UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 1 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Tableau électronique Numéro de modèle [Chevalet Optionnel] [Montage mural] UB-5838C UB-5338C L’appareil illustré est celui de la série UB-5838C. (L’ensemble chevalet est optionnel.) Manuel d’installation fourni (pour personnel technique qualifié) • Pour assembler cet appareil, se référer aux pages 38 à 55 du Manuel d’installation. • Avant d’utiliser cet appareil, prière de lire complètement le présent mode d’emploi et de le conserver pour consultation ultérieure. • Cet appareil doit être installé par un technicien qualifié. L’installation par des personnes non autorisées peut provoquer des problèmes de sécurité lors de l’utilisation de cet appareil. Pour les Etats-Unis uniquement: • Pour connaître le revendeur autorisé le plus proche, appeler le 1-800-449-8989. Français Mode d’emploi UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 2 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Merci d’avoir fait l’achat de ce tableau électronique Panasonic. Pour en obtenir les performances optimales et l’utiliser en toute sécurité lire attentivement le présent mode d’emploi. Accessoires Vérifier que tous les éléments suivants sont inclus avec l’appareil. Dans le cas où un élément manquerait, contacter le revendeur. Qté Qté • Marqueurs (Noir, Rouge, Bleu) . . . .1 de chaque • Effaceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 • Cordon d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 • Câble USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 • Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 • Carte de garantie*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 *1 Pour les modèles destinés aux Etats-Unis uniquement. Pour avoir des informations sur les éléments disponibles séparément, se référer à la page 37. Remarques • Le modèle UB-5838C est un modèle de grande taille. Le modèle UB-5338C est un modèle de taille standard. • Ce mode d’emploi est basé sur le modèle UB-5838C. Eléments à conserver Conserver la preuve d’achat ici Pour référence ultérieure Date d’achat: ____________________________ Numéro de série: _________________________ Nom et adresse du revendeur: ____________________________________________________________ Tél: Mise en garde sur la sauvegarde des données Les données en mémoire peuvent être perdues ou modifiées lorsque le dispositif de stockage de données du système ou tout dispositif de stockage de données en option est affecté par une erreur d’utilisation, de l’électricité statique, des interférences électriques, des vibrations, de la poussière ou une coupure de courant consécutive d’un dysfonctionnement, d’une réparation ou d’une mauvaise commande exécutée par inadvertance. Avant d’utiliser cet appareil, il est impératif de lire précautions mentionnées dans ce mode d’emploi et dans la section d’aide, et de les respecter lors de l’utilisation. Prière de prendre la précaution suivante: • S’assurer d’avoir fait une copie de sauvegarde de toutes les données importantes. Le fabricant déclare par la présente qu’il ne saurait être tenu en aucun cas responsable de toute perte ou modification de données stockées sur disquette, disque dur, disque optique ou toute autre forme de support de données. 2 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 3 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Français Exigences de la Commission fédérale américaine des communications (FCC) (Pour les Etats-Unis uniquement) Remarques: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les périphériques numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement commercial. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie à fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’installation, il peut occasionner des interférences nocives au niveau des communications radio. L’utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle peut causer des interférences nocives. Dans ce cas, l’utilisateur est tenu de mettre fin à ces interférences à ces propres frais. Avertissement FCC: Pour assurer une conformité FCC constante, l’utilisateur doit utiliser uniquement le cordon d’alimentation fourni. Par ailleurs, tout changement ou modification non autorisée apportée à cet appareil risque d’annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser celui-ci. 3 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 4 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Duplication illégale La duplication de certains documents est illégale. La duplication de certains documents peut être illégale dans votre pays. Les personnes jugées coupables risquent une amende et/ou un emprisonnement. Nous donnons ci-dessous des exemples d’éléments dont la copie peut être illégale dans votre pays. • Devises • Billets de banque et chèques • Obligations et titres bancaires et gouvernementaux • Passeports, permis de conduire, documents officiels ou privés, cartes d’identité et autres documents de ce type • Matériaux ou marques protégés par des droits d’auteur sans le consentement du titulaire des droits • Timbres-poste et autres valeurs négociables Cette liste n’est pas exhaustive et aucune garantie n’est donnée quant à son intégralité et à son exactitude. En cas de doute, contactez votre service juridique. Remarques: Installer la machine près d’une zone surveillée pour éviter tout travail de duplication illégale. 4 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 5 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Français Marques déposées • Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques de Microsoft Corporation déposées et/ou utilisées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • IBM et AT sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux États-Unis, dans d’autres pays ou les deux. • SD Logo est une marque de commerce. • Toutes les marques de commerce mentionnées dans le présent mode d’emploi sont la propriété de leurs fabricants respectifs. • Ce logiciel repose en partie sur les travaux de l’Independent JPEG Group. • Ce logiciel est basé sur “libtiff”, protégé par les copyrights suivants: Copyright (C) 1988–1997 Sam Leffler Copyright (C) 1991–1997 Silicon Graphics, Inc. Les informations fournies dans ce mode d’emploi sont sujettes à modification sans préavis. Exemption de responsabilité Panasonic Communications Co., Ltd. n’est pas responsable des accidents ou des blessures causées par, mais non limitées à, ce qui suit: 1. Modification de l’appareil ou installation incorrecte. 2. Utilisation de l’appareil dans un but allant au-delà de celui initialement prévu. 3. Tremblement de terre, feu, inondation, raz de marée, ouragan, foudre ou autres phénomènes naturels. 4. Vieillissement naturel de la construction ou phénomène similaire. 5 PJQXC0271ZA~Cover1_fre.fm 6 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午前１０時１０分 Caractéristiques Le modèle UB-5838C / UB-5338C est un tableau électronique en couleur. Il est possible de transférer des textes/ diagrammes manuscrits balayés comme indiqué ci-dessous: ■ Stockage sur une mémoire flash USB Permet de stocker les textes/diagrammes manuscrits balayés sur une mémoire flash USB.*1 *1 Toutes les mémoires flash USB ne sont pas compatibles avec cet appareil. ■ Stockage sur une carte mémoire SD Permet de stocker les textes/diagrammes manuscrits balayés sur une carte mémoire SD.*2 *2 La carte mémoire SDHC n’est pas prise en charge. Toutes les cartes mémoire SD ne sont pas compatibles avec cet appareil. ■ Impression avec une imprimante externe Permet d’imprimer les textes/diagrammes manuscrits balayés avec une imprimante externe via un câble USB. ■ Interface pour ordinateur Le Périphérique de stockage de masse USB permet de copier des textes/diagrammes manuscrits balayés si un ordinateur est connecté. Il n’est pas nécessaire d’installer des logiciels ou pilotes spéciaux sur l’ordinateur. Il est possible de sauvegarder au maximum 2 images balayées sur le tableau électronique. Remarques • Pour plus d’informations concernant les mémoires flash USB, les cartes mémoire SD et les imprimantes disponibles, consultez le site suivant: http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ub-5838c_info.htm 6 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 7 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Français Table des matières Page Avant de commencer Pour votre propre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nom des pièces et leurs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilisation Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Numérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 • Stockage d’images sur une mémoire flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 • Stockage d’images sur une carte mémoire SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 • Impression avec une imprimante externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • Pour balayer vers un ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Rotation du tableau électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Réglage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Avant de commencer • Pour configurer le nombre de copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 • Réglage de l’affichage du temps de balayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 • Configuration du format de fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 • Réglage du balayage pleine page (modèle UB-5838C uniquement) . . . . . . . . 26 • Réglage de la date actuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 • Configuration du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 • Test de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aide Utilisation Entretien quotidien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • Nettoyage de l’écran et de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • Entretien de l’effaceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • Remplacement de la pile pour l’horloge de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 • Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Aide • Eléments disponibles séparément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Installation Manuel d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Installation 7 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 8 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Pour votre propre sécurité Pour éviter des blessures graves voire mortelles, lire attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil afin d’assurer son utilisation correcte et en toute sécurité. PRODUIT A DIODE ELECTROLUMINESCENTE CLASSE 1 Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi. AVERTISSEMENT Signale un risque potentiel pouvant entraîner de graves blessures ou la mort. ATTENTION Signale un risque pouvant entraîner des blessures légères ou endommager l’appareil. Ces symboles servent à attirer l’attention des utilisateurs sur des procédures spécifiques ne devant pas être effectuées. Ces symboles servent à attirer l’attention des utilisateurs sur des procédures spécifiques indispensables pour utiliser l’appareil en toute sécurité. AVERTISSEMENT Alimentation et mise à la terre La tension d’alimentation de cet appareil se trouve sur la plaque d’identification. Ne brancher l’appareil que sur une prise secteur de la tension appropriée. En cas d’utilisation d’un cordon d’alimentation de courant nominal non spécifié, l’appareil ou la fiche risque d’émettre de la fumée ou de surchauffer. Lors de l’utilisation de l’appareil, la prise d’alimentation doit se trouver à proximité de celuici et être facilement accessible. Afin de garantir une utilisation en toute sécurité, le cordon d’alimentation fourni doit être inséré dans une prise secteur triphasée standard mise à la terre à l’aide d’un câblage normal. Un fonctionnement satisfaisant de l’appareil ne signifie pas que la source d’alimentation est mise à la terre ou que l’installation est parfaitement sûre. Par souci de sécurité, en cas de doute quant au raccordement effectif de la source d’alimentation à la terre, consulter un électricien qualifié. Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise secteur, contacter un électricien agréé pour remplacer la prise secteur par une prise correctement mise à la terre. Ne pas contourner la fiche de terre (par ex. en utilisant une prise de conversion). Brancher fermement le cordon d’alimentation dans une prise secteur. Sinon, cela crée un risque d’incendie ou de choc électrique. Ne pas poser d’objets sur le cordon d’alimentation et sur la fiche, ne pas tirer, plier ni frotter ce cordon ni cette fiche. Une fiche ou un cordon d’alimentation endommagé(e) peut provoquer un incendie ou un choc électrique. 8 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 9 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Pour votre propre sécurité Précautions d’utilisation Si de l’eau ou des morceaux de métal pénètrent dans l’appareil, mettre l’appareil hors tension et le débrancher immédiatement. Contacter le revendeur pour faire réparer l’appareil. L’utilisation de l’appareil dans ces conditions crée un risque d’incendie ou de choc électrique. Veiller à éviter la poussière sur les connexions électriques. Dans un environnement humide, un connecteur contaminé peut engendrer une quantité significative de courant susceptible de générer de la chaleur et éventuellement de provoquer un incendie s’il est laissé sans surveillance pendant une période prolongée. Ne jamais ouvrir ou enlever des couvercles de l’appareil fermés par des vis sauf si cela est explicitement demandé dans le “mode d’emploi”. Un composant haute tension peut provoquer un choc électrique. Ne jamais toucher la fiche avec des mains humides. Risque de choc électrique. Ne pas modifier l’appareil ou l’une de ses composantes. Toute transformation ou modification crée un risque d’incendie ou de choc électrique. RISQUE D’ETOUFFEMENT Conserver le bouchon des marqueurs, la pile, la carte mémoire SD ou la mémoire flash USB hors de portée des enfants, afin d’éviter tout risque d’étouffement. Pile Pour débrancher l’appareil, saisir la fiche et non le cordon. Tirer trop violemment sur un cordon peut l’endommager et créer un risque d’incendie ou de choc électrique. Utiliser uniquement une pile du type spécifié. L’utilisation d’une pile de type incorrect peut provoquer la surchauffe, la combustion ou des fuites d’acide de la pile. Pendant un orage, ne toucher ni l’appareil ni la prise. Cela peut causer un choc électrique. S’assurer que la pile est installée conformément à la polarité indiquée sur le support de pile. Des piles mal installées peuvent éclater ou couler et provoquer des blessures. Installation et déplacement Si l’appareil ne doit plus être utilisé pendant un long moment, dans le but d’éviter qu’il ne tombe, ne pas le laisser installé mais le ranger. Si l’appareil tombe, cela peut causer des blessures. Avant de commencer Cesser immédiatement l’utilisation si l’appareil dégage de la fumée, une chaleur excessive, une odeur anormale ou un bruit inhabituel. Dans de telles conditions il y a risque d’incendie ou de choc électrique. Mettre immédiatement l’appareil hors tension et débrancher son cordon d’alimentation, puis contacter le revendeur pour faire réparer l’appareil. Français Ne pas tenter de réparer le cordon d’alimentation ou la fiche. Si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé(e) ou usé(e), contacter un technicien autorisé pour un remplacement. Ne pas utiliser de piles qui semblent usées ou endommagées. Elles risqueraient de couler. Ne pas recharger, court-circuiter, chauffer, briser ni brûler une pile. Ceci pourrait provoquer des fuites, une surchauffe ou l’éclatement de celle-ci. Avant de jeter une pile, isoler ses bornes à l’aide d’un ruban adhésif isolant par exemple. Un contact direct avec d’autres piles risque de provoquer des fuites, un incendie ou une explosion. Ne pas souder la pile. Ceci pourrait provoquer des fuites, une surchauffe ou l’éclatement de celle-ci. 9 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 10 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Pour votre propre sécurité Après avoir installé ou déplacé l’appareil, verrouiller les roulettes et mettre en place les pattes de rallonge stabilisatrices. ATTENTION Alimentation Lorsque l’appareil n’est pas utilisé sur une période prolongée, le mettre hors tension et le débrancher. Si un appareil inutilisé reste branché à une source d’alimentation pendant une longue période, l’isolation peut se dégrader et créer ainsi un risque de choc électrique, de perte électrique ou d’incendie. Blocage des roulettes (Appuyer sur ce côté) Appuyer pour verrouiller Se faire aider d’une autre personne pour déplacer l’appareil. Sinon, celui-ci pourrait tomber et blesser quelqu’un. L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le cordon d’alimentation fourni par le fabricant. Installation et déplacement Précautions d’utilisation Si l’appareil tombe ou est endommagé, mettre l’appareil hors tension et débrancher le cordon d’alimentation. Sinon, cela crée un risque d’incendie ou de choc électrique. Ne pas placer l’appareil en position instable. Ne pas placer l’appareil dans un environnement chaud, humide ou poussiéreux. Une exposition prolongée à ces conditions défavorables crée un risque d’incendie ou de choc électrique. Ne poser sur le plateau ou sur l’écran aucun verre contenant une boisson ou un liquide quelconque, ni aucun objet lourd. Le renversement accidentel de liquide dans l’appareil peut gravement endommager celui-ci. Dans ce cas, mettre l’appareil hors tension, débrancher le cordon d’alimentation, puis contacter le revendeur pour faire réparer l’appareil. Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à tout type d’humidité. En cas de déplacement de l’appareil, veiller à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur. Si l’appareil est déplacé alors que le cordon d’alimentation est branché, cela peut endommager le cordon et créer ainsi un risque d’incendie ou de choc électrique. Ne pas faire installer l’appareil par d’autres personnes que le personnel technique qualifié. 10 Ne rien appuyer contre l’écran ni sur le plateau, même si l’appareil est accroché au mur. Pile Lorsque l’appareil n’est pas utilisé sur une période prolongée, retirez les piles de l’appareil. Sinon, les piles pourraient avoir des fuites. Ne pas utiliser des piles dont l’intérieur a fui. UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 11 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Pour votre propre sécurité Cet appareil est fourni avec une fiche secteur moulée à trois broches pour votre sécurité et votre confort. Un fusible de 5 A se trouve dans la fiche. En cas de remplacement du fusible, veiller à utiliser un fusible d’un ampérage de 5 A et approuvé par l’ASTA ou le BSI (conforme à la norme BS1362). Vérifier la présence sur le fusible de la marque ASTA ou BSI . Si la fiche comporte un couvercle de fusible amovible, s’assurer de sa remise en place une fois le fusible remplacé. En cas de perte du couvercle de fusible, la fiche ne doit pas être utilisée jusqu’à l’obtention d’un couvercle de remplacement. Un couvercle de fusible de remplacement peut être acheté auprès du revendeur Panasonic local. Français Informations de sécurité (Pour le Royaume-Uni uniquement) Procédure de remplacement du fusible: Ouvrir le compartiment du fusible à l’aide d’un tournevis et remplacer celui-ci ainsi que le cache fusible. Avant de commencer SI LA FICHE MOULEE FOURNIE NE CONVIENT PAS POUR LA PRISE FEMELLE DONT VOUS DISPOSEZ, LE FUSIBLE DOIT ETRE ENLEVE ET LA FICHE COUPEE ET JETEE DE MANIERE ADEQUATE. IL EXISTE UN DANGER DE CHOC ELECTRIQUE GRAVE SI LA FICHE COUPEE EST INSEREE DANS UNE PRISE DE 13 A. Si une nouvelle fiche doit être placée, respecter le code de connexion présenté ci-dessous. En cas de doute, consulter un électricien qualifié. AVERTISSEMENT Cet appareil doit être mis à la terre. IMPORTANT Les fils dans ce câble secteur sont colorés comme suit: Vert et jaune: fil de terre Bleu: fil neutre Marron: fil sous tension Les couleurs des fils du câble secteur de cet appareil pouvant ne pas correspondre aux couleurs identifiant les bornes de la fiche, procéder comme suit. Le fil VERT ET JAUNE doit être connecté à la borne de la fiche présentant la lettre E ou le symbole de mise à la terre ou de couleur VERTE ou VERTE ET JAUNE. Le fil BLEU doit être connecté à la borne de la fiche présentant la lettre N ou de couleur NOIRE. Le fil MARRON doit être connecté à la borne de la fiche présentant la lettre L ou de couleur ROUGE. 11 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 12 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Précautions 12 Installation • Ne pas installer le tableau dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, près d’un appareil de chauffage ou près de sorties de climatiseur car cela pourrait décolorer l’écran. • Ne pas installer l’appareil dans un endroit exposé aux rayons du soleil ou à une source de lumière intense. La fonction de copie risquerait de ne pas pouvoir opérer correctement. • Ne pas installer l’appareil dans un endroit où la température peut tomber en dessous de 10°C (50°F) ou subir des variations soudaines, car celui-ci risquerait de ne plus être capable d’effectuer une copie. Film écran • Tracer des traits épais, bien nets, à Environ 20 mm (25/32") l’intérieur de la zone balayable. Noter que toute écriture à l’intérieur de la zone Environ Environ Zone balayable ombragée (à droite) ne peut pas être 20 mm 20 mm (25/32") balayée. (25/32") • Ne pas laisser une écriture sur l’écran Environ 20 mm (25/32") pendant longtemps car ce sera plus difficile de l’effacer. • Ne pas effacer avec un effaceur trop sale (voir page 29). • Essuyer régulièrement l’écran avec douceur, au moyen d’un chiffon humide et bien essoré. (Voir page 29.) • Utiliser un effaceur de tableau blanc pour tâches résistantes disponible dans le commerce. • Ne pas toucher l’écran, écrire avec des marqueurs, ou effacer alors que le tableau est déplacé car ceci pourrait endommager l’appareil. • Ne pas installer de papier diagramme sur le film écran pour la copie car ceci pourrait endommager l’appareil. Marqueurs et Effaceurs • Utiliser uniquement les marqueurs et les effaceurs inclus ou spécifiés. (Voir page 37.) L’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis ou spécifiés peut endommager l’écran ou faire des marques difficiles à effacer. • Placer les marqueurs horizontalement car un rangement vertical peut empêcher l’encre de sortir. Interrupteur d’alimentation • Attendez au moins 2 secondes pour rallumer l’appareil après l’avoir éteint. Cordon d’alimentation/ USB • Le cordon d’alimentation fourni doit être utilisé avec cet appareil uniquement. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils. • Lors du déplacement de l’appareil, déconnecter le cordon d’alimentation et le câble USB du tableau électronique pour éviter qu’ils ne soient endommagés durant le transport, piétinés ou accrochés accidentellement. • Ne pas connecter une mémoire flash USB à l’entrée “Connecteur USB A pour imprimante”. • Ne pas connecter une imprimante externe à l’entrée “Connecteur USB A pour mémoire flash USB”. • L’utilisation d’un concentrateur multiport USB n’est pas recommandée. Nous ne pouvons pas garantir que l’appareil fonctionnera correctement. • Ne raccordez pas plus d’une carte électronique Panasonic à un ordinateur.Cela risquerait de rendre le fonctionnement de l’ordinateur instable. UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 13 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Précautions Français Pile Si une pile n’est pas correctement utilisée, elle risque d’éclater ou de couler, entraînant la corrosion ou l’incendie de l’appareil.Pour éviter cela, toujours prendre les précautions indiquées ci-dessous. • Toujours orienter correctement la polarité de la pile lors de son insertion. • Si la pile est usée, la retirer immédiatement et la jeter conformément aux réglementations locales. Une pile vide abandonnée dans l’appareil risque de couler. • Ne pas démonter la pile, ni la jeter au feu. • Ne pas court-circuiter la pile. Pour les Etats-Unis This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material - special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Pour le Brésil Após o uso as pilhas / baterias contidas neste produto poderão ser dispostas em lixo doméstico. Avant de commencer Pour les Pays-Bas Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg ziju, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Pour Taiwan ( 台灣 ) Respecter les précautions suivantes concernant la suppression de données classifiées, lors de l’élimination des mémoires (à savoir, la mémoire flash USB ou la carte mémoire SD) ou lors du prêt d’une mémoire à un tiers. Des opérations de base telles que le “formatage” ou la “suppression” sur un ordinateur sont susceptibles de ne pas effacer complètement les données de la mémoire. Pour s’assurer que ces données n’existent plus, nous conseillons de détruire physiquement la mémoire ou d’utiliser un logiciel de suppression de fichiers pour les effacer. Les données enregistrées sur une mémoire relèvent de la seule responsabilité du client. 13 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 14 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Nom des pièces et leurs fonctions Film écran Cadre Plateau Scanner Support Boîtier de commande Pattes de rallonge stabilisatrices Pattes de rallonge stabilisatrices Support Roulette avec verrouillage Roulette Roulette avec verrouillage Roulette Panneau de commande Connecteur USB A pour imprimante Connecteur USB A pour mémoire flash USB Cordon d’alimentation Support de pile Interrupteur d’alimentation Entrée secteur ON OFF Emplacement de la carte mémoire SD Connecteur USB B pour ordinateur Cache de la carte mémoire SD 14 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 15 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Nom des pièces et leurs fonctions Français Panneau de commande Ecran Touche d’avance Touche de mode Touche de configuration Touche marche/arrêt Nom Description En mode veille, l’écran affiche l’état actuel de l’appareil comme suit: • L’heure est affichée en haut à gauche de l’écran. • Le mode de balayage est indiqué par les icônes à gauche de l’écran. • La destination des images balayées est affichée au centre de l’écran. Ecran Touche de mode Couleur: Pour un balayage d’images en couleur. N/B: Pour un balayage d’images en noir et blanc. Mode Aperçu: Mode Configuration: Avant de commencer Appuyer plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner le mode de balayage. Le mode sélectionné est indiqué en regard des icônes à gauche de l’écran. Revient à l’écran précédent. Revient au mode veille. Appuyer sur cette touche pour modifier les réglages de base de cet appareil. (Voir page 24.) Touche de configuration Mode Aperçu: Mode Configuration: Montre la partie plus basse. Passe à l’élément du dessous. Appuyer sur cette touche pour avancer l’écran de la droite vers la gauche. Touche d’avance Mode Aperçu: Mode Configuration: Montre la partie droite. Passe à l’élément suivant (vers la droite), ou exécute la commande. Appuyer sur cette touche pour démarrer ou arrêter le balayage. Touche marche/ arrêt 15 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 16 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Avant l’utilisation Cet appareil possède les fonctions suivantes concernant la sécurité des informations. Les utiliser correctement. ■ Fonction Mot de Passe Il est possible de configurer un mot de passe pour empêcher qu’une tiers personne utilise le tableau électronique lorsque celui-ci s’allume ou après qu’un certain laps de temps soit passé. Pour des informations sur la configuration du mot de passe, se référer à la page 27. L’affichage suivant apparaît dans la fenêtre de saisie du mot de passe. Appuyer sur la touche de mode ( ), la touche de configuration ( ) ou la touche d’avance ( ) et saisir les 4 caractères du mot de passe. ■ Écran de la fonction d’effacement des annonces Après le balayage de l’écran, l’affichage suivant apparaît pour inciter à effacer le texte/diagrammes de l’écran. Lorsque cet affichage apparaît, effacer le texte/ diagrammes écrit pour empêcher une tiers personne de voir l’écran avant que celui-ci ne soit effacé. Appuyer sur la touche de mode ( ) pour annuler cet affichage. Remarques • Si cet appareil n’est pas utilisé pendant environ 5 minutes, la fonction de l’écran de veille est activée pour empêcher une surchauffe, et l’affichage suivant apparaît: Remarques • Ne pas oublier le mot de passe. Si vous avez oublié le mot de passe, appelez le revendeur. Appuyer sur n’importe quelle touche pour annuler l’affichage. 16 PJQXC0271ZA~Body1_fre.fm 17 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午前１０時１３分 Numérisation Remarques Français Il est possible de transférer des images balayées vers une mémoire flash USB, une carte mémoire SD, une imprimante externe, ou un ordinateur. Si plusieurs dispositifs pour le transfert sont connectés simultanément à cet appareil, la destination est sélectionnée selon la priorité suivante: 1. Ordinateur 2. Mémoire flash USB 3. Carte mémoire SD 4. Imprimante externe La destination actuelle s’affiche à l’écran. • Pour plus d’informations concernant les mémoires flash USB, les cartes mémoire SD et les imprimantes disponibles, consultez le site suivant: http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ ub-5838c_info.htm • Si l’interrupteur d’alimentation est mis sur marche ( I ) alors que l’écran n’est pas réglé sur la position initiale, ce dernier se déplacera vers cette position et s’arrêtera. • Pour balayer le côté inverse de l’écran, appuyer sur la touche d’avance pour envoyer le film écran, avant de procéder au balayage. • Ne pas installer l’appareil dans un endroit exposé aux rayons du soleil ou à une source de lumière intense. Les images balayées peuvent être invisibles ou assombries. • Si cet appareil n’est connecté à aucune destination de transfert adéquate, l’icône du tableau électronique s’affiche à l’écran. Dans ce cas, l’appareil ne commence pas le balayage, même si vous appuyez sur la touche marche/arrêt. Utilisation • Lorsque la destination du transfert est une mémoire flash USB, une carte mémoire SD ou un ordinateur, les formats de fichier suivants peuvent être sélectionnés (se reporter à la section “Configuration du format de fichier” à la page 25). Couleur: format PDF/JPEG N/B: format PDF/JPEG • Les images transférées vers une mémoire flash USB ou une carte mémoire SD sont enregistrées dans le dossier suivant: [Dossier] Pour UB-5838C: “UB-5838C” Pour UB-5338C: “UB-5338C” • Les images transférées vers une mémoire flash USB, une carte mémoire SD, ou un ordinateur sont enregistrées comme suit: [Nom du fichier] MMDDHHxx.pdf (dans le cas d’un fichier PDF) Nombre séquentiel (de 00 à 99) Heure Jour Mois [Extension du fichier] PDF fichier: “MMDDHHxx.pdf” JPEG fichier: “MMDDHHxx.jpg” 17 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 18 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Numérisation • Lorsque le balayage est terminé, un aperçu de l’image balayée s’affiche à l’écran. Stockage d’images sur une mémoire flash USB l’interrupteur d’alimentation sur marche 1 Placer ( I ). la mémoire flash USB sur l’entrée 2 Brancher “Connecteur USB A pour mémoire flash USB”. Remarques • Ne pas retirer la mémoire flash USB avant que l’aperçu de l’image balayée ne s’affiche à l’écran. sur la touche d’avance ( ) pour 5 Appuyer zoomer sur l’image. • Lorsque la mémoire flash USB est connectée, une icône USB flash memory clignote à l’écran. Lorsque l’appareil reconnaît le dispositif, l’icône cesse de clignoter. L’affichage ci-dessous est un exemple de l’appareil en mode veille. Remarques • Vous ne pouvez pas utiliser une mémoire flash USB équipée de certaines fonctions, une fonction de sécurité par exemple. sur la touche de mode 3 Appuyer sélectionner le mode de balayage. 4 • L’appareil commence le balayage. Appuyer sur la touche marche/arrêt. • L’état du balayage s’affiche à l’écran. 18 pour • Il est possible de visualiser des zones spécifiques de l’image. • La zone actuelle s’affiche sur le côté supérieur gauche de l’écran. Appuyer sur la touche de configuration ( ) pour se déplacer vers le bas. Appuyer sur la touche d’avance ( ) pour se déplacer vers la gauche. • Appuyer sur la touche de mode ( ) pour revenir à l’aperçu. sur la touche de mode ( ). 6 Appuyer • L’écran de suppression des annonces s’affiche à l’écran. l’effacement du texte/diagrammes à 7 Après l’écran, appuyer sur la touche de mode ( ) pour revenir au mode veille. • Ne retirer la mémoire flash USB que lorsque l’appareil est repassé en mode veille. • Pour plus d’informations concernant l’enregistrement de fichiers sur une mémoire flash USB, consulter la page 17. UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 19 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Numérisation l’interrupteur d’alimentation sur marche 1 Placer ( I ). sur la touche de mode 3 Appuyer sélectionner le mode de balayage. Français Stockage d’images sur une carte mémoire SD pour sur la touche marche/arrêt. 4 Appuyer • L’appareil commence le balayage. • L’état du balayage s’affiche à l’écran. le cache de la carte mémoire SD et 2 Ouvrir insérer la carte dans l’emplacement correspondant jusqu’au verrouillage de la carte. Fermer ensuite le cache de la carte mémoire SD. • Lorsque le balayage est terminé, un aperçu de l’image balayée s’affiche à l’écran. • L’icône de la carte mémoire SD s’affiche à l’écran. L’affichage ci-dessous est un exemple de l’appareil en mode veille. Remarques • Ne pas retirer la carte mémoire SD avant que l’aperçu de l’image balayée ne s’affiche à l’écran. sur la touche d’avance ( ) pour 5 Appuyer zoomer sur l’image. Utilisation Remarques • La carte mémoire SDHC n’est pas prise en charge. • Il se peut que l’appareil ne reconnaisse pas une carte mémoire SD déjà formatée (par ex. par le logiciel général de formatage d’un ordinateur). Pour pouvoir utiliser la carte mémoire SD avec cet appareil, il faut reformater cette carte pour qu’elle réponde aux spécifications correspondantes, et ce grâce au logiciel de formatage adéquat. Vous pouvez également télécharger ce logiciel de formatage pour la carte mémoire SD sur le site suivant: http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/ download/sd_formatter.html • Il est possible de visualiser des zones spécifiques de l’image. • La zone actuelle s’affiche sur le côté supérieur gauche de l’écran. Appuyer sur la touche de configuration ( ) pour se déplacer vers le bas. Appuyer sur la touche d’avance ( ) pour se déplacer vers la gauche. • Appuyer sur la touche de mode ( ) pour revenir à l’aperçu. 19 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 20 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Numérisation sur la touche de mode ( ). 6 Appuyer • L’écran de suppression des annonces s’affiche à l’écran. l’effacement du texte/diagrammes à 7 Après l’écran, appuyer sur la touche de mode ( ) pour revenir au mode veille. • Ne retirer la carte mémoire SD que lorsque l’appareil est repassé en mode veille. • Pour retirer la carte mémoire SD, ouvrir le cache de la carte mémoire SD et déverrouiller la carte en appuyant dessus une fois. Une fois que la carte est déverrouillée, elle peut être retirée. • Pour plus d’informations concernant l’enregistrement de fichiers sur une carte mémoire SD, consulter la page 17. Impression avec une imprimante externe l’interrupteur d’alimentation sur marche 1 Placer ( I ). l’imprimante externe sous tension et 2 Mettre charger du papier. l’imprimante externe sur l’entrée 3 Brancher “Connecteur USB A pour imprimante” avec un câble USB. Imprimante • L’icône de l’imprimante s’affiche à l’écran. L’affichage ci-dessous est un exemple de l’appareil en mode veille. sur la touche de mode 4 Appuyer sélectionner le mode de balayage. pour faire plusieurs copies, appuyer sur la 5 Pour touche de configuration , puis appuyer plusieurs fois sur la touche d’avance ( ) pour sélectionner le nombre de copies désiré (1 à 9). • Pour plus de détails sur la manière de faire plusieurs copies, se référer à la page 24. 20 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 21 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Numérisation est imprimée. • L’état de la copie s’affiche à l’écran. • A la fin de l’impression, l’écran de l’annonce d’effacement sera affiché. 7 Après l’effacement du texte/diagrammes à l’écran, appuyer sur la touche de mode ( ) pour revenir au mode veille. Remarques • Ne retirer le câble USB qu’une fois le mode veille rétabli. • Pour des informations sur la manière d’installer les cartouches d’encre ou le papier de l’imprimante, se référer au mode d’emploi de l’imprimante. Français sur la touche marche/arrêt. 6 Appuyer • L’appareil commence le balayage et l’image Pour balayer vers un ordinateur ■ Configuration requise Ordinateur IBM® PC/AT® ou machine compatible Interface USB 2.0 ou USB 1.1*1 Système d’exploitation Windows® 2000*2 (Service Pack 4 ou supérieur) Windows® XP*3 (Service Pack 2 ou supérieur) Windows Vista®*4 *1 Cet appareil ne fonctionne pas avec un Hi-Speed USB 2.0. Même en cas d’utilisation d’un ordinateur équipé d’un port Hi-Speed USB 2.0, cet appareil fonctionne avec un port Full Speed USB 2.0. (Cet appareil ne tournera pas à la vitesse du port Hi-Speed USB 2.0.) *2 Système d’exploitation Microsoft® Windows® 2000 (appelé ci-après Windows 2000) *3 Système d’exploitation Microsoft® Windows® XP (appelé ci-après Windows XP) *4 Système d’exploitation Microsoft® Windows Vista® (appelé ci-après Windows Vista) ■ Pour balayer vers un ordinateur 1 Placer l’interrupteur d’alimentation sur marche ( I ). l’ordinateur au “Connecteur USB B 2 Brancher pour ordinateur” à l’aide d’un câble USB (fourni). Utilisation Ordinateur • L’icône de l’ordinateur s’affiche à l’écran. L’affichage ci-dessous est un exemple de l’appareil en mode veille. • L’ordinateur reconnaît le tableau électronique comme un Disque amovible et le lecteur est affiché dans la fenêtre de Explorateur Windows. 21 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 22 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Numérisation Remarques • L’utilisation d’un concentrateur multiport USB n’est pas recommandée. Nous ne pouvons pas garantir que l’appareil fonctionnera correctement. • Ne raccordez pas plus d’une carte électronique Panasonic à un ordinateur.Cela risquerait de rendre le fonctionnement de l’ordinateur instable. sur la touche de mode 3 Appuyer sélectionner le mode de balayage. sur la touche marche/arrêt. 4 Appuyer • L’appareil commence le balayage. sur la touche d’avance ( ) pour faire 7 Appuyer un zoom avant sur l’image avec le tableau électronique. pour • L’état du balayage s’affiche à l’écran. • Lorsque le balayage est terminé, un aperçu de l’image balayée s’affiche à l’écran. • Il est possible de visualiser des zones spécifiques de l’image. • La zone actuelle s’affiche sur le côté supérieur gauche de l’écran. Appuyer sur la touche de configuration ( ) pour se déplacer vers le bas. Appuyer sur la touche d’avance ( ) pour se déplacer vers la gauche. • Appuyer sur la touche de mode ( ) pour revenir à l’aperçu. sur la touche de mode ( ). 8 Appuyer • L’écran de suppression des annonces s’affiche à l’écran. l’effacement du texte/diagrammes à 9 Après l’écran, appuyer sur la touche de mode ( ) Remarques • Ne pas retirer le câble USB avant que le fichier de l’image balayée soit copié sur l’ordinateur. le Disque amovible affiché sur l’écran de 5 Ouvrir l’ordinateur, et cliquer sur [Actualiser] à partir de [Affichage] dans la fenêtre Explorateur Windows. • Le fichier de l’image balayée s’affiche à l’écran. le fichier image du Disque amovible sur 6 Copier le bureau de l’ordinateur ou dans un dossier. Remarques • Il est possible de sauvegarder au maximum 2 images balayées sur le disque amovible du tableau électronique. Si une troisième image est balayée à l’aide du tableau, la première image sera supprimée. • Si le câble USB est retiré l’image balayées sera supprimée. 22 pour revenir au mode veille. • Ne retirer le câble USB qu’une fois le mode veille rétabli. Effectuer les étapes suivantes pour retirer le câble USB: 1) Faire un clic-droit sur l’icône [Retirer le périphérique en toute sécurité] dans la zone de notification de la barre des tâches en bas à droite de l’écran. (Avec Windows 2000, l’icône est intitulée [Déconnecter ou éjecter le matériel].) 2) Lorsque la liste des périphériques s’affiche, cliquer sur le périphérique à retirer, puis cliquer sur le bouton [Arrêter]. 3) Retirer le câble USB connecté à l’ordinateur du tableau électronique. • Pour plus d’informations concernant l’enregistrement de fichiers sur un ordinateur, consulter la page 17. UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 23 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Rotation du tableau électronique Français à ce que l’interrupteur d’alimentation soit 1 Veiller mis sur arrêt ( ), et déconnecter le cordon d’alimentation des deux cotés. • Veiller à ce qu’aucun autre périphérique ne soit connecté à l’appareil. Le cas échéant, les débrancher. le tableau électronique A et 2 Déverrouiller replier comme suit les pattes de rallonge stabilisatrices B: A A B 3 Débloquer les verrous et déplacer l’appareil. Déblocage Utilisation Remarques • L’appareil doit toujours être déplacé par deux personnes minimum. les roulettes et mettre en place les 4 Bloquer pattes de rallonge stabilisatrices. Blocage des roulettes (Appuyer sur ce côté) Appuyer pour verrouiller le cordon d’alimentation aux deux 5 Brancher extrémités. 23 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 24 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Réglage de l’appareil Le panneau de commande permet d’effectuer les réglages ci-dessous. Remarques • L’élément “Pour configurer le nombre de copies” est affiché en haut du menu de configuration uniquement si l’imprimante est connectée. Pour configurer le nombre de copies Il est possible de paramétrer le nombre de copies (1 à 9) pour faire plusieurs copies avec l’imprimante. sur la touche de configuration . 1 Appuyer • L’écran de configuration est affiché et la configuration de la copie multiple est sélectionnée. plusieurs fois sur la touche d’avance 2 Appuyer ( ) pour sélectionner le nombre de copies désiré. sur la touche de mode ( ) pour 3 Appuyer revenir au mode veille. Remarques • Le balayage peut être démarré immédiatement en appuyant sur la touche marche/arrêt à la place de la touche de mode ( ). 24 Réglage de l’affichage du temps de balayage Il est possible de sélectionner ou non l’affichage du temps de balayage d’une image sur celle-ci. 䎓䎗䎒䎓䎔䎒䎕䎓䎓䎜䎃䎔䎕䎝䎖䎗 Electronic Board [Allumé] Electronic Board [Eteint] sur la touche de configuration 1 Appuyer • L’écran de configuration s’affiche. . Remarques • L’élément “Pour configurer le nombre de copies” est affiché en haut du menu de configuration uniquement si l’imprimante est connectée. plusieurs fois sur la touche de 2 Appuyer configuration ( ) pour sélectionner l’élément suivant. UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 25 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Réglage de l’appareil (Eteint). • Lorsque l’affichage de l’heure de balayage est réglé sur “Eteint”, l’écran suivant s’affiche. Français plusieurs fois sur la touche d’avance 3 Appuyer ( ) pour sélectionner (Allumé) ou Configuration du format de fichier Il est possible de sélectionner le format de fichier pour transférer des images vers une mémoire flash USB, une carte mémoire SD ou un ordinateur. sur la touche de configuration 1 Appuyer • L’écran de configuration s’affiche. . sur la touche de mode ( ) pour 4 Appuyer revenir au mode veille. plusieurs fois sur la touche de 2 Appuyer configuration ( ) pour sélectionner l’élément suivant. plusieurs fois sur la touche d’avance 3 Appuyer ( ) pour sélectionner (PDF) ou (JPEG). Utilisation • Lorsque PDF est sélectionné, toutes les images sont enregistrées comme des fichiers PDF. • Lorsque JPEG est sélectionné, toutes les images sont enregistrées comme des fichiers JPEG. sur la touche de mode ( ) pour 4 Appuyer revenir au mode veille. Remarques • Lorsque JPEG est sélectionné, les images pivotent de 90 degrés avant d’être enregistrées. Utiliser un logiciel d’édition d’images pour ramener l’image dans la position qu’elle occupait sur l’écran. 25 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 26 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Réglage de l’appareil Réglage du balayage pleine page (modèle UB-5838C uniquement) Réglage de la date actuelle Il est possible de régler l’horloge de l’appareil sur l’heure actuelle. Lorsque des images sont balayées en mode pleine page, elles sont étirées et agrandies pour utiliser tout l’espace sur une page. Electronic Board [Taille normale] sur la touche de configuration 1 Appuyer • L’écran de configuration s’affiche. Electronic Board [Pleine page] 1 • L’écran de configuration s’affiche. Appuyer sur la touche de configuration plusieurs fois sur la touche de 2 Appuyer configuration ( ) pour sélectionner l’élément . plusieurs fois sur la touche de 2 Appuyer configuration ( ) pour sélectionner l’élément suivant. plusieurs fois sur la touche d’avance 3 Appuyer ( ) pour sélectionner (Normale) ou (Pleine page). sur la touche de mode ( ) pour 4 Appuyer revenir au mode veille. suivant. sur la touche d’avance ( ). 3 Appuyer • L’écran de réglage de l’horloge s’affiche. Sélectionner le réglage désiré à modifier en appuyant plusieurs fois sur la touche d’avance ( ). La valeur de chaque réglage peut être modifiée en appuyant sur la touche de configuration ( ). • En appuyant plusieurs fois sur la touche marche/arrêt, il est possible de changer le format de la date comme suit: “D/M/Y” “M/D/Y” “Y/M/D” *D : Jour / M : Mois / Y : Année sur la touche de mode ( ) pour 4 Appuyer régler l’heure et revenir au mode veille. 26 . UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 27 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Réglage de l’appareil Français sur la touche de configuration ( ) et 6 Appuyer déterminer la configuration du mot de passe. Configuration du mot de passe Pour éviter à une tiers personne d’utiliser l’appareil, il est possible de régler l’appareil pour qu’il demande un mot de passe lorsqu’il est mis en marche ou après un certain laps de temps. sur la touche de configuration 1 Appuyer • L’écran de configuration s’affiche. . plusieurs fois sur la touche de 2 Appuyer configuration ( ) pour sélectionner l’élément suivant. • Si la configuration du mot de passe a été réglée sur “arrêt”, l’appareil se remettra en veille. • Si la configuration du mot de passe est réglée sur “marche”, poursuivre en effectuant les opérations suivantes. sur la touche d’avance ( ) et 7 Appuyer configurer la durée après laquelle le mot de passe devra être saisi. • La durée après laquelle le mot de passe doit être saisi peut être choisie entre 15 minutes / 30 minutes / 1 heure / 2 heures / 4 heures / 8 heures. sur la touche de configuration ( ) et 8 Appuyer déterminer la durée après laquelle le mot de passe doit être saisi. l’affichage de saisi du mot de passe apparaît, 9 Siappuyer sur la touche de mode ( ), la ). touche de configuration ( ), ou la touche d’avance ( ) pour entrer les 4 nouveaux caractères du mot de passe et revenir au mode veille. Utilisation 3 de passe a déjà été paramétré, en 4 Sisaisirle mot les 4 caractères. Appuyer sur la touche d’avance ( plusieurs fois sur la touche d’avance 5 Appuyer ( ) pour sélectionner (Mot de passe actif) ou (Mot de passe désactivé). Remarques • Ne pas oublier le mot de passe. Si vous avez oublié le mot de passe, appelez le revendeur. 27 PJQXC0271ZA~Body1_fre.fm 28 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午前１０時１４分 Réglage de l’appareil sur la touche d’avance ( ). 3 Appuyer • La tête d’impression est nettoyée et le motif Test de l’imprimante Grâce à la fonction Test d’impression, il est possible de nettoyer la tête d’impression de cet appareil si les images balayées ne s’impriment pas correctement (par ex. si certaines zones restent vides). Une fois la tête d’impression nettoyée, le motif suivant est imprimé. Si le motif s’imprime comme ci-dessous, le problème est résolu. Si le motif ne s’imprime pas comme cidessous, consulter le manuel de l’imprimante pour plus de détails. • Ce motif est imprimé en couleur. sur la touche de configuration 1 Appuyer • L’écran de configuration s’affiche. . plusieurs fois sur la touche de 2 Appuyer configuration ( ) pour sélectionner l’élément suivant. • Si cet élément n’est pas affiché, l’appareil ne reconnaît pas l’imprimante. Veiller à ce que l’imprimante soit correctement connectée. 28 illustré ci-dessus est imprimé. sur la touche de mode ( ) pour 4 Appuyer revenir au mode veille. Remarques • Si le motif du test n’est pas correctement imprimé, c’est le moment de remplacer la cartouche d’encre. Se référer au mode d’emploi de l’imprimante et remplacer la cartouche d’encre. • Pour des informations sur les imprimantes disponibles, se référer au site en ligne suivant: http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ ub-5838c_info.htm UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 29 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Entretien quotidien et nettoyage Nettoyage de l’écran et de l’appareil Français Toujours régler l’interrupteur d’alimentation sur arrêt et débrancher la fiche d’alimentation pour nettoyer l’appareil. Entretien de l’effaceur Lorsque la surface de gommage de la “gomme” s’encrasse, immobilisez la feuille sous la feuille supérieure, du bout d’un doigt, puis décollez la feuille encrassée (feuille blanche ou grise) en la tirant dans le sens de la flèche. Nettoyer doucement le film écran et l’appareil avec un chiffon humide bien essoré. Feuille blanche ou grise Remarques • Faites très attention de ne décoller qu’une feuille, feuille blanche ou grise de la “gomme”. • Lorsque l’effaceur est mince, faire attention de ne pas rayer l’écran avec les bords de l’effaceur car cela pourrait endommager l’écran. Remarques • Utilisez un nettoyant de cuisine neutre pour tâches résistantes dilué dans l’eau. (Si, par inadvertance, un marqueur à huile a été utilisé sur l’écran, essuyer les traces avec un peu d’alcool éthylique.) • Ne pas utiliser de diluants, benzines ou détergents contenant des abrasifs ou agents de surface car cela pourrait provoquer une décoloration ou rendre l’effacement difficile. • Ne pas essuyer l’écran avec un chiffon sec car cela peut créer des charges d’électricité statique. Aide 29 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 30 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Entretien quotidien et nettoyage Remplacement de la pile pour l’horloge de l’appareil Lorsque la pile de l’horloge est usagée, l’écran de réglage de l’heure s’affiche à chaque mise sous tension de l’appareil. Remplacer la pile comme indiqué ci-dessous et régler l’heure actuelle (voir page 26). la vis sur la partie inférieure du 1 Desserrer panneau de commande 1, puis retirer le support de pile 2. Remarques • Se débarrasser rapidement de la batterie usagée, en couvrant les bornes d’un ruban et en suivant les normes de mise au rebus du pays/région. Pour les Etats-Unis This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply. See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/ perchlorate Pour le Brésil 2 Após o uso as pilhas / baterias contidas neste produto poderão ser dispostas em lixo doméstico. 1 Vis Remarques • Ne pas desserrer d’autres vis. la pile usagée et installer une pile neuve 2 Retirer en plaçant la borne positive (“+”) vers le haut. • Utiliser toujours des piles “CR2032” et veiller à insérer la pile comme indiqué sur le support de pile. Pour les Pays-Bas Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg ziju, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Pour Taiwan ( 台灣 ) Ancienne pile Nouvelle pile 32 20 R 32 20 CR C PS le support de pile (côté pile vers le haut) 3 Insérer et resserrer la vis de l’étape 1. 4 Régler la date actuelle. (Voir page 26.) 30 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 31 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Guide de dépannage Français Pour identifier les messages d’erreur qui s’affichent sur le panneau de commande, consulter la section “Codes d’erreur”, page 33. Le tableau ci-dessous répertorie les solutions aux problèmes que vous pouvez rencontrer avec cet appareil, ainsi que des astuces pour éviter ces problèmes à l’avenir. Si un problème persiste, contactez votre revendeur. Problème Solution et entretien Voir la page L’interrupteur d’alimentation est réglé sur marche, mais l’écran est éteint. Vérifier que la fiche d’alimentation est bien branchée à fond. (Si l’écran ne s’allume toujours pas, mettre l’appareil hors tension, puis sous tension.) – Il est difficile d’effacer le texte/ diagrammes écrits sur le film écran. • Nettoyer le film écran avec un chiffon humide bien essoré. • Ecrire lentement les lettres et les lignes. Les lettres et les lignes écrites trop vite ne s’effacent pas très facilement. • Effacer le texte/les diagrammes une fois que l’encre est sèche. • Ne pas utiliser de détergent contenant des agents tensioactifs. – Certaines parties du texte ou des diagrammes ne peuvent pas être balayées. La lettre est écrite à l’extérieur de la zone balayable. Ecrire les lettres à l’intérieur de la zone balayable. L’image balayée est vide, claire ou floue. L’écriture sur l’écran est trop fine ou pas assez appuyée. Tracer des traits plus épais, plus appuyés ou utiliser un nouveau marqueur. Des lignes blanches ou noires apparaissent sur l’image balayée, ou l’image balayée est foncée ou vide. L’appareil est exposé aux rayons du soleil ou à une source de lumière intense. Modifier la position de l’appareil ou bloquer la lumière. L’écran n’avance pas si la touche marche/arrêt ou la touche d’avance est appuyée. Il n’y a pas de destination pour les images balayées. Configurer un périphérique de mémoire flash USB ou une carte mémoire SD, ou connecter une imprimante ou bien un ordinateur. 17 De l’électricité statique est créée si le film écran est essuyé. Eteindre l’alimentation et déplacer doucement manuellement. – Utiliser la fonction Test d’impression. Si le problème persiste: • La cartouche d’encre est vide. Changer la cartouche d’encre comme indiqué dans le manuel de l’imprimante. • La buse de la cartouche d’encre est sale. Nettoyer la buse comme indiqué dans le manuel de l’imprimante. 28 Les images imprimées sont claires ou inexistantes. 12 – – Ajuster l’alignement de l’imprimante comme indiqué dans le manuel de l’imprimante. – L’image balayée ne peut pas être imprimée par une imprimante externe. Une mémoire flash USB ou une carte mémoire SD est connectée. Retirer la mémoire flash USB ou la carte mémoire SD. 17 Aide Lorsque l’image balayée est imprimée, les couleurs sont décalées ou floues. 31 PJQXC0271ZA~Body1_fre.fm 32 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午前１０時１４分 Guide de dépannage 32 Problème Solution et entretien Voir la page La mémoire flash USB, la carte mémoire SD ou l’imprimante n’est pas reconnue. La mémoire flash USB, la carte mémoire SD ou l’imprimante n’est pas prise en charge par cet appareil. Pour plus d’informations concernant les mémoires flash USB, les cartes mémoire SD et les imprimantes disponibles, consultez le site suivant: http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ub-5838c_info.htm – Vérifier que le câble USB est correctement connecté à l’imprimante et à l’appareil ou mettre l’appareil en mode veille. 20 La mémoire flash USB ou l’imprimante est raccordée par le biais d’un concentrateur multiport USB. Ne pas le connecter via un concentrateur multiport USB. – Il faut longtemps à l’appareil pour reconnaître la mémoire flash USB. La mémoire flash USB n’a pas été utilisée depuis qu’elle a été formatée en FAT32. Une fois qu’un fichier a été copié, les opérations suivantes s’effectueront beaucoup plus rapidement. – Lors de l’enregistrement, les images pivotent de 90 degrés. Les images enregistrées au format JPEG pivotent de 90 degrés. Utiliser un logiciel d’édition d’images pour ramener l’image dans la position qu’elle occupait sur l’écran. – L’ordinateur ne reconnaît pas cet appareil. Vérifier que les deux extrémités du câble USB sont correctement connectées ou mettre l’appareil en mode veille. 21 Cet appareil est raccordé via un concentrateur multiport USB. Ne pas le connecter via un concentrateur multiport USB. – Le fichier image n’est pas affiché après la copie sur un ordinateur. Ouvrir le Disque amovible affiché sur l’écran de l’ordinateur, et cliquer sur [Actualiser] à partir de [Affichage] dans la fenêtre Explorateur Windows. 21 Lorsque l’appareil est sous tension, l’écran de réglage de l’heure s’affiche. La pile est vide. Changer la pile, puis régler l’heure. 30 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 33 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Guide de dépannage Français Codes d’erreur Le tableau ci-dessous donne la signification de chaque code d’erreur susceptible de s’afficher à l’écran. Codes d’erreur Cause Correction U103021 ~ U103025 U403021 ~ U403025 Le scanner ou l’écran est exposé aux rayons du soleil ou à une source de lumière intense. Modifier la position de l’appareil ou bloquer la lumière. U403011 U403012 L’écran de se déplacera pas. Eteindre l’alimentation et déplacer lentement l’écran manuellement. U308002 Il n’y a pas de papier dans l’imprimante. Ajouter du papier dans l’imprimante. Selon l’imprimante, il peut être nécessaire d’appuyer sur le bouton d’annulation d’erreurs (par ex. OK) sur l’imprimante après la résolution de l’erreur de l’imprimante.Consulter le manuel de l’imprimante pour plus de détails. – – – U308003 U308004 Il y a une erreur d’imprimante. U308001 Une imprimante non prise en charge est connectée. Connecter une imprimante compatible. U408001 Le câble USB raccordant l’appareil et l’imprimante a été retiré lors de la copie. Connecter fermement le câble USB pour l’imprimante, puis copier de nouveau le nombre requis de feuilles. – U307010 Il n’y a pas d’espace disque disponible sur la mémoire flash USB. Augmenter l’espace disponible à l’aide d’un ordinateur. – U306010 Il n’y a pas d’espace disque disponible sur la carte mémoire SD. Augmenter l’espace disponible à l’aide d’un ordinateur. – U307035 La protection en écriture est activée pour cette mémoire flash USB. Désactiver la protection en écriture. U306035 La protection en écriture est activée pour cette carte mémoire SD. Désactiver la protection en écriture. L’espace disponible sur la mémoire flash USB a été comblé en cours de balayage. Augmenter l’espace disponible à l’aide d’un ordinateur, puis relancer le balayage. – L’espace disponible sur la carte mémoire SD a été comblé en cours de balayage. Augmenter l’espace disponible à l’aide d’un ordinateur, puis relancer le balayage. – U407010 – 37 – – Aide U406010 Résoudre l’erreur de l’imprimante comme indiqué dans le manuel de celle-ci. Voir la page 33 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 34 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Guide de dépannage Cause U307144 Une erreur d’écriture sur la mémoire flash USB s’est produite. Vérifier si la mémoire flash USB est écrite normalement à l’aide d’un ordinateur. – Une erreur d’écriture sur la carte mémoire SD s’est produite. Vérifier si la carte mémoire SD est écrite normalement à l’aide d’un ordinateur. – U407209 La mémoire flash USB a été retirée pendant le balayage. Connecter la mémoire flash USB, puis renouveler le balayage. – U406209 La carte mémoire SD a été retirée pendant le balayage. Connecter la carte mémoire SD, puis renouveler le balayage. – U307014 U307160 U407035 Les dossiers suivants pour le stockage d’images sur la mémoire flash USB sont en “lecture seule”: pour UB-5838C: “UB-5838C” pour UB-5338C: “UB-5338C” Modifier la propriété du dossier pour autoriser l’écriture à l’aide d’un ordinateur. 17 U306014 U306160 U406035 Les dossiers suivants pour le stockage d’images sur la carte mémoire SD sont en “lecture seule”: pour UB-5838C: “UB-5838C” pour UB-5338C: “UB-5338C” Modifier la propriété du dossier pour autoriser l’écriture à l’aide d’un ordinateur. 17 U307001 U307002 U307161 Une mémoire flash USB non prise en charge est connectée. Vous ne pouvez pas utiliser une mémoire flash USB équipée de certaines fonctions, une fonction de sécurité par exemple. – U307037 La mémoire flash USB a été formatée en utilisant le format FAT16 non pris en charge. Formater la mémoire flash USB à l’aide d’un ordinateur. Remarques: Toutes les données stockées sur la mémoire flash USB sont perdues lors du formatage de celle-ci. – U306144 34 Correction Voir la page Codes d’erreur UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 35 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Guide de dépannage U306001 U306002 U413209 U413010 U407208 U406208 Cause Correction Français Codes d’erreur Voir la page Une carte mémoire SDHC est connectée. La carte mémoire SDHC n’est pas prise en charge. Utiliser une carte mémoire SD. – Une carte mémoire SD non prise en charge est connectée. Il se peut que l’appareil ne reconnaisse pas une carte mémoire SD déjà formatée (par ex. par le logiciel général de formatage d’un ordinateur). Pour pouvoir utiliser la carte mémoire SD avec cet appareil, il faut reformater cette carte pour qu’elle réponde aux spécifications correspondantes, et ce grâce au logiciel de formatage adéquat. Vous pouvez également télécharger ce logiciel de formatage pour la carte mémoire SD sur le site suivant: http://panasonic.jp/support/global/cs/ sd/download/sd_formatter.html – Le câble USB raccordant l’appareil et l’ordinateur a été retiré lors du balayage. Connecter correctement le câble USB de l’ordinateur, puis balayer de nouveau. 21 L’appareil a manqué de mémoire interne pendant le balayage. Effacer du texte/diagrammes écrits à l’écran, et essayer de balayer de nouveau. – La valeur maximale autorisée pour un nombre séquentiel (99) du nom de fichier a été atteinte. Transférer vers un autre emplacement les fichiers d’images dans le dossier suivant sur la mémoire flash USB ou sur la carte mémoire SD. pour UB-5838C: “UB-5838C” pour UB-5338C: “UB-5338C” 17 Si d’autres indications s’affichent, appeler le revendeur. Aide 35 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 36 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Fiche technique Numéro de modèle Généralités Bloc d’entrée UB-5838C Alimentation Se référer au nom de la plaque d’identification sous le cadre inférieur gauche Consommation Se référer au nom de la plaque d’identification sous le cadre inférieur gauche Dimensions externes sans chevalet (Hauteur × Largeur × Profondeur) 1.125 mm × 1.998 mm × 224 mm (3' 8 19/64" × 6' 6 43/64" × 8 53/64") 1.125 mm × 1.636 mm × 224 mm (3' 8 19/64" × 5' 4 27/64" × 8 53/64") Dimensions externes avec chevalet (Hauteur × Largeur × Profondeur) 1.830 mm × 1.998 mm × 1.207 mm (6' 1/16" × 6' 6 43/64" × 3' 11 17/32") 1.830 mm × 1.636 mm × 1.207 mm (6' 1/16" × 5' 4 27/64" × 3' 11 17/32") Poids sans chevalet 28 kg (62 lbs.) 26 kg (58 lbs.) Poids avec chevalet 38 kg (84 lbs.) 36 kg (80 lbs.) Conditions ambiantes Température: 10 à 35°C (50 à 95°F) Humidité: 30 à 80% RH Conditions ambiantes de stockage Température: -20 à 60°C (-4 à 140°F) Humidité: 15 à 80% RH Ecran 1,8" LCD couleur Pile pour l’horloge Pile bouton lithium (CR2032) × 1 Interface PC Full Speed USB 2.0 * * Cet appareil ne fonctionne pas avec un Hi-Speed USB 2.0. Surfaces du panneau 2 Système de déplacement du panneau Type défilement sans fin Dimensions du panneau (Hauteur × Largeur) 838 mm × 1.740 mm (2' 9" × 5' 8 33/64") 838 mm × 1.378 mm (2' 9" × 4' 6 17/64") Zone de balayage (Hauteur × Largeur) 790 mm × 1.722 mm (2' 7 7/64" × 5' 7 51/64") 790 mm × 1.360 mm (2' 7 7/64" × 4' 5 35/64") Système de balayage Capteurs d’image par contact Modes de balayage Couleur / N/B: Taille du balayage Taille standard / Pleine page – (Taille standard uniquement) Résolution du balayage (Hauteur × Largeur) [Taille standard, A4] Couleur / N/B: 1,7 × 1,7 point/mm (44 × 44 ppp) [A4] Couleur / N/B: [Taille standard, Letter] Couleur / N/B: 1,6 × 1,6 point/mm (41 × 41 ppp) [Letter] Couleur / N/B: [Pleine page, A4] Couleur / N/B: 2,4 × 1,7 point/mm (61 × 44 ppp) [Pleine page, Letter] Couleur / N/B: 2,5 × 1,6 point/mm (62 × 41 ppp) Temps de balayage * Jusqu’à la fin du balayage 36 UB-5338C Couleur: N/B: 30 s 20 s 2,2 × 2,2 point/mm (56 × 56 ppp) 2,1 × 2,1 point/mm (52 × 52 ppp) PJQXC0271ZA~Body1_fre.fm 37 ページ ２００９年７月３０日 木曜日 午前１０時２０分 Fiche technique Bloc de sortie de l’imprimante UB-5838C Français Numéro de modèle UB-5338C Interface Full Speed USB 2.0 Langue de l’imprimante support PCL 3 GUI Taille du papier A4/Letter*1 Résolution d’impression 300 ppp Impression continue 1 à 9 feuilles Bloc de sortie pour mémoire flash USB Interface Full Speed USB 2.0 Format de support Format FAT (FAT16)/FAT32 (Capacité maximum: 32 Go) Format de fichier de stockage PDF/JPEG Bloc de sortie pour carte mémoire SD Spécification SD Version 1.10 * La carte mémoire SDHC et la norme SD I/O ne sont pas prises en charge. Format de support Format FAT16*2 (Capacité maximum: 2 Go) Format de fichier de stockage PDF/JPEG Les imprimantes ne sont pas inclues dans les spécificités ci-dessus. Pour plus d’informations concernant les mémoires flash USB, les cartes mémoire SD et les imprimantes disponibles, consultez le site suivant: http://panasonic.net/pcc/support/eboard/ub-5838c_info.htm *1 Le format Letter est réservé au modèles destinés aux Etats-Unis et au Canada. *2 Il se peut que l’appareil ne reconnaisse pas une carte mémoire SD déjà formatée (par ex. par le logiciel général de formatage d’un ordinateur). Pour pouvoir utiliser la carte mémoire SD avec cet appareil, il faut reformater cette carte pour qu’elle réponde aux spécifications correspondantes, et ce grâce au logiciel de formatage adéquat. Vous pouvez également télécharger ce logiciel de formatage pour la carte mémoire SD sur le site suivant: http://panasonic.jp/support/global/cs/sd/download/sd_formatter.html Eléments disponibles séparément Support: UE-608035 Disponible séparément Marqueurs: KX-B031 KX-B032 KX-B033 (jeu de 10 marqueurs noirs), (jeu de 10 marqueurs rouges), (jeu de 10 marqueurs bleus) Effaceurs: KX-B042 (jeu de 6 effaceurs) Jeu de marqueurs et effaceur: KX-B035 (contient un marqueur noir, un rouge et un bleu, et un effaceur) Aide Option Pour acheter séparément les éléments disponibles, contacter le revendeur. 37 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 38 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Manuel d’installation (pour personnel technique qualifié) Table des matières page Pour votre propre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Montage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ● Les accessoires de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 ● Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Vérification du fonctionnement du tableau électronique . . . . . 45 ● Avant les opérations de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ● Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 ● Opération de la procédure de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Remballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Construction du montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ● Vérification du mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ● Installation des fixations du montage mural . . . . . . . . . . . . . 49 ● Types de mur et procédures d’installation. . . . . . . . . . . . . . . 51 Assemblage du chevalet optionnel (UE-608035) . . . . . . . . . . . . 53 ● Eléments inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ● Instructions d’assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 • Demande d’assemblage du tableau électronique, du chevalet et du montage mural au revendeur. • Avant la construction ou l’assemblage de cet ensemble, lire intégralement ce manuel. Plus spécialement, lire attentivement le paragraphe “Pour votre propre sécurité” et installer le tableau électronique en toute sécurité. Panasonic Communications Co., Ltd. ne peut être tenu pour responsable pour les accidents ou les dommages résultant d’une installation incorrecte. • Pour installer le tableau électronique, deux personnes sont nécessaires. PRODUIT A DIODE ELECTROLUMINESCENTE CLASSE 1 38 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 39 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Pour votre propre sécurité Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d’installation. AVERTISSEMENT Signale un risque potentiel pouvant entraîner de graves blessures ou la mort. ATTENTION Signale un risque pouvant entraîner des blessures légères ou endommager l’appareil. Ce symbole sert à attirer l’attention des utilisateurs sur des procédures spécifiques ne devant pas être effectuées. Ces symboles servent à attirer l’attention des utilisateurs sur des procédures spécifiques indispensables pour utiliser l’appareil en toute sécurité. AVERTISSEMENT Après l’installation de cet appareil, un technicien qualifié doit en vérifier la sécurité. Veiller à débrancher le cordon d’alimentation pendant l’installation de l’appareil. Sinon, cela crée un risque de choc électrique ou de blessure. Français Pour éviter des blessures graves voire mortelles, lire attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil afin d’assurer son utilisation correcte et en toute sécurité. Les instructions du mode d’emploi ou des étiquettes apposées sur le boîtier, le châssis ou les pièces doivent être respectées. Afin de garantir une utilisation en toute sécurité, le cordon d’alimentation fourni doit être inséré dans une prise secteur triphasée standard mise à la terre à l’aide d’un câblage normal. Un fonctionnement satisfaisant de l’appareil ne signifie pas que la source d’alimentation est mise à la terre ou que l’installation est parfaitement sûre. Par souci de sécurité, en cas de doute quant au raccordement effectif de la source d’alimentation à la terre, consulter un électricien qualifié. ATTENTION Ne pas faire installer l’appareil par d’autres personnes que le personnel technique qualifié. Après avoir installé ou déplacé l’appareil, verrouiller les roulettes et mettre en place les pattes de rallonge stabilisatrices. Blocage des roulettes (Appuyer sur ce côté) Appuyer pour verrouiller Veiller à porter un gant pour éviter tout choc électrique ou toute blessure. Installation Veiller à utiliser les pièces spécifiées pour l’installation. Sinon, cela crée un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure. 39 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 40 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Montage de l’appareil ■ Les accessoires de montage Le carton comprend les pièces ci-dessous pour l’installation de l’appareil. Vérifier que toutes ces pièces se trouvent bien dans le carton avant de commencer l’installation. No. Nom des pièces Qté Commentaires Rondelle 4 Pour monter le chevalet Fixation du montage mural 2 Pour le montage mural Attache du cordon 1 Pour le cordon d’alimentation en utilisant le chevalet 1 L’illustration du cordon d’alimentation correspond à celui des Etats-Unis. La forme de la prise peut varier selon le pays/zone. Cordon d’alimentation Illustration Remarques • S’assurer de livrer les accessoires suivants aux utilisateurs. 1. Marqueurs (Noir, Rouge, Bleu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 de chaque 2. Effaceur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3. Câble USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4. Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5. Carte de garantie (modèles destinés aux Etats-Unis uniquement) . . 1 40 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 41 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Montage de l’appareil Français ■ Montage la fixation du montage mural ou le chevalet en option. 1 Assembler • Pour utiliser la fixation du montage mural, se référer au paragraphe “Construction du montage mural” à la page 48. • Pour utiliser un chevalet, se référer au paragraphe “Assemblage du chevalet optionnel (UE-608035)” à la page 53. les joints de fixation et la boîte d’emballage. 2 Retirer • UB-5838C possède 12 joints. • UB-5338C possède 8 joints. Marqueurs Rondelle, Attache du cordon Emballage du matériel Câble USB Cordon d’alimentation Effaceur Fixation du montage mural Ecran de l’appareil Mode d’emploi * Il s’agit du diagramme des modèles UB-5338C. UB-5838C qui ont des protections sur les côtés supérieurs et inférieurs au centre de l’appareil. Remarques • Pour manipuler l’écran de l’appareil, saisir le cache latéral de chaque coté de l’écran. Ne pas saisir la superficie du film écran, car cela pourrait le déchirer. • En retirant la boite d’emballage, veiller à ne pas cogner l’écran de l’appareil. (L’écran de l’appareil peut tomber.) • La boîte d’emballage, les protections et autres matériaux d’emballage sont nécessaires pour remballer cet appareil. Ne pas les jeter. • Retirer les bandes de fixation de l’écran lentement du haut vers le bas pour ne pas l’endommager. Installation 41 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 42 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Montage de l’appareil 3 Aplatir la boite d’emballage. [Montage mural] 5 Retirer les quatre rivets. Rivet le sac en plastique de protection et 4 Retirer coucher l’appareil sur le carton d’emballage avec la surface du film écran vers le bas. Remarques • Pour retirer les rivets, les tourner dans le sens horaire à l’aide d’un tournevis. (La partie fixe des rivets sera surélevée.) les deux axes du montage mural de 6 Accrocher l’appareil aux fixations du montage mural. Remarques • Veiller à ce que le matériau d’amortissement et les autres matériaux d’emballage ne heurte pas le film écran. (Ce contact peut endommager le film écran.) • Pour utiliser le chevalet, aller à l’étape 10. Remarques • Veiller à ce que les axes tombent dans la cannelure de la fixation du montage mural. Si les axes ne correspondent pas aux cannelures, ajuster la position de la fixation du montage mural. 42 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 43 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Montage de l’appareil Français avoir dévisser les 4 vis du centre du 7 Après cache cadre inférieur, les retirer. [Chevalet Optionnel] le chevalet optionnel à l’appareil. 10 Fixer • Chaque support dispose de quatre trous (A, B, C, D). 1) Fixer les supports à l’appareil avec les roulettes au-dessus. 2) Pour fixer l’appareil sur le chevalet à une hauteur normale (1.830 mm [6' 2/32"]), serrer les deux vis (incluses avec le chevalet) avec des rondelles 1 à l’aide de la clé à six pans en les insérant dans les trous A et C. [Hauteur normale] Vis solidement l’attache du montage mural au 8 Fixer mur à l’aide de 4 visseries murales appropriées. C 1 Rondelle B A Visserie murale Remarques • Les 4 visseries murales ne sont pas incluses avec le tableau électronique. Veiller à acheter des vis de taille M6 pour le mur. le cache cadre inférieur retiré à l’étape 9 Installer 7. [plus haut que la hauteur normale] C B Installation • Avancer vers le paragraphe “Vérification du fonctionnement du tableau électronique” à la page 45. Remarques • Utiliser l’effaceur inclus avec le tableau électronique. Ne pas utiliser l’effaceur inclus avec le chevalet. • Ne pas trop serrer la vis. Cela peut déformer le chevalet. • En serrant les deux vis avec des rondelles dans les trous A et B, la hauteur de l’appareil sera supérieure de 100 mm (3 15/16") à la hauteur normale (1.930 mm [6' 4"]). A 43 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 44 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Montage de l’appareil 11 Redresser l’appareil. les rivets (inclus avec le chevalet) dans 12 Fixer les trous non utilisés du chevalet. • hauteur normale: 2 positions • plus haut que la hauteur normale: 4 positions l’attache au chevalet. 13 Installer • Installer l’attache 3 du cordon d’alimentation sur le coté supérieur du chevalet, sur le coté du boîtier de contrôle. 44 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 45 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Vérification du fonctionnement du tableau électronique 1 Nettoyer la superficie du film écran. • Humecter un chiffon doux avec de l’eau, l’essorer et essuyer la superficie du film écran. Français ■ Avant les opérations de contrôle ■ Réglage de la date et de l’heure Régler la date et l’heure comme suit. l’interrupteur d’alimentation sur marche. 1 Placer • L’écran de configuration de l’heure s’affiche automatiquement lorsque l’interrupteur d’alimentation est allumé pour la première fois. Si l’écran de configuration de l’heure ne s’affiche pas même lorsque l’interrupteur d’alimentation est allumé, appuyer sur la touche de configuration pour entrer le mode de configuration, puis appuyer plusieurs fois sur la touche de configuration ( ) pour sélectionner le mode de configuration de l’heure, puis appuyer sur la touche d’avance ( ). Remarques • Ne pas nettoyer la superficie du film écran à l’aide d’un diluant pour peinture, de benzène, ou des nettoyants contenant des produits abrasifs. Cela peut causer une décoloration. • Ne pas nettoyer la superficie du film écran à l’aide d’un chiffon sec. Cela peut créer de l’électricité statique. le cordon d’alimentation. 2 Brancher • Brancher fermement le cordon d’alimentation fourni dans l’entrée secteur du boîtier de commande. la date actuelle. 2 Régler La valeur peut être changée en appuyant sur la touche de configuration ( ), et sélectionner la configuration en appuyant sur la touche d’avance ( ). sur la touche de mode ( ) pour 3 Appuyer paramétrer l’heure. Cordon d’alimentation 3 Retirer la protection de la pile. Installation Protection de la pile 45 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 46 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Vérification du fonctionnement du tableau électronique ■ Opération de la procédure de contrôle Après avoir assemblé l’appareil et régler l’heure, procéder de la façon indiquée dans le tableau suivant pour s’assurer qu’il fonctionne correctement. Points à contrôler Etape 1 2 Placer l’interrupteur d’alimentation sur marche. Appuyer sur la touche d’avance. Etat Solution Le message de veille s’affiche après le message initial. (Fonctionnement normal) L’affichage n’apparaît pas. Vérifier le cordon d’alimentation. (Voir étape 2 à la page 45.) Un code d’erreur s’affiche. Contacter le magasin ou le revendeur de l’appareil. L’écran est alimenté. (Fonctionnement normal) La surface du film écran n’est pas alimenté en continu. Contacter le magasin ou le revendeur de l’appareil. Il y a d’étranges parasites. 3 4 Connecter une mémoire flash USB ou une carte mémoire SD. Utiliser le marqueur en option pour dessiner une grande ligne traversant toute la zone balayable de la superficie du film écran. • Pour plus d’informations sur la zone balayable, consulter la section “Film écran” à la page 12. Appuyer sur la touche marche/arrêt. 5 6 46 Zoomer sur plusieurs zones de l’image balayée. (Voir page 18 et 19.) Placer l’interrupteur d’alimentation sur arrêt, puis de nouveau sur marche après 3 minutes. La mémoire flash USB ou la carte mémoire SD installée est affichée à l’écran. (Fonctionnement normal) (Sinon) Contacter le magasin ou le revendeur de l’appareil. Le film écran se déplace sans àcoups et l’image balayée apparaît à l’écran. (Fonctionnement normal) (Sinon) Contacter le magasin ou le revendeur de l’appareil. Une ligne blanche ou noire apparaît sur l’image balayée, ou l’image balayée est foncée ou vide. Vérifier le fort éclairage. La zone balayable n’est pas complètement balayée. Contacter le magasin ou le revendeur de l’appareil. Le message de veille s’affiche après le message initial. (Fonctionnement normal) L’heure n’est pas correcte. Vérifier la pile. (Voir étape 3 à la page 45.) UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 47 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Remballage Français Suivre les étapes 2 à 13 de la procédure de montage, 41 - 44, dans l’ordre inverse pour remballer l’appareil et les accessoires.Utiliser les joints pour fermer la boîte d’emballage. Remarques • Pour manipuler l’écran de l’appareil, saisir le cache latéral de chaque coté de l’écran. Ne pas saisir la superficie du film écran, car cela pourrait le déchirer. Installation 47 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 48 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Construction du montage mural ■ Vérification du mur Pour le montage sur un mur, consulter le propriétaire des lieux, le gardien ou le constructeur pour déterminer si le mur est assez solide pour installer l’appareil. Par sécurité, installer cet appareil seulement après avoir pris connaissance du type de mur, du type de vis approprié et de la méthode de construction (page 51). Remarques • Ne pas installer le tableau électronique sur des murs en mortier. Une fuite électrique accidentelle provenant des vis de fixation du montage mural vers les lattes en métal ou des lattes des fils peut causer de la chaleur, de la fumée ou un feu. 1. Outils et éléments nécessaires (non inclus avec le produit) Perceuse, Tournevis, Mètre ruban, Niveau 8 vis (taille M6) 2. Avant de démarrer 1. Veiller à ce que le mur soit assez solide pour supporter le poids suivant. Pour le modèle UB-5838C: 1.373 N [140 kgf (309 lbf)] Pour le modèle UB-5338C: 1.275 N [130 kgf (287 lbf)] Remarques • Si nécessaire, renforcer le mur pour qu’il soit assez solide pour supporter le poids de l’appareil. 2. Veiller à ce que l’endroit soit assez grand pour accueillir l’appareil. Pour le modèle UB-5838C: 1.125 mm (H) × 1.998 mm (L) [3' 8 19/64" (H) × 6' 6 43/64" (L)] Pour le modèle UB-5338C: 1.125 mm (H) × 1.636 mm (L) [3' 8 19/64" (H) × 5' 4 27/64" (L)] 3. Veiller à ce que la prise secteur se situe entre 3 m (9' 10 1/8") de l’endroit où l’appareil sera installé et qu’elle ne soit pas derrière l’appareil. 48 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 49 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Construction du montage mural Français ■ Installation des fixations du montage mural que le mur soit assez solide pour supporter le poids de l’appareil. 1 VeillerPourà cele modèle UB-5838C: 1.373 N [140 kgf (309 lbf)] Pour le modèle UB-5338C: 1.275 N [130 kgf (287 lbf)] 2 A l’aide du mètre ruban et du niveau, marquer les 8 points d’insertion des vis. UB-5838C: 1.927 mm (6' 3 7/8") UB-5338C: 1.565 mm (5' 1 5/8") 35,5 mm (1 25/64") 23 mm (29/32") 35,5 mm (1 25/64") 86 mm (3 25/64") 86 mm (3 25/64") 1.009,5 mm (3' 3 3/4") 50 mm (1 31/32") 50 mm (1 31/32") 11,5 mm (29/64") 432 mm (1' 5 1/64") Remarques • Notez la différence de la position du trou du modèle UB-5838C et du modèle UB-5338C. • Veiller à ce que la position des trous soit au même niveau et perpendiculaire aux autres (à savoir, l’appareil ne sera pas de travers). • La tolérance latérale de la position du trou de la fixation du montage mural est de ± 1,5 mm (1/16"). 8 trous pour les fixations du montage mural. 3 Percer • Percer des trous adéquats pour les vis utilisées. Installation 49 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 50 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Construction du montage mural les fixations du montage mural en utilisant les 4 vis. 4 Installer • 2 vis sont utilisées pour chaque plaque du montage mural. Les 4 vis restantes sont utilisées après l’installation de l’appareil sur le mur. UB-5838C: 1.927 mm (6' 3 7/8") UB-5338C: 1.565 mm (5' 1 5/8") 86 mm (3 25/64" ) Fixation du montage mural 1.009,5 mm (3' 3 3/4") 50 mm (1 31/32") 432 mm (1' 5 1/64") 50 mm (1 31/32" ) Remarques • Les vis (8) ne sont pas incluses avec le produit. Veiller à acheter des vis de taille M6, adaptées au type de mur utilisé. • Serrer la visserie du montage mural de sorte qu’elle ne se relâche pas. • En perçant les trous et en installant les fixations du montage mural, suivre la procédure du paragraphe “Types de mur et procédures d’installation” (page 51). l’appareil sur le mur. 5 Accrocher • Consulter la section “Montage de l’appareil” (page 40). 50 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 51 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Construction du montage mural Français ■ Types de mur et procédures d’installation La méthode d’installation des fixations du montage mural sur le mur variera selon la nature de la structure du mur. Trois options disponibles sont listées ci-dessous. D’autres méthodes peuvent être nécessaires selon le type du mur. ● Murs métalliques ou en béton Des boulons à expansion (vendus en magasin) sont nécessaires. Percer un peu Percer 8 trous dans le mur. Pour la taille correcte du trou, se référer aux instructions particulières accompagnant les boulons à expansion utilisés. Mur en métal ou en béton Boulon à expansion Insérer un boulon à expansion dans chaque trou. Fixation du montage mural Insérer un boulon à travers un trou de la fixation du montage mural et serrer jusqu’à ce que la fixation du montage mural soit solidement fixée au mur. Boulon Installation 51 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 52 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Construction du montage mural ● Murs en plâtre Des chevilles à ailettes (vendus en magasin) sont nécessaires. Mur en plâtre Chevilles à ailettes Fixation du montage mural Boulon Ailettes Insérer un boulon à travers le trou de la fixation du montage mural et fixer la cheville à ailettes. Puis insérer la cheville à ailettes dans le trou pendant que les ailettes sont horizontales. Pour la taille correcte du trou, se référer aux instructions particulières accompagnant les chevilles à ailettes utilisées. Après l’expansion des ailettes, tirer sur la fixation du montage mural jusqu’à ce que les ailettes de la cheville accrochent solidement le mur. Ailettes Serrer la vis jusqu’à ce que la fixation du montage mural soit solidement fixé au mur. ● Murs en bois Des vis à bois (vendues en magasin) sont nécessaires. Fixation du montage mural Vis à bois Mur en bois 52 Insérer la vis à bois dans le trou de la fixation du montage mural et serrer jusqu’à ce que celle-ci soit solidement fixée au mur. Pour la taille correcte du trou, se référer aux instructions particulières accompagnant les vis à bois utilisées. UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 53 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Assemblage du chevalet optionnel (UE-608035) Français ■ Eléments inclus Vérifier que les éléments suivants sont inclus avec le chevalet optionnel (UE-608035). No. Nom des pièces Illustration Qté Base du chevalet 2 Tige de support 2 Pattes de rallonge stabilisatrices 4 Vis à tête plate (M6 × 60 mm [2 3/8"]) 4 Ecrou 4 Clé (4 mm [5/32"])*2 1 Support de crochet 2 Rondelle 4 Vis (M6 × 45 mm [1 25/32"]) 4 Rondelle Pas utilisé avec ce tableau électronique (Ceci est utilisé avec d’autres modèles.) 4 Vis (M6 × 60 mm [2 3/8"])*1 4 Rivet*1 4 Clé (5 mm [13/64"])*2 1 *1 Utiliser 4 vis et rivets pour installer le tableau électronique. *2 La clé incluse est nécessaire pour serrer et desserrer les vis, la conserver dans un endroit sûr. Remarques • Avant l’assemblage, veiller à bloquer les roulettes. Installation Blocage des roulettes (Appuyer sur ce côté) 53 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 54 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Assemblage du chevalet optionnel (UE-608035) ■ Instructions d’assemblage 1 Assembler les pattes de rallonge stabilisatrices. 2 Assemblage du chevalet Blocage du côté roulettes (arrière) 54 UB5838C-PJQXC0271ZA_fre.book 55 ページ ２００９年６月４日 木曜日 午後１時５５分 Assemblage du chevalet optionnel (UE-608035) Français 3 Tirer les pattes de rallonge stabilisatrices vers le bas. 1 2 Remarques • Pour replier en arrière les pattes de rallonge stabilisatrices, déverrouiller ainsi (1, 2). 1 1 2 l’appareil. 4 Monter • Consulter la section “Montage de l’appareil” (page 40). Installation 55 PJQXC0271ZA~BCover_fre.fm 56 ページ ２００９年７月３１日 金曜日 午後８時３３分 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Panasonic Communications Company of North America Unit of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094 Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3 Panasonic Business Systems U.K. A Division of Panasonic U.K. Ltd. Willoughby Road, Bracknell, Berkshire, RG12 8FP Panasonic Marketing Europe GmbH Hagenauer Strasse 43 65203 Wiesbaden, Germany For information of Compliance with EU relevant Regulatory Directives, Contact to Authorised Representative: Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany (For EU only) Web Site: http://www.panasonic.net/ © Panasonic Communications Co., Ltd. 2009 FR-20090731 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.