder aux réglages du mode uniquement une fois pour chaque semaine. Cliquez sur le bouton pour afficher l’écran suivant afin de régler le programme en fonction du jour de la semaine. Cliquez sur à côté de la date pour indiquer la période (date de début et date de fin) pour régler le mode hebdomadaire. Cliquez sur dans la zone combinée pour chaque jour de la semaine et sélectionnez le numéro de mode. Après avoir enregistré le mode pour chaque jour de la semaine (définir le numéro de mode pour tous les jours de la semaine n’est pas nécessaire), appuyez sur le bouton pour enregistrer le numéro de mode dans le calendrier pour la période spécifiée. Cliquez sur le bouton l’enregistrement en fonction du jour de la semaine. 4-7-2-4. pour annuler Enregistrement des commentaires de mode Pour modifier des commentaires de mode, cliquez dans la zone du commentaire dans la liste des modes. Lorsque le curseur apparaît, modifiez le commentaire. Après avoir modifié le commentaire, cliquez sur le bouton pour enregistrer le réglage. Cliquez sur le bouton pour restaurer le réglage précédent, avant modification. * Le nom des modes de programme est également utilisé comme nom des modes pour les réglages dans l’écran Réglages temps de fonctionnement programme, sous Programme. * Les enregistrements de mode dans le calendrier peuvent être effectués pour une période d’un an, à compter du jour suivant l’enregistrement. * Les modes ne peuvent pas être modifiés pour les dates passées. <Information> Prérequis pour l’utilisateur administrateur * Pour permettre aux autres utilisateurs de modifier les programmes à l’aide du logiciel Web, enregistrez les programmes par unité plutôt que par groupe. * Si l’usage des utilisateurs varie en fonction du jour de la semaine, nous recommandons de régler un mode différent pour chaque jour de la semaine. Ainsi, les climatiseurs pourront fonctionner sur un programme hebdomadaire. 31 4-8. Réglages temps de fonctionnement programme [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Programme » - « Réglages temps de fonctionnement programme ». *L’écran et les fonctions varient selon qu’un groupe de programme a été enregristré ou pas. Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Écran affiché lorsqu’aucun groupe de programme n’est enregistré Sélection des modes Réglage détaillé d’un programme Enregistrer/ Annuler Nom de l’unité intérieure Écran affiché lorsqu’un groupe de programme est enregistré Nom groupe programme 32 : Permet de sélectionner le mode à enregistrer. : Permet de régler le programme en détail. : Permet d’éditer (copier, coller et effacer) les réglages. : Enregistrer/Annuler les changements. Touche ･ Adresse ･ Nom : Affiche les numéros d’adresse des unités intérieures. (Si aucun groupe de programme n’a été enregistré) : Affiche le nom des unités intérieures. (Si aucun groupe de programme n’a été enregistré) ･ Nom groupe programme : Affiche le nom du groupe de programme. (Si un groupe de programme a été enregistré) ･ Heure programmée : Affiche les heures programmées. * Les heures programmées enregistrées s’appliquent uniquement à l’unité principale. Les unités secondaires fonctionnent conformément au programme de l’unité principale. * Lorsque les éléments réglés sont soulignés ( ), cela signifie que d’autres éléments liés ont également été réglés, comme les modes autre que Marche/ Arrêt et les températures réglées. 4-8-1. Modification des heures programmées 4-8-1-1. Sélection de mode Sélectionnez le mode d’enregistrement du programme. Cliquez sur pour sélectionner le nom du mode d’enregistrement de l’heure programmée. 4-8-1-2. Réglage des heures programmées Cliquez sur la cellule pour laquelle vous allez définir le programme. L’arrière-plan devient jaune. Dans ce cas, cliquez sur le bouton des réglages détaillés. pour activer l’enregistrement Réglez les heures et les éléments requis (Marche/Arrêt, modes, températures réglées, vitesses de ventilateur, volets et interdictions). Cliquez sur dans chaque cellule et sélectionnez l’élément à régler. 33 Après avoir modifé les réglages détaillés, cliquez sur le bouton Cliquez sur le bouton pour annuler les réglages détaillés. * Lorsque vous réglez les heures, commencez par les heures de début puis réglez les heures de fin. Vous ne pouvez pas définir une heure identique à un réglage existant déjà. Exemple 10:00 Marche : : 17:00 Arrêt Lorsque les heures de fonctionnement du programme sont réglées comme indiqué ci-dessus, seules les heures entre 10:01 et 16:59 peuvent être réglées. 4-8-1-3. Confirmation des réglages des heures programmées 4-8-1-4. Édition des heures programmées Si vous sélectionnez une cellule dont l’heure programmée a été réglée, les réglages actifs apparaissent en gris dans la colonne des réglages détaillés. Utilisez les boutons d’édition sur l’écran pour éditer les heures programmées. Copier Coller Effacer : Cliquez sur la cellule de l’heure à copier pour la sélectionner. Cliquez sur le bouton pour mettre en mémoire la cellule de l’heure. :Sélectionnez la cellule de l’heure souhaitée puis cliquez sur le bouton pour coller l’heure copiée. : Sélectionnez la cellule de l’heure à effacer puis cliquez sur le bouton pour supprimer l’heure enregistrée. * Il est impossible de copier-coller deux cellules de la même unité intérieure. Les heures doivent être identiques pour l’unité. * Même sur une autre unité intérieure, il est impossible de coller une cellule si la même heure ou une heure antérieure a été enregistrée. 4-8-1-5. Enregistrement des données modifiées Si l’heure programmée a été modifiée, cliquez sur le bouton en haut à gauche de l’écran pour enregistrer les réglages. Toutes les données modifiées sont enregistrées. Cliquez sur le bouton pour que toutes les données modifiées soient rétablies à leur état précédent. 34 4-9. Changements de programme [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Programme » - « Mise à jour programme ». *L’écran et les fonctions varient selon qu’un groupe de programme a été enregistré ou pas. Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Écran affiché lorsqu’aucun groupe de programme n’est enregistré Sélection des modes Réglage détaillé d’un programme Enregistrer/ Annuler Nom de l’unité intérieure Écran affiché lorsqu’un groupe de programme est enregistré Nom groupe programme 35 : Sélectionnez la date à modifier. (Le jour même, le lendemain et le surlendemain peuvent être spécifiés). : Permet de régler le programme en détail. : Permet d’éditer (copier, coller et effacer) les réglages. : Enregistrer/Annuler les changements. Touche ･ Adresse : Affiche les numéros d’adresse des unités intérieures. (Si aucun groupe de programme n’a été enregistré) ･ Nom : Affiche le nom des unités intérieures. (Si aucun groupe de programme n’a été enregistré) ･ Nom groupe programme : Affiche le nom du groupe de programme. (Si un groupe de programme a été enregistré) ･ Heure programmée : Affiche les heures programmées. * Les heures programmées enregistrées s’appliquent uniquement à l’unité principale. Les unités secondaires fonctionnent conformément au programme de l’unité principale. * Lorsque les éléments réglés sont soulignés ( ), cela signifie que d’autres éléments liés ont également été réglés, comme les modes autre que Marche/ Arrêt et les températures réglées. 4-9-1. Modification des heures programmées 4-9-1-1. Sélection de la date à afficher Sélection de la date à afficher Cliquez sur et sélectionnez la date à afficher. 4-9-1-2. Réglage des heures programmées Cliquez sur la cellule pour laquelle vous allez définir le programme. L’arrière-plan devient jaune. Dans ce cas, cliquez sur le bouton des réglages détaillés. pour activer l’enregistrement Réglez les heures et les éléments requis (Marche/Arrêt, modes, températures réglées, vitesses de ventilateur, volets et interdictions). Cliquez sur dans chaque cellule et sélectionnez l’élément à régler. Après avoir modifé les réglages détaillés, cliquez sur le bouton . Cliquez sur le bouton pour annuler les réglages détaillés. 36 * Lorsque vous réglez les heures, commencez par les heures de début puis réglez les heures de fin. Vous ne pouvez pas définir une heure identique à un réglage existant déjà. Exemple 10:00 Marche : :17:00 Arrêt Lorsque les heures de fonctionnement du programme sont réglées comme indiqué ci-dessus, seules les heures entre 10:01 et 16:59 peuvent être réglées. 4-9-1-3. Confirmation des réglages des heures programmées 4-9-1-4. Édition des heures programmées Si vous sélectionnez une cellule dont l’heure programmée a été réglée, les réglages actifs apparaissent en gris dans la colonne des réglages détaillés. Utilisez les boutons d’édition sur l’écran pour éditer les heures programmées. Copier : Cliquez sur la cellule de l’heure à copier pour la sélectionner. Cliquez sur le bouton pour mettre en mémoire la cellule de l’heure. Coller : Sélectionnez la cellule de l’heure souhaitée puis cliquez sur le bouton pour coller l’heure copiée. Effacer : S électionnez la cellule de l’heure à effacer puis cliquez sur le bouton pour supprimer l’heure enregistrée. * Il est impossible de copier-coller deux cellules de la même unité intérieure. Les heures doivent être identiques pour l’unité. * Même sur une autre unité intérieure, il est impossible de coller une cellule si la même������������������������������������������������� heure ������������������������������������������������ ou une heure antérieure a été enregistrée. 4-9-1-5. Enregistrement des données modifiées Si l’heure programmée a été modifiée, cliquez sur le bouton en haut à gauche de l’écran pour enregistrer les réglages. Toutes les données modifiées sont enregistrées. Cliquez sur le bouton pour que toutes les données modifiées soient rétablies à leur état précédent. 37 4-10. Temps de marche avec thermostat actif [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Rapport de distribution » - « Temps de marche avec T/S ACT ». (Le logiciel Rapport de distribution en option est requis.) Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Unités locataire Unités intérieures individuelles Vue détaillée avec thermostats inactifs : Permet de sélectionner l’ordre d’affichage. : Affiche les détails des heures d’arrêt du thermostat. Touche ･ Adresse ･ Nom ･ Locataire ･ Marche/Haut : Affiche l’adresse des unités intérieures. : Affiche le nom des unités intérieures ou des locataires. : Affiche les numéros de locataires. : Affiche le temps de marche avec le thermostat actif et le ventilateur fonctionnant à haute vitesse. ･ Marche/Moyen : Affiche le temps de marche avec le thermostat actif et le ventilateur fonctionnant à vitesse moyenne. ･ Marche/Bas : Affiche le temps de marche avec le thermostat actif et le ventilateur fonctionnant à basse vitesse. ･ Total T/S ACT : Affiche le temps de marche total avec le thermostat actif et le ventilateur fonctionnant à haute, moyenne et basse vitesse. ･ Arrêt/Haut : Affiche le temps de marche avec le thermostat inactif et le ventilateur fonctionnant à haute vitesse. (Si l’affichage détaillé des thermostats inactifs est utilisé) ･ Arrêt/Moyen : Affiche le temps de marche avec le thermostat inactif et le ventilateur fonctionnant à vitesse moyenne. (Si l’affichage détaillé des thermostats inactifs est utilisé) ･ Arrêt/Bas : Affiche le temps de marche avec le thermostat inactif et le ventilateur fonctionnant à basse vitesse. (Si l’affichage détaillé des thermostats inactifs est utilisé) ･ Total T/S INACT : Affiche le temps de marche total avec le thermostat inactif et le ventilateur fonctionnant à haute, moyenne et basse vitesse. ･ T/S ACT + T/S INACT: A ffiche le temps de marche total à toutes les vitesses de ventilateur, avec le������������������������������ thermostat ����������������������������� actif et inactif. 38 4-10-1. Méthode d’affichage 4-10-1-1. Tri des listes Cliquez sur et sélectionnez l’ordre d’affichage souhaité dans la zone combinée de tri. : La liste affiche les unités locataire. : La liste affiche les unités intérieures individuelles. 4-10-1-2. Affichage détaillé avec les thermostats inactifs Lorsque vous cliquez sur pour ajouter une coche, « Arrêt/Haut », « Arrêt/Moyen », « Arrêt/Bas » apparaissent dans la liste. Cliquez à nouveau sur la coche pour l’effacer et « Arrêt/Haut », « Arrêt/Moyen » ou « Arrêt/Bas » disparaîtra. 39 4-11. Valeur accumulée [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Rapport de distribution » - « Valeur accumulée ». (Le logiciel Rapport de distribution en option est requis.) Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Affiche la valeur actuelle des impulsions cumulées de l’adaptateur. Touche ･ Adresse : Affiche l’adresse des unités intérieures. ･ Nom : Affiche le nom des compteurs des impulsions cumulées. ･ Dist : Affiche le numéro des groupes de distribution. ･ Type : Affiche le type des compteurs d’impulsions. ･ Valeur adaptateur: Affiche les valeurs affichées sur le compteur d’impulsions des adaptateurs. ･ Valeur compteur : Affiche la valeur avec les données d’équilibre entre une valeur arbitraire du compteur d’impulsions et la valeur de l’adaptateur. 40 4-12. Télécharger [Procédure] Dans la barre des menus, sélectionnez « Rapport de distribution » - « Télécharger ». (Le logiciel Rapport de distribution en option est requis.) Utilisateur administrateur Utilisateur spécial Utilisateur général Téléchargez les fichiers CSV calculés le jour limite. : Permet de télécharger : Permet de fermer l’écran Téléchargement du Rapport de distribution. 4-12-1. Téléchargement 4-12-1-1. Comment télécharger La procédure de téléchargement est décrite ci-dessous. (1) Cliquez sur le fichier à télécharger pour le sélectionner. (2) Cliquez sur pour afficher l’écran Téléchargement de fichier. La fenêtre Barre d’information s’ouvre parfois du fait des réglages de sécurité d’Internet Explorer. Le cas échéant, suivez les instructions affichées. Le message « Avez-vous remarqué la Barre d’information ? » peut apparaître, comme illustré ci-contre. 41 (3) Cliquez sur pour télécharger les données et les afficher dans Excel. Si Microsoft Excel n’est pas installé, les données s’afficheront dans Internet Explorer. Il se peut donc, selon la langue utilisée, que certains caractères ne s’affichent pas. Sauvegardez le fichier téléchargé. (4) Cliquez sur pour ouvrir la boîte de dialogue Enregistrer sous. Indiquez le dossier dans lequel vous voulez enregistrer le fichier. (5) Une fois l’enregistrement terminé, l’écran Téléchargement terminé apparaît comme illustré ci-contre. *Ne s’affiche pas selon le réglage. Cliquez sur pour afficher les données dans Excel. Si Excel n’est pas installé, les données s’afficheront dans Bloc-note. * L’installation de Microsoft Excel est recommandée pour calculer les données du rapport de distribution. * Excel est utilisé pour calculer et vérifier les données. * Seul l’Utilisateur administrateur peut enregistrer ces données. 42 <Référence> Comment afficher l’écran Téléchargement de fichier Si l’écran Téléchargement de fichier ne s’affiche pas même lorsque vous cliquez sur , suivez la procédure ci-dessous pour modifier les réglages d’Internet Explorer. (1) Dans le menu [Outils] d’Internet Explorer, cliquez sur [Options Internet] pour afficher l’écran Options Internet. Cliquez sur l’onglet [Sécurité]. (2) L’écran Options Internet bascule sur l’onglet Sécurité. Cliquez sur . (3) L’écran Paramètres de sécurité – Zone Internet s’affiche. Dans la liste des options de réglage, recherchez [Téléchargement] et cliquez sur [Activer] dans les éléments [Téléchargement de fichier] et [Demander confirmation pour les téléchargements de fichiers]. (4) Une fois que vous avez modifié les réglages et cliqué sur , la question « Voulez-vous vraiment modifier les paramètres de cette zone ? » s’affiche. Cliquez sur le bouton [Oui] pour modifier les réglages. Lorsque ces paramètres sont modifiés, [Niveau de sécurité pour cette zone] dans l’écran (2) passe à [Personnalisé]. Cliquez sur pour fermer l’écran Options Internet. 43 5. Informations supplémentaires � Ce logiciel Web doit être installé sur l’ordinateur de bureau doté du logiciel de base CZCSWKC. Reportez-vous également au chapitre Informations supplémentaires du Manuel d’instructions du logiciel de base CZ-CSWKC. � Lorsque vous vous connectez au système P-AIMS via Internet, veillez à prendre les mesures de sécurité appropriées telles que l’installation d’un pare-feu ou d’un antivirus. Pour configurer le pare-feu ou l’antivirus, reportez-vous aux manuels respectifs. � Un ID utilisateur et un mot de passe Administrateur sont fournis par défaut. Modifiez l’ID utilisateur et le mot de passe pour des raisons de sécurité. Vous devez veiller à ne pas communiquer ce nouvel ID utilisateur et ce mot de passe. � Veuillez noter que les situations suivantes ne donneront lieu à aucune indemnisation : Défaillance causée par un tiers en possession de l’ID utilisateur et du mot de passe. Défaillance causée par le partage d’un ordinateur entre le système P-AIMS et une autre application. � Restrictions relatives à la modification des réglages Certains types de climatiseurs sont limités par les réglages qu’ils prennent en charge. Par exemple, des climatiseurs uniquement d’air froid ne peuvent pas basculer en air chaud. Les modèles au sol ne prennent généralement en charge que les vitesses de ventilateur élevées. Les modèles fixés au mur ne possèdent pas de volets et ne peuvent donc pas modifier l’orientation du ventilateur. Vous devez être averti des limitations des modèles de climatiseurs de votre système. Pour en savoir plus, contactez votre revendeur ou prestataire de services. � Après la modification des réglages d’une unité intérieure par le système P-AIMS, l’affichage peut revenir temporairement aux réglages précédents. Ceci est plus fréquent avec les opérations sur toutes les unités. La cause en est le délai de communication, et non un dysfonctionnement du système. Si vous patientez quelques minutes, l’affichage présentera les informations correctes. � Des erreurs de fonctionnement se produisent pendant des orages ou à cause d’interférences électromagnétiques. Mettez le système P-AIMS hors tension et à nouveau sous tension. Comme règle générale, le système ne doit être mis hors tension que dans des cas comme celui mentionné ci-dessus. Une gestion correcte de la climatisation est impossible quand le système est hors tension. 44 6. Certification de licence Avant d’utiliser le logiciel Web, exécutez dans un premier temps une procédure appelée « Certification de licence ». Pour procéder à la certification de licence, faites une demande de clé à l’adresse électronique ci-dessous. Vous serez enregistré comme utilisateur et vous recevrez une clé de déblocage, puis une réponse. <Adresse de contact> Bureau d’émission de l’ID du produit, Adresse électronique : [email protected] Joignez à votre demande les informations suivantes afin d’être enregistré comme utilisateur et de recevoir une clé de déblocage. (1) Nom du produit (2) Nom de la société/personne à contacter (3) Numéro de téléphone (4) Adresse électronique (5) Demande de clé * Si vous ne saisissez aucune clé de déblocage, vous ne pourrez plus utiliser le système après une période de 30 jours. Obtenez une clé de déblocage et procédez à la certification de licence au plus tôt. * Ne tardez pas à faire une demande dans la mesure où l’émission d’une clé de déblocage peut parfois prendre plusieurs jours. Procédure de Certification de licence La procédure suivant l’installation du système P-AIMS jusqu’à la fin de la certification de licence est décrite ci-dessous. (1) Vérifiez la demande de clé dans l’écran Certification de licence. (2)Envoyez la demande de clé au Bureau d’émission de l’ID du produit (cmc_productid_ [email protected]. panasonic.com). Indiquez également le nom du produit, le nom de la société/personne à contacter, le numéro de téléphone et l’adresse électronique. (3) Une clé de déblocage est alors émise. Vous êtes enregistré comme utilisateur et une clé de déblocage est émise. Une réponse est envoyée à l’adresse électronique enregistrée. (4) Saisissez la clé de déblocage dans l’écran Certification de licence. (5) La procédure de certification de licence est maintenant terminée. 45 Procédure de la Certification de licence 1. L’écran Certification de licence suivant apparaît lorsque vous démarrez un système P-AIMS pour lequel une certification de licence n’est pas terminée. L’indication « WEB Software (25) » signifie que le nombre de jours restants pendant lesquels vous pouvez utiliser le logiciel Web est de « 25 ». Il ne s’affiche plus une fois la certification de licence terminée. * Après avoir démarré un système P-AIMS pour lequel une certification de licence n’est pas terminée, l’écran Certification de licence apparaîtra à 9h00 et 15h00. Cet écran ne s’affiche plus une fois la certification de licence terminée. Si vous installez des logiciels en option, l’écran Certification de licence apparaîtra tant que la procédure de certification de tous les logiciels ne sera pas terminé. 2. Si vous cliquez sur le bouton dans l’écran Validation de licence, l’écran Afficher la clé Enquête apparaît et la demande de clé s’affiche. Envoyez la clé affichée dans cet écran par courriel au Bureau d’émission de l’ID du produit (cmc_productid_desk@ gg.jp.panasonic.com). Parallèlement, indiquez-nous également les éléments suivants. (1) Nom du produit (obligatoire) (2) Nom de la société/personne à contacter (3) Numéro de téléphone (4) Adresse électronique (obligatoire) Vous êtes enregistré comme utilisateur et une clé de déblocage est émise. : Si vous cliquez sur ce bouton, la demande de clé est enregistrée dans un fichier texte. Suivez les instructions affichées à l’écran pour enregistrer le fichier texte. Saisissez le nom du produit, le nom de la société/la personne à contacter, le numéro de téléphone ainsi que l’adresse électronique dans ce fichier texte enregistré, puis envoyez le fichier texte par courriel au Bureau d’émission de l’ID du produit. : Si vous cliquez sur ce bouton, la demande de clé est copiée dans le pressepapiers Windows. Collez la demande de clé dans votre message. : Si vous cliquez sur ce bouton, l’écran Afficher la clé Enquête se ferme. 46 3. Lorsque vous recevez la clé de déblocage, redémarrez le système PAIMS. Si la certification de licence n’est pas terminée pour le système P-AIMS, l’écran Certification de licence affiché à droite apparaît avant que le système P-AIMS ne redémarre. Cliquez sur le bouton pour afficher l’écran de Saisir la clef de libération, puis saisissez la clé de déblocage. * Si vous installez plusieurs logiciels de système P-AIMS, un nombre de certifications de licence identique est nécessaire. Dans ce cas, le nombre de clés de déblocage envoyées sera identique au nombre de demandes de clé. Saisissez à la suite toutes les clés de déblocage reçues et exécutez la certification de licence. (Les clés de déblocage peuvent être saisies dans n’importe quel ordre.) La Certification de licence est terminée lorsque toutes les clés de déblocage ont été saisies. Cliquez sur le bouton . L’écran Certification de licence se ferme et le système P-AIMS démarre. * Le système P-AIMS démarrera même si vous cliquez sur le bouton sans avoir saisi la clé de déblocage. Vous pouvez utiliser le système en l’état tant que la certification de licence n’est pas terminée. (Cette utilisation est alors limitée à une période de 30 jours.) 47 7. Préparation 7-1. Configuration du pare-feu Configurez le pare-feu avant d’installer le logiciel Web. 1. Cliquez sur afficher le menu. en bas à gauche de l’écran pour Cliquez sur « Panneau de configuration ». 2. La fenêtre Panneau de configuration s’ouvre. Si la fenêtre apparaît comme illustré à droite, cliquez sur « Basculer vers l’affichage classique » pour en modifier l’affichage. (Passez cette étape si la fenêtre apparaît déjà comme illustré dans l’étape 3.) 3. La fenêtre Panneau de configuration apparaît en mode d’affichage classique. Double-cliquez sur « Pare-feu Windows ». 4. L’écran Pare-feu Windows apparaît. Cliquez sur l’onglet Exceptions. 48 5. Ajoutez le numéro de port aux exceptions. Cliquez sur . 6. L’écran Ajouter un port apparaît. Saisissez les données suivantes : Nom : « p-aims » Numéro de port :« 808 » Cliquez sur . 7. Consultez la liste sous « Nom » dans l’onglet Exceptions. « p-aims » a-t-il été ajouté ? La case de l’option « Partage de fichiers et d’imprimantes » est-elle cochée ? Si ces deux cases sont cochées, cliquez sur . 49 7-2. Installation Lors de l’installation, un écran vous invitant à redémarrer le système d’exploitation peut apparaître. Dans ce cas, redémarrez le système d’exploitation. 1. Tout d’abord, arrêtez le système PAIMS. Insérez dans le lecteur de CDROM le CD CZ-CSWWC2 du logiciel Web du système de climatisation intégré (système P-AIMS) que vous avez acheté. Le programme sur le CD démarre automatiquement et prépare l’installation. Si l’installation ne démarre pas, double-cliquez sur Setup.exe à partir du lecteur de CD-ROM pour la démarrer. Saisissez l’ID du produit dans l’écran Saisie de l’ID du produit qui apparaît. Pour connaître l’ID du produit, reportezvous au Certificat d’émission d’ID du produit fourni avec le logiciel. 2. L’Assistant InstallShield se prépare à installer le système P-AIMS. * Conservez le Certificat d’émission d’ID du produit en lieu sûr. L’ID du produit est requis pour installer le système de climatisation intégré. Le Certificat d’émission d’ID du produit ne sera pas réémis. 3. Après un court instant, le message « L’assistant InstallShield(R) va installer l’option Web P-AIMS sur votre ordinateur. Pour continuer, cliquez sur Suivant. » apparaît. Cliquez sur le bouton . 50 4. Ensuite, l’écran Conditions générales de la licence apparaît. Lisez attentivement les conditions générales de la licence et cliquez sur « J’accepte les conditions générales de la licence » si vous êtes d’accord avec les termes des conditions générales de la licence. Le bouton est alors activé. Cliquez sur le bouton . (Vous ne pourrez pas installer le logiciel si vous n’acceptez pas les termes des conditions générales de la licence.) 5. Le message « L’Assistant est prêt à démarrer l’installation. Cliquez sur Installer pour démarrer l’installation. » apparaît. Cliquez sur le bouton . 6. L’installation du système P-AIMS commence. Veuillez patienter. 7. L’écran Avertissement de sécurité apparaît. Cliquez sur . Cet écran peut ne pas apparaître, selon la configuration de l’ordinateur. Dans ce cas, passez directement à l’étape suivante. 51 8. Lorsque la configuration du logiciel Web P-AIMS est terminée, l’écran Configuration de Apache Tomcat apparaît. Cliquez sur . 9. L’écran de configuration vous demande si vous êtes d’accord avec les conditions générales de la licence. Cliquez sur . 10.Modifiez les paramètres des composants de Apache Tomcat. Double-cliquez sur « Tomcat » pour afficher les fonctions de Tomcat. Cliquez sur « Service » pour cocher la case correspondante. Cliquez sur . 52 11.Utilisez le dossier de destination par défaut pour l’installation de Apache Tomcat. Cliquez sur . Remarque : Ne modifiez pas le dossier de destination par défaut. Si celui-ci est modifié, le logiciel Web ne fonctionnera pas correctement. 12.Ne modifiez pas non plus les paramètres de configuration. Cliquez sur . 13.Utilisez la configuration par défaut pour la destination de l’installation de Java. Cliquez sur . 14.L’installation de Apache Tomcat commence. Veuillez patienter. 53 15.Une fois l’installation de Apache Tomcat terminée, les options suivantes apparaissent. Run Apache Tomcat Show ReadMe Décochez les deux cases et cliquez sur . 16.L’écran Avertissement de sécurité apparaît. Cliquez sur . Cet écran peut ne pas apparaître selon la configuration de l’ordinateur. Dans ce cas, passez directement à l’étape suivante. 17.Le serveur HTTP Apache est automatiquement configuré. 18.Le pare-feu Windows vous demande si vous souhaitez bloquer le serveur HTTP Apache. Cliquez sur . Cet écran peut ne pas apparaître selon la configuration de l’ordinateur. Dans ce cas, passez directement à l’étape suivante 19.L’installation du logiciel Web est terminée. Cliquez sur . 54 20.Une fois l’installation du logiciel Web terminée, un écran vous invite à redémarrer le système. Retirez le CD du logiciel Web et cliquez sur . * Attention Si vous n’avez pas terminé la procédure de configuration du pare-feu décrite au 7-1, veillez tout d’abord à la terminer puis redémarrez le système. 7-3. Affichage après redémarrage Lorsque le système redémarre, P-AIMS démarre également. Les fonctions WEB sont activées et le menu Web peut être sélectionné. 7-4. Réglages Une fois l’installation terminée, « Réglages WEB de base », « Enregistrement Web utilisateur », etc. doivent être paramétrés. Reportez-vous aux explications des sections correspondantes pour connaître les réglages requis. Pour obtenir des informations sur les opérations de base du système P-AIMS, reportez-vous au Manuel d’instructions du logiciel de base P-AIMS. 55 7-5. Fiche de contrôle préalable du logiciel WEB Le logiciel Web du système P-AIMS (logiciel Web P-AIMS) requiert une connexion à un réseau intranet ou LAN. Nous devons vérifier l’environnement de l’ordinateur de bureau de l’utilisateur (réseau) avant d’installer le logiciel. Cochez les cases appropriées puis saisissez les informations requises dans la fiche de contrôle préalable ci-dessous et envoyez-la à l’ingénieur Panasonic en charge de l’opération de test. � Prérequis Ne vous connectez pas au réseau avant d’avoir procéder aux réglages suivants. Utilisez un câble LAN de catégorie 5(*) ou supérieure. *Un des niveaux électriques des câbles de communication standardisés par l’Association des industries des télécommunications des États-Unis (TIA) et l’Association des Industries Électroniques des États-Unis (EIA). Le câble LAN de catégorie 5(*) permet la transmission de données sur une largeur de bande jusqu’à 100 MHz. Prenez les mesures de sécurité appropriées telles que la configuration d’un parefeu ou l’installation d’un antivirus afin de protéger le réseau de toute tentative d’accès externe non autorisé. L’environnement suivant est requis pour se connecter au logiciel Web P-AIMS à partir du navigateur Web de l’ordinateur de bureau du client pour faire fonctionner les climatiseurs. Cochez les cases appropriées. a Navigateur pris en charge : Internet Explorer 6.0 ou version ultérieure b Résolution d’écran : 1024 × 768 ou plus recommandée c Protocole de communication : IPV4 (IPV6 n’est pas pris en charge) Continuez si toutes les cases sont cochées. Vérification de l’environnement de connexion réseau (1) Le logiciel Web P-AIMS se connecte-t-il à l’ordinateur de bureau pour une opération Web sur une base « un à un » ? « Un à un » d Oui Aucune information requise à l’avance. L’ingénieur Panasonic en charge de l’opération de test effectuera les réglages lors de l’opération de test. e Non Passez à (2). (2) Le réseau auquel vous souhaitez vous connecter est-il un réseau existant ? f Oui Passez à (3). g Non Passez à (6). 56 (3) Un serveur DHCP est-il utilisé ? h Oui Passez à (4). i Non Passez à (5). Utilisation du serveur DHCP [Utilisation du serveur DHCP] Routeur avec fonction DHCP intégrée, etc. *Saisissez les noms des périphériques configurés pour le logiciel Web P-AIMS. (4) Nom du périphérique configuré pour le logiciel Web P-AIMS j [ ] (5) Si vous vous connectez à plus d’un système P-AIMS k[ [ ] ] Passez à (7). (6) Utilisation d’une adresse IP fixe [Utilisation d’une adresse IP fixe] HUB, etc. *Saisissez l’adresse IP configurée pour l’ordinateur doté du logiciel Web P-AIMS. Adresse IP de l’ordinateur doté du logiciel Web P-AIMS l [ ] Si vous vous connectez à plus d’un ordinateur doté du logiciel Web P-AIMS m [ ] [ ] Masque de sous-réseau de l’ordinateur doté du logiciel Web P-AIMS n [ ] [ ] Passerelle par défaut de l’ordinateur doté du logiciel Web P-AIMS o [ ] Passez à (7). 57 L’élaboration du réseau est-elle terminée ? (Responsabilité de l’utilisateur.) p Oui Passez à (3). q Non L’utilisateur est responsable de l’élaboration du réseau. Une fois l’élaboration du réseau terminée, passez à (3). (7) Souhaiteriez-vous utiliser la fonction d’envoi d’un courriel lorsqu’une alarme est émise ? r Oui Passez à (3). s Non Ce questionnaire est à présent terminé. Nous vous remercions de votre coopération. Contrôle de la fonction d’envoi de courriels Le logiciel Web P-AIMS intègre une fonction d’envoi d’un courriel lorsqu’une alarme est émise. Cette fonction requiert l’environnement suivant. t Protocole de transmission de courrier:SMTP (Exchange Server n’est pas pris en charge) Si tel est le cas, passez à (8). (8) Disposez-vous d’un contrat de connexion à un serveur de messagerie ? u Oui Remplissez ce qui suit. Adresse du serveur d’envoi de courrier (SMTP) v [ ] Nom du compte de l’expéditeur w [ ] Nom du compte du destinataire 1 x [ ] Nom du compte du destinataire 2 [ ] Nom du compte du destinataire 3 [ ] Merci de votre coopération. 58 Glossaire � Intranet : Réseau interne élaboré à l’aide de technologies Internet standard telles que le protocole de communication TCP/IP. � LAN : Réseau local dédié aux communications internes. Il permet de connecter des ordinateurs et des périphériques, tels que des imprimantes, dans le même bâtiment à l’aide de câbles bifilaires torsadés, de câbles coaxiaux ou de câbles à fibres optiques pour la transmission de données. � Internet : Internet est un réseau permettant d’interconnecter des réseaux utilisant des protocoles Internet. � WAN : WAN est l’abréviation de Wide Area Network qui signifie Réseau étendu. Ce terme est utilisé en contraste avec LAN, qui correspond à un réseau élaboré, géré et exploité par l’utilisateur. � Java Applet : Java Applet est une application Java chargée dans un navigateur Web via le réseau, puis implémentée. � Protocole de communication : Ensemble de protocoles utilisé lorsque des ordinateurs communiquent sur un réseau. Il est parfois désigné comme la procédure de communication ou le protocole de mise en réseau. � DHCP : Protocole affectant automatiquement des informations requises telles qu’une adresse IP à un ordinateur qui se connecte temporairement à Internet. Les informations telles que les adresses IP des serveurs passerelles, les adresses IP des serveurs DNS et les plages d’adresses IP pouvant être affectées à un client et un masque de sous-réseau sont configurées dans le serveur DHCP. Le serveur DHCP fournit ces informations à un ordinateur accédant à Internet via une connexion commutée ou toute autre méthode. Lorsque le client termine sa communication, il récupère automatiquement l’adresse et l’affecte à un autre ordinateur. DHCP permet aux utilisateurs qui ne connaissent pas les paramètres réseau de se connecter facilement à Internet. Il permet également à l’administrateur réseau de gérer facilement de nombreux clients. � Hub : Hub (périphérique de mise en réseau). Il s’agit d’un périphérique permettant de connecter plusieurs périphériques réseau à l’aide de câbles utilisant des ports Ethernet (10BASE-T, 100BASE-TX, etc.), USB ou IEEE 1394. � Routeur : Dans un réseau d’ordinateurs, un routeur est un périphérique de communication assurant le relais et la connexion de différents réseaux. Ce terme s’est généralisé depuis que le protocole TCP/IP a été utilisé comme protocole de communication. � Adresse IP : L’adresse IP est un numéro d’identification du périphérique envoyant et recevant des paquets. Elle est définie par l’IP. Elle était à l’origine utilisée pour Internet au sens strict du terme, mais est désormais également utilisée pour les réseaux LAN, l’outil Internet s’étant largement généralisé. � Masque de sous-réseau : Un masque de sous-réseau est un numéro permettant d’identifier l’adresse réseau et l’adresse hôte dans l’adresse IP. 59 � SMTP, Protocole Simple de Transfert de Courrier : Protocole permettant d’envoyer des courriels. La spécification du protocole est définie par RFC821. � Exchange Server : Serveur de messagerie publié par Microsoft. � Compte : Dans le domaine informatique, un compte correspond au droit de se connecter à un domaine spécifique (réseau ou ordinateur.) Un utilisateur indique l’utilisateur d’un système informatique. Un compte affecté à un utilisateur est également appelé « compte d’utilisateur ». Il existe des comptes permettant de se connecter à un réseau et des comptes permettant d’envoyer et de recevoir des courriels. Un mot de passe est toujours associé à un compte (ID). Un utilisateur peut se connecter au réseau ou à l’ordinateur pour lequel il dispose d’une autorisation en saisissant l’ID du compte et le mot de passe. Dans certains cas, un compte désigne à la fois ce droit (ID) et son mot de passe associé. 60 Espace réservé à l’utilisateur Si vous complétez ce document au moment de l’achat, il vous permettra de contacter rapidement le service après-vente, en cas de réparation, par exemple. N° de série Date d’installation Revendeur N° de téléphone ( ) CZ-CSWWC2 Air Conditioning Intelligent Management System Operation Manual Système intelligent de gestion de la climatisation Manuel d'instructions Klimaanlagen Intelligentes Verteilungssystem Betriebsanleitung Sistema di gestione intelligente per impianti di condizionamento Manuale d’uso Sistema de Gestão Inteligente de Ar Condicionado Manual de Operação Sistema de gestión inteligente del aire acondicionado Manual de funcionamiento CZ-CSWWC2 Web Software Logiciel Web Web-Software Software Web Software de Web EN FR DE Software de Web • After reading it, store it, in a convenient location for easy reference. IT • Après l'avoir lu, rangez-le en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter facilement. • Bewahren Sie sie danach an einem Ort auf, an dem Sie schnell auf sie zugreifen können. PT • Dopo la lettura, conservarlo in una posizione comoda per farvi riferimento facilmente. • Depois de o ler, guarde-o num local conveniente para fácil consulta. Authorized representative in EU Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany 85464609115001 Printed in Japan • Tras leerlo, almacénelo en un lugar accesible para facilitar su consulta. ES ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.