Æëðñïòàñæìëð
ÁdàìòóïæïóìñïâÞííÞïâæéíåìñì
Ïîôñôóèëèòäñõîóñäàïïàñäèëïçîóî«õäôèëëäùõîôòñäïîñóäñ«ãàíòë¦îñãñä«àô÷òäâóèîíò
fíôìfñfäòâè¬ãäòòîôò­
Àõàíóãäáñàíâçäñë¦àïïàñäèë_ôíÏ«
ÆëðñÞééÞñæìëáòíæéìñâáâ
æñ]âäàôâ]áëäÔÒÁ«õîôòãäõäùã¦àáîñã
é¤ÞííÞïâæéíåìñì
ïàñàìfóñäñëäïèëîóäãäë¦àïïàñäèë­Èíòóàëëäù
ëäïèëîóäðôèõîôòäòóåîôñíèòôñëäÂìÑÎÌ
ãäë¦àïïëèâàóèîíëîæèâèäëë䭧ﭶ¶¨
ÍîôòõîôòñäìäñâèîíòãĆàõîèñàâçäófôíàïïàñäèëïçîóîíôìfñèðôäÒàìòôíæ­
Íïâëâ÷òëâíåìñì
¿ïÞëàåâêâëñáòà[ßéâÒп
Ïñäíãñäôíäïçîóﭱ¯¨
Áñàíâçäùëäâ]áëäÔÒÁåîôñíèàõäâ
ë¦àïïàñäèëïçîóîòôñëäïîñóãäâîííä÷èîí
ÔÒÁãäâäãäñíèäñäóòôñëäïîñóÔÒÁãô
Ï­§ï­·°¨
Ódïæĉâ÷éĄÞéæêâëñÞñæìëáâ
éĄÞííÞïâæéíåìñì
ÌèòäòîôòóäíòèîíãäëĆàïïàñäèëïçîóî­Òè
ë¦àïïàñäèëäòófóäèíó«àïïôøäùòôñëàóîôâçä
ïîôñë¦àëëôìäñ­
ÓdïæĉâïØÁæðîòâÞêìóæßéâÚ
Îôõñäùë¦Ä×ÏËÎÑÀÓÄÔÑãäÖèíãîöòäó
ñäïfñäùëäãèòðôäàìîõèáë䭧ﭷ±¨
•
•
•
•
•
Àõàíóã¦ôóèëèòäñõîóñäàïïàñäèëïçîóî«õäôèëëäùëèñäàóóäíóèõäìäíóëäÌàíôäëãä
ë¦ôóèëèòàóäôñ­
Ëîñòðôäõîôòàõäùáäòîèíãäåàèñäàïïäëàôòäñõèâäàïñkò¬õäíóä«õäôèëëäù
àìäíäñë¦àïïàñäèëäóëàïèkâäãfåàèëëàíóä§ïèëäò«âàñóäìfìîèñääóâ­¨àôâäíóñäãä
òäñõèâäàïñkò¬õäíóä­
Ïäíòäù_õfñèċäñðôäë¦àïïàñäèëïçîóîåîíâóèîííäâîññäâóäìäíóàõàíóãäë¦ôóèëèòäñ
§ïàñä÷äìïëäëîñòã¦ôíõîøàæäîôã¦ôífõfíäìäíóèìïîñóàíó¨ïîôñfõèóäñóîôóä
ãfâäïóèîí­Òàìòôíæíäïäôóhóñäóäíôïîôññäòïîíòàáëääíâàòãäïäñóäîôãä
ãîììàæäòñfòôëóàíóã¦ôíìàôõàèòåîíâóèîííäìäíóãäë¦àïïàñäèë­
Ñàíæäùâäìàíôäëãàíòôíäíãñîèóòñ­
Ëäâîíóäíôäóëäòèëëôòóñàóèîíòãäâäìàíôäëòîíóòôòâäïóèáëäòã¦hóñäìîãèċfò
òàíòàõäñóèòòäìäíóïñfàëàáëä­
K ÌèâñîòîåóÖèíãîöòäóëäëîæîÖèíãîöòòîíóãäòìàñðôäòãfïîòfäòàïïàñóä¬
íàíó_ÌèâñîòîåóÂîñïîñàóèîíèíâîñïîñàóäãàô÷'óàóòÔíèòäó®îôãàíòã¦àôóñäò
ïàøò­
K Óîôòëäòíîìòãäìàñðôääóãäïñîãôèóòðôèàïïàñàèòòäíóãàíòâäìàíôäëòîíó
ãäòìàñðôäòãfïîòfäòàïïàñóäíàíóàô÷òîâèfófòñäòïäâóèõäò­
Òèõîôòôóèëèòäùôíëäâóäôñãäâàñóäòïîôñâîïèäñëäòèìàæäòãäëàâàñóäìfìîèñä
òôñõîóñäÏ«ëäòèìàæäòñèòðôäíóã¦hóñääíãîììàæfäò­Ëîñòðôäõîôò
óñàíòåfñäùëäòèìàæäòïñèòäòàõäâë¦àïïàñäèëïçîóîòôñõîóñäÏ«àòòôñäù¬õîôò
ã¦ôóèëèòäñëäâ]áëäÔÒÁåîôñíèïîôñáñàíâçäñë¦àïïàñäèëïçîóî_õîóñäÏ­Òàâçäù
ðôäëäåàáñèâàíóí¦äòóïàòñäòïîíòàáëäãäòïäñóäòîôãäòãîììàæäòãäò
èìàæäòãäëàâàñóäìfìîèñääíâàòã¦ôóèëèòàóèîíã¦ôíëäâóäôñãäâàñóä­
¬°¬
Á¾ËÄÂÏ
¾ÓÂÏÑÆÐÐÂÊÂËÑ
ËäòøìáîëäĈÃÀÍÆÄÑĖàõäñóèóã¦ôíãàíæäñèììèíäíóðôè«òèõîôòíäòôèõäùïàò
ëäòâîíòèæíäòãäòfâôñèóf«ïäôóäíóñàpíäñãäòáëäòòôñäòæñàõäò«õîèñäìîñóäëëäò­
ËäòøìáîëäĈÀÕÄÑÓÈÒÒÄÌÄÍÓĖèíãèðôäôíãàíæäñfõäíóôäëðôè«òèõîôòíä
òôèõäùïàòëäòâîíòèæíäòãäòfâôñèóf«ïäôóäíóñàpíäñãäòáëäòòôñäòæñàõäò«õîèñä
ìîñóäëëäò­
•
•
•
•
•
¬±¬
ͦäòòàøäùïàòãäåàèñäôíäðôäëâîíðôäìîãèċâàóèîíòôñõîóñäàïïàñäèëïçîóî­
Ôííîí¬ñäòïäâóãäâäóóäñkæëäïäôóäíóñàpíäñôíèíâäíãèä«ãäòáëäòòôñäò«ôíä
fëäâóñîâôóèîíîôãäòãfæ]óòèìïîñóàíóòàôíèõäàôãäõîóñäàïïàñäèëïçîóî­
˦èíòïäâóèîíèíóäñíäãäë¦àïïàñäèë«ë¦äíóñäóèäíäóëäòñfïàñàóèîíòãîèõäíóôíèðôä¬
ìäíóhóñäñfàëèòfòïàñõîóñäñäõäíãäôñîôëäÂäíóñäãäòäñõèâäàïñkò¬õäíóäãä
Òàìòôíæ­
•
•
Õäèëëäù_íäïàòôóèëèòäñâäóàïïàñäèë_ïñî÷èìèófãäïñîãôèóòèíČàììàáëäòîôãä
æàùä÷ïëîòèåò«âàñâäëàïîôññàèóàôæìäíóäñëäòñèòðôäòã¦ä÷ïëîòèîí­
Òèôíëèðôèãäîôôíîáéäóïfíkóñäãàíòë¦àïïàñäèë«ïñäíäùæàñãäãäíäïàòôóèëèòäñ
âäãäñíèäñ­'óäèæíäùë¦àïïàñäèëïçîóî«ïôèòâîôïäùë¦àëèìäíóàóèîí§ïèëäòîôàãàï¬
óàóäôñòäâóäôñ¨­ÏñäíäùâîíóàâóàõäâõîóñäñäõäíãäôñîôëäÂäíóñäãäòäñõèâä
àïñkò¬õäíóäãäÒàìòôíæ­Ã¦èâèë_«í¦ôóèëèòäùäíàôâôíâàòë¦àïïàñäèëïîôñfõèóäñ
óîôóèíâäíãèääóóîôóäfëäâóñîâôóèîí­
ͦèíòfñäùïàòäóíäëàèòòäùïàòóîìáäñã¦îáéäóòìfóàëëèðôäòîôèíČàììàáëäò
ãàíòë¦àïïàñäèëïçîóîïàñëäòïîèíóòã¦àââkò«ïàñä÷äìïëäëäëîæäìäíóãäëà
âàñóäìfìîèñääóëäâîìïàñóèìäíóãäïèëäò­Âäëàïäôóïñîõîðôäñôíèíâäíãèäîô
ôíâçîâfëäâóñèðôä­
Íäìàíèïôëäùïàòâäóàïïàñäèëàõäâãäòìàèíòçôìèãäò­Âäëàïîôññàèóâàôòäñ
ôíèíâäíãèäîôôíâçîâfëäâóñèðôä­
ͦôóèëèòäùïàòëäČàòç_ïñî÷èìèófãäòïäñòîííäòíèãäòàíèìàô÷­Ëäïîòèóèîí¬
íäìäíóãôČàòçóñîïïñkòãäòøäô÷ãôòôéäóïäôóâàôòäñãäòãîììàæäò_ëà
õôä­
Ïîôñãäòñàèòîíòãäòfâôñèóf«ñàíæäùâäóàïïàñäèëäóòäòàââäòòîèñäòãàíò
ôíäíãñîèóçîñòãäëàïîñófäãäòäíåàíóòäóãäòàíèìàô÷àċíãäïñfõäíèñóîôó
àââèãäíóäóíîóàììäíó¹
¬Ë¦èíæäòóèîí
˦èíæäòóèîí ãäò ïèëäò îô ãä ïäóèóò àââäòòîèñäò­ Äí âàò ã¦àââèãäíó« õäôèëëäù
˦èíæäòóèîíãäòïèëäòîôãäïäóèóòàââäòòîèñäò­Äíâàòã¦àââèãäíó«õäôèëëäù
âîíòôëóäñôíìfãäâèíèììfãèàóäìäíó­
¬Ëäòïèkâäòìîáèëäòãäë¦àïïàñäèëïçîóîïäôõäíóïñîõîðôäñãäòáëäòòôñäò­
•
•
•
Èëòäïäôóðôäëàïèëääóë¦àïïàñäèëâçàôååäíóëîñòã¦ôíäôóèëèòàóèîíïñîëîíæfä­Âäëà
ïäôóïñîõîðôäñôíìàôõàèòåîíâóèîííäìäíóãäë¦àïïàñäèë­Òèâäëàãäõàèóòä
ïñîãôèñä«ëàèòòäùë¦àïïàñäèëàôñäïîòðôäëðôäòìèíôóäòàċíðô¦èëñäåñîèãèòòä­
Íäëàèòòäùïàòâäóàïïàñäèëãàíòãäòäíãñîèóòóñkòâçàôãò«óäëòðôäëäò
õfçèâôëäòåäñìfò«äíä÷ïîòèóèîí_ëàëôìèkñäãèñäâóäãôòîëäèëîôä÷ïîòfò_ãäò
õàñèàóèîíòä÷óñhìäòãäóäìïfñàóôñä­Ë¦ä÷ïîòèóèîí_ãäòóäìïfñàóôñäòä÷óñhìäò
ñèòðôäã¦äíãîììàæäñëäòâîìïîòàíóòèíóäñíäòãäë¦àïïàñäèëïçîóîäóïñîõîðôäñ
ôíèíâäíãèä­
Äíâîôñòã¦ôóèëèòàóèîí«íäâîôõñäùïàòë¦àïïàñäèëïçîóîîôëäâçàñæäôñ­Âäëà
ñèòðôäãäïñîõîðôäñôíñfâçàôååäìäíóäóëàãfåîñìàóèîíãôáîpóèäñîôïñîõîðôäñ
ôíèíâäíãèä­Ôóèëèòäùóîôéîôñòõîóñäàïïàñäèëïçîóîäóòäòàââäòòîèñäòãàíòôí
äíãñîèóáèäíõäíóèëf­
ÊÆÐÂÂËľÏÁÂ
ËäòøìáîëäĈÌÈÒÄÄÍÆÀÑÃÄĖàõäñóèóã¦ôíãàíæäñfõäíóôäëðôè«òèõîôòíäòôèõäù
ïàòëäòâîíòèæíäòãäòfâôñèóf«ïäôóäíóñàpíäñãäòáëäòòôñäòëfækñäòîôàòòäùæñàõäò­
• Ëäòåôèóäò«ëàòôñâçàôååäîôë¦ä÷ïëîòèîíãäòïèëäòïîôññàèäíóâàôòäñãäòáëäòòôñäò
îôôíèíâäíãèä­
¬Àòòôñäù¬õîôòã¦ôóèëèòäñôíèðôäìäíóãäòïèëäòâîìïîñóàíóëäòâàñàâófñèòóèðôäò
ðôèâîíõèäííäíó_õîóñäàïïàñäèëïçîóî­
¬Íäìäóóäùïàòëäòïèëäòäíâîôñó¬âèñâôèó«íäëäòâçàôååäùïàòäóíäëäòéäóäùïàò
àôåäô­
¬Í¦èíòfñäùïàòëàïèëääíèíõäñòàíóëäòïîëàñèófò­
• Ñäóèñäùëäòïèëäòëîñòðôäõîôòïñfõîøäùãäíäïàòôóèëèòäñë¦àïïàñäèëïçîóî
ïäíãàíóôíäëîíæôäïfñèîãä­Äíâàòâîíóñàèñä«èëòäïäôóðô¦èëøàèóôíäåôèóä
ã¦fëäâóñîëøóäâîññîòèåàôíèõäàôãäëàáàóóäñèä«âäðôèïäôóäíãîììàæäñëäò
âîìïîòàíóòãäë¦àïïàñäèëïçîóîãäìàíèkñäïäñìàíäíóä­
• ÍäãfâëäíâçäùéàìàèòëäČàòçóàíóðôäõîôòëäóîôâçäùîôðô¦èëäòóäíâîíóàâó
àõäâôíîáéäó­ÍäïàòóîôâçäñëäČàòçàïñkòë¦ôóèëèòàóèîí­Âäëàâàôòäñàèóôí
èíâäíãèä­
• Íäãfïëàâäùïàòë¦àïïàñäèëïçîóîëîñòðô¦èëäòóàëëôìfòèõîôòôóèëèòäùëäâçàñæäôñ
òäâóäôñ­Àïñkòôóèëèòàóèîí«fóäèæíäùóîôéîôñòë¦àïïàñäèëïçîóîàõàíóãäãfáñàíâçäñ
ë¦àãàïóàóäôñãäëàïñèòäìôñàëä­Àòòôñäù¬õîôòäíòôèóäðôäëäòâîñãîíòîôëäò
â]áëäòãäòâîííäâóäôñòõäñòã¦àôóñäòàïïàñäèëòòîíóãfáñàíâçfòàõàíóãä
ãfïëàâäñë¦àïïàñäèëïçîóî­Òèõîôòíäïñäíäùïàòâäóóäïñfâàôóèîí«õîôòñèòðôäù
ã¦äíãîììàæäñëäòâîñãîíòîôâ]áëäò«âäðôèïäôóâàôòäñôíâçîâfëäâóñèðôäîô
ôíèíâäíãèä­
• Åàèóäòàóóäíóèîí_íäïàòóîôâçäñë¦îáéäâóèåîôëäâîôõäñâëäãäëĆîáéäâóèåàċíã¦fõèóäñ
ãäïñäíãñäãäòèìàæäòČîôäòäóãäïñîõîðôäñôíìàôõàèòåîíâóèîííäìäíóãä
ë¦àïïàñäèë­
• 'õèóäùã¦îáòóñôäñëĆîáéäâóèåîôëäČàòçëîñòðôäõîôòâàïóôñäùôíäèìàæä­
• Àõàíóãäáñàíâçäñôíâ]áëäîôôíàãàïóàóäôñòäâóäôñ«ä÷àìèíäùëäòäíòäóíä
åîñâäùïàòòôñëäòïñèòäò­Õîôòñèòðôäñèäùã¦äíãîììàæäñëäâ]áëäîôë¦àïïàñäèë
ïçîóî­
• Ëäòâàñóäòãäâñfãèóñèòðôäíóã¦hóñäãfìàæífóèòfäòëîñòðô¦äëëäòòäóñîôõäíó_
ïñî÷èìèófãäë¦àïïàñäèëïçîóî­'õèóäùãîíâãäëàèòòäñãäòâàñóäòìàæífóèðôäò
ïñkòãäë¦àïïàñäèëïçîóî­
• ˦îñãèíàóäôññèòðôäåîñóäìäíóãäñäíâîíóñäñãäòïñîáëkìäòëîñòðôäëàċâç䱯
áñîâçäòäòóáñàíâçfòôñëäïîñóÔÒÁãäâäëôè¬âè­Íäéàìàèòáñàíâçäñëàċâç䱯
áñîâçäòòôñëäïîñóÔÒÁã¦ôíÏ­
Àìëñâëò
ÏÑÄÓ ¶
Óàáëäàôãôòøòókìä
'ëfìäíóòèíâëôò
'ëfìäíóòäíîïóèîí
Âàñàâófñèòóèðôäòóäâçíèðôäò
Àõàíó¥Çàôó
Ñäóîôñ
Áàò
Óîôâçä´åîíâóèîíò
Õîøàíóñäóàñãàóäôñ
ÕîøàíóãĆfóàóãäëĆàïïàñäèëïçîóî
Èâ}íäãäìîãä
Âîííä÷èîí_ôíäòîôñâäã¦àëèìäíóàóèîí
Èíòäñóèîíãäëàáàóóäñèä
Èíóñîãôâóèîíãäëàâàñóäìfìîèñä
Èíòóñôâóèîíòòôñë¦ôóèëèòàóèîíãäëàâàñóäìfìîèñä
Ëîñòðôäõîôòôóèëèòäùë¦àïïàñäèë¬ïçîóîïîôñëàïñäìèkñä
åîèò
°·
Ïàñàìfóñàæäãäëàëàíæôä
°·
Ïàñàìfóñàæäãäëàãàóä«ãäë¦çäôñääóãôóøïäãäãàóä
¶
¶
·
·
¸
°¯
°¯
°°
°°
°°
°±
°´
°´
°µ
°·
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑĬ °¸ ÈíãèâàóäôñìîíèóäôñËÂÃäíìîãääíñäæèòóñäìäíó
ÌÄÍÓ ±¯ Ãfìàññàæäãôìîãääíñäæèòóñäìäíó
±¯
±¯
±°
±°
±±
±²
ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÀÔÓÎ
ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÏÑÎÆÑÀÌÌÄ
ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÌÀÍÔÄË
ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÃÈÒ
ÔóèëèòàóèîíãôìîãäÆÔÈÃÄÀÈÃÄÏÇÎÓÎ
ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÏÎÑÓÑÀÈÓ
¬²¬
Àìëñâëò
±²
±³
±³
±³
±´
±µ
±µ
±µ
±µ
±·
±·
²¯
²¯
²±
²³
²³
²µ
²µ
²¶
²¶
²·
²·
²¸
²¸
³¯
¬³¬
ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÒÂ,ÍÄ
ÂîììäíóôóèëèòäñëäìîãäÕÈÃ'Î
Ä
íñäæèòóñäñëàòfðôäíâäõèãfîòàíòòîí
Ì
äóóñääíïàôòäëîñòãäëĆäíñäæèòóñäìäíóãĆôíä
òfðôäíâäõèãfî§Äíñäæèòóñäìäíóòôââäòòèå¨
Ïîèíóòèìïîñóàíóòëîñòðôäõîôòïñäíäùãäòïçîóîò
ÂîíċæôñàóèîíãäëàåîíâóèîíãĆäíñäæèòóñäìäíó_ëĆàèãäãäò
óîôâçäòãäëĆàïïàñäèëïçîóî
ÓîôâçäÏÎÖÄÑ
Óîôâçäãäë¦ÎÁÓÔÑÀÓÄÔÑ
ÓîôâçäÙÎÎÌÖ®Ó
ÓîôâçäÃäòâñèïóèîíãäåîíâóèîí®Èíåî®Çàôó
ÓîôâçäÌàâñî®Áàò
Õäññîôèëëàæäãäëàìèòäàôïîèíó
ÓîôâçäÅëàòç®Æàôâçä
ÓîôâçäÑäóàñãàóäôñ®Ãñîèóä
ÓîôâçäÌÄÍÔ®ÎÊ
Óîôâçä§Åèãäãfóäâóèîíãäõèòàæäò
ÓîôâçäħÄååäó¨
ÓîôâçäħÄååäó¨¹Âîôëäôñ
ÓîôâçäħÄååäó¨¹ÅÈÍÄÒÒÄ
ÓîôâçäħÄååäó¨¹ÂÎÍÓÑÀÒÓÄ
ÓîôâçäħÄååäó¨¹Òàóôñàóèîí
ÓîôâçäÅí
ÂîììäíóôóèëèòäñëäìäíôÅí
ÓÀÈËËÄ
Ðôàëèóf®Õèóäòòä
³¯
ÌÄÒÔÑÄÄ×Ïέ
³°
ÌîãäÏÑ­ÃÄÕÔÄÒ
³°
ÈÒÎ
³±
'ðôèëèáñäãäòáëàíâò
³²
ÂîìïäíòàóèîíãĆä÷ïîòèóèîí
³² Â
îíċæôñàóèîíãôìîãäãĆäíñäæèòóñäìäíó_ëĆàèãäãä
ëĆfâñàíËÂÃ
³³
Âîììäíóôóèëèòäñëäìäíô
³³
Ùîíäãäìèòäàôïîèíó
³´
ÀÂÁ
³´
Ì'ÌÎÕÎÂÀË
³µ
Äíñäæèòóñäìäíóãäõîè÷
³µ
Äíñäæèòóñäñëàòfðôäíâäõèãfîòàíòõîè÷
³¶
ÌîãäÒÂÄÍÄ
ËÄÂÓÔÑÄ
³¶ Ãfìàññàæäãôìîãäëäâóôñä
³¶
Ëäâóôñäã¦ôíäèìàæäċ÷ä
³·
Õèòèîííàæäã¦ôíäòfðôäíâäõèãfî
³·
Åîíâóèîíâàïóôñäòfðôäíâäõèãfî
³¸
Äâîôóäã¦ôíäõîè÷äíñäæèòóñfä
³¸
ËäâóôñäãĆôíìfìîõîâàë
´¯ ÈíãèâàóäôñãäëĆfâñàíËÂÃäíìîãäëäâóôñä
´¯ Âîíċæôñàóèîíãäëàåîíâóèîíãäëäâóôñä_ëĆàèãäãäò
óîôâçäòãäëĆàïïàñäèëïçîóî
´¯
ÓîôâçäÕèæíäóóä®Àæñàíãèòòäìäíó
´±
ÓîôâçäÈíåî®Çàôó
´±
ÓîôâçäËäâóôñääóÏàôòä®Áàò
Àìëñâëò
´²
´²
´²
´³
´´
´´
´µ
´µ
´µ
´µ
´¶
´¶
´¶
´¸
´¸
´¸
µ¯
µ¯
µ¯
µ°
µ°
µ°
µ±
µ±
µ³
µ´
µµ
ÓîôâçäÆÀÔÂÇÄ®ÃÑÎÈÓÄ®ÌÄÍÔ®ÎÊ
ÓîôâçäÈìïñèìàíóä
ÓîôâçäÒôïïñèìäñ
ÓîôâçäħÄååäó¨¹Ñäãèìäíòèîííäñ
ÓîôâçäħÄååäó¨¹Ñîóàóèîíã¦ôíäèìàæä
ÓîôâçäħÄååäó¨¹Âîôëäôñ
ÓîôâçäħÄååäó¨¹ÄãèóèîíãĆèìàæä
ÀÂÁ
Òôïïñäòòèîíãäë¦äååäóØäô÷Ñîôæäò
Âîììàíãäãäëàëôìèíîòèóf
Âîììàíãäãôâîíóñàòóä
Âîììàíãäãäòàóôñàóèîí
Âîíċæôñàóèîíãôìîãäãäëäâóôñä_ëĆàèãäãäëĆfâñàíËÂÃ
ÃÈÀÏÎÑÀÌÀ
Ïäñìäóãäãfìàññäñëäãèàïîñàìà
Òfëäâóèîííäñãäòèìàæäò
Âîíċæôñäñëäòäååäóòãôãèàïîñàìà
Ïàñàìfóñàæäãäë¦èíóäñõàëëäãäëäâóôñä
ÏàñàìfóñàæäãäëàìôòèðôäãĆàññèkñä¬ïëàí
ËÄÂÓÔÑÄ
Ìfìîõîâàë
Ïñîóäâóèîíãäòèìàæäò
Òôïïñäòòèîíã¦èìàæäò
ÃÏÎÅ
Âîïèäñ
ÏèâóÁñèãæä
ÏèâóÁñèãæä¹Òfëäâóèîíã¦èìàæä
µ¶ ÏèâóÁñèãæä¹Ïàñàìfóñàæäèìïñäòòèîí
µ¶ ÏèâóÁñèãæä¹Ñ'ÈÍÈÓ
ÂÎÍÅÈÆÔÑÀ¬
ÓÈÎÍ
µ·
µ·
µ·
µ·
µ·
µ¸
µ¸
µ¸
µ¸
¶¯
¶¯
¶¯
¶°
¶°
¶±
¶±
¶±
¶±
¶²
¶²
¶³
¶³
¶´
¶µ
ÌäíôÒîí
Òîí
Õîëôìä
ÒÎÍÃ'ÌÀÑÑÀÆÄ
ÒîíãäëĆîáóôñàóäôñ
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍÀÅ
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
Ìäíôãäâîíċæôñàóèîí
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
ËÀÍÆÔÄ
Ïàñàìfóñàæäãäëàãàóä«ãäë¦çäôñääóãôóøïäãäëàãàóä
Èìàæäãäãäìàññàæä
ËôìèíîòèófËÂÃ
Õôäñàïèãä
ÀÂËÒÀÔÕ
ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ
Åîñìàóäñôíäìfìîèñä
Ñfèíèóèàëèòàóèîí
Íîìãäċâçèäñ
Èìïñäòòèîíãäëàãàóäã¦äíñäæèòóñäìäíó
ÇîñòÓäíòèîí
Òfëäâóèîíã¦ôíóøïäãäòîñóèäõèãfî
Õîøàíóãäëàìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôä
¬´¬
Àìëñâëò
ËÎÆÈÂÈÄË
¶µ
¶¶
¶¶
¶·
·°
·²
·³
·³
·´
·´
Ñäìàñðôäòâîíâäñíàíóëäëîæèâèäë
Âîíċæôñàóèîíòøòókìäñäðôèòä
Àïñîïîòãôëîæèâèäë
Âîíċæôñàóèîíãäë¦àïïëèâàóèîí
ÃfìàññàæäãôìîãäÏÂ
Ñäóñàèóãôãèòðôäàìîõèáëä
ÏàñàìfóñäñëäïèëîóäÔÒÁïîôñÌÀÂ
ÔóèëèòàóèîíãôïèëîóäÔÒÁòôñÌÀÂ
ÒôïïñäòòèîíãôÏèëîóäÔÒÁïîôñÖèíãîöò¸·ÒÄ
ÒàìòôíæÌàòóäñ
ÀÏÏÄÍÃÈÂÄ
··
¸°
¸²
¸³
¸µ
Âàñàâófñèòóèðôäò
Ñäìàñðôäòèìïîñóàíóäò
ÕîøàíóãĆàõäñóèòòäìäíó
Àõàíóãäâîíóàâóäñôíâäíóñäãäòäñõèâä_ëàâëèäíókëä
Åîèñäàô÷ðôäòóèîíò
¬µ¬
ÑÞßéâÞòáòðöðñiêâ
Õäôèëëäùâîíóñ}ëäñðôäõîôòàõäùóîôòëäòàââäòòîèñäòàõàíóãĆôóèëèòäñâäóàïïàñäèë­Èëäòóïîòòèáëäðôäëäâîíóäíôõàñèäòäëîíëàñfæèîíãäõäíóä­Ïîôñàâçäóäñë¦fðôèïäìäíóäí
îïóèîí«âîíóàâóäùõîóñäñäõäíãäôñÒàìòôíæëäïëôòïñîâçäîôôíâäíóñäãäòäñõèâäÒàìòôíæ­
%édêâëñðæëàéòð
Àïïàñäèëïçîóî
Áàóóäñèäñäâçàñæäàáëä
§ÒËÁ¬°¯À¨
ÂÃëîæèâèäë
ÌàíôäëãäëĆôóèëèòàóäôñ«
Âàñóäãäæàñàíóèäãôïñîãôèó
Â]áëäÔÒÁ§ÒÔ¬²¨
Àãàïóàóäôñòäâóäôñ§ÒÀ¬³¶¨
Â]áëäÀÕ
Ãñàæîííä
%édêâëñðâëìíñæìë
ÒîÒÃÇ®ÌÌÂ
âàñóäìfìîèñä§õîèñï­°´¨
'óôè
¬¶¬
ÀÞïÞàñdïæðñæîòâðñâàåëæîòâð
¾óÞëñ£ÅÞòñ
Òfëäâóäôñãäìîãä
ÓîôâçäÏîöäñ
ÓîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ
Ìèâñîïçîíä
Çàôó¬ïàñëäôñ
Åëàòç
ÕîøàíóÑäóàñãàóäôñ®âàïóäôñÀÅ
Áîñíäãäáñàíâçäìäíó
ÔÒÁ®ÀÕ
Îáéäâóèå®Âàâçäîáéäâóèå
¬·¬
ÀÞïÞàñdïæðñæîòâðñâàåëæîòâð
Ïâñìòï
ÕîøàíóãĆfóàóãäëĆàïïàñäèëïçîóî
ÓîôâçäùîîìÓ§Ùîîìíôìfñèðôä¨
ÓîôâçäùîîìÖ§Õèæíäóóä¨
'âñàíËÂÃ
ÓîôâçäħÄååäó¨
ĩèëëäóïîôñãñàæîííä
ÓîôâçäÅí®Òôïïñèìäñ
Óîôâçä´åîíâóèîíò
Óîôâçä§Åèãäãfóäâóèîíãäõèòàæäò
ÌîãäËäâóôñä®ÓîôâçäÈìïñäòòèîí
¬¸¬
ÀÞïÞàñdïæðñæîòâðñâàåëæîòâð
¿Þð
Ñìòàåâ²ãìëàñæìëð
Òôïïîñóãäáàóóäñèä
ÓîôâçäÃäòâñèïóèîíãäòåîíâóèîíò®
Èíåîñìàóèîí®Çàôó
Ëîæäìäíóãäëàáàóóäñèä
ÓîôâçäÌÄÍÔ®ÎÊ
www.samsungcamera.com
ÓîôâçäÅëàòç
®Æàôâçä
Âîôõäñâëäãôëîæäìäíóãä
ëàáàóóäñèä
ÓîôâçäÑäóàñãà¬
óäôñ®Ãñîèóä
Áàèäãäëàâàñóä
ìfìîèñä
Åè÷àóèîíãôóñfïèäã
ÓîôâçäÌàâñî®ÁàòÓîôâçäËäâóôñä¥
Ïàôòä
K Ïîôñîôõñèñëäâîìïàñóèìäíóãäëàáàóóäñèä«åàèóäò¬ëäæëèòòäñãàíòëàãèñäâóèîí
èíãèðôfäâè¬ãäòòôò­
¬°¯¬
ÀÞïÞàñdïæðñæîòâðñâàåëæîòâð
ÓìöÞëñïâñÞïáÞñâòï
Æà{ëâ
Æà{ëâáâêìáâ
%ñÞñ
Áâðàïæíñæìë
Âëèæíîóäìäíó
Ïäíãàíóëäò·ïñäìèkñäòòäâîíãäò«ëäõîøàíóâëèæíîóä_
èíóäñõàëëäòãĆôíäòäâîíãä­
Ïäíãàíóëäò±ãäñíèkñäòòäâîíãäò«ëäõîøàíóâëèæíîóä_
èíóäñõàëëäòãĆôí䯫±´òäâîíãä­
Âëèæíîóäìäíó
Ïäíãàíó±òäâîíãäò«ëäõîøàíóâëèæíîóäñàïèãäìäíó_èíóäñõàëëä
ã䯫±´òäâîíãä­
Âëèæíîóäìäíó
Ôíäïçîóîäòóïñèòäàïñkòäíõèñîí°¯òäâîíãäòäó±òäâîíãäò
ïëôòóàñãôíäàôóñäïçîóîäòóïñèòä­
Âëèæíîóäìäíó
ÀïñkòàõîèñàïïôøfòôñëàóîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ«ëĆèìàæääòó
ïñèòäòäëîíëäòìîôõäìäíóòãôòôéäó­
Ñäïîñóäù¬õîôòàô÷ïàæäò±¯¬±³ïîôñîáóäíèñïëôòã¦èíåîñìàóèîíòñäëàóèõäòàô
ïàñàìfóñàæäãôìîãäãäë¦àïïàñäèëïçîóî­
ÊÌÁÂ
ÀÔÓÎ
ÏÑÎÆÑÀÌÌÄ
ÌÀÍÔÄË
ÃÈÒ
ÆÀ>ËÂ
ÊÌÁÂ
ÀÈÃÄÏÇÎÓÎ
ÏÎÑÓÑÀÈÓ
ÒÂ,ÍÄ
ÕÈÃ'Î
ÆÀ>ËÂ
ÒÂ,Íħ¨
ÓìöÞëñáĄdñÞñáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÊÌÁÂ
%ñÞñ
Ìèòääíìàñâçä
Àïñkòàõîèñïñèòôíäïçîóî
ËäõîøàíóâëèæíîóäëîñòãäëĆäíñäæèòóñäìäíóãäò
ãîíífäòãäëĆèìàæääóòĆfóäèíóëîñòðôäëĆàïïàñäèëäòó
ïñhó_ïñäíãñäôíäïçîóî­
ËîñòðôäëàïèëäãôČàòçäòóäí
âîôñòãäâçàñæä
Ëäõîøàíóâëèæíîóä
Ëîñòðôäëäâ]áëäÔÒÁäòóâîííäâóf
_ôíÏÂ
ËäõîøàíóòĆàëëôìä§ëĆfâñàíËÂÃòĆfóäèíóàïñkò
ëĆèíèóèàëèòàóèîíãäëĆàïïàñäèë¨
Óñàíòìäóóñäãäòãîíífäòàõäâ
ôíÏÂ
Ëäõîøàíóâëèæíîóä§ëĆfâñàíËÂÃòĆfóäèíó¨
Ëîñòðôäëäâ]áëäÔÒÁäòóâîííäâóf
_ôíäèìïñèìàíóä
ËäõîøàíóòĆfóäèíó
ÄíâîôñòãĆèìïñäòòèîí
Ëîñòðôäëàìèòäàôïîèíó
àôóîìàóèðôääòóàâóèõä
ÍÔÈÓ
ÄÍÅÀÍÓÒ
ÏÀØÒÀÆÄ
ÆÑÎÒ
ÏËÀÍ
ÓÄ×ÓÄ
ÆÀ>ËÂ
ÊÌÁÂ
ÂÎÔÂÇÄÑ
ÒÎËÄÈË
ÀÔÁÄ
ÂÎÍÓÑÄ
ÉÎÔÑ
ÅÄÔ×
ÀÑÓÈÅÈÂÄ
ÏËÀÆÄ¥
ÍÄÈÆÄ
ÆÀ>ËÂ
Áâðàïæíñæìë
ËäõîøàíóòĆàëëôìääóòĆfóäèíóëîñòðôäëĆàïïàñäèëäòó
ïñhó_ïñäíãñäôíäïçîóî­
Ëäõîøàíóâëèæíîóä
ËäõîøàíóòĆàëëôìä§ËĆàïïàñäèëïçîóîäååäâóôäëàìèòä
àôïîèíóòôñëäòôéäó¨
Ëäõîøàíóâëèæíîóä§ËĆàïïàñäèëïçîóîíĆäååäâóôäïàòëà
ìèòäàôïîèíóòôñëäòôéäó¨
¬°°¬
Àìëëâõæìë]òëâðìòïàâá¤ÞéæêâëñÞñæìë
ÔóèëèòäùëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëäÒËÁ¬°¯ÀåîôñíèäàõäâëĆàïïàñäèëïçîóî­Àòòôñäù¬
õîôòãäâçàñæäñëàáàóóäñèäàõàíóã¦ôóèëèòäñë¦àïïàñäèëïçîóî­
ÒËÁ¬°¯ÀÂàñàâófñèòóèðôäòãäëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëä
Ìîãkëä
ÒËÁ¬°¯À
ÓØÏÄ
ËèóçèôìÈîí
Âàïàâèóf
°«¯´¯ìÀç
Óäíòèîí
²«¶Õ
Ãôñfäãäâçàñæäìäíó§ËîñòðôäëĆàïïàñäèëïçîóîäòófóäèíó¨
Äíõèñîí°·¯ÌÈÍ
Íîìáñäã¦èìàæäòäóãôñfäãäõèäãäëàáàóóäñèä¹ÔóèëèòàóèîíãôÒËÁ¬°¯À
ÆêÞäâĉõâ
ÓÆÁ%Ì
Õèäãäëàáàóóäñèä
ÍîìáñäãĆèìàæäò
Ãôñfäã¦äíñäæèòóñäìäíó
Äíõèñîí°²¯ÌÈÍ
Äíõèñîí±µ¯ïñèòäòãäõôä
Äíõèñîí°±¯ÌÈÍ
Âîíãèóèîíò
Àõäâëàáàóóäñèääíóèkñäìäíóâçàñæfä«
ÌîãäÀôóî«Óàèëëäãäë¦èìàæä·Ì«Ðôàëèóf
ã¦èìàæäċíä«Èíóäñõàëëäïñèòä_ïñèòä¹²¯
òäâ­Âçàíæäñëàïîòèóèîíãôùîîìäíóñä
ÆñàíãàíæëääóÓfëfîáéäâóèå_âçàðôäïñèòä
ãäõôä­ÔóèëèòäñëäČàòçóîôóäòëäòãäô÷
ïñèòäòãäõôäÔóèëèòäñë¦àïïàñäèëïçîóî
ïäíãàíó´ìèíôóäòïôèòëäìäóóñäçîñò
óäíòèîíïäíãàíó°ìèíôóä­
Àõäâëàáàóóäñèääíóèkñäìäíó
âçàñæfäÓàèëëäãäë¦èìàæä
µ³¯×³·¯Óàô÷²¯èïò
K ÂäòãîíífäòòîíóìäòôñfäòãĆàïñkòëäòâîíãèóèîíòòóàíãàñãäóëäòâîíãèóèîíò
ãäïñèòäòãäõôäãäÒàìòôíæºâäòãîíífäòïäôõäíóõàñèäñòôèõàíóëäòìfóçî¬
ãäòãäëĆôóèëèòàóäôñ­
¬°±¬
ÈíåîñìàóèîíèìïîñóàíóäâîíâäñíàíóëĆôóèëèòàóèîíãäòïèëäò
•
•
•
•
•
'óäèæíäùë¦àïïàñäèëëîñòðôäõîôòíäë¦ôóèëèòäùïàò­
ÕäôèëëäùñäóèñäñëäòïèëäòòèëĆàïïàñäèëíäãîèóïàòhóñäôóèëèòfãôñàíóôíä
ëîíæôäïfñèîãä­Àõäâëäóäìïò«ëäòïèëäòïäôõäíóòäãfâçàñæäñäóãäò
åôèóäòïîôññàèäíóòäïñîãôèñäòèîíëäòëàèòòä_ëĆèíófñèäôñãäëĆàïïàñäèë­
Ãäáàòòäòóäìïfñàóôñäò§èíåfñèäôñäò_ÎĻ¨ïäôõäíóàõîèñôíäååäóòôñëà
ïäñåîñìàíâäãäòïèëäòäóïîôññàèäíóãèìèíôäñëäôñõèäôóèëä­
Ëäòáàóóäñèäòñäóñîôõäñîíóëäôñïëäèíäâàïàâèóf_ãäòóäìïfñàóôñäò
íîñìàëäò­
ÔíäôóèëèòàóèîíèíóäíòèõäãäëĆàïïàñäèëïçîóîïäôóåàèñäâçàôååäñëäáîpóèäñ
ãäë¦àïïàñäèëïçîóî­ÈëòĆàæèóãĆôíïçfíîìkíäóîôó_åàèóíîñìàë­
Àìëëâõæìë]òëâðìòïàâá¤ÞéæêâëñÞñæìë
ÕîôòïîôõäùâçàñæäñëàáàóóäñèäÒËÁ¬°¯À_ëĆàèãäãôêèóÒÀ¬³¶ðôèäòóâîìïîòf
ãĆôíàãàïóàóäôñòäâóäôñ§ÒÀ¬³¶¨äóãĆôíâ]áëäÔÒÁ§ÒÔ¬²¨­ÐôàíãëäÒÀ¬³¶
äóëäÒÔ¬²òîíóâîìáèífò«èëòåîíóîåċâäãäâ]áëäãĆàëèìäíóàóèîíòäâóäôñ­
ÈíåîñìàóèîíèìïîñóàíóäâîíâäñíàíóëĆôóèëèòàóèîíãôâ]áëäÔÒÁ­
•
•
ÔóèëèòàóèîíãĆôíâ]áëäãĆàëèìäíóàóèîí
¹Áñàíâçäù
Áñàíâçäù ëĆàãàïóàóäôñ òäâóäôñ §ÒÀ¬³¶¨ àô
ÁñàíâçäùëĆàãàïóàóäôñòäâóäôñ§ÒÀ¬³¶¨àô
â]áëäÔÒÁÕîôòïîôõäùôóèëèòäñâäòãäô÷
fëfìäíóòäíóàíóðôäâ]áëäãĆàëèìäíóàóèîí­
•
•
•
•
•
Ôóèëèòäùôíâ]áëäÔÒÁ§ÒÔ¬²¨ãîíóëäòâàñàâófñèòóèðôäòâîíõèäííäíó
_ëàíîñìäÔÒÁ­
Òè ëĆàïïàñäèë ïçîóî äòó ñäëèf àô Ï õèà ôí çôá ÔÒÁ ¹ áñàíâçäù ëĆàïïàñäèë
ÒèëĆàïïàñäèëïçîóîäòóñäëèfàôÏÂõèàôíçôáÔÒÁ¹áñàíâçäùëĆàïïàñäèë
ïçîóîãèñäâóäìäíóòôñëäÏ­
ËĆàïïàñäèëïçîóîäóëäòàôóñäòïfñèïçfñèðôäòòîíóáñàíâçfòòôñëäÏÂäí
ìhìäóäìïò¹ñäóèñäùëäòàôóñäòïfñèïçfñèðôäò­
Òè ëä â]áëä ÔÒÁ äòó áñàíâçf òôñ ôí ïîñó òèóôf òôñ ëĆàõàíó ãô Ï ¹ ñäóèñäù
Òèëäâ]áëäÔÒÁäòóáñàíâçfòôñôíïîñóòèóôfòôñëĆàõàíóãôϹñäóèñäù
ëäâ]áëääóáñàíâçäù¬ëäòôñôíïîñóòèóôfàôãîòãôÏ­
Òè ëä ïîñó ÔÒÁ ãô ÏÂ íä âîññäòïîíã ïàò àô òóàíãàñã ãä òîñóèä
ÒèëäïîñóÔÒÁãôÏÂíäâîññäòïîíãïàòàôòóàíãàñããäòîñóèä
§³«±Õ«³¯¯ìÀ¨«èëäòóïîòòèáëäðôäëĆàïïàñäèëïçîóîíäòîèóïàòâçàñæf­
Àõäâôíâ]áëäÔÒÁ
¹Ãfáñàíâçäù
Ãfáñàíâçäù ëĆàãàïóàóäôñ òäâóäôñ §ÒÀ¬³¶¨­
ÃfáñàíâçäùëĆàãàïóàóäôñòäâóäôñ§ÒÀ¬³¶¨­
Õîôò ïîôõäù ófëfâçàñæäñ ãäò èìàæäò
Õîôòïîôõäùófëfâçàñæäñãäòèìàæäò
òóîâêfäòõäñòõîóñäϧﭷ°¨îôàëèìäíóäñ
õîóñäàïïàñäèëïçîóî_ëĆàèãäãôâ]áëäÔÒÁ
§ÒÔ¬²¨­
¬°²¬
Àìëëâõæìë]òëâðìòïàâá¤ÞéæêâëñÞñæìë
Âîììäíóâçàñæäñëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëä§ÒËÁ¬°¯À¨
ÕîøàíóãäâçàñæäìäíóãäëĆàãàïóàóäôñãäÂÀ
ÓìöÞëñáâàåÞïäâêâëñ
Äíâîôñòãäâçàñæäìäíó
Õîøàíóãä
âçàñæäìäíó
Ëäõîøàíóñîôæääòóàëëôìf
Ëäâçàñæäìäíóäòóóäñìèíf
Ëäõîøàíóõäñóäòóàëëôìf
Äññäôñãäâçàñæäìäíó
Ëäõîøàíóñîôæääòófóäèíóîôâëèæíîóä­
Äíâîôñòãäãfâçàñæäìäíó
Ëäõîøàíóîñàíæääòóàëëôìf
¬ Òèõîôòèíòfñäùëàáàóóäñèääíóèkñäìäíóãfâçàñæfäàċíãäëàâçàñæäñ«í¦àëëôìäù
ïàòë¦àïïàñäèëïçîóîäíìhìäóäìïò­Èëäòóïîòòèáëäðôäë¦àïïàñäèëíäïôèòòä
ïàòhóñäìèòòîôòóäíòèîíäíñàèòîíãäëàåàèáëäâàïàâèófãäëàáàóóäñèä­Âçàñæäù
ëàáàóóäñèäïäíãàíóïëôòãä°¯ìèíôóäòàõàíóãĆôóèëèòäñë¦àïïàñäèë­
¬ ͦôóèëèòäùïàòëäČàòçåñfðôäììäíóäóíäċëìäùïàòãäòfðôäíâäõèãfîëîñòðôä
ëàáàóóäñèäãfâçàñæfäí¦àfófäíâçàñæäðôäïäíãàíóôíâîôñóìîìäíó­Ìhìä
òèëäâçàñæäôñäòóèíòfñf«èëòäïäôóðôäë¦àïïàñäèëò¦fóäèæíäïàñâäðôäëàáàóóäñèä
ñäâçàñæäàáëääòó_íîôõäàôãfâçàñæfä­
•
•
•
¬°³¬
Àõàíóãäáñàíâçäñôíâ]áëäîôôíàãàïóàóäôñòäâóäôñ«ä÷àìèíäùëäòäíò
äóíäåîñâäùïàòòôñëäòïñèòäò­Õîôòñèòðôäñèäùã¦äíãîììàæäñëäâ]áëä
îôë¦àïïàñäèëïçîóî­
Òè ëä õîøàíó ãä âçàñæäìäíó ãô âçàñæäôñ òäâóäôñ íä òĆàëëôìä ïàò îô
ÒèëäõîøàíóãäâçàñæäìäíóãôâçàñæäôñòäâóäôñíäòĆàëëôìäïàòîô
âëèæíîóäàïñkòëĆèíòäñóèîíãäëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëä«õäôèëëäùõfñèċäñðôä
âäëëä¬âèäòóèíòfñfäâîññäâóäìäíó­
Òèõîôòâçàñæäùëàáàóóäñèäëîñòðôäë¦àïïàñäèëäòóàëëôìf«ëàáàóóäñèäíä
ïäôóïàòòäâçàñæäñâîññäâóäìäíó­ÌäóóäùëĆàïïàñäèëïçîóîçîñòóäíòèîí
ïäíãàíóëäâçàñæäìäíóãäëàáàóóäñèä­
ÆëðâïñæìëáâéÞßÞññâïæâ
ÆëñïìáòàñæìëáâéÞàÞïñâêdêìæïâ
Èíòfñäùëàáàóóäñèäâîììäèíãèðôf
Èíòfñäùëàâàñóäìfìîèñäâîììäèíãèðôf­
¬ Òèë¦àïïàñäèëïçîóîíäò¦àëëôìäïàò
àïñkòàõîèñèíòfñfëäòïèëäò«õfñèċäùòè
ëàïîëàñèófäòóâîññäâó䧪®¬¨­
www.samsungcamera.com
¬ Äóäèæíäù
ÄóäèæíäùëĆàïïàñäèëïçîóîàõàíó
ëĆàïïàñäèë ïçîóî àõàíó
ãĆèíòfñäñëàâàñóäìfìîèñä­
www.samsungcamera.com
¬ Ëîñòðôäõîôòîôõñäùëäâîôõäñâëäãô
âîìïàñóèìäíóáàóóäñèä«íäëäåàèóäòïàò
äíåîñàíó­ÂäëàñèòðôäãĆäíãîììàæäñ
ëäâîôõäñâëäãôâîìïàñóèìäíóáàóóäñèä­
¬ Ïëàâäù
Ïëàâäùë¦àõàíóãäëàâàñóäìfìîèñä
ë¦àõàíó ãä ëà âàñóä ìfìîèñä
äíãèñäâóèîíãäë¦àññèkñäãäë¦àïïàñäèë
ïçîóî§ìîíèóäôñËÂèäóëäòáñîâçäò
ãäëàâàñóääíãèñäâóèîíãäë¦àõàíóãä
ë¦àïïàñäèëïçîóî§îáéäâóè娭
˦fâñàí_âñèòóàô÷ëèðôèãäò§ËÂèâîìïîñóä³òøìáîëäòèíãèðôàíóë¦fóàóãäòïèëäò­
¬ Åàèóäòàóóäíóèîíãäíäïàòèíòfñäñ
Å
Åàèóäò
àèóäò àóóäíóèîí ãä íä ïàò èíòfñäñ
ëàâàñóäìfìîèñäãàíòëäìàôõàèòòäíò­Í¦èíòfñäùïàòëàâàñóäìfìîèñä_
ë¦äíõäñò«âäëàñèòðôäñàèóã¦äíãîììàæäñëäëîæäìäíóãäëàâàñóäìfìîèñä­
ÆëáæàÞñâòï
áĄdñÞñáâéÞ
ßÞññâïæâ
ÂñÞñáâéÞ
ßÞññâïæâ
Ëäòáàóóäñèäò
òîíóâîìïëkóä¬
ìäíóâçàñæfäò
Âàïàâèófãä
ëàáàóóäñèä
åàèáëä§Ïñfïàñäù
ôíäíîôõäëëä
áàóóäñèä¨
Âàïàâèófãä
Áàóóäñèäõèãä
ëàáàóóäñèä
§ñäâçàñæäñîô
åàèáëä§Ïñfïàñäù
ôóèëèòäñôíäàôóñä
ôíäíîôõäëëä
áàóóäñè䨭
áàóóäñèä¨
¬°´¬
Æëðñïòàñæìëððòïé¤òñæéæðÞñæìëáâéÞàÞïñâêdêìæïâ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¬°µ¬
Àòòôñäù¬õîôòãäåîñìàóäñëàâàñóäìfìîèñä§õîèñï­¶±¨ò¦èëò¦àæèóãäëàïñäìèkñä
À
òòôñäù¬õîôò ãä åîñìàóäñ ëà âàñóä ìfìîèñä §õîèñ ï­¶±¨ ò¦èë ò¦àæèó ãä ëà ïñäìèkñä
ôóèëèòàóèîíã¦ôíäíîôõäëëäâàñóä«òèäëëäâîíóèäíóãäòãîíífäòðôäë¦àïïàñäèëïçîóî
íäïäôóïàòñäâîííàpóñäîôòèäëëäâîíóèäíóãäòïçîóîòïñèòäòàõäâôíàïïàñäèë
ïçîóîãèååfñäíó­
Ìäóóäùë¦àïïàñäèëïçîóîçîñòóäíòèîíâçàðôäåîèòðôäõîôòèíóñîãôèòäùëàâàñóä
Ì
äóóäù ë¦àïïàñäèë ïçîóî çîñò óäíòèîí âçàðôä åîèò ðôä õîôò èíóñîãôèòäù ëà âàñóä
ìfìîèñäãàíòòàáàèäîôðôäõîôòë¦äíñäóèñäù­
Ôíäôóèëèòàóèîíñfïfófäãäëàâàñóäìfìîèñäñèòðôäã¦äíñfãôèñäëäòïäñåîñìàí¬
âäò­Ãàíòâäâàò«èëõîôòåàôãñààâçäóäñôíäíîôõäëëäâàñóäìfìîèñä­Ë¦ôòôñä
ãäëàâàñóäìfìîèñäí¦äòóïàòâîôõäñóäïàñëàæàñàíóèäÒàìòôíæ­
Ëàâàñóäìfìîèñääòóôíäâîìïîòàíóäfëäâóñîíèðôäãäïñfâèòèîí­Äëëäíäãîèó
ïàòhóñäïëèfä«éäófäîôòîôìèòä_ôíåîñóèìïàâó­
Õäèëëäù_íäïàòñàíæäñëàâàñóäìfìîèñäãàíòôíäíõèñîííäìäíóàòòôéäóóè_
ãäòâçàìïòfëäâóñîìàæífóèðôäòfëäõfò«âîììäãäòçàôó¬ïàñëäôñòîôãäò
ñfâäïóäôñòãäófëfõèòèîí­
ÕäôèëëäùàôòòèíäïàòëĆôóèëèòäñîôëàñàíæäñãàíòôíäíõèñîííäìäíóàòòôéäóóè_
ãäòóäìïfñàóôñäòä÷óñhìäò­
Åàèóäòäíòîñóäðôäëàâàñóäìfìîèñäíäòîèóïàòòîôèëëfääóí¦äíóñäïàòäí
âîíóàâóàõäâôíëèðôèãä­Òèâäëààññèõä«íäóóîøäù¬ëààõäâôíâçèååîíãîô÷­
Âîíòäñõäùëàâàñóäìfìîèñäãàíòòîífóôèàïñkòôóèëèòàóèîí­
Ãôñàíóîôàïñkòãäòïfñèîãäòã¦ôòàæäèíóäíòèå«ëàâàñóäìfìîèñäòäñfâçàôååä­
ÈëòĆàæèóãĆôíïçfíîìkíäóîôó_åàèóíîñìàë­
ͦôóèëèòäùïàòëàâàñóäìfìîèñäã¦ôíàôóñäàïïàñäèëïçîóîíôìfñèðôä­Ïîôñ
ôóèëèòäñëàâàñóäìfìîèñäãàíòâäóàïïàñäèëïçîóî«åîñìàóäùã¦àáîñãëàâàñóä
ìfìîèñääíôóèëèòàíóâäóàïïàñäèë­
Íäïàòôóèëèòäñãäâàñóäìfìîèñäåîñìàófäïàñôíàôóñäàïïàñäèëíôìfñèðôäîô
ëäâóäôñãäâàñóäìfìîèñä­
•
Òèëàâàñóäìfìîèñäòôáèóë¦ôíãäòâàòãäċæôñäòôèõàíóò«ëäòãîíífäòäíñäæèò¬
Ò
è ëà âàñóä ìfìîèñä òôáèó ë¦ôí ãäò âàò ãä ċæôñä òôèõàíóò« ëäò ãîíífäò äíñäæèò¬
óñfäòñèòðôäíóã¦hóñäâîññîìïôäò¹
¬ Ðôàíãëàâàñóäåàèóë¦îáéäóã¦ôíäìàôõàèòäôóèëèòàóèîí
¬ Ðôàíãëäâîôñàíóäòóâîôïfîôðôàíãëàâàñóääòóñäóèñfäãôñàíóë¦äíñäæèòóñä¬
ìäíó«ë¦äååàâäìäíó§åîñìàóàæä¨îôëàëäâóôñäãäãîíífäò­
•
•
•
Òàìòôíæíäïäôóïàòhóñäñäòïîíòàáëäãäëàïäñóäãäãîíífäò­
Ïàñòfâôñèóf«èëäòóâîíòäèëëfãäâîïèäñëäòãîíífäòèìïîñóàíóäòòôñãĆàôóñäò
òôïïîñóò§ãèòðôäóóäò«ãèòðôäòãôñò«ÂÃäó⨭
ÒĆèëíĆøàïàòòôåċòàììäíóãäìfìîèñäãèòïîíèáëä¹ëäìäòòàæäÚÂÀÑÓÄ
Ò
Ćèë íĆø à ïàò òôåċòàììäíó ãä ìfìîèñä ãèòïîíèáëä ¹ëä ìäòòàæä ÚÂÀÑÓÄ
ÏËÄÈÍÄ ÜòĆàåċâçääóë¦àïïàñäèëïçîóîíäåîíâóèîííäñàïàò­Ïîôñîïóèìèòäñëà
âàïàâèófãäòóîâêàæäãäë¦àïïàñäèëïçîóî«õîôòïîôõäùäååàâäñëäòâëèâçfòòôïäñ¬
Čôòîôñäìïëàâäñëàâàñóäìfìîèñäòàóôñfäïàñôíäâàñóäìfìîèñäõèäñæä­
•
Íäñäóèñäùïàòëàâàñóäìfìîèñäëîñòðôäëäõîøàíóã¦fóàóãäë¦àïïàñäèë
ïçîóîâëèæíîóä«âäëàñèòðôäã¦äíãîììàæäñëäòãîíífäòïñfòäíóäòòôñëà
âàñóäìfìîèñä­
Æëðñïòàñæìëððòïé¤òñæéæðÞñæìëáâéÞàÞïñâêdêìæïâ
˦àïïàñäèëïçîóîïäôóôóèëèòäñëäòâàñóäòìfìîèñäÒîÒÃÇÂäóÌ̧Ìôëóè
ÌäãèàÂàñ㨭
Ëîñòãäë¦ôóèëèòàóèîíã¦ôíäìfìîèñäÌÌÂãä±´µÌî«ëàâàïàâèófãäïñèòäãäõôä
èíãèðôfääòóëàòôèõàíóä­Âäòâçèååñäòòîíóàïïñî÷èìàóèåòfóàíóãîíífðôäëäò
âàïàâèófòãäë¦èìàæäïäôõäíóhóñäìîãèċfäòïàñãäòõàñèàáëäòóäëëäòðôäëäòôéäó
äóëäóøïäãäâàñóäìfìîèñä­
Áñîâçäòãäëàâàñóä
ëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîí
âîíóñäë¦fâñèóôñä
Áæêâëðæìëðáâ
éĄæêÞäâ
ÑÏ*ÐÃÆËÂ
âëïâäæðñïdâ
Äóèðôäóóä
ÚÂàñóäìfìîèñäÒçÒäâôñäÃèæèóàë¨Ü
•
•
ÆêÞäâ
ĉõâ
ËàâàñóäìfìîèñäÒîÒÃÇÂäòóìôíèäã¦ôíäëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîíâîíóñä
ë¦fâñèóôñäðôèäìïhâçäëàòôïïñäòòèîíèíîïèífäãäòċâçèäñòã¦èìàæääóëä
åîñìàóàæäãäëàâàñóä­Äíåàèòàíóæëèòòäñëàëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîíõäñòëäáàò
ãäëàâàñóäìfìîèñäÒëëäòãîíífäòòäñîíóïñîófæfäò­Äíåàèòàíóæëèòòäñ
ë¦èíóäññôïóäôñõäñòëäçàôóãäëàâàñóäìfìîèñäÒëëàïñîóäâóèîíãäòãîíífäò
äòóàííôëfä­
ÅàèóäòæëèòòäñëàëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîíõäñòëäçàôóãäëàâàñóäìfìîèñäÒÃ
àõàíóãäïñäíãñäôíäïçîóî­
Ðdîòâëª
àâóæádì
•
•
ÃÆËÂ
ËÌÏʾÉ
°­ÆÍÐ
®²ÆÍÐ
Äíõèñîíµ³
Äíõèñîí°°¶
Äíõèñîí°¶°
¬
¬
Äíõèñîí¶°
Äíõèñîí°²´
Äíõèñîí°¸±
¬
¬
Äíõèñîí·³
Äíõèñîí°´¶
Äíõèñîí±±¯
¬
¬
Äíõèñîí°¯¯
Äíõèñîí°·µ
Äíõèñîí±´µ
¬
¬
Äíõèñîí°´¯
Äíõèñîí±µ¸
Äíõèñîí²¶±
¬
¬
Äíõèñîí³´¸
Äíõèñîí·±±
Äíõèñîí·µ·
¬
¬
¬
¬
¬
Äíõèñîí±Ć¯±¡ Äíõèñîí³Ć¯´ĆĆ
¬
¬
¬
Äíõèñîí¶Ć²¸ĆĆ Äíõèñîí°²Ć°´ĆĆ
Ëäòãôñfäòã¦äíñäæèòóñäìäíóïäôõäíóhóñäìîãèċfäòïàñëäåîíâóèîííä¬
ìäíóãôùîîì­
ËäòóîôâçäòùîîìíäåîíâóèîííäíóïàòïäíãàíóëĆäíñäæèòóñäìäíóãôċëì­
¬°¶¬
Éìïðîòâóìòðòñæéæðâ÷é¤ÞííÞïâæéªíåìñìíìòïéÞíïâêæiïâãìæð
•
•
Âçàñæäùäíóèkñäìäíóëàáàóóäñèäñäâçàñæäàáëäàõàíóã¦ôóèëèòäñë¦àïïàñäèëïçîóîëà
ïñäìèkñäåîèò­
Òèõîôòàëëôìäùë¦àïïàñäèë¬ïçîóîïîôñëàïñäìèkñäåîèò«ôíìäíôõîôòïäñìäóóàíó
ãäïàñàìfóñäñëàãàóä«ë¦çäôñääóëàëàíæôäò¦àåċâçäòôñë¦fâñàíËÂíÂäìäíô
íäòĆàåċâçäñàïàòàïñkòëàâîíċæôñàóèîí­Ïàñàìfóñäùëàãàóä«ë¦çäôñääóëà
ëàíæôäàõàíóã¦ôóèëèòäñâäóàïïàñäèëïçîóî­
±­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäíàïïôøàíó
òôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ð«ïôèòàïïôøäùòôñëà
óîôâçäÌÈ­
•
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Áàâê
ÄÍÆËÈÒÇ
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
Òäó
Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñïàñìè±±ëàíæôäò­
¬Àíæëàèò«
Àíæëàèò« Âîñfäí« Åñàíàèò« Àëëäìàíã« Äòïàæíîë« Èóàëèäí« Âçèíîèò
Àíæëàèò«Âîñfäí«Åñàíàèò«Àëëäìàíã«Äòïàæíîë«Èóàëèäí«Âçèíîèò
òèìïëèċf«Âçèíîèòóñàãèóèîííäë«Éàïîíàèò«Ñôòòä«Ïîñóôæàèò«Çîëëàíãàèò«
Ãàíîèò«Òôfãîèò«Åèííîèò«Óçàq«Áàçàòà§Ìàëàèò®Èíãîífòèäí¨«Àñàáä«
Çîíæñîèò«Óâçkðôä«ÏîëîíàèòäóÓôñâ­
• ÌhìääíâàòãäñäãfìàññàæäãäëĆàïïàñäèë«ëäïàñàìfóñàæäãäòëàíæôäò
äòóâîíòäñõf­
¬°·¬
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚÃàóä¥ÓèìäÜäíàï¬
ïôøàíóòôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ðäóàïïôøäù
òôñëàóîôâçäÁÏÌÆÑ­
±­ Ò
Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäíàïïôøàíó
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ëä òîôò¬ìäíô õîôëô äí àïïôøàíó
òôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ð¬Ä¾ÒÀŬÁÏÌÆÑ«
ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
ÃÈÒÏËÀØ
Ëàíæôàæä
Ãàóä¥Óèìä
Ëîíãîí
¯·®¯°®¯°
°²¹¯¯
øøøø®ìì®ãã
Áàâê
Òäó
ÓîôâçäÁÏÌÆѹïäñìäó
ïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñ
ïäñìäóãäòfëäâóèîííäñ
ÇÄÔÑÄÌÎÍÃÈÀËÄ®ÀÍÍ'Ä®ÌÎÈÒ®ÉÎÔÑ®ÇÄÔÑÄ®ÌȬ
ÍÔÓÄ®ÓØÏÄÃÄÃÀÓÄ
ÍÞïÞêdñïÞäâáâéÞéÞëäòâ
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚËàíæôàæäÜäíàï¬
ïôøàíóòôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ðäóàïïôøäù
òôñëàóîôâçäÁÏÌÆÑ­
ÍÞïÞêdñïÞäâáâéÞáÞñâ©áâé¤åâòïââñáòñöíâáâáÞñâ
ÓîôâçäľÒÀŹÏäñìäó
Ïäñìäó ãä ãfïëàâäñ ëä âôñòäôñ òôñ ëä ìäíô ïñèíâèïàë
Ïäñìäóãäãfïëàâäñëäâôñòäôñòôñëäìäíôïñèíâèïàë
ÚÃÀÓÄ¥ÇÜòèâäëôè¬âèäòóïëàâfòôñëäïñäìèäñfëfìäíó
ãäëàâîíċæôñàóèîíãäëàãàóääóãäë¦çäôñä­Ãàíòóîôò
ëäòàôóñäòâàò«ëäâôñòäôñòäñàãfïëàâfõäñòëàæàôâçä
ïàññàïïîñó_òàïîòèóèîíàâóôäëëä­
ÓîôâçäžÒѬ¿¾Ð¹Ïäñìäóãäìîãèċäñëàõàëäôñãäâçàðôäfëfìäíó­
ÆëáæàÞñâòïêìëæñâòïÉÀÁâëêìáââëïâäæðñïâêâëñ
ËĆfâñàíËÂÃàåċâçäëäòèíåîñìàóèîíòâîíâäñíàíóëäòåîíâóèîíòäóòfëäâóèîíò
ñäëàóèõäò_ëàïñèòäãäõôä­
Ëìë«
Áâðàïæíñæìë
Æà{ëâð
¶
Åèíäòòä
Áâðàïæíñæìë
Æà{ëâð
ÍÞäâ
°
ÌîãäãĆäíñäæèòóñäìäíó
ï­±¯
±
Ãfóäâóèîíãäõèòàæäò®
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
®
ï­²³
²
Åëàòç
ï­²¯
³
Ñäóàñãàóäôñ
ï­²±
´
Ìàâñî
ï­±·
µ
ÂÎÍÓÑÀÒÓÄ
ï­²¶
·
Âîôëäôñ®Òàóôñàóèîí
¸
Âàãñäãäìèòäàôïîèíó
àôóîìàóèðôä
ï­³³
°¯
Àõäñóèòòäìäíóãäìîôõäìäíó
ãäëĆàïïàñäèë
ï­±´
°°
Ãàóä®Çäôñä
±¯¯·®¯°®¯°¯°¹¯¯ÏÌ
ï­¶¯
°±
ÂîìïäíòàóèîíãĆä÷ïîòèóèîí
ï­³²
°²
ÖçèóäÁàëàíâä
ï­³±
°³
ÈÒÎ
ï­³°
°´
ÌîãäÏñèòäãäõôä
ï­³°
/
ï­²µ®²·
ï­³¯
°µ
ÌÄÒÔÑÄÄ×Ïέ
°¶
Ðôàëèófãäë¦èìàæä®Íîìáñä
ãĆèìàæäòïàñòäâîíãä
®
ï­³¯
°·
ÃèìäíòèîíòãĆèìàæä
ï­²¸
°¸
Ïèëä
±¯
Èâ}íäâàñóäìfìîèñä®Èâ}íä
ìfìîèñäèíóäñíä
®
¬
±°
Íîìáñäãäïñèòäòãäõôä
ñäòóàíóäò®Óäìïòñäòóàíó
µ®¯¯¹¯¯¹¯¯
ï­°¶
±±
Ì'ÌÎÕÎÂÀË®
ÌÈÂÑÎÀÑÑ)Ó
®
ï­³´®³µ
±²
Áàññäãôùîîìîïóèðôä®íôìfñè¬
ðôä®Óàô÷ãôùîîìíôìfñèðôä
ÚÈìàæääófóàóïëäèíÜ
Ëìë«
ÍÞäâ
ï­°´
ï­±µ
ï­²¶
¬°¸¬
ÁdêÞïïÞäâáòêìáââëïâäæðñïâêâëñ
Àìêêâëñòñæéæðâïéâêìáâ¾ÒÑÌ¥
¦
Õäôèëëäùòfëäâóèîííäñâäìîãäïîôñôíäïñèòäãäïçîóîñàïèãääóåàâèëäàõäâôí
ìèíèìôìãĆèíóäñàâóèîíãäëĆôóèëèòàóäôñ­
°­ ÈÈíòfñäùëäòáàóóäñèäò§ï­°´¨­Èíóñîãôèòäùëäòáàóóäñèäòäí
Èíòfñäù
íòfñäù ëäò áàóóäñèäò §ï­°´¨­ Èíóñîãôèòäù ëäò áàóóäñèäò äí
óäíàíóâîìïóäãäëàïîëàñèóf§ª®¬¨­
±­ Èíòfñäùëàâàñóäìfìîèñä§ï­°´¨­'óàíóãîíífðôä
âäóàïïàñäèëïçîóîãèòïîòäãĆôíäìfìîèñäèíóäñíäãä
°¯Ìî«èëíĆäòóïàòífâäòòàèñäãĆèíòfñäñëà
âàñóäìfìîèñä­ÒèëàâàñóäìfìîèñäíĆäòóïàò
èíòfñfä«ëäòèìàæäòòîíóäíñäæèòóñfäòãàíò
ëàìfìîèñäèíóäñíä­Òèëàâàñóäìfìîèñääòó
èíòfñfä«ëäòèìàæäòòäñîíóòóîâêfäòòôñ
âäëëä¬âè­
²­ Åäñìäùëäâîôõäñâëäãôâîìïàñóèìäíó_
áàóóäñèäò­
³­ Àïïôøäùòôñëàóîôâçäãäìèòääíìàñâçäïîôñàëëôìäñë¦àïïàñäèë­§Òèëàãàóä
äóëĆçäôñäàåċâçfäòòôñë¦fâñàíËÂÃíäòîíóïàòâîññäâóäò«ñfèíèóèàëèòäùëà
ãàóääóëĆçäôñäàõàíóãäïñäíãñäôíäïçîóî­¨
´­ ÒfëäâóèîííäùëäìîãäÀÔÓÎäíóîôñíàíóëäòfëäâóäôñãäìîãä­
µ­ ÃèñèæäùëĆàïïàñäèëïçîóîõäñòëäòôéäóäóâîìïîòäùëĆèìàæä_ëĆàèãäãäëĆfâñàí
ËÂí
¶­ Àïïôøäùòôñëàóîôâçäãäë¦îáóôñàóäôñïîôñâàïóäñë¦èìàæä­
•
•
¬±¯¬
Òèëäâàãñäãäëàìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôäãäõèäíóñîôæäëîñòðôäõîôò
äíåîíâäùëäãfâëäíâçäôñ_ìè¬âîôñòä«âäëàòèæíèċäðôäë¦àïïàñäèëïçîóî
íäïäôóïàòäååäâóôäñëàìèòäàôïîèíóòôñëäòôéäó­Òèóäëäòóëäâàò«
ë¦àïïàñäèëíäïàñõèäíóïàò_âàïóôñäñôíäèìàæäíäóóä­
'õèóäùã¦îáòóñôäñëĆîáéäâóèåîôëäČàòçëîñòðôäõîôòâàïóôñäùôíäèìàæä­
ÀìêêâëñòñæéæðâïéâêìáâÍÏÌÄϾÊÊÂ¥ ¦
Ëäåàèóãäòfëäâóèîííäñëäìîãäàôóîìàóèðôäïäñìäóãäâîíċæôñäñë¦àïïàñäèë
ïçîóîàõäâãäòïàñàìkóñäòîïóèìàô÷­Õîôòïîôõäùäíâîñäâîíċæôñäñóîôóäò
ëäòåîíâóèîíòìàíôäëëäìäíó_ë¦ä÷âäïóèîíãôãèàïçñàæìääó
ãäëàõèóäòòäã¦îáóôñàóèîí­
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìîãäÏÑÎÆÑÀÌÌÄäíóîôñíàíóëä
òfëäâóäôñãäìîãä­
±­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÃëïîôñâîíċæôñäñëäòåîíâóèîíò
àõàíâfäòóäëëäòðôäÓÀÈËËħﭲ¸¨«ÐÔÀËÈÓ'
§ï­³¯¨«ÌÄÒÔÑÄÄ×Ïέ§ï­³¯¨«ÏÑ­ÃÄ
ÕÔÄҧﭳ°¨«ÈÒΧﭳ°¨«ÁÀËÀÍ­ÁËÀͧﭳ±¨«
ÕÀËÄÔÑÃĆÄ×Ïέ§ï­³²¨­
ÁdêÞïïÞäâáòêìáââëïâäæðñïâêâëñ
ÀìêêâëñòñæéæðâïéâêìáâʾËÒÂÉ¥
¦
Õîôòïîôõäùäíâîñäâîíċæôñäñóîôóäòëäòåîíâóèîíòìàíôäëëäìäíó_ë¦ä÷âäïóèîí
ãäëàõàëäôñãĆîôõäñóôñääóãäëàõèóäòòäã¦îáóôñàóèîí­
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìîãäÌÀÍÔÄËäíóîôñíàíóëäòfëäâóäôñ
ãäìîãä­
±­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÃëïîôñàåċâçäñôíìäíôñäëàóèå
_ëàõèóäòòäãĆîáóôñàóèîíäó_ëàõàëäôñãĆîôõäñóôñä­
ÅÞòñ¬¿Þð
¹ïäñìäóãäâçàíæäñëàõàëäôñ
ãĆîôõäñóôñä
ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ¹ïäñìäóãäâçàíæäñëàõèóäòòä
ãĆîáóôñàóèîí­
²­ Àïïôøäùãäô÷åîèòòôñëàóîôâçäÃëïîôñïñäíãñä
ôíäïçîóî­
•
•
Ãäòõàëäôñòãäãèàïçñàæìäïëôòïäóèóäò
ïäñìäóóäíóãĆîáóäíèñôíîáéäóïëôòíäóìàèòäíâîíóñäïàñóèä«ëäåîíãòäñà
ïëôòČîô­Ãäòõàëäôñòãäãèàïçñàæìäïëôòèìïîñóàíóäòïäñìäóóäíó
ãĆîáóäíèñë¦îáéäóäóëäåîíãíäóò­
Ëäòõèóäòòäòã¦îáóôñàóèîífëäõfäòïäñìäóóäíóãäïñäíãñääíïçîóîôí
îáéäóäíìîôõäìäíóòôñôíäèìàæäċ÷äâîììäòèë¦îáéäófóàèóèììîáèëä­
Èëäòóïîòòèáëä«æñ]âäàô÷õèóäòòäòã¦îáóôñàóèîíåàèáëäò«ãäïñäíãñääí
ïçîóîôíîáéäóäíìîôõäìäíóàõäâôíäååäó¡àâóèå¡­
ÀìêêâëñòñæéæðâïéâêìáâÁÆÐ¥
¦
Âäìîãäïäñìäóãäñfãôèñäëäòäååäóòãäóñäìáëäìäíóäóõîôòàèãä_îáóäíèñ
ôíäèìàæäáèäíä÷ïîòfäãàíòãäòâîíãèóèîíòã¦fâëàèñàæäåàèáëä­
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìîãäÃÈÒäíóîôñíàíóëäâîììôóàóäôñ
ãäìîãä­
±­ ÃèñèæäùëĆàïïàñäèëïçîóîõäñòëäòôéäóäóâîìïîòäù
ëĆèìàæä_ëĆàèãäãäëĆfâñàíËÂí
²­ Àïïôøäùòôñëäádàéâëàåâòïïîôñâàïóôñäñôíäèìàæä­
À
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëä
Ïîèíóòèìïîñóàíóòñäëàóèåò_ë¦ôóèëèòàóèîíãôìîãäÃÈÒ
¬ Ëäùîîìíôìfñèðôäíäåîíâóèîííäïàòäíìîãä
ÃÈÒ­
¬ Ò
Òèëäòâîíãèóèîíòã¦fâëàèñàæäòîíóïëôòâëàèñäòðôä
Òèè ëäò âîíãèóèîíò ã¦fâëàèñàæä òîíó ïëôò âëàèñäò ðôä
ëäòâîíãèóèîíòã¦fâëàèñàæäČôîñäòâäíó«ëäìîãä
ÃÈÒíäòäñàïàòàâóèõf­
¬ ÈåóçäëèæçóèíæâîíãèóèîíèòãàñêäñóçàíèíČôîñäòâäíóëèæçóèíæâîíãèóèîíò«
âàìäñàòçàêäöàñíèíæèíãèâàóîñ§¨öèëëãèòïëàø­Ïîôñãäìäèëëäôñòñfòôëóàóò«
ïñäíäùãäòïçîóîòôíèðôäìäíóãàíòãäòòèóôàóèîíòîëäõîøàíó
ãĆàõäñóèòòäìäíóãäìîôõäìäíóòãäëĆàïïàñäè맨íĆäòóïàòàåċâçf­
¬ Òèëäòôéäóäòóäíìîôõäìäíóèëäòóïîòòèáëäðôäë¦èìàæäâàïóôñfäòîèóČîôä­
¬ ÍäáîôæäùïàòëîñòðôäëäìäòòàæäÚÂÀÏÓÔÑÄÄÍÂÎÔÑÒ ÜòĆàåċâçäàċí
ãĆîáóäíèñôíäèìàæäċíä­
¬ ÄóàíóãîíífðôäëàóäâçíîëîæèäÃÈÒôóèëèòäëäïñîâäòòäôñíôìfñèðôäãä
ëĆàïïàñäèëïçîóî«èëòäïäôóðôäëäòïçîóîòòîèäíóïëôòëîíæôäò_óñàèóäñ­
¬ Òèëàóàèëëäãäë¦èìàæääòóâîíċæôñfäòôñîô«èëäòóèìïîòòèáëäãä
òfëäâóèîííäñëäìäíôÃÈÒ­
¬±°¬
ÁdêÞïïÞäâáòêìáââëïâäæðñïâêâëñ
ÒñæéæðÞñæìëáòêìáâÄÒÆÁ¾ÆÁÂÍÅÌÑÌ¥
Åîíâóèîíòãèòïîíèáëäòãôæôèãä­
¦
•
•
•
ÏäñìäóãĆàèãäñëĆôóèëèòàóäôñ_àïïñäíãñäëäòáîííäò
ìfóçîãäòãäïñèòäòãäõôääóïñîïîòäfæàëäìäíóãäò
òîëôóèîíòñäëàóèõäòàô÷ïñîáëkìäòïîóäíóèäëòòôòâäïóèáëäò
ãäòôñõäíèñ­Âäìîãäïäñìäófæàëäìäíó_ëĆôóèëèòàóäôñãä
òĆäíóñàpíäñïîôñãfâîôõñèñëàìäèëëäôñäåàîíãäïñäíãñä
ãäòïçîóîò­
•
•
Åîíâóèîíðôèïäôóhóñäôóèëèòfäëîñòðôäëàìèòäàôïîèíóäòóãèåċâèëä
Åîíâóèîíðôèïäôóhóñäôóèëèòfäëîñòðôäë¦èìàæäáîôæä
Åîíâóèîíðôèïäôóhóñäôóèëèòfäëîñòðôäëàïñèòäãäõôääòóäååäâóôfäãàíò
ë¦îáòâôñèóf
Åîíâóèîíðôèïäôóhóñäôóèëèòfäëîñòãôñfæëàæäãäëàëôìèíîòèófãäë¦èìàæä
Åîíâóèîíðôèïäôóhóñäôóèëèòfäëîñòãôñfæëàæäãäëàâîôëäôñãäë¦èìàæä
ÀÈÃÄÏÇÎÓÎ
Äíåîíâäù_ìè¬âîôñòäëäãfâëäíâçäôñ
Äíåîíâäù_ìè¬âîôñòäëäãfâëäíâçäôñ
Åîíâóèîíòðôàíãïçîóîäòóçîñòìèòäàôïîèíó­
Äíåîíâäù_ìè¬âîôñòäëäãfâëäíâçäôñ
Åîíâóèîíòïîôñòóàáèëèòäñë¦èìàæäòèìîôõäìäíóò
ÏîôñäååäâóôäñÌ­Ï­òôñòôéäó_ªãä·¯âì
Åîíâóèîíòãàíòâîíãèóèîíòã¦fâëàèñàæäåàèáëä
ÏîôñäååäâóôäñÌ­Ï­òôñòôéäó_¬ãä·¯âì
Õfñèċäùë¦fóàóãäëàÌ­Ï­äí
äíåîíàíó_ìè¬âîôñòäëä
ãfâëäíâçäôñ
¬Õäñó¹ÌèòäàôÏîèíóÎÊ
¬Ñîôæä¹ÄâçäâÌ­Ï­
Åîíâóèîíòïîôññfæëàæäãäëôìèíîòèóf
Åîíâóèîíò_ôóèëèòäñëîñòãôñfæëàæäãäòâîôëäôñò
ÃÄÏËÀ­
Àïïôøäñòôñëàóîôâçä
Æàôâçä®Ãñîèóä
ÏîôñäååäâóôäñëàÌ­Ï­òôñëäòõèòàæäò
ÑÄÓÎÔÑ
ÒÔÈÕÀÍÓ
Àïïôøäñòôñëàóîôâçä
Æàôâçä®Ãñîèóä
ÒÔÈÕÀÍÓ
ÑÄÓÎÔÑ
ÄÍÓÑÀÈÍÄÌÄÍÓ
Àïïôøäñòôñëàóîôâçf
ÌÄÍÔ
ÀïïôøäñòôñëàóîôâçäÇàôó®Áàò
Äíåîíâäù_ìè¬âîôñòäëäãfâëäíâçäôñ
Àïïôøäñòôñëàóîôâçäãä
ëĆîáóôñàóäôñ
ÀÈÃÄ
˦äíóñàpíäìäíó
âîììäíâäðôàíã
õîôòàïïôøäùòôñëä
ãfâëäíâçäôñ­
ÀïïôøäñòôñëàóîôâçäÃñîèóä
ÀÈÃÄ
ÚÅîíâóèîíðôèïäôóhóñäôóèëèòfäëîñòðôäëàìèòäàôïîèíóäòóãèåċâèëäÜ
¬±±¬
Ðôàíãëàìèòäàôïîèíóäòó
äååäâóôfä«äíåîíâäù
âîìïëkóäìäíóëä
ãfâëäíâçäôñ­
Äíâàòã¦fâçäâãäëàÌ­Ï­«
äíåîíâäù_ìè¬âîôñòä­
ÑÄÓÎÔÑ
ÄÍÓÑÀÈÍÄÌÄÍÓ
ÁdêÞïïÞäâáòêìáââëïâäæðñïâêâëñ
ÀìêêâëñòñæéæðâïéâêìáâÍÌÏÑϾÆÑ¥
¦
Òfëäâóèîííäùâäìîãäïîôñîáóäíèñãäòïçîóîòñàïèãääó
Ëäòìîãäòòâkíäòîíóñfïäñóîñèfòâè¬ãäòòîôò­
Êìáâ
åàâèëäòãäïîñóñàèóò­
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìîãäÏÎÑÓÑÀÈÓäíóîôñíàíóëäòfëäâ¬
óäôñãäìîãä­
±­ Àïïôøäùòôñëàóîôâçäãäé¤ìßñòïÞñâòïïîôñâàïóôñäñôíäèìàæä­
ÀìêêâëñòñæéæðâïéâêìáâÐÀ*ËÂ¥ÐÀÂ˦
Ôóèëèòäùòèìïëäìäíóëäìäíôïîôñâîíċæôñäñëäòìäèëëäôñò
±­Ãèñèæäù
ÃèñèæäùëĆàïïàñäèëïçîóîõäñòëäòôéäóäóâîìïîòäùëĆèìàæä
èñèæäù ëĆàïïàñäèë ïçîóî õäñò ëä òôéäó äó âîìïîòäù ëĆèìàæä
_ëĆàèãäãôìîíèóäôñËÂí
Áâðàïæíñæìë
ÍÔÈÓ
Àôóèëèòäñïîôñëàïñèòäãäõôäã¦èìàæäòċ÷äòãäíôèó
îôãàíòãäòâîíãèóèîíòãäåàèáëäfâëàèñàæä­
ÄÍÅÀÍÓÒ
Ïäñìäóãäïñäíãñäôíäïçîóîã¦äíåàíóòäí
ÏÀØÒÀÆÄ
Ïîôñ ïñäíãñä ãäò èìàæäò ãä ïàøòàæäò ëîèíóàèíò­
Ïîôñïñäíãñäãäòèìàæäòãäïàøòàæäòëîèíóàèíò­
ÆÑÎÒÏËÀÍ
Ïñèòäãäõôääíæñîòïëàíãäòôéäóòãäïäóèóäóàèëëä
óäëòðôäãäòïëàíóäòîôãäòèíòäâóäò­
ÓÄ×ÓÄ
Ôóèëèòäùâäìîãäïîôñäååäâóôäñôíäïñèòäãäõôä
ã¦ôíãîâôìäíó­
ÂîôâçäñÒÎËÄÈË
Ïîôñïñäíãñäãäòïçîóîòãôòîëäèëâîôâçàíó­
ÀÔÁÄ
Òâkíäòãäëäõäñãôòîëäèë­
ÂÎÍÓÑÄÉîôñ
Ïîñóñàèóòàíòîìáñäâàôòfäïàñëäâîíóñäéîôñ­
ÅÄÔ×ÀÑÓÈÅÈÂÄ
Òâkíäòãäåäô÷ã¦àñóèċâä­
ÏËÀÆÄ¥ÍÄÈÆÄ
ïîôñãäòòâkíäòàõäâôíîâfàí«ôíëàâ«ëàïëàæääó
ãäòïàøòàæäòòîôòëàíäèæä­
ïàñàìkóñäòïîôñôíäõàñèfófãäòèóôàóèîíòãäïñèòäòãäõôä­
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìîãäÒâkíääíóîôñíàíóëäòfëäâóäôñãä
ìîãä­
Æà{ëâ
ìîôõäìäíó­
²­ Àïïôøäùòôñëàóîôâçäãäé¤ìßñòïÞñâòïïîôñ
âàïóôñäñôíäèìàæä­
¬±²¬
ÁdêÞïïÞäâáòêìáââëïâäæðñïâêâëñ
ÀìêêâëñòñæéæðâïéâêìáâÓÆÁ%Ì¥
¦
Èëäòóïîòòèáëäã¦äíñäæèòóñäñôíäòfðôäíâäõèãfîïäíãàíóëàãôñfäãèòïîíèáëäòôñ
ëàâàñóäìfìîèñä­
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìîãäÕÈÃ'Îäíóîôñíàíóëäòfëäâóäôñãäìîãä­
±­ ÃèñèæäùëĆàïïàñäèëïçîóîõäñòëäòôéäóäóâîìïîòäù
Ã
Ãèñèæäù
èñèæäù ëĆàïïàñäèë ïçîóî õäñò ëä òôéäó äó âîìïîòäù
ëĆèìàæä_ëĆàèãäãäëĆfâñàíËÂí
²­ ÀïïôøäùôíäåîèòòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòïïîôñ
äíñäæèòóñäñëäòâëèïòõèãfîïäíãàíóôíóäìïò
fðôèõàëäíó_ëàãôñfäãĆäíñäæèòóñäìäíó
àôóîñèòfä­ËĆäíñäæèòóñäìäíóãäòâëèïòõèãfî
òäïîôñòôèóòèõîôòñäë]âçäùëàóîôâçäãä
ëĆîáóôñàóäôñ­Ïîôñìäóóñäċí_ëĆäíñäæèòóñäìäíó«
àïïôøäùôíäíîôõäëëäåîèòòôñëàóîôâçäãä
é¤ìßñòïÞñâòï­
K ËàãèìäíòèîíãäëĆèìàæääóëäóøïäãäċâçèäñ
òîíóëäòòôèõàíóò­
¬Óàèëëä
Óàèëëä ãĆèìàæä ¹ µ³¯÷³·¯«²±¯÷±³¯§Òfëäâóèîííàáëä¨
ÓàèëëäãĆèìàæä¹µ³¯÷³·¯«
µ
µ³¯÷³·¯«
³¯÷³·¯« ²±¯÷±³¯ §Òfëäâóèîííàáëä¨
¬Óøïäãäċâçèäñõèãfî¹ÀÕÈ
ÀÕÈ §ÌÉÏÄƨ
ÀÕȧÌÉÏÄƨ
¬ÍîìáñäãĆèìàæäòïàñòäâîíãä¹²¯ÅÏÒ«
²¯ÅÏÒ« °´ÅÏÒ
²¯ÅÏÒ«°´ÅÏÒ
´­ ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓÜäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ­
µ­ Àïïôøäùòôñëàóîôâçä¿ÞðäóòfëäâóèîííäùëäìäíôÚÌÔÄÓÜäíàïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
¶­ ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚÌÀÑÂÇÄÜäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð­
·­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­Õîôòïîôõäùäíñäæèòóñäñëàòfðôäíâäõèãfîòàíò
òîí­
ÊâññïââëíÞòðâéìïðáâéĄâëïâäæðñïâêâëñáĄòëâðdîòâëàâóæádì
Ê
âññïâ âë íÞòðâ éìïð áâ éĄâëïâäæðñïâêâëñ áĄòëâ ðdîòâëàâ óæádì
¥Âëïâäæðñïâêâëñðòààâððæã¦
ÂäóàïïàñäèëïçîóîõîôòïäñìäóãĆàññhóäñóäìïîñàèñäìäíóëîñòãäëĆäíñäæèòóñäìäíó
ãĆôíäòfðôäíâäõèãfî_ëĆäíãñîèóãäòòâkíäòðôäõîôòíäòîôçàèóäùïàò­Äí
ôóèëèòàíóâäóóäåîíâóèîí«õîôòïîôõäùäíñäæèòóñäñõîòòâkíäòïñfåfñfäòäíòfðôäíâä
õèãfîòàíòàõîèñ_âñfäñïëôòèäôñòâëèïòõèãfî­
ÔóèëèòàóèîíãäëĆäíñäæèòóñäìäíóòôââäòòèå
Ëäòfóàïäòãä°¬±òîíóèãäíóèðôäò_âäëëäòãô
Ë
äò fóàïäò ãä °¬± òîíó èãäíóèðôäò _ âäëëäò ãô
ìîãäÕÈÃ'έ
²­ ÃèñèæäùëĆàïïàñäèëïçîóîõäñòëäòôéäóäóâîìïîòäù
ëĆèìàæä_ëĆàèãäãäëĆfâñàíËÂíÀïïôøäùòôñ
ÀÑÑÄÓÄÑ
ÑÄÂ
ëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòïïîôñäíñäæèòóñäñëäò
òfðôäíâäòõèãfîïäíãàíóëàãôñfäãèòïîíèáëä­ËĆäíñäæèòóñäìäíóãäòòf¬
ðôäíâäòõèãfîòäïîôñòôèó«ìhìäòèõîôòñäë]âçäùëàóîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ­
¨ïîôñìäóóñäëĆäíñäæèòóñäìäíóäíïàôòä­
¨ïîôññäïñäíãñäëĆäíñäæèò¬
Âëïâäæðñïâï éÞ ðdîòâëàâ óæádì ðÞëð ðìë
ÂëïâäæðñïâïéÞðdîòâëàâóæádìðÞëððìë
³­ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÍÞòðâ§
Õîôòïîôõäùäíñäæèòóñäñëàòfðôäíâäõèãfîòàíòòîí­
Õîôò ïîôõäù äíñäæèòóñäñ ëà òfðôäíâä õèãfî òàíò òîí­
´­ÀïïôøäùãäíîôõäàôòôñëàóîôâçäÍÞòðâ§
óñäìäíó­
Ëäòfóàïäòãä°¬²òîíóèãäíóèðôäò_âäëëäòãôìîãä
Ë
äò fóàïäò ãä °¬² òîíó èãäíóèðôäò _ âäëëäò ãô ìîãä
ÕÈÃ'έ
³­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÊâëò­
À
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
¬±³¬
µ­Ïîôñìäóóñäċí_ëĆäíñäæèòóñäìäíó«àïïôøäùôíäíîôõäëëäåîèòòôñëàóîôâçä
ãäé¤ìßñòïÞñâòï­
ÍìæëñðæêíìïñÞëñðéìïðîòâóìòðíïâëâ÷áâðíåìñìð
•
Äíåîíâäùëäãfâëäíâçäôñ_ìè¬âîôñòä­
Àïïôøäùãîôâäìäíóòôñëäãfâëäíâçäôñïîôñâîíċñìäñëàìèòäàôïîèíóäó
âçàñæäñëàïèëäãôČàòç­ÄíåîíâäùäíóèkñäìäíóëàóîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñïîôñ
ïñäíãñäëàïçîóî­
ÚÀïïôøäùëfækñäìäíóòôñëàóîôâçä
ãäëĆîáóôñàóäôñÜ
•
•
•
•
•
•
Ãàíòâäñóàèíäòâîíãèóèîíò«èëòäïäôóðôäëäòøòókìäãäìèòäàôïîèíóíä
Ã
àíò âäñóàèíäò âîíãèóèîíò« èë òä ïäôó ðôä ëä òøòókìä ãä ìèòä àô ïîèíó íä
åîíâóèîííäïàòâîììäèëãäõñàèó­
¬ ÂĆäòóëäâàòëîñòðôäëäòôéäóäòóïäôâîíóñàòóf­
¬ ÒèëäòôéäóäòóóñkòñfČfâçèòòàíóîôáñèëëàíó­
¬ Òèëäòôéäóòäãfïëàâä_æñàíãäõèóäòòä­
¬ ËàëôìèkñäñfČfâçèääòóóñkòåîñóäîôëĆàññèkñä¬ïëàíäòóãäâîôëäôñõèõä­
Ë
Ëà
à ëôìèkñä ñfČfâçèä äòó óñkò åîñóä îô ëĆàññèkñä¬ïëàí äòó ãä âîôëäôñ õèõä­
¬ ÐôàíãëäòôéäóäòóâîìïîòfôíèðôäìäíóãäëèæíäòçîñèùîíóàëäòîôëîñòðôĆèë
Ðôàíã ëä òôéäó äòó âîìïîòf ôíèðôäìäíó ãä ëèæíäò çîñèùîíóàëäò îô ëîñòðôĆèë
äòóóñkòċí§ïàñä÷äìïëäôíá]óîíîôôíäçàìïäãäãñàïäàô¨­
¬ Ëîñòðôä
Ëîñòðôäë¦äíõèñîííäìäíóäòóòîìáñä­
ë¦äíõèñîííäìäíó äòó òîìáñä­
ÚÀïïôøäùòôñëàóîôâçäãäëĆîáóô¬
ñàóäôñÜ
Ëà
Ëà âàïàâèóf ãä ëà ìfìîèñä ãèòïîíèáëä ïäôó õàñèäñ òäëîí ëäò âîíãèóèîíò ãä ïñèòä
Ëàâàïàâèófãäëàìfìîèñäãèòïîíèáëäïäôóõàñèäñòäëîíëäòâîíãèóèîíòãäïñèòä
ãäõôääóëäòïàñàìkóñäòãäëĆàïïàñäèëïçîóî­
Ëîñòðôä ëä ìîãä Åëàòç ãfáñàøf îô òøíâçñî ëäíóä äòó òfëäâóèîííf ãàíò ãäò
ËîñòðôäëäìîãäÅëàòçãfáñàøfîôòøíâçñîëäíóääòóòfëäâóèîíífãàíòãäò
âîíãèóèîíòãäåàèáëäfâëàèñàæä«ëĆàõäñóèòòäôñãäìîôõäìäíó§¨ïäôóò¦àåċâçäñ
òôñë¦fâñàí_âñèòóàô÷ëèðôèãäò­ÒèâĆäòóëäâàò«ôóèëèòäùôíóñfïèäã«ïëàâäùëĆàïïà¬
ñäèëòôñôíäòôñåàâäòóàáëäîôïàòòäùäíìîãäÏñèòäãäõôäàõäâČàòç­
Ïñèòä ãä õôä äí âîíóñä¬éîôñ ¹ ÕäôèëëäùíäïàòïñäíãñäãäïçîóîòðôàíãëĆàï¬
Ïñèòäãäõôääíâîíóñä¬éîôñ¹Õäôèëëäù
Õ
Õäôèëëäù
äôèëëäù íä ïàò ïñäíãñä ãä ïçîóîò ðôàíã ëĆàï¬
ïàñäèëäòóãèñèæfõäñòëäòîëäèë­ËĆèìàæäñèòðôäñàèó
ãĆhóñäòîìáñä­Ïîôñïñäíãñäôíäïçîóîåàâäàô
òîëäèë«õäôèëëäùôóèëèòäñÚÂÎÍÓÑÄÉîôñÜäíìîãä
Ïñèòäãäõôä§õîèñïàæä±²¨«Åëàòçâîíóñä¬fâëàè¬
ñàæä§õîèñïàæä²°¨«ÌäòôñäãĆä÷ïîòèóèîíòfëäâóèõä
§õîèñïàæ䳯¨«îôÂîìïäíòàóèîíãäë¦ä÷ïîòèóèîí
§õîèñïàæä³²¨­
'õèóäùã¦îáòóñôäñëĆîáéäâóèåîôëäČàòçëîñòðôäõîôòâàïóôñäùôíäèìàæä­
Âîìïîòäù ëĆèìàæä äí ôóèëèòàíó ëĆfâñàí ËÂí
ÂîìïîòäùëĆèìàæääíôóèëèòàíóëĆfâñàíËÂí
¬±´¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
Èëäòóïîòòèáëäãäïàñàìfóñäñëàåîíâóèîíãôìîãäã¦äíñäæèòóñäìäíóäíôóèëèòàíóëäò
óîôâçäòãäë¦àïïàñäèëïçîóî­
ÑìòàåâÍÌÔÂÏ
ÒĆôóèëèòäïîôñìäóóñäëĆàïïàñäèë¬ïçîóîòîôòóäíòèîí
îôçîñòóäíòèîí­
Òèë¦àïïàñäèëíäåîíâóèîííäïàòïäíãàíóëà
Ò
è ë¦àïïàñäèë íä åîíâóèîííä ïàò ïäíãàíó ëà
ãôñfäèíãèðôfä«èëò¦fóäèíóàôóîìàóèðôäìäíó
àċíã¦fâîíîìèòäñëàáàóóäñèä­Ñäïîñóäù¬õîôò
ïàæ䶳ïîôñïëôòãĆèíåîñìàóèîíòâîíâäñíàíó
ëàåîíâóèîíãĆàññhóàôóîìàóèðôä­
Ñìòàåâáâé¤Ì¿ÑÒϾÑÂÒÏ
Ôóèëèòfïîôñëàïñèòäã¦èìàæäîôë¦äíñäæèòóñäìäíóõîâàëäíìîãäÄÍÑÄÆÈÒÓÑĬ
ÌÄÍÓ­
•
•
¬±µ¬
ÄíìîãäÕÈÃ'Ϋ
ëäåàèóã¦àïïôøäñäíóèkñäìäíóòôñëàóîôâçä
ãäëĆîáóôñàóäôñïäñìäóãäãfìàññäñëä
ïñîâfãfã¦äíñäæèòóñäìäíóã¦ôíäòfðôäíâä
õèãfî­Òèõîôòàïïôøäùôíäåîèòòôñëà
óîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ«ëàòfðôäíâäõèãfî
äòóäíñäæèòóñfäïäíãàíóëàãôñfäãèòïîíèáëä
ãàíòëàìfìîèñä­Ïîôñìäóóñäċí_
ëĆäíñäæèòóñäìäíó«àïïôøäùôíäíîôõäëëäåîèò
òôñëàóîôâçäãĆîáóôñàóäôñ­
ÄíìîãäÈÌÀÆÄÅÈ×Ä
Ë
ËîñòðôĆîíäíåîíâäëàóîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ_ìè¬âîôñòä«ëàìèòäàôïîèíóòäåàèó
îñòðôĆîí äíåîíâä ëà óîôâçä ãä ëĆîáóôñàóäôñ _ ìè¬âîôñòä« ëà ìèòä àô ïîèíó òä åàèó
àôóîìàóèðôäìäíó§àôóîåîâôò¨äóõfñèċäë¦fóàóãôČàòç­Àïïôøäñòôñëàóîôâçäãä
ëĆîáóôñàóäôñâîìïëkóäìäíóïñäíããäòïçîóîòäóëäòìfìîñèòä­Òèõîôòòfëäâ¬
óèîííäùë¦äíñäæèòóñäìäíóãäìfìîõîâàë«ë¦äíñäæèòóñäìäíóãfìàññäôíäåîèòðôä
ë¦àïïàñäèëàóäñìèífëàòàôõäæàñãäãäòãîíífäòïäíãàíó°¯òäâîíãäò­
Ñìòàåâ×ÌÌÊÔ¬Ñ
Òèëäìäíôíäò¦àåċâçäïàò«âäóóäóîôâçä
åîíâóèîííäâîììäëàóîôâçäÙÎÎÌÎÏÓÈÐÔÄ
îôÙÎÎÌÍÔÌ'ÑÈÐÔÄ­Âäóàïïàñäèëäòó
fðôèïfã¦ôíäåîíâóèîíãäùîîìîïóèðôä²×äóãä
ùîîìíôìfñèðôä²×­Ë¦ôóèëèòàóèîíâîìáèífäãäò
ãäô÷îååñäôíóàô÷æëîáàëãäùîîìãä¸×­
ÙîîìÓ'Ë'ÎÁÉÄÂÓÈÅ
ÙîîìîïóèðôäÓ'Ë'ÎÁÉÄÂÓÈŹÄí
Äí àïïôøàíó òôñ ëà óîôâçä ÙÎÎÌ Ó­ ËĆàïïà¬
ÄíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÙÎÎÌÓ­ËĆàïïà¬
ñäèëåäñàôíùîîìàõàíóòôñëäòôéäó«âĆäòó¬_¬
ãèñäðôäâäãäñíèäñòäìáëäñàïëôòïñîâçä­
ÙîîìíôìfñèðôäÓ'Ë'ÎÁÉÄÂÓÈŹËîñòðôä
Ëîñòðôä ëä ùîîì îïóèðôä ìà÷èìôì §²×¨
Ëîñòðôäëäùîîìîïóèðôäìà÷èìô짲ר
äòóòfëäâóèîííf«ëäåàèóã¦àïïôøäñòôñ
ëàóîôâçäÙÎÎÌÓïäñìäóã¦àâóèõäñëä
ëîæèâèäëãôùîîìíôìfñèðôä­Äíñäë]âçàíó
ëàóîôâçäãäùîîìÓ«îíïîôññààññhóäñ
ëäùîîìíôìfñèðôäãàíòëàïîòèóèîí
ãfòèñfä­Ôíäåîèòðôäõîôòàõäùàóóäèíó
ëäùîîìíôìfñèðôäìà÷èìô짲ר«ëä
åàèóã¦àïïôøäñòôñëàóîôâçäÙÎÎÌÓí¦à
àôâôíäèíâèãäíâä­
Äíàïïôøàíó¬
òôñëàóîôâçä
ùîîìÓ
ÚÙîîìÆÑÀÍÃÀÍÆËÄÜ
Äíàïïôøàíó¬
òôñëàóîôâçä
ùîîìÓ
ÚÙîîìÓ'Ë'ÎÁÉÄÂÓÈÅÜ
ÚÙîîìíôìfñèðô䲫¯×Ü
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
•
ÙîîìÆÑÀÍÃÀÍÆÔËÀÈÑÄ
ÙîîìîïóèðôäÆÑÀÍÃÀÍÆËĹÀïïôøäñòôñëàóîôâçäÙÎÎÌÖËĆàïïàñäèë
åäñàôíùîîìàññèkñäòôñëäòôéäó«âĆäòó¬_¬ãèñä
ðôäâäãäñíèäñòäìáëäñàïëôòfëîèæíf­Ëäåàèó
ã¦àïïôøäñãäåàîíâîíóèíôäòôñëàóîôâçä
ÙÎÎÌÖïäñìäóãäïàñàìfóñäñë¦àïïàñäèë
ïçîóî_òîíùîîììèíèìôì«â¦äòó¬_¬ãèñäðôä
ëäòôéäóàïïàñàpóóñkòfëîèæífãäë¦àïïàñäèë
ïçîóî­
Àïïôøäñòôñ
ëàóîôâçä
ÙÎÎÌÖ
Àïïôøäñòôñ
ëàóîôâçä
ÙÎÎÌÖ
ÚÙîîìÓ'Ë'ÎÁÉÄÂÓÈÅÜ
ÚÙîîìîïóèðôä±×Ü
ÚÙîîìÆÑÀÍÃÀÍÆËÄÜ
ÙîîìíôìfñèðôäÆÑÀÍÃÀÍÆËĹËîñòðôä
Ëîñòðôä ëä ùîîì íôìfñèðôä äòó äí
Ëîñòðôäëäùîîìíôìfñèðôääòóäí
âîôñòãäåîíâóèîííäìäíó«èëäòóïîòòèáëä
ãĆàïïôøäñòôñëàóîôâçäãäÙÎÎÌÖïîôñ
ñfãôèñäïàñïàëèäñòëäùîîìíôìfñèðôä­Ëä
ùîîìíôìfñèðôäò¦àññhóäëîñòðôäëàóîôâçä
Ùîîìíôìfñèðôä
ÙîîìÖäòóñäëàâçfä­Äíàïïôøàíóòôñëà
óîôâçäÖ«ëäùîîìíôìfñèðôääòóñfãôèó
ïôèòëäùîîìîïóèðôäéôòðô¦_àóóäèíãñäëà
âîíċæôñàóèîíìèíèìôì­
•
•
•
•
•
Ùîîìîïóèðôä
Àïïôøäñòôñ
ëàóîôâçä
ÙÎÎÌÖ
ÚÙîîìíôìfñèðô䲫¯×Ü
Àïïôøäñòôñ
ëàóîôâçä
ÙÎÎÌÖ
ÚÙîîìÓ'Ë'ÎÁÉÄÂÓÈÅÜ
•
•
•
Ëäòïçîóîòïñèòäò_ëĆàèãäãôùîîìíôìfñèðôäïîôññàèäíóífâäòòèóäñ
ôíóäìïòãäóñàèóäìäíóïëôòëîíæïàñëĆàïïàñäèë­Ëàèòòäùëäóäìïòàô
ïñîâäòòôòãäòäãfñîôëäñ­
ÒèõîôòàïïôøäùòôñëäòóîôâçäòÙîîìëîñòãäïñèòäòãäõôäãä
òfðôäíâäõèãfî«ë¦äíñäæèòóñäìäíóõîâàëí¦äòóïàòãèòïîíèáëä­
Èë ïîôññàèó òä ïñîãôèñä ôíä ïäñóä ãä ðôàëèóf ãĆèìàæä ëîñòðôĆîí ôóèëèòä ëä
ÈëïîôññàèóòäïñîãôèñäôíäïäñóäãäðôàëèófãĆèìàæäëîñòðôĆîíôóèëèòäëä
ùîîìíôìfñèðôä­
Ïîôñàåċâçäñôíäèìàæääíùîîìíôìfñèðôäïëôòâëàèñä«äíåîíâäùëà
óîôâçäãäë¦îáóôñàóäôñ_ìè¬âîôñòä_ëàïîòèóèîíìà÷èìàëäãôùîîì
îïóèðôääóàïïôøäùãäíîôõäàôòôñëàóîôâçäÙÎÎÌÓ­
Èëí¦äòóïàòïîòòèáëäã¦àâóèõäñëäùîîìíôìfñèðôäãàíòâäñóàèíòìîãäò
Òâkíäò§ÍÔÈÓ«ÄÍÅÀÍÓÒ«ÓÄ×ÓÄ«ÆÑÎÒÏËÀÍ«ÅÄÔ×ÀÑÓÈÅÈÂĨ«
ìîãäòÃÈÒ«ÕÈÃ'ÎäóÑäâîííàèòòàíâäãäõèòàæäò­
Åàèóäòàóóäíóèîí_íäïàòóîôâçäñë¦îáéäâóèåîôëäâîôõäñâëäãäëĆîáéäâóèå
àċíã¦fõèóäñãäïñäíãñäãäòèìàæäòČîôäòäóãäïñîõîðôäñôíìàôõàèò
åîíâóèîííäìäíóãäë¦àïïàñäèë­Òèõîôòîáóäíäùãäòèìàæäòòîìáñäò«
ìäóóäùë¦àïïàñäèëçîñòóäíòèîí«ïôèòòîôòóäíòèîíïîôñìîãèċäñëà
ïîòèóèîíãäë¦îáéäâóèå­
Äõèóäù ã¦àïïôøäñ òôñ ë¦îáéäâóèå« âä ðôè ñèòðôäñàèó ãä ïñîõîðôäñ ôí ìàôõàèò
Äõèóäùã¦àïïôøäñòôñë¦îáéäâóèå«âäðôèñèòðôäñàèóãäïñîõîðôäñôíìàôõàèò
åîíâóèîííäìäíóãäëĆàïïàñäèë­
Ëîñòðôäë¦àïïàñäèëäòóäíìàñâçä«åàèóäòàóóäíóèîí_íäïàòóîôâçäñëäò
ïàñóèäòìîáèëäòãäë¦îáéäâóèåàôñèòðôäã¦îáóäíèñôíäèìàæäòîìáñääó
Čîôä­
ÏñäíäùòîèíãäíäïàòóîôâçäñëĆîáéäâóèåëîñòðôäõîôòôóèëèòäùëàóîôâçä
ãäùîîì­
ÚÙîîìÆÑÀÍÃÀÍÆËÄÜ
¬±¶¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÑìòàåâÁâðàïæíñæìëáâãìëàñæìë¬Æëã쥦¬ÅÞòñ
ÑìòàåâÊÞàï쥦¬¿Þð
ËîñòãäëĆàåċâçàæäãôìäíô«ëàóîôâçäÇàôóåîíâóèîííäâîììäôíäóîôâçäãä
ãèñäâóèîí­ÒèëĆfâñàíãôìäíôíäò¦àåċâçäïàò«èëäòóïîòòèáëäã¦àââfãäñàô÷
èíåîñìàóèîíòîôàô÷ãäòâñèïóèîíòãäåîíâóèîíòãôìîãäãäïñèòäòãäõôääíâîôñò
òôñëĆfâñàíËÂÃäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÃäòâñèïóèîíãäåîíâóèîíò®Èíåîñìàóèîíò
§¨­
Ëîñòðôäëäìäíôò¦àåċâçä«àïïôøäùòôñëàóîôâçäÁÀÒïîôñïàòòäñãôìäíô
ïñèíâèïàë_ôíòîôò¬ìäíôîôïîôñãfïëàâäñëäòîôò¬ìäíôõäñòëäáàò­Ëîñòðôä
ëäìäíôíäò¦àåċâçäïàò«õîôòïîôõäùôóèëèòäñëàóîôâçäÌÀÂÑΧ¨®ÁÀÒïîôñ
ïñäíãñäãäòïçîóîòäíìàâñî­Ëäòïëàæäòãäãèòóàíâäòîíóèíãèðôfäòâè¬ãäòòîôò­
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌàâñîéôòðô¦_âäðôäëäõîøàíóãôìîãäìàâñîòîôçàèóf
ò¦àåċâçäòôñë¦fâñàíËÂí
Àåċâçäóîôóäòëäòèíåîòñäëàóèõäòàô÷
ïñèòäòãäõôä­
Àåċâçäëàãäòâñèïóèîíãäâçàðôä
åîíâóèîí­
Àåċâçäëäòèíåîòãäáàòä­
ÚÄâñàíãäïñèòäòãäõôäÜ
Ú'âñàíã¦èíåîñìàóèîíòÜ
Ú'âñàíãäãäòâñèïóèîíòãä
åîíâóèîíòÜ
ÚÀôóîåîâôòÜ
Ãäòâñèïóèîíãäåîíâóèîíò
ËîñòðôäõîôòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÃäòâñèïóèîíãäåîíâóèîíòãôìîãä'âñàí
ã¦èíåîñìàóèîíò«èëäòóïîòòèáëäã¦àåċâçäñëäòãäòâñèïóèîíòãfóàèëëfäòãäòåîíâóèîíò­
Èëäòóïîòòèáëäã¦àííôëäñëàãäòâñèïóèîíãäåîíâóèîíòäíàïïôøàíóãäíîôõäàôòôñ
ëàóîôâçäãäãäòâñèïóèîíòãäåîíâóèîíò­
ÚÌÀÂÑÎÀÔÓΧ¨Ü
Àïïôøäñòôñ
ëàóîôâçä
Ãäòâñèïóèîíãä
åîíâóèîíò
Àåċâçäëàãäòâñèïóèîíãäâçàðôä
åîíâóèîí­
Àïïôøäñòôñëà
óîôâçäÅí­
ÚÄ÷äìïëäòãäãäòâñèïóèîíòãäåîíâóèîíòÜ
¬±·¬
Ñfæëäñëàóàèëëäãäëàïçîóî­
ÓÀÈËËÄ
ÚÌàâñÜ
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
Óøïäòãäìîãäòãäìèòäàôïîèíóäóæàììäòãäìèòäàôïîèíó§Ö¹Æñàíã
Ìfóçîãäãäìèòäàôïîèíóãèòïîíèáëä«ïàñìîãäã¦äíñäæèòóñäìäíó
àíæëä«Ó¹Ófëfîáéäâóèå¨
§Ôíèóf¹âì¨
¾òñ쥦
Êìáâ
Ñöíâáâ
êæðâÞò
íìæëñ
ÄÞêêâáâ
êæðâÞò
íìæëñ
•
•
•
Ìàâñîàôó
Ö¹´ýÈíċíè
Ó¹´¯ýÈíċíè
ÍïìäïÞêê⥦
ÍÎÑÌÀË
Ö¹·¯ýÈíċíè
Ó¹·¯ýÈíċíè
Ìàâñ
Ö¹´ý·¯
Ó¹´¯ý·¯
ÍÎÑÌÀË
Ö¹·¯ýÈíċíè
Ó¹·¯ýÈíċíè
Ðôàíãëäìîãäìàâñîäòóòfëäâóèîííf«åàèóäòïàñóèâôëèkñäìäíóàóóäíóèîí
ãĆfõèóäñëäòìîôõäìäíóòãäëĆàïïàñäèëïçîóî­
Ðôàíãõîôòïñäíäùôíäïçîóî_ìîèòã䱯âì§ÙîîìÖ¨îôãä´¯âì
§ÙîîìÓ¨äíìîãäÌàâñî«òfëäâóèîííäùëäìîãäÅËÀÒÇÀÑÑÄÓ­
Ðôàíãõîôòïñäíäùôíäïçîóîãàíòôíäïîñófäìàâñîãä°¯âì«ëàìèòä
àôïîèíóãäëĆàïïàñäèëïçîóîìäóóñàïëôòãäóäìïò_âîíċæôñäñëàáîííä
ãèòóàíâäåîâàëä­
§O¹Òfëäâóèîííàáëä« ¹Ïëàæäãäìèòäàôïîèíóèíċíè¨
Êìáâ
ÊÞàïìÞòñì
ÊÞàïì
O
¬
ËÌÏʾÉ
O
¬
O
O
O
¬
O
O
¬
O
¬
O
O
¬
¬
O
¬
O
O
ÊìáâÐÀÂËÂ
¥¦
ÊÞàïìÞòñì
ÊÞàïì
ËÌÏʾÉ
¬
¬
O
¬
¬
O
¬
¬
O
¬
O
¬
O
¬
¬
¬
¬
O
¬
¬
O
¬
¬
O
¬
¬
¬
¬
O
¬±¸¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÓâïïìòæééÞäâáâéÞêæðâÞòíìæëñ
ÑìòàåâÃéÞð奦¬ÄÞòàåâ
Ôóèëèòäùëàåîíâóèîíãäõäññîôèëëàæäãäëàìèòäàôïîèíóïîôñäååäâóôäñëàìèòäàô
ïîèíóòôñôíòôéäóïëàâfàôâäíóñäëäëĆèìàæä­
Ëîñòðôäëäìäíôò¦àåċâçäòôñë¦fâñàíËÂëëäåàèó°¯­¯
ã¦àïïôøäñòôñëàóîôâçäľÒÀÅÂãfïëàâäëäâôñòäôñ
òôñë¦îíæëäóãäæàôâçä­
ÒèëäìäíôíĆäòóïàòàåċâçfòôñëĆfâñàíËÂëëàóîôâçä
ľÒÀÅÂåîíâóèîííääíóàíóðôäëàóîôâçäÅËÀÒÇ­
ÔóèëèòàóèîíãôÕäññîôèëëàæäãäëàìèòäàôïîèíó
°­ Àòòôñäù¬õîôòðôäëäòôéäóòäóñîôõäàôâäíóñäãäëàåäíhóñäãäìèòäàôïîèíó­
±­ Äíåîíâäù_ìè¬âîôñòäëàóîôâçäãäéĄÌ¿ÑÒϾÑÂÒÏ­Ëîñòðôäëäâàãñäãä
ëàìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôä§õäñó¨ò¦àëëôìä«âäëàòèæíèċäðôäë¦àïïàñäèëà
åàèóôíäìèòäàôïîèíóòôñëäòôéäó­Åàèóäòàóóäíóèîíãäíäïàòàïïôøäñòôñëà
óîôâçäãäéĄÌ¿ÑÒϾÑÂÒÏäíóèkñäìäíóïîôñfõèóäñãäïñäíãñäôíäïçîóî
ðôäõîôòíäòîôçàèóäùïàò­
²­ ÓîôóäíæàñãàíóëàóîôâçäãäéĄÌ¿ÑÒϾÑÂÒÏäíåîíâfä_ìè¬âîôñòä«
ãfïëàâäùë¦àïïàñäèëïîôññäâîìïîòäñõîóñäïçîóîâîììäõîôòëäòîôçàèóäù­
ÀïïôøäùäíòôèóääíóèkñäìäíóòôñëàóîôâçäãäéĄÌ¿ÑÒϾÑÂÒÏïîôñïñäí¬
ãñäëàïçîóî­Òèõîôòñäë]âçäùõîóñäãîèæóãäëàóîôâçäãäéĄÌ¿ÑÒϾÑÂÒÏ«
ëàåîíâóèîíãäõäññîôèëëàæäãäëàìèòäàôïîèíóäòóàííôëfä­
ÒfëäâóèîíãôìîãäÅëàòç
±­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÃéÞðåéôòðô¦_âäðôäëäõîøàíóãôìîãäČàòç
òîôçàèófò¦àåċâçäòôñë¦fâñàíËÂí
²­ ÔíõîøàíóìîãäČàòçò¦àåċâçäòôñë¦fâñàíËÂíÂçîèòèòòäùëäìîãäãäČàòç
ðôèâîíõèäíóëäìèäô÷_ëĆäíõèñîííäìäíó­
ÏëàæäãôČàòç
§Ôíèóf¹ì¨
ËÌÏʾÉ
ÆÐÌ
°­Ë¦èìàæä
˦èìàæä _ âàïóôñäñ­
˦èìàæä_âàïóôñäñ­
¬²¯¬
±­Äíåîíâäù
Äíåîíâäù ëà óîôâçä
Äíåîíâäùëàóîôâçä
ãäéĄÌ¿ÑÒϾÑÂÒÏ_
ìè¬âîôñòääóäååäâóôäù
ëàìèòäàôïîèíóòôñ
ëäòôéäó­
²­Ñäâîìïîòäù
Ñäâîìïîòäù
Ñäâîìïîòäù
ë¦èìàæääóñäë]âçäù
äíóèkñäìäíóëà
óîôâçäãäéĄÌ¿ÑÒª
ϾÑÂÒÏ­
ÚÒfëäâóèîíÅëàòçàôóîìàóèðôäÜ
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÊìáâïîôñòfëäâóèîííäñôíìîãäã¦äíñäæèòóñäìäíó«_
ë¦ä÷âäïóèîíãäòìîãäÕèãfîäóÃÈÒ­
¾ÒÑÌ
ÊÞàïì
ÊÞàïìÞòñì
ÄϾËÁ
¾ËÄÉÂ
ÑÂÉÂ
ÄϾËÁ
¾ËÄÉÂ
ÑÂÉÂ
ÄϾËÁ
¾ËÄÉÂ
ÑÂÉÂ
¯­·ý³­¶
¯­·ý±­´
¯­±ý¯­·
¯­´ý¯­·
¯­±ý³­¶
¯­´ý±­´
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
•
•
•
•
•
•
•
ÒèõîôòàïïôøäùòôñëàóîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñàïñkòàõîèñòfëäâóèîíífëäò
ìîãäòÀôóî«Âîíóñä¬fâëàèñàæä«Åëàòçòøíâ­ëäíóä«ëäČàòçòäãfâëäíâçä
ïîôñõfñèċäñëäòâîíãèóèîíòãäïñèòäãäõôäóäëëäòðôäëàãèòóàíâäãô
òôéäóäóëĆèíóäíòèófãôČàòç­ÍäáîôæäùïàòéôòðôĆàôãfâëäíâçäìäíóãô
òäâîíãČàòç­
ÔíäôóèëèòàóèîíèíóäíòèõäãôČàòçàôñàïîôñäååäóãäñfãôèñäëàãôñfäãä
õèäãäëàáàóóäñèä­
Ãàíò ãäò âîíãèóèîíò íîñìàëäò ãĆîïfñàóèîí« ëä óäìïò ãä âçàñæäìäíó ãô
ÃàíòãäòâîíãèóèîíòíîñìàëäòãĆîïfñàóèîí«ëäóäìïòãäâçàñæäìäíóãô
Čàòçäòóãäìîèíòãä³òäâîíãäò­Òèëàáàóóäñèääòóåàèáëä«ëäóäìïòãä
âçàñæäìäíóòäñààëëîíæf­
ÄíìîãäÃÈÒ«ëäòìîãäòÒâkíäòÏÀØÒÀÆÄ«ÆÑÎÒÏËÀÍ«ÓÄ×ÓÄ«
ÂîôâçäñÒÎËÄÈË«ÀÔÁÄ«ÅÄÔÀÑÓÈÅÈÂÄäóÕèãfî«ëäČàòçíäåîíâóèîí¬
íäñîíóïàò­
Ïñäíäù ëäò ïçîóîò ãàíò ëäò ëèìèóäò ãä ëà ïîñófä ãô Čàòç­
ÏñäíäùëäòïçîóîòãàíòëäòëèìèóäòãäëàïîñófäãôČàòç­
Ëà ðôàëèóf ãä ë¦èìàæä òäñà âîìïñîìèòä òè ëä òôéäó äòó óñîï ïñîâçä îô òĆèë
Ëàðôàëèófãäë¦èìàæäòäñàâîìïñîìèòäòèëäòôéäóäòóóñîïïñîâçäîôòĆèë
ñfČfâçèóóñîïëàëôìèkñä­
ËîñòðôäõîôòïñäíäùôíäïçîóîàõäâëäČàòçãàíòãäìàôõàèòäò
âîíãèóèîíòãäëôìèkñä«õîôòõäññäùïäôó¬hóñäôíäó]âçäáëàíâçäãàíò
ë¦èìàæäâàïóôñfä­Âäóóäó]âçääòóâàôòfäïàñëäñäČäóãäëàëôìèkñäãô
Čàòçãàíòëàïîôòòèkñäàóìîòïçfñèðôä­
ÈíãèâàóäôñãäìîãäÅëàòç
Æà{ëâ
ÊìáâĊÞðå
Áâðàïæíñæìë
ÒèëäòôéäóîôëĆàññèkñä¬ïëàíòäóñîôõäíóãàíò
ëĆîáòâôñèóf«ëäČàòçãäëĆàïïàñäèëòäãfâëäíâçäñà
àôóîìàóèðôäìäíó­
Åëàòçàôóîìàóèðôä
ÀôóîäóÑfãôâóèîíøäô÷
ñîôæäò
ÒèëäòôéäóîôëĆàññèkñä¬ïëàíòäóñîôõäíóãàíò
ëĆîáòâôñèóf«ëäČàòçãäëĆàïïàñäèëåîíâóèîííäñààôóî¬
ìàóèðôäìäíóäóëàåîíâóèîíãäñfãôâóèîíãäëĆäååäó
øäô÷ñîôæäòòĆàâóèõäñà­
ÅëàòçãĆàïïîèíó
ËäČàòçòäãfâëäíâçäèíãfïäíãàììäíóãäëà
ëôìèkñäãèòïîíèáëä­Ë¦èíóäíòèófãôČàòçäòóàôóî¬
ìàóèðôäìäíóâîíóñ}ëfääíåîíâóèîíãäòâîíãèóèîíò
ãîìèíàíóäò­
Òøíâçñîëäíóä
ËäČàòçåîíâóèîííäñààõäâôíäõèóäòòäãĆîáóôñàóèîí
ëäíóäàċíãĆîáóäíèñôíää÷ïîòèóèîífðôèëèáñfä
âîññäâóä­ÃàíòãäòâîíãèóèîíòãĆfâëàèñàæäåàèáëä«ëä
õîøàíóãĆàõäñóèòòäìäíóãäìîôõäìäíóòãäëĆàïïàñäèë
§¨òĆàåċâçäñàòôñëäìîíèóäôñËÂí
Åëàòçãfâîííäâóf
ËäČàòçíäòäãfâëäíâçäïàò­Òfëäâóèîííäùâä
ìîãäïîôñâàïóôñäñãäòèìàæäòãàíòãäòëèäô÷îô
ãäòòèóôàóèîíòèíóäñãèòàíóëĆôóèëèòàóèîíãôČàòç­Ëîñò¬
ðôäõîôòïñäíäùôíäïçîóîàõäâïäôãäëôìèkñä«ëä
õîøàíóã¦àõäñóèòòäìäíóãäòäâîôòòäãäë¦àïïàñäèë
§¨ò¦àåċâçäòôñë¦fâñàíËÂí
Àíóè¬øäô÷ñîôæäò
Ëîñòðô¦ôíäïçîóîàõäâãäò¡øäô÷ñîôæäò¡äòó
ãfóäâófä«âäìîãäïäñìäóãäñfãôèñäâäóäååäó
àôóîìàóèðôäìäíó­
¬²°¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÌîãäČàòçãèòïîíèáëäïàñìîãäã¦äíñäæèòóñäìäíó
ÑìòàåâÏâñÞïáÞñâò復¬Áïìæñâ
§O¹Òfëäâóèîííàáëä¨
Êìáâ
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
¬²±¬
O
O
O
O
ËîñòðôäëäìäíôòĆàåċâçäòôñëĆfâñàíËÂëëäåàèóãĆàïïôøäñòôñëàóîôâçäÁïìæñâ
ïäñìäóãäãfïëàâäñëäâôñòäôñòôñëĆîíæëäóãäãñîèóä­
Ëîñòðôäëäìäíôíäò¦àåċâçäïàòòôñë¦fâñàíËÂëëàóîôâçäÁÏÌÆÑÂåîíâóèîííä
âîììäëàóîôâçäÏâñÞïáÞñâò復­ÂäóóäåîíâóèîíòĆôóèëèòäëîñòðôäëäïçîóîæñàïçä
ãfòèñäàïïàñàpóñäòôñëàïçîóî­
•
O
•
•
•
ÒèõîôòåàèóäòåîíâóèîííäùëàóîôâçäÑäóàñãàóäôñëîñòãôåîíâóèîííäìäíó
ãôñäóàñãàóäôñ«ëàåîíâóèîíãôñäóàñãàóäôñäòóàííôëfä­
Ôóèëèòäùôíóñfïèäãïîôñäìïhâçäñë¦àïïàñäèëãäáîôæäñ­
ÄíìîãäÕèãfî«òäôëëäñäóàñãàóäôñ°¯òåîíâóèîííä­
Òèë¦îïóèîíÚÌÈÍÔÓ­ÌÎÔÕ­Üäòóàâóèõfä«èëäòóèìïîòòèáëäãäòfëäâóèîííäñ
ë¦îïóèîíÚÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓÜ­
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
Òfëäâóèîííäñëäñäóàñãàóäôñ
Ìèíôóäñèäãäìîôõäìäíóò
°­ Óîôñíäùëäâîììôóàóäôñãäìîãäïîôñòfëäâóèîí¬
íäùëäìîãäÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓòîôçàèóf­
±­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÑÄÓÀÑÃÀÓÄÔѧ¨®
ÃÑÎÈÓÄéôòðôĆ_âäðôäëĆèíãèâàóäôñãôìîãä
òîôçàèófò¦àåċâçä_ë¦fâñàíËÂíÔíèâ}íä
Ñäóàñãàóäôñ°¯òäâîíãäò«±òäâîíãäò«ãîôáëä
îôÌèíôóäñèäãäìîôõäìäíóò¦àåċâçä_ë¦fâñàí
ËÂí
²­ Ëîñòðôäõîôòàïïôøäùòôñëàóîôâçäãä
ë¦ÎÁÓÔÑÀÓÄÔÑ«ëàïçîóîäòóïñèòäôíäåîèòëà
ãôñfäèíãèðôfäfâîôëfä­
ÚÒfëäâóèîíãôñäóàñãàóäôñòôñ°¯òäâîíãäòÜ
ÈíãèâàóäôñãôìîãäÑäóàñãàóäôñ
Æà{ëâ
Êìáâ
Áâðàïæíñæìë
Ñäóàñãàóäôñ°¯ò
Àïïôøäñòôñëàóîôâçäãäë¦îáóôñàóäôñëàèòòäñàôíèíóäñõàëëä
ãä°¯òäâîíãäòàõàíóðôäë¦èìàæäòîèóïñèòä­
Ñäóàñãàóäôñ±ò
Àïïôøäñòôñëàóîôâçäãäë¦îáóôñàóäôñëàèòòäñàôíèíóäñõàëëä
ãä±òäâîíãäòàõàíóðôäë¦èìàæäòîèóïñèòä­
Ñäóàñãàóäôñãîôáëä
Ôíäïçîóîäòóïñèòäàïñkòäíõèñîí°¯òäâîíãäòäó±òä¬
âîíãäòïëôòóàñãôíäàôóñäïçîóîäòóïñèòä­Ëîñòðôäõîôò
ôóèëèòäùëäČàòç«ëäñäóàñãàóäôñ±òäâîíãäòñèòðôäã¦hóñä
ïëôòëîíæðôä±òäâîíãäòòäëîíëàãôñfäãäâçàñæäìäíó
ãôČàòç­
Ìèíôóäñèäãä
ìîôõäìäíóò
˦àïïàñäèëïçîóîãfóäâóäëäòìîôõäìäíóòãôòôéäóµ
òäâîíãäòàïñkòàõîèñàïïôøfòôñëàóîôâçäãäë¦îáóôñàóäôñº
ëàïçîóîäòóïñèòäëîñòðô¦èëí¦øàïëôòãäìîôõäìäíóò­
Êìòóâêâëñ
Àïïôøäñòôñëàóîôâçäãäë¦îáóôñàóäôñàïñkò
àõîèñâîíċæôñfëàìèíôóäñèäãäìîôõäìäíóò
Æà{ëââñÓìöÞëñïâñÞïáÞñâòï
Âëèæíäìäíó§Èíóäñõàëëä㦰òäâîíãä¨
Ãfóäâóèîíãäòìîôõäìäíóòãôòôéäó
Âëèæíäìäíó§Èíóäñõàëëä㦯«±´òäâîíãä¨
Àôâôíìîôõäìäíóãfóäâóf
Ìäóóäùòîôòóäíòèîí«ëàïçîóîòäñàïñèòä
àïñkòãäô÷òäâîíãäò
Ëàïñîâfãôñäãäìèíôóäñèäãäìîôõäìäíóòò¦äååäâóôäãäâäóóäìàíèkñä¹
§Äèäëîêôõàëäèêäóèëàà¨
ÒfëäâóèîíãäëàìèíôóäñèäãäìîôõäìäíóJÀïïôøäñòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòª
ïÞñâòïJÂîíċñìàóèîíãäëàâîìïîòèóèîí§Ìîèíòãäµòäâ­¨©°JÃfìàññàæä
ãäëàãfóäâóèîí§Áîôæäñëäòìàèíò¨©±JÀññhóãäëàãfóäâóèîí§Íäáîôæäùïëôò¨
JÏñèòäãĆôíäïçîóî§àïñkò±òäâ­¨
©°­Ë¦àïïàñäèëïçîóîãfóäâóäëäòìîôõäìäíóòãôòôéäóòïäíãàíóµòäâîíãäò
àïñkòàõîèñàïïôøfòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòï«âîíċñìäùãîíâëàâîìïî¬
òèóèîíãàíòëäòµòäâîíãäò­
©±­Áîôæäùâîììäõîôòëäõîôëäù­
Ãàíòëäòâàòòôèõàíóò«èëäòóïîòòèáëäðôäëàìèíôóäñèäãäìîôõäìäíóíä
åîíâóèîííäïàò­
• Ëàãèòóàíâäãäìèòäàôïîèíóäòóòôïfñèäôñä_²ì­
• ˦ä÷ïîòèóèîíäòóóñîïëôìèíäôòäîôóñîïòîìáñä
• Äíâîíóñä¬éîôñ­
• Ëäòìîôõäìäíóòíäòîíóïàòòôåċòàììäíó Ëàïëàæäãäãfóäâóèîíãäëà
ìèíôóäñèäãäìîôõäìäíóò
àìïëäò
• Ëäòìîôõäìäíóòòîíóãfóäâófòäí
ãäçîñòãäëàïàñóèäâäíóñàë䧴¯¤¨ãô
âàïóäôñãàíòëäðôäëëäòìîôõäìäíóòòîíó
ñäâîííôò­
• ÒèëĆàïïàñäèëïçîóîíäãfóäâóäàôâôí
ìîôõäìäíóïäíãàíó²¯òäâîíãäòîôòè
ëĆàïïàñäèëïçîóîíäãfóäâóäàôâôíäèììîáè¬
ëèófàïñkòàõîèñãfóäâófãäòìîôõäìäíóò­
¬²²¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÑìòàåâÊÂËÒ¬ÌÈ
Ñìòàåâ¥ÃÁ¦áâádñâàñæìëáâóæðÞäâð¥¦
ÓîôâçäÌÄÍÔ
Âäìîãäãfóäâóäàôóîìàóèðôäìäíóëàïîòèóèîíãôõèòàæäãôòôéäó«ïôèòñkæëäëà
ìèòäàôïîèíóäóë¦ä÷ïîòèóèîí­Òfëäâóèîííäùâäìîãäïîôñïñäíãñäåàâèëäìäíóäó
ñàïèãäìäíóôíïîñóñàèó­
¬ ÄíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÊÂËÒ«ôíìäíôñäëàóèå_âçàâôíãäòìîãäòãä
ëĆàïïàñäèëòĆàåċâçäñàòôñëĆfâñàíËÂíÒèëĆîíàïïôèäôíäíîôõäëëäåîèò«ëĆfâñàí
ËÂÃñäõèäíãñà_ëĆàåċâçàæäèíèóèàë­
¬ Ôíäîïóèîíãäìäíôïäôóhóñäàåċâçfäëîñòðôäâäðôèòôèóäòóòfëäâóèîííf¹
ÕÈÃÄÎäóÈÌÀÆÄÅÈ×ħÀÔÓΫÏÑÎÆÑÀÌÌÄ«ÌÀÍÔÄË«ÃÈÒ«ÏÎÑÓÑÀÈÓ
äóÒÂ,ÍĨ­Àôâôíìäíôí¦äòóãèòïîíèáëäëîñòðôäëäìîãä
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓÕÎÈ×äòóòfëäâóèîííf­
K Ìîãäòòfëäâóèîííàáëäò¹ÀÔÓΫÏÑÎÆÑÀÌÌÄ«ÌÀÍÔÄË«ÃÈÒ«ÀÈÃÄÏÇÎÓΫ
ÏÎÑÓÑÀÈÓ«ÄÍÅÀÍÓÒ«Ï­¥ÍÄÈÆÄ
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÃÁ§ÅàâäÑäâîæíèóèîí
¬Ñäâîííàèòòàíâäãäõèòàæäò¨§¨ãàíòëäò
ìîãäòòfëäâóèîííàáëäò­Ë¦èâ}íäÅÃò¦àåċâçäñà
ãàíòëàïàñóèäæàôâçäãäë¦fâñàí­
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
Ì­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'Ä
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
ÀÂÁ
ÀÑÑ)Ó
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÀÑÑ)Ó
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÚÀïïôøäñòôñëàóîôâçäÊÂËÒÜ
ÐÔÈÓÓÄÑ
ÚÌäíôãfòàâóèõfÜ
ÃÄÏËÀ­
ÚÌäíôàâóèõfÜ
ÓîôâçäÎÊ
¬ Ëîñòðôäëäìäíôò¦àåċâçäòôñë¦fâñàí_âñèòóàô÷ëèðôèãäò«âäóóäóîôâçäïäñìäó
ãäãfïëàâäñëäâôñòäôñàôòîôò¬ìäíôîôãäâîíċñìäñãäòãîíífäò­
±­ Ëàóàèëëääóëàïîòèóèîíãôâàãñäãäëàìèòäàô
ïîèíóòîíóñfæëfäòàôóîìàóèðôäìäíóàôíèõäàô
ãôõèòàæäãôòôéäó­
²­ ÀïïôøäñòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòï­Ëàâàãñäãäëàìèòäàôïîèíóãäõèäíó
õäñóðôàíãëàìèòäàôïîèíóäòóàâóèõfä­
³­ ÀïïôøäùâîìïëkóäìäíóòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòïïîôñïñäíãñäôíä
ïçîóî­
¬²³¬
Configuration de la fonction d'enregistrement à l'aide des touches de l'appareil photo
•
•
•
•
•
•
•
Cette fonction peut détecter jusqu’à 9 personnes.
Quand l’appareil photo reconnaît plusieurs personnes à la fois, il se met
au point sur la personne la plus proche.
��� zoom
Le
���������������������������������������������������
numérique n’est pas disponible dans ce mode.
La détection de visages ne fonctionne pas lors de la configuration du
mode Effet.
���������������������������������������������������������
Quand
l’appareil photo détecte un visage cible, le cadre blanc
��������������
de mise
au point s’affichera au-dessus du visage cible et un cadre gris de mise
au point s’affichera au-dessus des autres visages (jusqu’à 8). Enfoncez
la touche de l’obturateur à mi-course pour faire le point sur le visage ; le
cadre de mise au point deviendra vert (Total 9).
Revenez au mode de mise au point automatique précédent si la
détection de visages a échoué.
Dans certaines conditions, cette fonction ne peut fonctionner
��������������������������������������������������������������
correctement.
- ���������������������������������������������������������������
Quand une personne porte des lunettes noires ou que certaines
��������������������������������������������������������������
parties de son visage sont dissimulées.
- �����������������������������������������������������������������
Quand la personne prise en photo ne regarde pas en direction de
����������������������������������������������������������������
l’appareil photo.
•
•
La portée maximale de la détection de visages est de 2.5m (Grand
angle).
Plus vous vous trouvez près du sujet, plus l'appareil photo sera rapide
à le reconnaître.
AUTO PORTRAIT
Lorsque vous effectuez des autoportraits, l'appareil photo détecte automatiquement l'emplacement du visage du sujet, ce qui vous permet d'obtenir
rapidement des auto-portraits.
Modes sélectionnables : AUTO, PROGRAMME, MANUEL, DIS,
AIDE PHOTO, PORTRAIT, P.&NEIGE
1.Lorsque vous appuyez de nouveau sur la touche de détection de visages
sur l’écran, l’icône Autoportrait s’affiche ().
Appuyer sur la
touche FD
2. Pour une auto prise de vue, positionnez l’objectif de l’appareil photo dans
la direction du sujet. L’appareil photo détecte automatiquement le visage du
sujet et émet un son d’assistance.
3. Commencez la prise de vue en appuyant sur la touche de l'obturateur.
•
•
•
•
Lorsque l’appareil photo détecte le visage au centre de l’écran, il émet à
plusieurs reprises un son de courte durée, différent de celui qui est émis
lorsque le visage n’est pas au centre de l’écran.
Il est possible de configurer le son d’assistance dans le menu de
configuration du son. (Voir p.69)
Si l’option [AUTO PORTRAIT] est activée, elle s’applique à la mise au
point Macro.
Si l’option [AUTO PORTRAIT] est activée, il est impossible de
sélectionner l’option [MINUT. MOUV.].
-35-
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦·Àìòéâòï
ÈëäòóïîòòèáëäãĆàéîôóäñãäòäååäóòòïfâèàô÷_õîòèìàæäò_ëĆàèãäãäâäóóäóîôâçä­
ÄíôóèëèòàíóëäïñîâäòòäôñãäëĆàïïàñäèëïçîóîíôìfñèðôä«èëäòóïîòòèáëäãĆàéîôóäñ
ãäòäååäóòòïfâèàô÷_õîòèìàæäò
¬Ìîãäèìàæäċ÷ä¹Õîôò
Õîôò ïîôõäù òfëäâóèîííäñ ëäò ìäíôò âîôëäôñ äó ñfæëàæä
Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëäòìäíôòâîôëäôñäóñfæëàæä
ã¦èìàæä­ÄíìîãäÀôóî«õîôòïîôõäùôíèðôäìäíóòfëäâ¬
óèîííäñëäìäíôÚÂÎÔËÄÔÑÜ­
¬ÌîãäÕèãfî¹ÕîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëäìäíôÂîôëäôñ­
ÄååäóòãèòïîíèáëäòïàñìîãäãĆäíñäæèòóñäìäíó
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÂãàíòí¦èìïîñóäðôäëìîãäã¦äíñäæèòóñäìäíóãèòïîíè¬
áëä­
°­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäíàïïôøàíó
°­
Òfëäâóèîííäù ëä òîôò¬ìäíô õîôëô äí àïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«ïôèòàïïôøäùòôñëà
óîôâçäÌÈ­
ÂÎÔËÄÔÑ
§O¹Òfëäâóèîííàáëä¨
O
O
O
O
O
O
O
O
ÃÄÏËÀ­
Àìòéâòï
ÂÎÔËÄÔѧ¨
ÑÄÆË­ÈÌÀÆħ¨
•
•
•
O
O
ÂäóóäóîôâçäíäåîíâóèîííäïàòäíìîãäòÃÈÒäóÄíñäæèòóñäìäíóõîâàë
äóãàíòâäñóàèíòìîãäòãäòâkíä§ÍÔÈÓ«ÓÄ×ÓÄ«ÂîôâçäñÒÎËÄÈË«
ÀÔÁÄ«ÂÎÍÓÑÄÉîôñ«ÅÄÔÀÑÓÈÅÈÂÄ«ÏËÀÆÄ¥ÍÄÈÆĨ­
Ìhìä òè ë¦àïïàñäèë ïçîóî äòó fóäèíó« ëä ïàñàìkóñä ãä ë¦äååäó äòó âîíòäñõf­
Ìhìäòèë¦àïïàñäèëïçîóîäòófóäèíó«ëäïàñàìkóñäãäë¦äååäóäòóâîíòäñõf­
Ïîôñàííôëäñë¦äååäóòïfâèàë«òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíô§¨ãàíòëä
ìäíôÂîôëäôñäóòfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíô§¨ãàíòëäìäíôãäò
ñfæëàæäòãäë¦èìàæä­
Áâðàïæíñæìë
Àôâôíäååäóñàéîôóf_ë¦èìàæä­
Âîíõäñóèóë¦èìàæääííîèñäóáëàíâ­
Ëäòèìàæäòòîíóäíñäæèòóñfäòàõäâôíäâîôëäôñòfïèà§óîíãäâîôëäôñ
éàôí]óñäáñôí¨­
Ëäòèìàæäòïñèòäòòîíóäíñäæèòóñfäòàõäâôíäóäèíóäñîôæä­
Ëäòèìàæäòïñèòäòòîíóäíñäæèòóñfäòàõäâôíäóäèíóäõäñóä­
Ëäòèìàæäòïñèòäòòîíóäíñäæèòóñfäòàõäâôíäóäèíóäáëäôä­
Äíñäæèòóñäùë¦èìàæääíìîãäífæàóèå­
˦èìàæäâàïóôñfäòäñàòàôõäæàñãfäãàíòëäóîíÑÕÁèíãèðôf­
±­ Àïïôøäùòôñëàóîôâçäãäé¤ìßñòïÞñâòïïîôñâàïóôñäñôíäèìàæä­
¬²µ¬
ÐÔÈÓÓÄÑ
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
Âîôëäôñïäñòîííàëèòfä¹Õîôò
Õîôò àõäù ëà ïîòòèáèëèóf
Õîôòàõäùëàïîòòèáèëèóf
ãäìîãèċäñëäòõàëäôñò
ѧÑîôæ䨫ƧÆäñó¨äó
Á§Áëäô¨ãäë¦èìàæä­
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦·ÃÆËÂÐÐÂ
ÂÎÔË­ÏÄÑÒέ
Õîôòïîôõäùñfæëäñëàíäóóäófãäëàïçîóîðôä
ÃÄÏËÀ­
¬ ÑìòàåâÅÞòñ¬¿Þð
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä òfëäâ¬
Ïäñìäóãäòfëäâ¬
óèîííäñÑ«Æ«Á
ÏÀÑÀÌ­
ÂÎÔË­ÏÄÑÒέ
õîôòhóäòòôñëäïîèíóãäïñäíãñä­Õîôòíäïîô¬
õäùïàòõfñèċäñë¦äååäóãäíäóóäófòôñë¦fâñàíËÂÃ
àõàíóãäïñäíãñäëàïçîóîfóàíóãîíífðôäâäóóä
åîíâóèîíí¦äòóàïïëèðôfäðôäëîñòðôäëàïçîóîäòó
äíñäæèòóñfäãàíòëàìfìîèñä­
ÅÈÍÄÒÒÄ
ÃÄÏËÀ­
ÏÀÑÀÌ­
°­ À
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÄäóòfëäâóèîííäù
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä Ä äó òfëäâóèîííäù
ëĆîïóèîíÚÅÈÍÄÒÒÄܧ¨äíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÇàôó®Áàò­
¬ ÑìòàåâÄÞòàåâ¬Áïìæñâ·Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä ìîãèċäñ
Ïäñìäóãäìîãèċäñ
ëäòõàëäôñò
±­ ÌîãèċäùëàõàëäôñãäċíäòòääíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÆàôâçä®Ãñîèóä­
ÃÄÏËÀ­
ÏÀÑÀÌ­
²­ À
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÎÊïîôñòàôõäæàñãäñëàõàëäôñ­Ïñäíäùôíäïçîóîäí
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä ÎÊ ïîôñ òàôõäæàñãäñ ëà õàëäôñ­ Ïñäíäù ôíä ïçîóî äí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ­
K ÄíìîãäÀôóî«èëäòóèìïîòòèáëäãäòfëäâóèîííäñëàâîôëäôñïäñòîííàëèòfä­
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦·ÀÌËÑϾÐÑÂ
Õîôòïîôõäùìîãèċäñëäâîíóñàòóäãäë¦èìàæä­
°­ À
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÄäóòfëäâóèîííäù
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä Ä äó òfëäâóèîííäù
ëĆîïóèîíÚÂÎÍÓÑÀÒÓÄܧ¨äíàïïôøàíóòôñëà
óîôâçäÇàôó®Áàò­
±­ Ì
Ìîãèċäùëàõàëäôñãäâîíóñàòóääíàïïôøàíó
Ìîãèċäù
îãèċäù ëà õàëäôñ ãä âîíóñàòóä äí àïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÆàôâçä®Ãñîèóä­
ÂÎÍÓÑÀÒÓÄ
ÃÄÏËÀ­
ÏÀÑÀÌ­
²­ À
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÎÊïîôñòàôõäæàñãäñ
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä ÎÊ ïîôñ òàôõäæàñãäñ
ëàõàëäôñ­ÏñäíäùôíäïçîóîäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäãäëĆîáóôñàóäôñ­
¬²¶¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦·ÐÞñòïÞñæìë
ÑìòàåâÃë
ÄíôóèëèòàíóëäïñîâäòòäôñãäëĆàïïàñäèëïçîóîíôìfñèðôä«èëäòóïîòòèáëäãĆàéîôóäñ
ãäòäååäóòòïfâèàô÷_õîòèìàæäò
ÕîôòïîôõäùôóèëèòäñëäòóîôâçäòÃëïîôñâîíċæôñäñëäòìäíôòòôèõàíóò­
°­ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÄäóòfëäâóèîííäùë¦îïóèîí
ÚÒÀÓÔÑÀÓÈÎÍܧ¨äíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
Çàôó®Áàò­
ÍÞäâ
ѾÆÉÉÂ
O
O
O
O
O
O
O
ï­²¸
ÎÒ¾ÉÆÑ%¬Ë¿ÏÂ
ÆʾĬÐÂÀ
O
O
O
O
O
O
O
ï­³¯
O
O
ï­³¯
ÒÀÓÔÑÀÓÈÎÍ
±­Ìîãèċäùëàòàóôñàóèîíäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ­
²­ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñìîãèċäñëà
Àïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
òàóôñàóèîíãäë¦èìàæä­Àïïôøäùòôñëàóîôâçäãä
éĄìßñòïÞñâòïïîôñïñäíãñäôíäïçîóî­
§O¹Òfëäâóèîííàáëä¨
ÃÄÏËÀ­
OK
ÏÀÑÀÌ­
ÊÂÐÒÏÂÂÕÍÌ«
O
O
ÍÏ«ÁÂÓÒÂÐ
O
O
ÆÐÌ
O
O
ÔÅÆÑ¿¾É¾ËÀÂ
O
O
ÂÓ
O
O©°
ï­³°
O
O
ï­³±
O
O
ï­³²
©°­ÂäìäíôäòóôíèðôäìäíóãèòïîíèáëääíìîãäòâkíäÄíåàíóò§¨­
¬²·¬
ï­³°
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÀìêêâëñòñæéæðâïéâêâëòÃë
ѾÆÉÉÂ
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÅíãàíòí¦èìïîñóäðôäëìîãäãèòïîíèáëä­
±­ ÒfëäâóèîííäùëäìäíôòîôçàèófäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð­Äí¬
òôèóä«ôíòîôò¬ìäíôò¦àåċâçäñàãàíòëàïàñóèäèíåfñèäôñäæàôâçäãôìîíèóäôñ
ËÂí
Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëàóàèëëäãäë¦èìàæäàãàïófä_õîóñäàïïëèâàóèîí­
Êìáâ
ÆêÞäâ
ĉõâ
Êìáâ
Óæádì
ÓÀÈËËÄ
ÅÞòñ¬¿Þð
Æà{ëâ
ÓÀÈËËÄ
²±µ³÷
±³³·
²±µ³÷
±°¶µ
²±µ³÷
°·²µ
±´¸±÷
°¸³³
±¯³·÷
°´²µ
°¯±³÷
¶µ·
Æà{ëâ
ÓÀÈËËÄ
µ³¯÷³·¯
²±¯÷±³¯
ÐÔÀËÈÓ'
ÅÈÍÄ
3264X2448
²­ ÒfëäâóèîííäùëäìäíôòîôçàèófäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÄÞòàåâ¬
Áïìæñâ«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
ÓÀÈËËÄ
ÓÀÈËËÄ
3264X2448
640X480
ÚÌîãäÈÌÀÆÄÅÈ×ÄÜ
ÓÀÈËËÄ
3264X2448
ÄÞòàåâ¬
Áïìæñ
ÓÀÈËËÄ
3264X2176
•
ÚÌîãäÂËÈÏÕÈÃ'ÎÜ
Ïëôòëàñfòîëôóèîíäòófëäõfä«ïëôòëäíîìáñäãäïñèòäòãäõôäãèòïîíèáëä
äòóåàèáëäºäíäååäó«ëäòèìàæäòäíçàôóäñfòîëôóèîíñäðôèkñäíóïëôòãä
ìfìîèñä­
¬²¸¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÎòÞéæñd¬Óæñâððâ
ÊÂÐÒÏÂÂÕÍÌ«
Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëäóàô÷ãäâîìïñäòòèîíàãàïóf_õîóñäàïïëèâàóèîí
ïîôñëäòèìàæäòäíñäæèòóñfäò­Ïëôòëäóàô÷ãäâîìïñäòòèîíäòófëäõf«ïëôòëà
ðôàëèófãäë¦èìàæääòóåàèáëä­
Òèõîôòí¦îáóäíäùïàòãäâîíãèóèîíòã¦ä÷ïîòèóèîíâîíõäíàáëäò«õîôòïîôõäù
Òè õîôò í¦îáóäíäù ïàò ãä âîíãèóèîíò ã¦ä÷ïîòèóèîí âîíõäíàáëäò« õîôò ïîôõäù
Êìáâ
ÊìáâÆʾÄÂÃÆÕÂ
ÊìáâÀÉÆÍÓÆÁ%Ì
Ðìòðªêâëò ÓÑ,ÒÅÈÍÄ
ÅÈÍÄ
ÍÎÑÌÀË
²¯ÈÏÒ
°´ÈÏÒ
ÃìïêÞñáâ
ĉàåæâï
éïäæ
éïäæ
àõè
àõè
Æà{ëâ
éïäæ
ÐÔÀËÈÓ'
ÅÈÍÄ
ÚÌîãäÈÌÀÆÄÅÈ×ÄÜ
•
•
¬³¯¬
ÍÁÑÄÈÌÀÆÄ®ÒÄÂ
²¯ÈÏÒ
ìîãèċäñëàìfóçîãäãäìäòôñäïîôñïñäíãñäãäìäèëëäôñäòïçîóîò­
˦ä÷ïîòèóèîí äòó âàëâôëfä äí
˦ä÷ïîòèóèîíäòóâàëâôëfääí
ÚÚÌÔËÓÈܧ
ÌÔËÓÈÜ §¨¹Ë¦ä÷ïîòèóèîí
åîíâóèîíã¦ôíäìîøäííäòôñëà
ëôìèkñäãèòïîíèáëäãàíòëàùîíä
ãäë¦èìàæä­Ëäâàëâôëòäñàífàí¬
ìîèíòãfåîñìfõäñòëäâäíóñäãä
ëàùîíäãäëĆèìàæä­Àãàïófïîôñ
ôíäôóèëèòàóèîíæfífñàëä­
ÌÄÒÔÑÄÄ×Ïέ
ÌÔËÓÈ
ÚÒ'ËÄÂÓÈÅܧ§
¨ ¹Ëà
¹ Ëàìäòôñäãäëàëôìèkñäí¦äòóäååäâóôfäðôäãàíòëàùîíä
Ë
Ëà
à ìäòôñä ãä ëà ëôìèkñä í¦äòó äååäâóôfä ðôä ãàíò ëà ùîíä
ñäâóàíæôëàèñäàôâäíóñäãäë¦fâñàíËÂíÂäëàâîíõèäíó
ëîñòðôäëäòôéäóàôâäíóñääòóáèäíä÷ïîòf«ðôäëðôäòîèó
ëäâîíóñä¬éîôñ­
ÚÂÄÍÓÑ'Ü §
ÚÂÄÍÓÑ'ܧ
¨ ¹Ë¦ä÷ïîòèóèîí
¹ ˦ä÷ïîòèóèîíäòóâàëâôëfääíåîíâóèîíã¦ôíäìîøäííäòôñëà
˦ä÷ïîòèóèîí
Ë
¦ä÷ïîòèóèîí äòó âàëâôëfä äí åîíâóèîí ã¦ôíä ìîøäííä òôñ ëà
ëôìèkñäãèòïîíèáëäãàíòëàùîíäãäë¦èìàæä­Ëäâàëâôëòäñà
ífàíìîèíòãfåîñìfõäñòëäâäíóñäãäëàùîíäãäëĆèìàæä­
Àãàïófïîôñëàïñèòäãäõôäãäòôéäóòãäïäóèóäóàèëëäóäëò
ðôĆôíäČäôñîôãäòèíòäâóäò­
ÚÌîãäÂËÈÏÕÈÃ'ÎÜ
ÂäåîñìàóãäċâçèäñäòóâîìïàóèáëäàõäâëàíîñìäÃÂŧÃäòèæíñôëäîå
ÂàìäñàÅèëäåîñìàó¨­
ÉÏÄƧÉîèíóÏçîóîæñàïçèâÄ÷ïäñóòÆñîô塀ÉÏÄÆäòóëàíîñìäãäâîì¬
ïñäòòèîíã¦èìàæäãfõäëîïïfäïàñëäÉîèíóÏçîóîæñàïçèâÄ÷ïäñóòÆñîôï­
Âäóøïäãäâîìïñäòòèîíäòóæfífñàëäìäíóôóèëèòfïîôñëàâîìïñäòòèîí
ãäïçîóîòäóãäãäòòèíòfóàíóãîíífðô¦äëëäïäñìäóãäâîìïñäòòäñëäò
ċâçèäñòãäìàíèkñääåċâàâäòàíòäíãîììàæäñëäòãîíífäò­
K ÒèëäòôéäóíĆäòóïàòëäâäíóñäãäëàùîíäìèòäàôïîèíó«íĆôóèëèòäùïàòëà
Ò
Òèè ëä òôéäó íĆäòó ïàò ëä âäíóñä ãä ëà ùîíä ìèòä àô ïîèíó« íĆôóèëèòäù ïàò ëà
ìäòôñäÒ'ËÄÂÓÈÅâäëàïîôññàèóâàôòäñôíääññäôñãĆä÷ïîòèóèîí­Ãàíòâä
âàò«ôóèëèòäùïëôó}óëàâîìïäíòàóèîíãäëĆä÷ïîòèóèîí­
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÊìáâÍÏ«ÁÂÓÒÂÐ
ÆÐÌ
ÕîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëàïñèòäãäõôääíâîíóèíôäóÀÄÁ§Áñàâêäóèíæàõäâ
ÕîôòïîôõäùñfæëäñëàòäíòèáèëèófÈÒÎëîñòðôäõîôòïñäíäùãäòïçîóîò­Õîôò
ä÷ïîòèóèîíàôóîìàóèðô䨭
ÚÔÍÈÐÔÄܧ¨
¹Ïñäíã
Ïñäíã ôíèðôäìäíó ôíä ïçîóî­
Ïñäíãôíèðôäìäíóôíäïçîóî­
ÚÂÎÍÓÈÍÔܧ¨
¹Ëäò
Ëäò èìàæäò òîíó ïñèòäò
Ëäòèìàæäòòîíóïñèòäò
ãäìàíèkñäâîíóèíôä
éôòðôĆ_âäðôäõîôò
ñäë]âçèäùëàóîôâçäãä
éĄìßñòïÞñâòï­
ÏÑ­ÃÄÕÔÄÒ
ÚÀÄÁܧ¨
¹Ïñäíãñä
Ïñäíãñä óñîèò ïçîóîò
Ïñäíãñäóñîèòïçîóîò
ÔÍÈÐÔÄ
ãàíòãèååfñäíóäò
ä÷ïîòèóèîíò
ä÷ïîòèóèîíò ¹ ä÷ïîòèóèîí
ä÷ïîòèóèîíò¹ä÷ïîòèóèîí
òóàíãàñ㧯­¯ÄÕ¨«ä÷ïîòèóèîíâîôñó䧬°®²ÄÕ¨äóòôñ
ä÷ïîòèóèîí§ª°®²ÄÕ¨­Ôóèëèòäùâäóóäåîíâóèîíðôàíã
õîôòíäïîôõäùïàòãfóäñìèíäñëàõàëäôñãĆä÷ïîòèóèîí
ãôòôéäó­
Ïäñìäó ãä ïñäíãñä µ ïñèòäò ãä ìàíèkñä âîíóèíôä ïàñ
Ïäñìäóãäïñäíãñäµïñèòäòãäìàíèkñäâîíóèíôäïàñ
ÚÂÀÏÓÔÑÄÌÎÔխܧ¨¹Ïäñìäó
òäâîíãä«ïäíãàíó´òäâîíãäòðôàíãëàóîôâçäãä
éĄìßñòïÞñâòïäòóäíåîíâfä­Ëäíîìáñäìà÷èìôìãä
ïñèòäòãäõôääòóã䲯äóëàóàèëëäãäëĆèìàæääòóċ÷fä
äíÕÆÀ­
•
•
•
•
•
ïîôõäùñfæëäñëàòäíòèáèëèófÈÒÎëîñòðôäõîôò
ïñäíäùãäòïçîóîò­
Ëà òäíòèáèëèóf ãä ëĆàïïàñäèë ïçîóî
ËàòäíòèáèëèófãäëĆàïïàñäèëïçîóî
ÚÀÔÓÎܧ¨¹Ëà
äòóàôóîìàóèðôäìäíóâçàíæfä
ïàñãäòõàñèàáëäòóäëëäòðôäëà
õàëäôñãĆfâëàèñàæäîôëàëôìèíîòèóf
ãôòôéäó­
ÈÒÎ
Àôóî
ÚÚÈÒη¯«°¯¯«±¯¯«³¯¯«·¯¯«°µ¯¯Ü§
ÈÒÎ ·¯« °¯¯« ±¯¯« ³¯¯« ·¯¯« °µ¯¯Ü §¨¹
Õîôòïîôõäùàôæìäíóäñëàõèóäòòäã¦îáóôñàóèîí«óîôóäíàøàíóëàìhìäðôàíóèóf
ãäëôìèkñä«äíàôæìäíóàíóëàòäíòèáèëèófÈÒέÂäïäíãàíó«èëòäïäôóðôäë¦èìàæä
òîèóòàóôñfääíëôìèíàíâäfëäõfä­ÏëôòëàõàëäôñÈÒÎäòófëäõfä«ïëôòë¦àïïàñäèë
ïçîóîòäñàòäíòèáëä_ëàëôìèkñääóãäâäåàèóìäèëëäôñäòäñàòàâàïàâèóf_
ïñäíãñäãäòïçîóîòãàíòãäòâîíãèóèîíòã¦fâëàèñàæäåàèáëä­Âäïäíãàíó«ëäáñôèó
ã¦èìàæäàôæìäíóäïñîïîñóèîííäëëäìäíó_ë¦àôæìäíóàóèîíãäëàõàëäôñÈÒέËä
æñàèíãäë¦èìàæäàïïàñàpóñàãäâäåàèóïëôòæñîò­
Ôíäñfòîëôóèîífëäõfäàèíòèðôäëàðôàëèófãäëàïçîóîàôæìäíóäíóëàãôñfä
ã¦äíñäæèòóñäìäíóãôċâçèäñ«âäðôèàôæìäíóäëäóäìïòã¦àóóäíóä­
Òèëäòîôò¬ìäíôÚÂÎÍÓÈÍÔÜ«ÚÀÄÁÜîôÚÂÀÏÓÔÑÄÌÎÔÕ­Üäòóòfëäâóèîííf«
ëäČàòçò¦fóäèíóàôóîìàóèðôäìäíó­
Òèìîèíòãä²èìàæäòòîíóãèòïîíèáëäòãàíòëàìfìîèñä«ëàïñèòäãäõôä
ÚÀÄÁÜíĆäòóïàòãèòïîíèáëä­
ÈëäòóâîíòäèëëfãĆôóèëèòäñëäóñfïèäãïîôñëàïñèòäãäõôäÚÀÄÁÜïàñâäðôäëä
óäìïòãäòàôõäæàñãäãäâçàðôäċâçèäñèìàæääòóïëôòëîíæäóôíČîôã
àô÷ìîôõäìäíóòãäëĆàïïàñäèëïçîóîäòóïîòòèáëä­
Òèìîèíòã䲯èìàæäòòîíóãèòïîíèáëäòãàíòëàìfìîèñä«ëàïñèòäãäõôä
ïàñâàïóôñäãäìîôõäìäíóòíĆäòóïàòãèòïîíèáëä­
¬³°¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÔóèëèòàóèîíãäëàÏäñòîííàëèòàóèîíãäë¦fðôèëèáñäãäòáëàíâò
%îòæéæßïâáâðßéÞëàð
Ëäñfæëàæäãäë¦fðôèëèáñäãäòáëàíâòõîôò
ïäñìäóãäâîññèæäñëäòãfåàôóòâçñîìàóèðôäòäí
âîìïàñàíóëäòâîôëäôñò_ôíáëàíâãäñfåfñäíâä­
Àèíòè«õîôòîáóèäíãñäùãäòïçîóîòàô÷âîôëäôñò
ïëôòíàóôñäëëäò­
ÖÇÈÓÄÁÀËÀÍÂÄ
ÁÁÀÔÓÎ
Êìáâ
ÁÁÀÔÓÎ
Æà{ëâ
Áâðàïæíñæìë
˦àïïàñäèëïçîóîâçîèòèóàôóîìàóèðôäìäíóëä
ìäèëëäôñfðôèëèáñäãäòáëàíâòäíåîíâóèîíãä
ë¦fâëàèñàæäàìáèàíó­
ËÔÌ­ÉÎÔÑ
Ïîôñëäòèìàæäòäíä÷ófñèäôñ
ÍÔÀÆÄÔ×
Òäñó_ïñäíãñäãäòèìàæäòëîñòðôäëäâèäëäòó
âîôõäñóãäíôàæäò­
ÅËÔÎÑ­Ç
ÏîôñëàïñèòäãäõôäàõäâôífâëàèñàæäČôîñäòâäíó
óøïäëôìèkñäãôéîôñïñîâôñfïàñôífâëàèñàæä
Čôîñäòâäíó_²íèõäàô÷ãäïôèòòàíâä­
ÅËÔÎÑ­Ë
ÏñèòäãäõôäàõäâôífâëàèñàæäČôîñäòâäíóáëàíâ
ÓÔÍÆÒÓ­
Ïîôñëäòïñèòäòãäõôäòîôòfâëàèñàæäàô
óôíæòókíä§àìïîôëäòâëàòòèðôäò¨­
ÏÀÑÀÌÏÄÑÒÎ
Ïäñìäó_ë¦ôóèëèòàóäôñãäïàñàìfóñäñë¦fðôèëèáñàæä
ãäòáëàíâòòäëîíëäòâîíãèóèîíòãäïñèòäòãäõôä­
K ÃèõäñòäòâîíãèóèîíòãĆfâëàèñàæäïäôõäíóïñîõîðôäñôíãfòfðôèëèáñäâçñîìàóèðôä
Ãèõäñòäò âîíãèóèîíò ãĆfâëàèñàæä ïäôõäíó ïñîõîðôäñ ôí ãfòfðôèëèáñä âçñîìàóèðôä
òôñëäòèìàæäò­
¬³±¬
Ëäòïàñàìfóñàæäòãäë¦'ðôèëèáñàæäãäòáëàíâòïäôõäíóëfækñäìäíóõàñèäñ
äíåîíâóèîíãäòâîíãèóèîíòãäïñèòäòãäõôä­Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëä
ïàñàìfóñàæäãäë¦fðôèëèáñäãäòáëàíâòëäïëôòàïïñîïñèfïîôñôíäíõèñîííäìäíó
ãäïñèòäòãäõôäãîíífäóâääíïàñàìfóñàíóëàïäñòîííàëèòàóèîíãäë¦fðôèëèáñä
ãäòáëàíâò­
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÏÄÑÒÎÍÍÀËÈÒÄÑ
§¨ãäë¦fðôèëèáñàæäãäòáëàíâòäóìäóóäù
ôíäåäôèëëäãäïàïèäñáëàíâäíåàâäãä
ë¦àïïàñäèëïçîóîïîôñðôäëäìîíèóäôñËÂÃ
í¦àåċâçäðôäãôáëàíâ­
±­ ÊÂËÒ¬ÌÈ ¹ïäñìäó
ïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñ
ïäñìäóãäòfëäâóèîííäñ
ë¦fðôèëèáñàæäãäòáëàíâò
ïäñòîííàëèòfò­
Åäôèëëäáëàíâçä
ÌßñòïÞñâòï ¹Ïäñìäóãäòàôõäæàñãäñëäíîôõäëfðôèëèáñàæäãäòáëàíâò
ïäñòîííàëèòfò­
•
•
Ëàõàëäôñãäïäñòîííàëèòàóèîíãäë¦fðôèëèáñäãäòáëàíâòòäñààïïëèðôfä_
ïàñóèñãäëàïñîâçàèíäïçîóîðôäõîôòïñäíãñäù­
˦fðôèëèáñäãäòáëàíâòâîíċæôñfïàñë¦ôóèëèòàóäôññäòóääååäâóèåéôòðô¦_âäðô¦èë
òîèófâñàòf­
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáĄâëïâäæðñïâêâëñ]
éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÀìëĉäòïÞñæìëáòêìáâáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâéĄdàïÞëÉÀÁ
ÀìêíâëðÞñæìëáĄâõíìðæñæìë
Õîôòïîôõäùôóèëèòäñëäìäíôòôñë¦fâñàíËÂÃàċíãäïàñàìfóñäñëäòåîíâóèîíò
ã¦äíñäæèòóñäìäíó­
Âäóàïïàñäèëïçîóîãfóäñìèíäàôóîìàóèðôäìäíóëäòõàëäôñòã¦ä÷ïîòèóèîíòäëîí
ëäòâîíãèóèîíòã¦fâëàèñàæäàìáèàíó­Õîôòïîôõäùífàíìîèíòñfæëäñëàõàëäôñ
ãĆä÷ïîòèóîí_ëĆàèãäãôìäíôÚÄÕÜ­
Ëäòfëfìäíóòèíãèðôfòïàñ
Âîìïäíòàóèîíãäë¦ä÷ïîòèóèîí
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÃë«ïôèòôóèëèòäùëäò
óîôâçäòÅÞòñäó¿ÞðïîôñòfëäâóèîííäñëĆèâ}íä
ãäâîìïäíòàóèîíãĆä÷ïîòèóèîí§¨­Ëàáàññä
ãäìäíôãäëàâîìïäíòàóèîíã¦ä÷ïîòèóèîí
àïïàñàpóâîììäèíãèðôf­
ÄÕ
±­ ÔóèëèòäùëäòóîôâçäòľÒÀÅÂäóÁÏÌÆÑÂïîôñ
ïàñàìfóñäñëäåàâóäôñãäâîìïäíòàóèîíãä
ë¦ä÷ïîòèóèîíðôäõîôòòîôçàèóäù­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÃë­Ëàõàëäôñðôäõîôòïàñàìfóñäùäòóäíñäæèòóñfääó
ëäìîãäãäïàñàìfóñàæäãäëàâîìïäíòàóèîíã¦ä÷ïîòèóèîíòäåäñìä­Òèõîôò
ìîãèċäùëàãôñfäãĆä÷ïîòèóèîí«ëĆèíãèâàóäôñãĆä÷ïîòèóèîí§¨òĆàåċâçäàôáàò
ãäëĆfâñàí_âñèòóàô÷ëèðôèãäò­
Êâëò
Ðìòðªêâëò
Êìáâáæðíìëæßéâ
ÍÞäâ
ï­³³
ÊÆоÒÍÌÆËÑ
Ì­ÀÔÏ­ÂÄͬ
ÓÑ'Ä
Ì­ÀÔÏ­ÌÔËÓÈ
¾À¿
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ï­³´
ÊÆоÒÍ«¾ÒÑÌ
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ï­³´
ýï­³µ
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ï­³µ
ÍÔÈÓ
ÄÍÅÀÍÓÒ
ï­³¶
ÂËÏ«ÓÌÀ¾É
ÊÒÂÑ
ÊìáâÐÀÂËÂ
K Ôíäõàëäôñífæàóèõäãäâîìïäíòàóèîíãäë¦ä÷ïîòèóèîíñfãôèóë¦ä÷ïîòèóèîí­
Ô
Ôíä
íä õàëäôñ ífæàóèõä ãä âîìïäíòàóèîí ãä ë¦ä÷ïîòèóèîí ñfãôèó ë¦ä÷ïîòèóèîí­
Õäôèëëäùíîóäñðô¦ôíäõàëäôñïîòèóèõäãäëàâîìïäíòàóèîíãäë¦ä÷ïîòèóèîí
àôæìäíóäë¦ä÷ïîòèóèîíäóë¦fâñàíËÂÃàïïàñàpóáëàíâîôõîôòñèòðôäùãäíä
ïàòîáóäíèñãäáäëëäòïçîóîò­
ñäïñfòäíóäíóëäòïàñàìkóñäòïàñãfåàôó­
¬
ÏÀØÒÀÆÄ
ÆÑÎÒÏËÀÍ
ÓÄ×ÓÄ
ÂîôâçäñÒÎËÄÈË
ÀÔÁÄ
ÂÎÍÓÑÄÉîôñ
ÅÄÔ×ÀÑÓÈÅÈÂÄ
ÏËÀÆÄ¥ÍÄÈÆÄ
K Ëäòìäíôòòîíóòôòâäïóèáëäòã¦hóñäìîãèċfòòàíòàõäñóèòòäìäíó­
¬³²¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáòêìáâáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâéĄdàïÞëÉÀÁ
Àìêêâëñòñæéæðâïéâêâëò
×ìëâáâêæðâÞòíìæëñ
°­ Àëëôìäùë¦àïïàñäèëïçîóîäóàïïôøäùòôñëàóîôâçäÊÂËÒ­Ôíìäíôàïïàñàpó
ïîôñâçàðôäìîãäãäë¦àïïàñäèëïçîóî­
Õîôòàõäùëàïîòòèáèëèófãäòfëäâóèîííäñëàùîíä
ãäìèòäàôïîèíóïñfåfñfäòäëîíëäòâîíãèóèîíòãä
ïñèòäòãäõôä­
±­ ÔóèëèòäùëäòóîôâçäòľÒÀÅÂäóÁÏÌÆÑÂïîôñïàñâîôñèñëäòìäíôò­
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
Ì­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'Ä
ÀÂÁ
ÀÑÑ)Ó
ÀÑÑ)Ó
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÐÔÈÓÓÄÑ
Àïïôøäùòôñ
ëàóîôâçä
ÆÀÔÂÇÄîô
ÃÑÎÈÓÄ­
ÃÄÏËÀÂ
ÒÎÍ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÎÍÃ'ÌÀÑÑÀÆÄ
ÒÎÍÎÁÓÔ
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍÀÅ
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
ÐÔÈÓÓÄÑ
ÌÎØÄÍ
ÀÑÑ)Ó
ÒÎÍ°
ÒÎÍ°
ÌÀÑÂÇÄ
ÌÀÑÂÇÄ
ÃÄÏËÀ­
Àïïôøäùòôñ
ëàóîôâçä
ÆÀÔÂÇÄîô
ÃÑÎÈÓÄ­
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÄ¥Ç
ÈÌÀÆÄÃ'Ì­
ËÔÌÈÍέËÂÃ
Àïäñô
'ÂÎÍέËÂí
ÐÔÈÓÓÄÑ
ÅÑÀÍÀÈÒ
¯·®¯°®¯°
ÀÑÑ)Ó
ÍÎÑÌÀË
¯­´ÒÄÂ
ÀÑÑ)Ó
ÃÄÏËÀ­
²­ ÔóèëèòäùëäòóîôâçäòžÒÑäó¿¾Ðïîôñòfëäâóèîííäñôíòîôò¬ìäíô­
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
Ì­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'Ä
ÀÂÁ
ÀÑÑ)Ó
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÀÑÑ)Ó
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÃÄÏËÀÂ
ÂÇÀÍÆÄÑ
Àïïôøäùòôñëà
óîôâçäÇÀÔÓ
îôÁÀÒ­
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
Ì­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'Ä
ÀÂÁ
ÀÑÑ)Ó
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÀÑÑ)Ó
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÃÄÏËÀ­
ÂÇÀÍÆÄÑ
Àïïôøäùòôñëà
óîôâçäÇÀÔÓ
îôÁÀÒ­
ÚÌ­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'ÄÜ ¹Ëà
Ëà ùîíä ñäâóàíæôëàèñä
Ëàùîíäñäâóàíæôëàèñä
òäóñîôõàíóàôâäíóñä
ÑÄÓÎÔÑ
ãôìîíèóäôñËÂÃäòóëà
ùîíäòôñëàðôäëëäë¦àïïàñäèëåàèóëäïîèíó­
ÚÌ­ ÀÔ Ï ­ ÌÔËÓÈÜ
ÚÌ­ÀÔÏ­ÌÔËÓÈÜ
ÏÀÑÀÌ­
¹¹Âäó
Â
ÂäóàïïàñäèëïçîóîòfëäâóèîííäóîôòëäòïîèíóòÀÅ
Âäó
äó àïïàñäèë ïçîóî òfëäâóèîííä óîôò ëäò ïîèíóò ÀÅ
ãèòïîíèáëäòïàñìèëäò¸­
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
Ì­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'Ä
ÀÂÁ
ÀÑÑ)Ó
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÀÑÑ)Ó
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÃÄÏËÀ­
ÂÇÀÍÆÄÑ
³­ Òfëäâóèîííäùôíòîôò¬ìäíôäóëàõàëäôñðôäõîôòïàñàìfóñäùäòóäíòôèóä
äíñäæèòóñfä­ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÊÂËÒäóëäìäíôãèòïàñàpó­
¬³³¬
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
Ì­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'Ä
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
Ì­ÀÔÏ­ÌÔËÓÈ
ÀÂÁ
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÚÌ­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'ÄÜ
ÚÌ­ÀÔÏ­ÌÔËÓÈÜ
K Ðôàíãë¦àïïàñäèëïçîóîäååäâóôäëàìèòäàôïîèíóòôñëäòôéäó«ëäâàãñäãä
ìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôäãäõèäíóõäñó­Ðôàíãë¦àïïàñäèëïçîóîí¦äååäâóôä
ïàòëàìèòäàôïîèíóòôñëäòôéäó«ëäâàãñäãäìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôä
ãäõèäíóñîôæä­
ÀìëĉäòïÞñæìëáòêìáâáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâéĄdàïÞëÉÀÁ
¾À¿
Ê%ÊÌÓÌÀ¾É
ËàåîíâóèîíÀÂÁ§ÀôóîÂîíóñàòóÁàëàíâä¨ïäñìäóãä
ñfæëäñëäâîíóñàòóäàôóîìàóèðôäìäíó­Ëîñòãäïñèòäòãä
ïçîóîòãàíòôíäíõèñîííäìäíóïñfòäíóàíóãäòæñàíãäò
ãèååfñäíâäòãĆä÷ïîòèóèîí§âîíóñä¬éîôñîôâîíóñàòó䨫âäóóä
åîíâóèîíñkæëäàôóîìàóèðôäìäíóëàëôìèíîòèófäóïäñìäó
ãäïçîóîæñàïçèäñëäòôéäóàõäâôíäæñàíãäíäóóäóf­
ÚÀÑÑ)ÓÜ
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
ÀÂÁ
ÀÑÑ)Ó
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÌÀÑÂÇÄ
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÑÄÓÎÔÑ
Õîôòïîôõäùàéîôóäñõîóñäõîè÷_ôíäèìàæäċ÷ä
äíñäæèòóñfä­§Ìà÷­°¯òäâ­¨
ÏÀÑÀÌ­
¹ïäñìäóãäãfòàâóèõäñëàåîíâóèîíÀÂÁ­
ÚÌÀÑÂÇÄÜ ¹ïäñìäóãäñfæëäñëäâîíóñàòóäàôóîìàóèðôäìäíó­
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
ÀÂÁ
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÀÑÑ)Ó
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÌÀÑÂÇÄ
ÑÄÓÎÔÑ
ÏÀÑÀÌ­
¬ Ëàâîíċæôñàóèîíäòóóäñìèífä«òèëäófìîèíãä
ìfìîõîâàëò¦àåċâçäòôñë¦fâñàí_âñèòóàô÷
ëèðôèãäò­
¬ À
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòïäóïñäíäù
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä ãä
ôíäïçîóî­Ë¦èìàæääòóäíñäæèòóñfäòôñëàâàñóä
ìfìîèñä­
ÚÀÂÁÀÑÑ)ÓÜ
ÚÀÂÁÌÀÑÂÇÄÜ
¬ Ô
Ôíìfìîõîâàëòäñàäíñäæèòóñfïäíãàíóãè÷
Ôí
í ìfìî õîâàë òäñà äíñäæèòóñf ïäíãàíó ãè÷
òäâîíãäò_ïàñóèñãäë¦äíñäæèòóñäìäíóãä
ë¦èìàæä­Äíâîôñòã¦äíñäæèòóñäìäíóòîíîñä«
ëäìfìîõîâàëò¦àññhóäòèë¦îíàïïôèäòôñëà
óîôâçäãäé¤ìßñòïÞñâòï­
ÀÑÑÄÓÄÑ
K Ëîñòãäë¦ôóèëèòàóèîíãäòìîãäòÀÔÓΫÏÑÎÆÑÀÌÌÄäóÏÎÑÓÑÀÈÓ«ëàåîíâóèîí
ÀÂÅòäñààâóèõfä­ÄíìîãäòÀÔÓÎäóÏÎÑÓÑÀÈÓ«ëàåîíâóèîíÀÂÁäòóóîôéîôñò
àâóèõfä­
K ÐôàíãëàåîíâóèîíÀÂÁäòóòfëäâóèîíífä«õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñôíèðôäìäíó
ëäòîïóèîíòÈÒÎÀÔÓΫ·¯«°¯¯ä󱯯­
¬³´¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáòêìáâáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâéĄdàïÞëÉÀÁ
Âëïâäæðñïâêâëñáâóìæõ
Èëäòóïîòòèáëäãäñfàëèòäñôíäíñäæèòóñäìäíóõîâàë
ïäíãàíóëàãôñfäã¦äíñäæèòóñäìäíóãèòïîíèáëä§ìà÷¹
°¯çäôñäò¨­
ÌäóóñäòôñïàôòäëîñòãĆôíäíñäæèòóñäìäíóõîâàë
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
Ì­ÀÔÏ­ÂÄÍÓÑ'Ä
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
ÀÑÑ)Ó
ÀÂÁ
ÌÀÑÂÇÄ
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÃÄÏËÀ­
ÏÀÑÀÌ­
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòïïîôñ
äíñäæèòóñäñôíäõîè÷­
°­ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÍÞòðâ§
¨ïîôñ
ìäóóñäëĆäíñäæèòóñäìäíóäíïàôòä­
±­Àïïôøäùãäíîôõäàôòôñëàóîôâçä
ÍÞòðâ§
¨ïîôññäïñäíãñäëĆäíñäæèòóñäìäíó­
²­Ïîôñìäóóñäċí_ëĆäíñäæèòóñäìäíó«àïïôøäùôíä
íîôõäëëäåîèòòôñëàóîôâçäãäé¤ìßñòïÞñâòï­
•
ÂëïâäæðñïâïéÞðdîòâëàâóæádìðÞëðóìæõ
¬ Ï
Ïîôñìäóóñäċí_ëĆäíñäæèòóñäìäíó«àïïôøäùôíäíîôõäëëäåîèòòôñëàóîôâçä
Ïîôñ
îôñ ìäóóñä ċí _ ëĆäíñäæèòóñäìäíó« àïïôøäù ôíä íîôõäëëä åîèò òôñ ëà óîôâçä
ãäé¤ìßñòïÞñâòï­
Õîôòïîôõäùäíñäæèòóñäñëàòfðôäíâäõèãfîòàíò
õîè÷­
•
ÀÑÑÄÓÄÑ
ÑÄÂ
ÚÌîãäÄÍÑÄÆÈÒÓÑĬ
ÌÄÍÓÕÎÂÀËÜ
Ëäìèäô÷ïîôñëäòäíñäæèòóñäìäíóòòîíîñäòäòóãäìàèíóäíèñôíä
ãèòóàíâäã䳯âìäíóñäõîôòäóë¦àïïàñäèë§ìèâñ
Òè ëĆàïïàñäèë äòó fóäèíó ëîñòðôä ëĆäíñäæèòóñäìäíó õîâàë äòó äí õäèëëä«
ÒèëĆàïïàñäèëäòófóäèíóëîñòðôäëĆäíñäæèòóñäìäíóõîâàëäòóäíõäèëëä«
ëĆäíñäæèòóñäìäíóõîâàëäòóàííôëf­
¬ ÀïïôøäùôíäåîèòòôñëäáîôóîíãäéĄìßñòïÞª
ñâòïäóëàõîè÷äòóäíñäæèòóñfäïäíãàíóëàãôñfä
ãĆäíñäæèòóñäìäíóãèòïîíèáëä§Ìà÷¹°¯çäôñäò¨­
ÑÄÂ
ÐÔÈÓÓÄÑ
Ëàãôñfäã¦äíñäæèòóñäìäíóò¦àåċâçäòôñë¦fâñàí
ÚÌîãäÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ËÂí˦äíñäæèòóñäìäíóãäëàõîè÷òäïîôñòôèó
ÕÎÂÀËÜ
ìhìäòèõîôòñäë]âçäùëàóîôâçäãäé¤ìßñòïÞñâòï­
¬ Óøïäãäċâçèäñ¹©­öàõ
¬³µ¬
Æñ]âä_âäóóäåîíâóèîí«õîôòïîôõäùäíñäæèòóñäñõîò
òfðôäíâäòõîâàëäòïñfåfñfäòòîôòåîñìäãäċâçèäñãĆäí¬
ñäæèòóñäìäíóõîâàëòàíòàõîèñ_âñfäñïëôòèäôñòċâçèäñò­
ÒfëäâóèîííäùëĆîïóèîíÚÌÀÑÂÇÄÜãôìäíôÚÌÔÄÓÜ
äíìîãäÕÈÃ'έ§¨òĆàåċâçäñàòôñëĆfâñàíËÂí
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòï«âäëàïäñìäó
ãĆäíñäæèòóñäñëàòfðôäíâäõèãfîïäíãàíóëàãôñfä
ãèòïîíèáëäãĆäíñäæèòóñäìäíóòàíòõîè÷­
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ÌÔÄÓ
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ÑÄÓÎÔÑ
ÏÀÑÀÌ­
ÀìëĉäòïÞñæìëáòêìáâáĄâëïâäæðñïâêâëñ]éĄÞæáâáâéĄdàïÞëÉÀÁ
ÁdêÞïïÞäâáòêìáâéâàñòïâ
ÊìáâÐÀÂËÂ
Àëëôìäùë¦àïïàñäèëïçîóîäóòfëäâóèîííäùëäìîãäËäâóôñääíàïïôøàíóòôñëà
óîôâçäêìáâéâàñòï⧨­Ë¦àïïàñäèëïçîóîïäôó_ïñfòäíóëèñäëäòèìàæäò
äíñäæèòóñfäòãàíòëàìfìîèñä­
Ôóèëèòäùòèìïëäìäíóëäìäíôïîôñâîíċæôñäñëäò
ìäèëëäôñòïàñàìkóñäòïîôñôíäõàñèfófãäòèóôàóèîíò
ãäïñèòäòãäõôä­
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÄÍÔäóòfëäâóèîííäùëä
òîôò¬ìäíôòîôçàèóf­
K Ñäïîñóäù¬õîôòïàæä±²ïîôñîáóäíèñïëôòã¦èíåîñ¬
ìàóèîíò­
ÄÍÑÄÆÈÒÓÑÄÌÄÍÓ
ÌîãäÒÂÄÍÄ
ÌÈÒÄÀÔÏÎÈÍÓ
ÌÈÒÄÀÔÏ­ÀÔÓÎ
ÄÍÑ­ÕÎÂÀË
ÑÄÓÎÔÑ
ÍÔÈÓ
ÄÍÅÀÍÓÒ
ÏÀØÒÀÆÄ
ÆÑÎÒÏËÀÍ
ÆÑÎÒÏËÀÍ
ÂîôâçäñÒÎËÄÈË
ÏÀÑÀÌ­
ÚÌäíôÌîãäÒÂÄÍÄÜ
Òèõîôòôóèëèòäùôíäâàñóäìfìîèñä«óîôóäòëäòåîíâóèîíòãäëĆàïïàñäèëïçîóîòĆàïïëè¬
ðôäíóòäôëäìäíó_ëàâàñóä­
ÒèõîôòíĆôóèëèòäùïàòãäâàñóäìfìîèñä«óîôóäòëäòåîíâóèîíòãäëĆàïïàñäèëïçîóî
Ò
è õîôò íĆôóèëèòäù ïàò ãä âàñóä ìfìîèñä« óîôóäò ëäò åîíâóèîíò ãä ëĆàïïàñäèë ïçîóî
òĆàïïëèðôäíóôíèðôäìäíó_ëàìfìîèñäèíóäñíä­
Éâàñòïâá¤òëâæêÞäâĉõâ
°­ ÒfëäâóèîííäùëäìîãäËÄÂÓÔÑÄäí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäãäêìáâÉâàñòïâ
§¨­
±­ Ëàãäñíèkñäèìàæäòóîâêfääíìfìîèñä
ò¦àåċâçäòôñë¦fâñàí_âñèòóàô÷ëèðôèãäò
§ËÂè­
²­ Òfëäâóèîííäùë¦èìàæäðôäõîôòòîôçàèóäù
ëèñä_ëĆàèãäãäëàóîôâçäÄÞòàåâ¬
Áïìæñâ­
K ÌàèíóäíäùëàóîôâçäÄÞòàåâîôÁïìæñâ
äíåîíâfäïîôñåàèñäñàïèãäìäíóãfċëäñëäò
ïçîóîò­
¬³¶¬
ÁdêÞïïÞäâáòêìáâéâàñòïâ
ÓæðæìëëÞäâá¤òëâðdîòâëàâóæádì
ÃìëàñæìëàÞíñòïâðdîòâëàâóæádì
°­ Òfëäâóèîííäùëàòfðôäíâäõèãfîäíñäæèòóñfä
ðôäõîôòòîôçàèóäùëèñääíôóèëèòàíóëàóîôâçä
ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ­
Õîôòïîôõäùâàïóôñäñãäòèìàæäòċ÷äò_ïàñóèñã¦ôíäòfðôäíâäõèãfî­
Âîììäíóâàïóôñäñëàòfðôäíâäõèãfî
±­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ
¨ïîôñõèòôàëèòäñôíäòfðôäíâäõèãfî­
§
#⡖ↇ#
ËÄÂÓÔÑÄ
㛾ᬞ⽋
ÏÑÈÒÄÃÄÕÔÄ
¬ Ïîôñìäóóñäôíċâçèäñõèãfîäíâîôñòãä
ëäâóôñäòôñïàôòä«àïïôøäù_íîôõäàôòôñ
ëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ§
¨­
¬ Ïîôññäïñäíãñäëàëäâóôñäãôċâçèäñõèãfî«
Ï
Ïîôñ
îôñ ñäïñäíãñä ëà ëäâóôñä ãô ċâçèäñ õèãfî«
àïïôøäùãäíîôõäàôòôñëàóîôâçäÉâàª
ñòïââñÍÞòðâ§
¨­
¬ Ïîôññäìáîáèíäñëàòfðôäíâäõèãfîäí
âîôñòãäëäâóôñä«àïïôøäùòôñëàóîôâçä
ÄÞòàåâ­Ïîôñåàèñäàõàíâäñëàòfðôäíâä
õèãfîñàïèãäìäíó«àïïôøäùòôñëàóîôâçä
Áïìæñâ­
¬ Ïîôñàññhóäñëàëäâóôñäãäëàòfðôäíâäõèãfî«àïïôøäùòôñëàóîôâçä
Ï
Ïîôñ
îôñ àññhóäñ ëà ëäâóôñä ãä ëà òfðôäíâä õèãfî« àïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
ÉâàñòïââñÍÞòðâ§
¨äóàïïôøäùäíòôèóäòôñëàóîôâçäÄÞòàåâîô
Áïìæñâ­
¬³·¬
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ
¨ëîñòãäëàëäâóôñäãäëàòfðôäíâäõèãfî­
§
Àïïôøäùäíòôèóäòôñëàóîôâçä­
±­ ëàòfðôäíâäõèãfîìèòäòôñïàôòääòóäíñäæèòóñf
àõäâôííîôõäàôíîìãäċâçèäñ­
#⡖ↇ#
ËÄÂÓÔÑÄ
K Ëàóàèëëäãôċâçèäñãäëàòfðôäíâäõèãfîâàïóôñfä
äòóèãäíóèðôä_âäëëäãäëàòfðôäíâäõèãfî
îñèæèíàë䧵³¯÷³·¯«²±¯÷±³¯¨­
K ËîñòðôäõîôòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÂàôãfáôó
ãôâëèïõèãfî«ëàïñäìèkñäèìàæäãäëàòfðôäíâä
õèãfîäòóäíñäæèòóñfäâîììäèìàæäċ÷ä­
㛾ᬞ⽋
ÏÑÈÒÄÃÄÕÔÄ
ÚÌèòòôñïàôòäÜ
ÚÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÄÜ
ÁdêÞïïÞäâáòêìáâéâàñòïâ
Âàìòñâá¤òëâóìæõâëïâäæðñïdâ
ÉâàñòïâáĄòëêdêìóìàÞé
°­ Ò
Òfëäâóèîííäùëàòfðôäíâäõèãfîäíñäæèòóñfä
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ëà òfðôäíâä õèãfî äíñäæèòóñfä
ðôäõîôòòîôçàèóäùëèñääíôóèëèòàíóëàóîôâçä
ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ­
°­ Ò
Òfëäâóèîííäùôíäèìàæäċ÷äðôèãèòïîòäãĆôí
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ôíä èìàæä ċ÷ä ðôè ãèòïîòä ãĆôí
ìfìîõîâàë­
±­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ
¨ïîôñëèñäôíċâçèäñõîâàëäíñäæèòóñf­
§
±­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ
¨ïîôñëèñäôíċâçèäñõîâàëäíñäæèòóñf­
§
ËÄÂÓÔÑÄ
¬ Ïîôñìäóóñäôíċâçèäñõîâàëäíñäæèòóñf
òôñïàôòääíâîôñòãäëäâóôñä«àïïôøäù_
íîôõäàôòôñëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ§
¨­
¬ Ïîôñ
Ïîôñ ñäïñäíãñä ëà ëäâóôñä ãô ċâçèäñ õîâàë« àïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
Ïîôññäïñäíãñäëàëäâóôñäãôċâçèäñõîâàë«àïïôøäùòôñëàóîôâçäÉâàñòïâ
âñÍÞòðâ
¬ Ïîôññäìáîáèíäñëäċâçèäñõîâàëäíâîôñòãäëäâóôñä«àïïôøäùòôñëà
Ï
Ïîôñ
îôñ ñäìáîáèíäñ ëä ċâçèäñ õîâàë äí âîôñò ãä ëäâóôñä« àïïôøäù òôñ ëà
óîôâçäÄÞòàåâ­Ïîôñåàèñäàõàíâäñëäċâçèäñõîâàëñàïèãäìäíó«àïïôøäù
òôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
¬ Ïîôñèíóäññîìïñäëàëäâóôñä«àïïôøäùòôñëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ«
Ï
Ïîôñ
îôñ èíóäññîìïñä ëà ëäâóôñä« àïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÊÂËÒ¬ÌÈ­
¬ Ïîôñìäóóñäôíìfìîõîâàëäíâîôñòãä
ëäâóôñäòôñïàôòä«àïïôøäùãäíîôõäàôòôñ
ëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ§
¨­
¬ Ïîôññäïñäíãñäëàëäâóôñäãôìfìîõîâàë«
Ï
Ïîôñ
îôñ ñäïñäíãñä ëà ëäâóôñä ãô ìfìî õîâàë«
àïïôøäùòôñëàóîôâçä¿Þð­
ËÄÂÓÔÑÄ
¬³¸¬
Indicateur de l'écran LCD en mode lecture
Configuration de la fonction de lecture à l'aide des touches de l'appareil photo
L'écran LCD affiche les informations relatives à la prise de vue des images
affichées.
En mode Lecture, vous pouvez utiliser les touches de l’appareil photo pour paramétrer facilement les fonctions du mode Lecture.
Touche Vignette() / Agrandissement ()
Vous pouvez voir des images multiples, agrandir une image sélectionnée, rogner
et enregistrer une zone sélectionnée d’une image.
Affichage vignette
1. Lorsqu’une image est affichée en plein écran,
appuyez sur la touche Vignette.
2. La dernière image affichée avant que vous n'ayez
activé le mode Vignette est mise en évidence.
Non.
-50-
Description
Icône
Page
1
Pile
2
Voyant de la carte mémoire
/
-
3
Nom du dossier & Nom du fichier
100-0031
p.73
4
Mode Lecture
p.47
5
MÉMO VOCAL
p.61
6
PROTÉGER
7
DPOF
p.62
8
Date de l'enregistrement
2008/01/01
p.70
9
Dimensions d’image
3264x2448 ~ 320x240
p.39
10
Flash
On/Off
p.30
11
Vitesse d'obturation
8 ~ 1/1,500
p.21
12
Valeur d'ouverture
F2.8 ~ F16.4
p.21
13
ISO
80 ~ 1600
p.41
p.15
3. Appuyez sur la touche à 5 fonctions pour atteindre
l’image de votre choix.
4.������������������������������������������������������������������������
Pour visualiser une image séparément, appuyez sur la touche agrandisse�����������������������������������������������������������������������
ment.
Appuyer sur la Vignette ()
p.61
Appuyez sur la touche
Agrandissement ()
[Image mise en surbrillance]
Image mise en
surbrillance
[ Mode d’affichage timbre-poste ]
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
Àæñàíãèòòäìäíóã¦èìàæä
°­ Òfëäâóèîííäùë¦èìàæäðôäõîôòòîôçàèóäùàæñàíãèñ
äóàïïôøäùòôñëàóîôâçäÀæñàíãèòòäìäíó­
±­ Èëäòóïîòòèáëäãäõèòôàëèòäñãèååfñäíóäòïàñóèäò
ã¦ôíäèìàæä_ë¦àèãäãäëàóîôâçä_´åîíâóèîíò­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÓæäëâññâïîôñäååäâóôäñ
ôíùîîìàññèkñäéôòðô¦_ëĆèìàæäîñèæèíàëääíïëäèí
åîñìàó­
¬ Õîôòïîôõäùõîèñòèë¦èìàæäàåċâçfääòó
ôíäõôäàæñàíãèääíõfñèċàíóë¦èíãèâàóäôñ
ã¦àæñàíãèòòäìäíóãäë¦èìàæäðôèòäóñîôõä
ãàíòëàïàñóèäòôïfñèäôñäæàôâçäãäë¦fâñàí
ËÂí§Òèë¦èìàæäí¦äòóïàòôíäõôäàæñàíãèä«
ë¦èíãèâàóäôñíäò¦àåċâçäïàò­¨­Õîôòïîôõäù
ÑÄÂÀÃÑÀÆÄ
fæàëäìäíóõfñèċäñëàùîíäàæñàíãèòòäìäíó­
¬ ËäòòfðôäíâäòõèãfîäóëäòċâçèäñòÖÀÕíäïäôõäíóïàòhóñäàæñàíãèò­
¬ Ëîñòðôäõîôòàæñàíãèòòäùôíäèìàæä«èëäòóïîòòèáëäðôäëàðôàëèóf
Ë
Ëîñòðôä
îñòðôä õîôò àæñàíãèòòäù ôíä èìàæä« èë äòó ïîòòèáëä ðôä ëà ðôàëèóf
ãèìèíôä­
Ëäóàô÷ìà÷èìôìã¦àæñàíãèòòäìäíóäòóïñîïîñóèîííäë_ëàóàèëëäãäë¦èìàæä­
Áæêâëðæìëðá¤æêÞäâ
¾äïÞëáæððâêâëñ
êÞõæêÞé
×°¯­±
׸­°
×·­´
×·­°
×µ­³
ײ­±
Ñîæíàæä¹õîôò
õîôò ïîôõäù ä÷óñàèñä ëà ïàñóèä ãä ë¦èìàæä ãä õîóñä âçîè÷ äó
õîôòïîôõäùä÷óñàèñäëàïàñóèäãäë¦èìàæäãäõîóñäâçîè÷äó
ë¦äíñäæèòóñäñòfïàñfìäíó­
°­ Òfëäâóèîííäùë¦èìàæäðôäõîôòòîôçàèóäù
àæñàíãèñäóàïïôøäùòôñëàóîôâçä
Àæñàíãèòòäìäíó­Àïïôøäùòôñëàóîôâçä
ÊÂËÒ¬ÌÈäóôíìäòòàæäòĆàåċâçäñà­
±­ Ò
Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäíàïïôøàíó
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ëä òîôò¬ìäíô õîôëô äí àïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«ïôèòàïïôøäùòôñëà
óîôâçäÌÈ­
Ñäâàãñàæä¾
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ÂÎÍÅÈÑ­
¬ÚÍÎÍÜ ¹Ëäìäíôãäñîæíàæäãèòïàñàpó­
¬ÚÎÔÈÜ ¹ËĆèìàæä
ËĆèìàæä ñîæífä äòó äíñäæèòóñfä òîôò ôí íîôõäàô íîì ãä ċâçèäñ
ËĆèìàæäñîæífääòóäíñäæèòóñfäòîôòôííîôõäàôíîìãäċâçèäñ
äóòĆàåċâçäòôñëĆfâñàíËÂí
K Ò¦èë
Ò¦èë í¦ø à ïàò àòòäù ãä ìfìîèñä ïîôñ äíñäæèòóñäñ ë¦èìàæä ñîæífä« õîôò íä
Ò¦èëí¦øàïàòàòòäùãäìfìîèñäïîôñäíñäæèòóñäñë¦èìàæäñîæífä«õîôòíä
ïîôõäùïàòëàñîæíäñ­
¬´°¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
¦¬¿Þð
ÑìòàåâÆëã쥦¬ÅÞòñ
ÑìòàåâÉâàñòïââñÍÞòðâ¥
ËîñòðôäëäìäíôíĆäòóïàòàåċâçfòôñëĆfâñàíËÂëëàóîôâçäžÒÑåîíâóèîííä
âîììäôíäóîôâçäãäãèñäâóèîí­
Ðôàíãëäìäíôíäò¦àåċâçäïàò_ë¦fâñàíËÂëàïïôøäñòôñëàóîôâçäÆëãììîí¬
óñäñàëäòèíåîñìàóèîíòãäë¦èìàæäàåċâçfä_ë¦fâñàí­
ÄíìîãäËäâóôñä«ëäòóîôâçäòÉâàñòïââñÍÞòðâ¥
ìàíèkñäòôèõàíóä¹
¬ Ò
Òèëäìäíôò¦àåċâçäÀïïôøäùòôñëàóîôâç俾Ðïîôñïàòòäñãôìäíô
Òèè ëä ìäíô ò¦àåċâçä Àïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
ïñèíâèïàë_ôíòîôò¬ìäíôîôïîôñãfïëàâäñëäâôñòäôñãôòîôò¬ìäíôõäñòëä
áàò­
¬ Òèôíäèìàæäċ÷äàøàíóôíìfìîõîâàë«ôíċâçèäñõîâàëîôôíõèãfîâëèïäòó
äíâîôñòãäëäâóôñä
ÓîôâçäÈíå
ÓîôâçäÈíå
¦¬¿Þðåîíâóèîííäíóãäëà
• ÄíìîãäÒóîï
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä ëèñä ôíä èìàæä ċ÷ä àøàíó ôí ìfìî
Ïäñìäóãäëèñäôíäèìàæäċ÷äàøàíóôíìfìî
õîâàë«ôíċâçèäñõîâàëîôôíõèãfîâëèï­
• Àôâîôñòãäëàëäâóôñä ¹Àññhóäóäìïîñàèñäìäíóëàëäâóôñä­
¹Ñäïñäíãëàëäâóôñä
• ÄíìîãäÏàôòä
ÓîôâçäÈíå
ËÄÂÓÔÑÄ
ÏÀÔÒÄ
ÀÑÑÄÓÄÑ
Ú˦äíñäæèòóñäìäíóõîâàëäòóàññhófÜ ÚÄíñäæèòóñäìäíóõîâàëäíâîôñò
ãäëäâóôñäÜ
¬´±¬
ËÄÂÓÔÑÄ
ÀÑÑÄÓÄÑ
Ú˦äíñäæèòóñäìäíóõîâàëäòóìèò
òôñïàôòäÜ
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÑìòàåâľÒÀŬÁÏÌÆѬÊÂËÒ¬ÌÈ
ÑìòàåâÐòííïæêâ復
ľÒÀŬÁÏÌÆѬÊÂËÒ¬ÌÈïäñìäóóäíóã¦àâóèõäñâäðôèòôèó­
Âäëàïäñìäóãäòôïïñèìäñãäòèìàæäòäíñäæèòóñfäòòôñëàâàñóäìfìîèñä­
¬ ľÒÀÅÂ
¹Ëîñò
Ëîñò ãä ëĆàåċâçàæä ãô ìäíô« ëà óîôâçä
ËîñòãäëĆàåċâçàæäãôìäíô«ëàóîôâçäľÒÀÅÂåîíâ¬
óèîííäâîììäôíäóîôâçäãäãèñäâóèîí­Ëîñòðôäëäìäíô
íäò¦àåċâçäïàò«àïïôøäùòôñëàóîôâçäľÒÀÅÂïîôñ
òfëäâóèîííäñë¦èìàæäïñfâfãäíóä­
¬ ÁÏÌÆÑÂ
¹Ëîñò
Ëîñò ãä ëĆàåċâçàæä ãô ìäíô« ëà óîôâçä
ËîñòãäëĆàåċâçàæäãôìäíô«ëàóîôâçäÁÏÌÆÑÂåîíâóèîííä
âîììäôíäóîôâçäãäãèñäâóèîí­Ëîñòðôäëäìäíôíä
ò¦àåċâçäïàò«àïïôøäùòôñëàóîôâçäÁÏÌÆÑÂïîôñ
òfëäâóèîííäñë¦èìàæäòôèõàíóä­
¬ ÊÂËÒ
¹Äí
Äí àïïôøàíó òôñ ëà óîôâçä
ÄíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÊÂËÒ«ëäìäíôãôìîãä
Ëäâóôñäò¦àåċâçäòôñë¦fâñàíËÂíÒèëĆîíàïïôèäôíä
íîôõäëëäåîèò«ëĆfâñàíËÂÃñäõèäíãñà_ëĆàåċâçàæäèíèóèàë­
¬ ÌÈ
¹Ëîñò
Ëîñò ãä ë¦àåċâçàæä ãô ìäíô _ ë¦fâñàí _ âñèòóàô÷ ëèðôèãäò«
Ëîñòãäë¦àåċâçàæäãôìäíô_ë¦fâñàí_âñèòóàô÷ëèðôèãäò«
ëàóîôâçäÌÈäòóôóèëèòfäïîôñõàëèãäñëäòãîíífäòðôè
âçàíæäíó_ë¦àèãäãäëàóîôâçä´åîíâóèîíò­
ÑìòàåâÆêíïæêÞëñ⥦
ÐôàíãëĆàïïàñäèëïçîóîäòóñäëèf_ôíäèìïñèìàíóäÏèâóáñèãæä«õîôòïîôõäùèìïñè¬
Ð
ôàíã ëĆàïïàñäèë ïçîóî äòó ñäëèf _ ôíä èìïñèìàíóä Ïèâóáñèãæä« õîôò ïîôõäù èìïñè¬
ìäñãäòïçîóîòäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÆêíïæêÞëñâ­
°­Òfëäâóèîííäùë¦èìàæäðôäõîôòòîôçàèóäùòôïïñèìäñ_ëĆàèãäãäëàóîôâçä
ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÐÒÍÍÏÆÊÂϧ¨­
ÒÔÏÏÑÈÌÄѾ
ÍÎÍ
ÎÔÈ
Ò'ËÄÂÓ­
ÒÔÏÏÑÈÌÄѾ
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ÂÎÍÅÈÑ­
ÚÈìàæäôíèðôäÜ
ÂÎÍÅÈÑ­
ÚÀïäñôèìàæäÜ
±­ Ïîôñòôïïñèìäñãäòèìàæäò«àïïôøäùòôñëà
óîôâçäÑ­
¬ ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ ¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñ
Ïäñìäóãäòfëäâóèîííäñ
ãäòèìàæäò
¬ Ñ
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä õfñèċäñ ëäò
Ïäñìäóãäõfñèċäñëäò
fëfìäíóò_òôïïñèìäñ
¬ ÌÈ
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä âîíċñìäñ ëà
Ïäñìäóãäâîíċñìäñëà
òfëäâóèîí
Prev
Ò'ËÄÂÓ­
Next
ÒÔÏÏÑÈÌÄÑ
²­ Ò
Òfëäâóèîííäùëäòõàëäôñòãôòîôò¬ìäíôäíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÅÞòñ
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ëäò õàëäôñò ãô òîôò¬ìäíô äí àïïôøàíó òôñ ëà óîôâçä
¬¿Þð«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
¬ ÒèÚÍÎÍÜäòóòfëäâóèîííf¹ïäñìäóã¦àííôëäñëàòôïïñäòòèîíãäëĆèìàæä­
¬ ÒèÚÎÔÈÜäòóòfëäâóèîííf ¹ïäñìäóã¦äååàâäñëäòèìàæäòòfëäâóèîíífäò­
ÈÌÏÑÈÌ­
ÌÄÍÔ
¬´²¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦·Ïâáæêâëðæìëëâï
Âçàíæäùëàñfòîëôóèîí§óàèëëä¨ãäòïçîóîòðôäõîôòàõäùïñèòäò­Òfëäâóèîííäù
ÚÈÌÀÆÄÃ'̭ܧ¨ïîôñäíñäæèòóñäñôíäèìàæääíóàíóðô¦èìàæäãäãfìàññàæä­
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäãäìîãäÉâàñòïâ«
ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÄ­
ÃÄÏËÀ­
z
§z ¹Òfëäâóèîííàáëä¨
z
z
z
z
z
z
z
¬´³¬
z
ÐÔÈÓÓÄÑ
¬ Ë
˦èìàæäñäãèìäíòèîíífäïîñóäñàôííîôõäàôíîìãäċâçèäñ­Ë¦èìàæä
˦èìàæä
¦èìàæä ñäãèìäíòèîíífä ïîñóäñà ôí íîôõäàô íîì ãä ċâçèäñ­ ˦èìàæä
ÚÈÌÀÆÄÃ'̭ܧ¨äòóäíñäæèòóñfäíîíïàòòôñëàâàñóäìfìîèñäìàèò
ãàíòëàìfìîèñäèíóäñíä­
¬ Ò
Òèôíäíîôõäëëäèìàæäôóèëèòàóäôñäòóòàôõäæàñãfä«ë¦ôíäãäòãäô÷èìàæäò
Òèè ôíä íîôõäëëä èìàæä ôóèëèòàóäôñ äòó òàôõäæàñãfä« ë¦ôíä ãäò ãäô÷ èìàæäò
ôóèëèòàóäôñòäñàäååàâfäãàíòë¦îñãñä­
Óøïäòãäñäãèìäíòèîííäìäíóãäë¦èìàæä
¬ Ò
Òäôëäòãäòèìàæäòãäïçîóîò§ÉÏÄƨïäôõäíóhóñäñäãèìäíòèîíífäò­Ëäò
Òäôëäò
äôëäò ãäò èìàæäò ãä ïçîóîò §ÉÏÄƨ ïäôõäíó hóñä ñäãèìäíòèîíífäò­ Ëäò
ċâçèäñòõèãfî§ÀÕȨäóãĆäíñäæèòóñäìäíóõîâàë§ÖÀÕ¨íäïäôõäíóïàòhóñä
ñäãèìäíòèîíífò­
¬ Õîôòïîôõäùìîãèċäñëàñfòîëôóèîíôíèðôäìäíóïîôñëäòċâçèäñòâîìïñäòòfò
àôåîñìàóÉÏÄƳ¹±¹±­
ÑÄÃÈÌÄÍÒ­
±­ À
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÄÞòàåâ¬Áïìæñâ«ïôèò
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
òfëäâóèîííäùëĆîíæëäóÚÑÄÃÈÌÄÍҭܧ¨­
²­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«ïôèò
àïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
¬ Ôíäæñàíãäèìàæäïäôóhóñäñäãèìäíòèîíífäïîôñhóñäïëôòïäóèóäìàèò
ë¦èíõäñòäí¦äòóïàòïîòòèáëä­
z
z
z
z
z
z
¬ Ò
Òèëàâàïàâèófìfìîèñääòóèíòôåċòàíóäïîôñòóîâêäñë¦èìàæäñäãèìäíòèîíífä«
Òèè ëà âàïàâèóf ìfìîèñä äòó èíòôåċòàíóä ïîôñ òóîâêäñ ë¦èìàæä ñäãèìäíòèîíífä«
ôíìäòòàæäÚÌ'ÌÎÈÑÄÏËÄÈÍÄ Üò¦àåċâçäòôñë¦fâñàí_âñèòóàô÷ëèðôèãäòäó
ë¦èìàæäñäãèìäíòèîíífäíäòäñàïàòòóîâêfä­
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦·ÏìñÞñæìëá¤òëâæêÞäâ
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦·Àìòéâòï
Õîôòïîôõäùåàèñäóîôñíäñëäòèìàæäòäíñäæèòóñfäòòäëîíãèååfñäíóòãäæñfò­
ÈëäòóïîòòèáëäãĆàéîôóäñãäòäååäóòãäâîôëäôñ_õîòèìàæäò_ëĆàèãäãäâäóóäóîôâçä­
°­ À
Àïïôøäùòôñëàóîôâçäìîãäëäâóôñääóòôñëà
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä ìîãä ëäâóôñä äó òôñ ëà
óîôâçäÄ­
°­ À
Àïïôøäùòôñëàóîôâçäìîãäëäâóôñääóòôñëà
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä ìîãä ëäâóôñä äó òôñ ëà
óîôâçä­
ÑÎÓÀÓÈÎÍ
±­ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäľÒÀŬÁÏÌÆÑÂäó
òfëäâóèîííäùë¦îíæëäóãôìäíôÚÑÎÓÀÓÈÎÍܧ¨­
±­ Ò
Òfëäâóèîííäùë¦îíæëäóãôìäíô§¨äí
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ë¦îíæëäó ãô ìäíô §
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäÄÞòàåâ¬Áïìæñâ­
²­ Ò
Òfëäâóèîííäùëäìäíôòîôçàèófäíàïïôøàíó
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ëä ìäíô òîôçàèóf äí àïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð­
ÃÑÎÈÓĸ¯Ġ
ÏÀÑÀÌ­
ÑÄÓÎÔÑ
Ú
¹ÃÑÎÈÓĸ¯ĠÜ
¹Ïäñìäóã¦àïïëèðôäñôíäñîóàóèîí
ãàíòëäòäíòãäòàèæôèëëäòã¦ôíä
ìîíóñä_ôíäèìàæä
ÏÀÑÀÌ­
Ú
ÐÔÈÓÓÄÑ
¹ÆÀÔÂÇĸ¯ĠÜ
Ú
²­ Ò
Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäíàïïôøàíó
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ëä òîôò¬ìäíô õîôëô äí àïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«ïôèòàïïôøäùòôñëà
óîôâçäÌÈ­
Àìòéâòï
ÏÀÑÀÌ­
ÑÄÓÎÔÑ
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãĆàïïëèðôäñ ôíä ñîóàóèîí
ÏäñìäóãĆàïïëèðôäñôíäñîóàóèîí
_ôíäèìàæä«ãàíòëäòäíò
èíõäñòäãäòàèæôèëëäòã¦ôíä
ìîíóñä
ÇÎÑÈÙÎÍÓÀË
ÃÄÏËÀ­
°·¯Ġ
ÆÀÔÂÇĸ¯Ġ
ÂÎÔËÄÔÑ
ÑÄÓÎÔÑ
¹°·¯ĠÜ
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãĆàïïëèðôäñ ôíä
ÏäñìäóãĆàïïëèðôäñôíä
ñîóàóèîíãä°·¯ãäæñfò_
ôíäèìàæä
ÃÄÏËÀ­
ÐÔÈÓÓÄÑ
Áâðàïæíñæìë
Âîíõäñóèó ë¦èìàæä äí íîèñ äó áëàíâ­
Âîíõäñóèóë¦èìàæääííîèñäóáëàíâ­
Ëäòèìàæäòòîíóäíñäæèòóñfäòàõäâôíäâîôëäôñòfïèà§óîíãä
âîôëäôñéàôí]óñäáñôí¨­
Ëäòèìàæäòïñèòäòòîíóäíñäæèòóñfäòàõäâôíäóäèíóäñîôæä­
Ëäòèìàæäòïñèòäòòîíóäíñäæèòóñfäòàõäâôíäóäèíóäõäñóä­
Ëäòèìàæäòïñèòäòòîíóäíñäæèòóñfäòàõäâôíäóäèíóäáëäôä­
ÕÄÑÓÈÂÀË
Äíñäæèòóñäùë¦èìàæääíìîãäífæàóèå­
ÏÀÑÀÌ­
Ú
ÑÄÓÎÔÑ
¹ÇÎÑÈÙÎÍÓÀËÜ
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãĆàïïëèðôäñ ôíä ñîóàóèîí
ÏäñìäóãĆàïïëèðôäñôíäñîóàóèîí
çîñèùîíóàëäãäëĆèìàæä
ÏÀÑÀÌ­
Ú
ËäòèìàæäòâàïóôñfäòòäñîíóòàôõäæàñãfäòãàíòëäóîíÑÕÁ
èíãèðôf­
ÑÄÓÎÔÑ
¹ÕÄÑÓÈÂÀËÜ
³­ ËĆèìàæäìîãèċfääòóäíñäæèòóñfäòîôòôííîôõäàôíîìãäċâçèäñ­
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãĆàïïëèðôäñ ôíä
ÏäñìäóãĆàïïëèðôäñôíä
ñîóàóèîíõäñóèâàëäãäëĆèìàæä
K ÒèõîôòàåċâçäùëĆèìàæäïèõîófäòôñëĆfâñàíËÂëãäòäòïàâäòõèãäòñèòðôäíó
ãĆàïïàñàpóñä_æàôâçääó_ãñîèóäãäëĆèìàæä­
¬´´¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
Âîôëäôñïäñòîííàëèòfä
¾À¿
Õîôòàõäùëàïîòòèáèëèófãäìîãèċäñëäòõàëäôñò
ѧÑîôæ䨫ƧÆäñó¨äóÁ§Áëäô¨ãäë¦èìàæä­
ËàåîíâóèîíÀÂÁ§ÀôóîÂîíóñàòóÁàëàíâä¨ïäñìäóãä
ñfæëäñëäâîíóñàòóäàôóîìàóèðôäìäíó­
ÂÎÔË­ÏÄÑÒέ
ÀÂÁ
°­ Òfëäâóèîííäù§¨äíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
ÅÞòñ¬¿Þð«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
ÃÄÏËÀ­
¬ ÌÈ
¬ ÅÞòñ¬¿Þð
¹Äíñäæèòóñäñ
Äíñäæèòóñäñ ëà õàëäôñ
Äíñäæèòóñäñëàõàëäôñ
ìîãèċfäãôìîãäÂîôëäôñ
ïäñòîííàëèòfä
ÏÀÑÀÌ­
ÂÎÔË­ÏÄÑÒέ
Èëäòóïîòòèáëäãäòôïïñèìäñë¦äååäóØäô÷ñîôæäòãäò
èìàæäòâàïóôñfäò­
ÃÄÏËÀ­
ÏÀÑÀÌ­
ÑÄÓÎÔÑ
Ðòííïâððæìëáâé¤âããâñÖâòõÏìòäâð
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñ Ñ«
ÏäñìäóãäòfëäâóèîííäñÑ«
Õ«Á
¬ ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä ìîãèċäñ ëäò
Ïäñìäóãäìîãèċäñëäò
õàëäôñò
±­ ËĆèìàæäìîãèċfääòóäíñäæèòóñfäòîôòôí
íîôõäàôíîìãäċâçèäñ­
ÏÀÑÀÌ­
ÒÔÏÏ­ØÄÔ×ÑÎÔÆ­
°­ Òfëäâóèîííäù§¨äíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
ÅÞòñ¬¿Þð«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
±­ ËĆèìàæäìîãèċfääòóäíñäæèòóñfäòîôòôí
íîôõäàôíîìãäċâçèäñ­
ÏÀÑÀÌ­
ÑÄÓÎÔÑ
ÀìêêÞëáâáâéÞéòêæëìðæñd
ÑìòàåâÂ¥Âããâñ¦·ÂáæñæìëáĄæêÞäâ
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäãäìîãäËäâóôñä«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçä­
±­ Òfëäâóèîííäùë¦îíæëäóãôìäíô§
Áïìæñâ­
¨äíàïïôøàíóòôñëàóîôâçäÄÞòàåâ¬
Õîôòïîôõäùìîãèċäñëàëôìèíîòèófãäë¦èìàæä­
ËÔÌÈÍÀÍÂÄ
°­ Òfëäâóèîííäù§¨äíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
ÅÞòñ¬¿Þð«ïîôñàåċâçäñôíäáàññäãä
òfëäâóèîíãäëàëôìèíîòèóf­
±­ Ìîãèċäùëàëôìèíîòèófäíàïïôøàíóòôñëà
óîôâçäÄÞòàåâ¬Áïìæñâ­
ÃÄÏËÀ­
ÏÀÑÀÌ­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌȺë¦èìàæäòäñàòàôõäæàñãfäòîôòôííîôõäàô
íîìãäċâçèäñ­
¬´µ¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâéÞãìëàñæìëáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâðñìòàåâðáâéĄÞííÞïâæéíåìñì
ÀìëĉäòïÞñæìëáòêìáâáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâéĄdàïÞëÉÀÁ
ÀìêêÞëáâáòàìëñïÞðñâ
ËäòåîíâóèîíòãôìîãäËÄÂÓÔÑÄïäôõäíóhóñäìîãèċfäò_ëĆàèãäãäëĆfâñàíËÂí
ÃàíòëäìîãäËÄÂÓÔÑÄ«ëäìäíôòĆàåċâçäòôñëĆfâñàíËÂÃëîñòðôäõîôòàïïôøäù
òôñëàóîôâçäÊÂËÒ­ËäòìäíôòðôäõîôòïîôõäùïàñàìfóñäñäíìîãäËäâóôñä
òîíóëäòòôèõàíóò­Ïîôñïñäíãñäôíäïçîóîàïñkòàõîèñâîíċæôñfëäìäíôëäâóôñä«
àïïôøäùòôñëàóîôâçäãôìîãäÉÂÀÑÒÏÂîôòôñëàóîôâçäãäé¤ìßñòïÞñâòï­
Õîôòïîôõäùìîãèċäñëäâîíóñàòóäãäë¦èìàæä­
°­ Òfëäâóèîííäù§ ¨äíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
ÅÞòñ¬¿Þð«ïîôñàåċâçäñëàáàññäãäòfëäâóèîí
ãôâîíóñàòóä­
±­ Ìîãèċäùëäâîíóñàòóääíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ­
ÂÎÍÓÑÀÒÓÄ
Ìëäéâñáâ
êâëò
ÃÄÏËÀ­
ÏÀÑÀÌ­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌȺë¦èìàæäòäñàòàôõäæàñãfäòîôòôííîôõäàô
íîìãäċâçèäñ­
Õîôòïîôõäùìîãèċäñëàòàóôñàóèîíãäòèìàæäò­
°­ Òfëäâóèîííäù§ ¨äíàïïôøàíóòôñëàóîôâçä
ÅÞòñ¬¿Þð«ïîôñàåċâçäñëàáàññäãäòfëäâóèîí
ãäëàòàóôñàóèîí­
±­ Ì
Ìîãèċäùëàòàóôñàóèîíäíàïïôøàíóòôñëà
Ìîãèċäù
îãèċäù ëà òàóôñàóèîí äí àïïôøàíó òôñ ëà
óîôâçäÄÞòàåâ¬Áïìæñâ­
Ðìòðªêâëò
ÊâëòðâàìëáÞæïâ
ÍÞäâ
ÀÅÅÈÂÇÄÑ
ËÄÂÓÔÑÄ®ËÄÂÓ­
ÑÄÏÄÓÄÄ
¬
ï­´¸
ÈÌÀÆÄÒ
ÁƾÍÌϾʾ
¥¦
ÀìêêÞëáâáâðÞñòïÞñæìë
ÊâëòíïæëàæíÞé
ÄÅÅÄÓ
ÈÍÓÄÑÕ­
ÒÀÓÔÑÀÓÈÎÍ
ÒÎÍ
ÃÄÏËÀ­
Ì'ÌÎÕÎÂÀË
ÏÀÑÀÌ­
ÏÑÎÓ'ÆÄÑ
²­ À
ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌȺë¦èìàæäòäñàòàôõäæàñãfäòîôòôííîôõäàô
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
íîìãäċâçèäñ­
ÒÔÏÏÑÈÌÄÑ
ÉÂÀÑÒÏÂ¥¦
ÃÏÎÅ
ÂÎÏÈÄÑ
ÓÎÔÓ
¬
ÃÀÓÄ
¬
Ò'ËÄÂÓ­
¬
ÀÑÑ)Ó
ï­´¸
'Ë'ÌÄÍÓÀÈÑÄ ÂËÀÒÒÈÐÔÄ
ÒÎÔÕÄÍÈÑÒ
ÑØÓÇÌÈÐÔÄ
ÏËÀÈÒÈÑ
°«²«´«°¯ÒÄÂ
¬
ÀÑÑ)Ó
ÏÀÍÎÑÀÌÀ
°äñÒÎÔÑÈÑÄ
ÒÎÔÕÄÍÈÑÒ
ÀÑÑ)Ó
¬
ÌÀÑÂÇÄ
¬
Ò'ËÄÂÓ­
¬
ÓÎÔÓ
ÕÄÑÑÎÔÈË­®Ã'ÕÄÑÑÎÔ­
Ò'ËÄÂÓ­
¬
ÓÎÔÓ
¬
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
Ò'ËÄÂÓ­®ÓÎÔÓ®
ÀÍÍÔËÄÑ
ÈÍÃÄ×
ÍÎÍ®ÎÔÈ
ÓÀÈËËÄ
Ò'ËÄÂÓ­®ÓÎÔÓ®
ÀÍÍÔËÄÑ
ÍÎÍ
¬
ÎÔÈ
¬
ï­µ¯
ï­µ¯
ï­µ¯
ï­µ°
ï­µ°
ï­µ±
ï­µ±
ï­µ³
¬´¶¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáòêìáâáâéâàñòïâ]éĄÞæáâáâéĄdàïÞëÉÀÁ
Âäìäíôäòóãèòïîíèáëäëîñòðôäë¦àïïàñäèëïçîóîäòóâîííäâóf_ôíäèìïñèìàíóä
Â
ä ìäíô äòó ãèòïîíèáëä ëîñòðôä ë¦àïïàñäèë ïçîóî äòó âîííäâóf _ ôíä èìïñèìàíóä
òôïïîñóàíóÏèâóÁñèãæä§âîííä÷èîíãèñäâóä_ë¦àïïàñäèëïçîóî«õäíãôäòfïàñfìäíó¨
ïàñôíâ]áëäÔÒÁ­
Ìëäéâñáâêâëò
ÊâëòíïæëàæíÞé
ÓØÏÄ
Ìëäéâñáâêâëò
ÊâëòíïæëàæíÞé
ÈÌÀÆÄÒ
ÓÀÈËËÄ
Ðìòðªêâëò
°ÈÌÀÆÄ
¬
ÓÎÔÓ
¬
ÀÔÓÎ
¬
¬´·¬
ÍÞäâ
ï­µµ
ÐÔÀËÈÓ'
ÊâëòðâàìëáÞæïâ
ÀÔÓÎ
¬
ÍÎÑÌÀË
¬
ÏÇÎÓÎ
¬
ÏÇÎÓÎÑÀÏ­
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÄÂÎ
¬
ÍÎÑÌÀË
¬
ÂÀÑÓÄÏîòó­
¬
ÂÀÑÓÄ
¬
ÅÈÍÄ
¬
³×µ
¬
ÀÔÓÎ
¬
Ë
¬
ÀÑÑ)Ó
¬
±Ë
¬
Ëäóóäñ
¬
À³
¬
À²
¬
ÀÔÓÎ
ÃÈÒÏÎÒÈÓÈÎÍ
ÊâëòðâàìëáÞæïâ
Ðìòðªêâëò
¬
ÓÎÔÓ
¬
°
¬
±
¬
³
¬
·
¬
¸
¬
°µ
¬
ÈÍÃÄ×
¬
ÃÀÓÄ
ÍÎÌÅÈÂÇ
ï­µ¶
Ñ'ÈÍÈÓ
ÌÀÑÂÇÄ
¬
ÀÔÓÎ
¬
ÀÑÑ)Ó
¬
ÌÀÑÂÇÄ
¬
ÍÎÍ
¬
ÎÔÈ
¬
K Ëäòìäíôòòîíóòôòâäïóèáëäòã¦hóñäìîãèåèfòòàíòàõäñóèòòäìäíó­
ÍÞäâ
ï­µ¶
ÁƾÍÌϾʾ¥¦
Ëäòèìàæäòïäôõäíóhóñäàåċâçfäòäíâîíóèíô_èíóäñõàëëäòïñfâîíċæôñfò­Õîôò
ïîôõäùõèòèîííäñëäãèàïîñàìàäíâîííäâóàíóëĆàïïàñäèë_ôífâñàíä÷óäñíä­
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäãäêìáâÉâàñòïâ«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçä
ÊÂËÒ­
±­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÄÞòàåâ¬Áïìæñâ«ïôèòòfëäâóèîííäùëĆîíæëäó
ÚÃÈÀÏÎÑÀÌÀܧ¨­
ËäãèàïîñàìàïäôóôíèðôäìäíóãfìàññäñãàíòëäìäíôÚÀÅÅÈÂÇÄÑÜ­
±­ Òfëäâóèîííäùëäìäíôòîôçàèófäíàïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð­
ÚËÄÂÓÔÑÄÜ
¹Ëä
Ëä ãèàïîñàìà äòó åäñìf
Ëäãèàïîñàìàäòóåäñìf
àïñkòôíâøâëä­
ÃÈÀÏÎÑÀÌÀ
ÀÅÅÈÂÇÄÑ
ÈÌÀÆÄÒ
ÄÅÅÄÓ
ÈÍÓÄÑÕ­
ÒÎÍ
ÑÄÓÎÔÑ
Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñôíäèìàæä_àåċâçäñ
°­ ÔóèëèòäùëäòóîôâçäòÅÞòñ¬¿Þðïîôñòfëäâ¬
óèîííäñëäìäíôÚÈÌÀÆÄÜäóàïïôøäùòôñëà
óîôâçäÁïìæñâ­
±­ Òfëäâóèîííäùëäìäíôòîôçàèófäíàïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð­
ÍâïêâñáâádêÞïïâïéâáæÞíìïÞêÞ
°­ ÔóèëèòäùëäòóîôâçäòÅÞòñ¬¿Þðïîôñ
òfëäâóèîííäñëäìäíôÚÀÅÅÈÂÇÄÑÜäóàïïôøäù
òôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
ÐdéâàñæìëëâïáâðæêÞäâð
ËÄÂÓÔÑÄ
ËÄÂÓ­ÑÄÏÄÓÄÄ
ÏÀÑÀÌ­
ÚËÄÂÓ­ÑÄÏÄÓÄÄÜ ¹Ëä
Ëä ãèàïîñàìà äòó ñfïfóf éôòðô¦_ âä ðô¦èë òîèó àííôëf­
Ëäãèàïîñàìàäòóñfïfóféôòðô¦_âäðô¦èëòîèóàííôëf­
ÃÈÀÏÎÑÀÌÀ
ÀÅÅÈÂÇÄÑ
ÈÌÀÆÄÒ
ÄÅÅÄÓ
ÈÍÓÄÑÕ­
ÒÎÍ
ÑÄÓÎÔÑ
ÓÎÔÓ
ÃÀÓÄ
Ò'ËÄÂÓ­
ÏÀÑÀÌ­
ÚÓÎÔÓÜ
¹Óîôóäò
Óîôóäò ëäò èìàæäò òàôõäæàñ¬
Óîôóäòëäòèìàæäòòàôõäæàñ¬
ãfäòãàíòëàìfìîèñäòîíóëôäò­
ÚÃÀÓÄÜ
¹Ëäò
Ëäò ïçîóîò ïñèòä _ ëà ãàóä èíãèðôfä òîíó ëôäò­ Àïïôøäù òôñ ëà
Ëäòïçîóîòïñèòä_ëàãàóäèíãèðôfäòîíóëôäò­Àïïôøäùòôñëà
óîôâçäÃñîèóääóâçîèòèòòäùëàãàóä­
ÚÒ'ËÄÂÓ­Ü ¹Ëîñòðôä
Ëîñòðôä õîôò ïñäíäù ôíä ïçîóî ãä õîôò¬ìhìä« ëà ùîíä ãä
Ëîñòðôäõîôòïñäíäùôíäïçîóîãäõîôò¬ìhìä«ëàùîíäãä
õîóñäõèòàæääòóàôóîìàóèðôäìäíóãfóäâófäïîôñãäòàôóîïîñ¬
óñàèóòñàïèãäòäóåàâèëäò­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñòàôõäæàñãäñëäòïàñàìkóñäò­
³­ ÒfëäâóèîííäùÚËÄÂÓÔÑÄÜîôÚËÄÂÓ­ÑÄÏÄÓÄÄÜãäïôèòëäìäíôÚÀÅÅȬ
ÂÇÄÑÜïîôñãfìàññäñëäãèàïîñàìà­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñãfìàññäñëäãèàïîñàìà­
À
Àïïôøäù
ïïôøäù òôñ ëà óîôâçä
¬ Ïîôñìäóóñäôíãèàïîñàìàäíâîôñòãäëäâóôñäòôñïàôòä«àïïôøäùãä
íîôõäàôòôñëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ
¨­
¬ Ïîôññäïñäíãñäëàëäâóôñäãôãèàïîñàìà«àïïôøäù_íîôõäàôòôñëà
Ï
Ïîôñ
îôñ ñäïñäíãñä ëà ëäâóôñä ãô ãèàïîñàìà« àïïôøäù _ íîôõäàô òôñ ëà
óîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ§
¨­
¬ Ïîôñèíóäññîìïñäëàëäâóôñä«àïïôøäùòôñëàóîôâçäÉâàñòïââñÍÞòðâ
§
¨«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÊÂËÒ¬ÌÈ­
¬´¸¬
ÁƾÍÌϾʾ¥¦
ÀìëĉäòïâïéâðâããâñðáòáæÞíìïÞêÞ
ÍÞïÞêdñïÞäâáâé¤æëñâïóÞééâáâéâàñòïâ
ÈëäòóïîòòèáëäãĆôóèëèòäñëäòäååäóòãäëĆfâñàíôíèðôäïîôñëäãèàïîñàìà­
Ïàñàìfóñäùë¦èíóäñõàëëäãäëäâóôñäãôãèàïîñàìà­
°­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôÚÄÅÅÄÓÜäíàï¬
ïôøàíóòôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ðäóàïïôøäù
òôñëàóîôâçäÁÏÌÆÑ­
±­ ÔóèëèòäùëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðïîôñòfëäâóèîí¬
íäñëäóøïäãĆäååäó­
ÚÀÑÑ)ÓÜ
¹Àôâôíäååäó­
ÃÈÀÏÎÑÀÌÀ
ÀÅÅÈÂÇÄÑ
ÈÌÀÆÄÒ
ÄÅÅÄÓ
ÈÍÓÄÑÕ­
ÒÎÍ
ÑÄÓÎÔÑ
ÀÑÑ)Ó
'Ë'ÌÄÍÓÀÈÑÄ
ÂËÀÒÒÈÐÔÄ
ÒÎÔÕÄÍÈÑÒ
ÑØÓÇÌÈÐÔÄ
ÏËÀÈÒÈÑ
ÏÀÑÀÌ­
Ú'Ë'ÌÄÍÓÀÈÑÄÜ ¹ËĆäååäó
ËĆäååäó ãä åîíãô äòó àéîôóf äó ëäò èìàæäò òĆàåċâçäíó
ËĆäååäóãäåîíãôäòóàéîôófäóëäòèìàæäòòĆàåċâçäíó
òäëîíëĆèíóäñõàëëäòîôçàèóf­
ÚÂËÀÒÒÈÐÔÄÜ
¹Õîôò
Õîôò ïîôõäù àéîôóäñ ãô áñôèó _ ôíä èìàæä ïîôñ ãîííäñ
Õîôòïîôõäùàéîôóäñãôáñôèó_ôíäèìàæäïîôñãîííäñ
ôíëîîêïëôòâëàòòèðôä_õîóñäïçîóî­
ÚÒÎÔÕÄÍÈÑÒÜ
¹Ãäòäååäóòãäòóèífò_õèäèëëèñëàïçîóîòîíóàéîôófò­
ÚÑØÓÇÌÈÐÔÄÜ
¹Ëäòèìàæäòòîíóàåċâçfäòàõäâôíäååäóòïfâèàë­
ÚÏËÀÈÒÈÑÜ
¹Ëäòèìàæäòòîíóàåċâçfäòàõäâôíäååäóòïfâèàë­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñâîíċñìäñëäòïàñàìkóñäò­
°­ ÒäëäâóóçäÚÈÍÓÄÑÕ­Üòôáìäíôáøïñäòòèíæ
óçäÒͬÁÌÔËáôóóîíàíãïñäòòóçä
ÏÆÄÅÑáôóóîí­
±­ ÔóèëèòäùëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðïîôñ
òfëäâóèîííäñëĆèíóäñõàëëäòîôçàèóf­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñâîíċñìäñëà
âîíċæôñàóèîí­
•
•
•
•
ÃÈÀÏÎÑÀÌÀ
ÀÅÅÈÂÇÄÑ
ÈÌÀÆÄÒ
ÄÅÅÄÓ
ÈÍÓÄÑÕ­
ÒÎÍ
ÑÄÓÎÔÑ
°ÒÄÂ
²ÒÄÂ
´ÒÄÂ
°¯ÒÄÂ
ÏÀÑÀÌ­
Ëàãôñfäãäâçàñæäìäíóãfïäíããäëàóàèëëäãäë¦èìàæääóãäëàðôàëèóf­
Ëîñòãôãèàïîñàìà«òäôëäëàïñäìèkñäèìàæäã¦ôíäòfðôäíâäÕÈÃ'Î
ò¦àåċâçä­
Ëîñò ãô ãèàïîñàìà« ëä ċâçèäñ ã¦äíñäæèòóñäìäíó õîâàë íä òäñà ïàò
Ëîñòãôãèàïîñàìà«ëäċâçèäñã¦äíñäæèòóñäìäíóõîâàëíäòäñàïàò
ä÷fâôóf­
Ëäò åîíâóèîíò ãô ìäíô ÈÍÓÄÑÕ­ òä óñîôõäíó ôíèðôäìäíó ãàíò ëäò
ËäòåîíâóèîíòãôìäíôÈÍÓÄÑÕ­òäóñîôõäíóôíèðôäìäíóãàíòëäò
ìäíôòÚÀÑÑ)ÓÜ«Ú'Ë'ÌÄÍÓÀÈÑÄÜäóÚÂËÀÒÒÈÐÔÄÜ­
ÍÞïÞêdñïÞäâáâéÞêòðæîòâáĄÞïïæiïâªíéÞë
Ïäñìäóãäñfæëäñëàìôòèðôäãôãèàïîñàìà­
°­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôÚÒÎÍÜäí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ðäó
àïïôøäùòôñëàóîôâçäÁÏÌÆÑ­
±­ ÔóèëèòäùëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðïîôñ
òfëäâóèîííäñëàìôòèðôäòîôçàèófä­
²­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñâîíċñìäñëà
âîíċæôñàóèîí­
¬µ¯¬
ÃÈÀÏÎÑÀÌÀ
ÀÅÅÈÂÇÄÑ
ÈÌÀÆÄÒ
ÄÅÅÄÓ
ÈÍÓÄÑÕ­
ÒÎÍ
ÑÄÓÎÔÑ
ÀÑÑ)Ó
ÏÀÍÎÑÀÌÀ
°äñÒÎÔÑÈÑÄ
ÒÎÔÕÄÍÈÑÒ
ÏÀÑÀÌ­
ÉÂÀÑÒÏÂ¥¦
ÊdêìóìàÞé
ÍïìñâàñæìëáâðæêÞäâð
Õîôòïîôõäùàéîôóäñõîóñäċâçèäñàôãèî_ôíäèìàæäċ÷äòóîâêfä­
Âäëàïäñìäóã¦fõèóäñã¦äååàâäñàââèãäíóäëëäìäíóãäòïñèòäòãäõôäïàñóèâôëèkñäò­
Äíëkõäfæàëäìäíóëàïñîóäâóèîíãäòèìàæäòðôèîíófófïñîófæfäòïñfâfãäììäíó­
ËÄÂÓÔÑÄ
Ì'ÌÎÕÎÂÀË
ÏÑÎÓ'ÆÄÑ
ÒÔÏÏÑÈÌÄÑ
ÃÏÎÅ
ÂÎÏÈÄÑ
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðäó
òfëäâóèîííäùë¦îíæëäóãôìäíôÚÏÑÎÓ'ÆÄÑÜ­
ÀïïôøäùäíòôèóäòôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
00:00:05
ÑÄÓÎÔÑ
Start : Shutter
ÏÀÑÀÌ­
ÚÌäíôìfìîõîâàëÜ
ÚÏñhóïîôñë¦äíñäæèòóñäìäíóÜ
ÀÑÑÄÓÄÑ
ÚÕîè÷äíâîôñò
ã¦äíñäæèòóñäìäíóÜ
¬ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòïïîôñïñäíãñäôíäïçîóî­Ëäòèìàæäò
òîíóòàôõäæàñãfäòãàíòëàìfìîèñä­Àïñkòàõîèñòàôõäæàñãfëäòèìàæäò«ëà
õîè÷òäñàäíñäæèòóñfäïäíãàíó°¯òäâîíãäò­
¬ ÏîôñàññhóäñëĆäíñäæèòóñäìäíó«àïïôøäùòôñëàóîôâçäãäéĄìßñòïÞñâòï­
±­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôòîôçàèófäí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ð«ïôèò
àïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
ËÄÂÓÔÑÄ
Ì'ÌÎÕÎÂÀË
ÏÑÎÓ'ÆÄÑ
ÒÔÏÏÑÈÌÄÑ
ÃÏÎÅ
Ì'ÌÎÕÎÂÀË
Ò'ËÄÂÓ­
ÓÎÔÓ
ÑÄÓÎÔÑ
ÏÀÑÀÌ­
ÚÒ'ËÄÂӭܹÔíä
Ôíä åäíhóñä ãä òfëäâóèîí
Ôíäåäíhóñäãäòfëäâóèîí
ò¦àåċâçäïîôñôíäèìàæä_
ïñîófæäñ®òîñóèñ­
¬ ÅÞòñ¬¿Þð¬ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñ ôíä èìàæä­
Ïäñìäóãäòfëäâóèîííäñôíäèìàæä­
¬ ÙîîìԬѹÏäñìäó
Ïäñìäó ãä âçàíæäñ ëà óàèëëä
Ïäñìäóãäâçàíæäñëàóàèëëä
ãäë¦èìïñäòòèîí­
¬ ÌȹÕîò
Õîò ìîãèċâàóèîíò òäñîíó äíñäæèòóñfäò
Õîòìîãèċâàóèîíòòäñîíóäíñäæèòóñfäò
äóëäìäíôõàãèòïàñàpóñä­
ÚÓÎÔÓÄÒḘܹ̀Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä ïñîófæäñ ®
Ïäñìäóãäïñîófæäñ®
òîñóèñóîôóäòëäòèìàæäò
äíñäæèòóñfäò­
¬ Ë
Ëîñòðôä
îñòðôäõîôòïñîófæäùôíäèìàæäâîíóñä
õîôò ïñîófæäù ôíä èìàæä âîíóñä
ôíäååàâäìäíóèíîïèíf«ë¦èâ}íäãäïñîóäâóèîí
§
¨ò¦àåċâçä_ë¦fâñàíËÂí§Ôíäèìàæä
íîíïñîófæfäí¦àïàòã¦èíãèâàóäôñ¨
¬ ÔíäèìàæääíìîãäÕÄÑÑÎÔÈËËÄÑäòó
ïñîófæfäãäëàåîíâóèîíÚÒÔÏÏÑÈÌÄÑÜìàèò
íĆäòóÏÀÒïñîófæfäãäëàåîíâóèîíÚÅÎÑÌÀÓÜ­
Ã'ÕÄÑÑÎÔ­
ÏÀÑÀÌ­
ÏÑÎÓ'ÆÄÑÓÎÔÓ¾
Ã'ÕÄÑÑÎÔ­
ÕÄÑÑÎÔÈË­
ÂÎÍÅÈÑ­
¬µ°¬
ÉÂÀÑÒÏÂ¥¦
•
Ðòííïâððæìëá¤æêÞäâð
Âäëàïäñìäóãäòôïïñèìäñãäòèìàæäòäíñäæèòóñfäòòôñëàâàñóäìfìîèñä­Òèëà
âàñóäìfìîèñääòóèíòfñfä«ëäòèìàæäòãäëàâàñóäìfìîèñäòîíóòôïïñèìfäò­
Àôóñäìäíó«ëäòèìàæäòãäëàìfìîèñäèíóäñíäòîíóòôïïñèìfäò­
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðäó
òfëäâóèîííäùë¦îíæëäóãôìäíôÚÒÔÏÏÑÈÌÄÑÜ­
ÀïïôøäùäíòôèóäòôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
±­ Ò
Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôòîôçàèófäí
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ëä òîôò¬ìäíô òîôçàèóf äí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ð«ïôèò
àïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
ÚÒ'ËÄÂӭܹÔíäåäíhóñäãäòfëäâóèîíò¦àåċâçä
Ôíä åäíhóñä ãä òfëäâóèîí ò¦àåċâçä
ïîôñôíäèìàæä_ïñîófæäñ®òîñóèñ­
¬ ÅÞòñ¬¿Þð¬ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ¹Ïäñìäóãä
òfëäâóèîííäñ
ôíäèìàæä
¬ ÙîîìѹÒfëäâóèîííäù
Òfëäâóèîííäù ë¦èìàæä ðôä õîôò
Òfëäâóèîííäùë¦èìàæäðôäõîôò
òîôçàèóäùòôïïñèìäñ­§ìàñðôäÕ¨
¬ ÌȹÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñàåċâçäñ
ëäìäòòàæäãäâîíċñìàóèîí­
ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚÎÔÈÜäóàïïôøäù
òôñëàóîôâçäÌÈïîôñòôïïñèìäñëäò
èìàæäòïîñóàíóëàìàñðôäÕ­
ÂÎÍÅÈÑ­
Ì'ÌÎÕÎÂÀË
ÏÑÎÓ'ÆÄÑ
ÒÔÏÏÑÈÌÄÑ
ÃÏÎÅ
ÂÎÍÅÈÑ­
Ò'ËÄÂÓ­
ÓÎÔÓ
ÑÄÓÎÔÑ
ÏÀÑÀÌ­
Ò'ËÄÂÓ­
ÒÔÏÏÑÈÌÄÑ
ÁÍÌÃ
ÃÏÎŧÃèæèóàë
ÃÏÎŧÃèæèóàëÏñèíóÎñãäñÅîñìàó¨õîôòïäñìäóãĆèíâîñïîñäñãäòèíåîñìàóèîíò
Ïñèíó Îñãäñ Åîñìàó¨ õîôò ïäñìäó ãĆèíâîñïîñäñ ãäò èíåîñìàóèîíò
ñäëàóèõäò_ëĆèìïñäòòèîíãàíòëäãîòòèäñÌÈÒÂãäõîóñäâàñóäìfìîèñä­Òfëäâ¬
óèîííäùëäòèìàæäò_èìïñèìäñäóëäíîìáñäãĆèìïñäòòèîíòðôäõîôòòîôçàèóäù­
ËĆèíãèâàóäôñ
ËĆèíãèâàóäôñÃÏÎÅòĆàåċâçäòôñëĆfâñàíËÂÃëîñòðôĆôíäèìàæäïîòòfãàíóãäò
ËĆèíãèâàóäôñ ÃÏÎÅ òĆàåċâçä òôñ ëĆfâñàí ËÂà ëîñòðôĆôíä èìàæä ïîòòfãàíó ãäò
èíåîñìàóèîíòÃÏÎÅäòóëôä­ÈëäòóäíòôèóäïîòòèáëäãĆèìïñèìäñëäòèìàæäòòôñ
ãäòèìïñèìàíóäòÃÏÎÅäóãàíòôííîìáñäãäëàáîñàóîèñäòïçîóîòãäïëôòäí
ïëôòèìïîñóàíó­
ÂäóóäåîíâóèîííĆäòóïàòãèòïîíèáëäïîôñëäòċâçèäñòãäâëèïòõèãfîäóãĆäíñäæèò¬
óñäìäíóòõîâàô÷­
ÒÔÏÏÑÓÎÔÓ¾
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ÚÓÎÔÓÄÒḘܹ̀Àåċâçä
Àåċâçä ëà åäíhóñä ãä âîíċñìàóèîí­
Àåċâçäëàåäíhóñäãäâîíċñìàóèîí­
ÂÎÍÅÈÑ­
ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚÎÔÈÜäó
àïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñòôïïñèìäñóîôóäòëäòèìàæäòíîí
ïñîófæfäò­ÒĆèëíĆøààôâôíäèìàæäïñîófæfä«óîôóäòëäòèìàæäòòîíó
òôïïñèìfäòäóôíìäòòàæäÚÏÀÒÃĆÈÌÀÆÄ ÜòĆàåċâçä­
²­ Àïñkòëàòôïïñäòòèîí«ë¦fâñàíñäõèäíó_ë¦fâñàíãôìîãäëäâóôñä­
À
Àïñkò
ïñkò ëà òôïïñäòòèîí« ë¦fâñàí ñäõèäíó _ ë¦fâñàí ãô ìîãä ëäâóôñä­
¬µ±¬
Ïàñìèóîôòëäòċâçèäñòäíñäæèòóñfòòôñëàâàñóäìfìîèñä«ëäòċâçèäñòíîí
ïñîófæfòðôèòäóñîôõäíóãàíòëäòîôò¬ãîòòèäñÃÂÈÌòäñîíóäååàâfò­
Ñàïïäë¹ëäòèìàæäòàèíòèäååàâfäòíäïäôõäíóïàòhóñäñfâôïfñfäò­
Õäèëëäù_äíñäæèòóñäñëäòèìàæäòèìïîñóàíóäòòôñôíîñãèíàóäôñàõàíóãä
ëàíâäñëàâîììàíãäãäòôïïñäòòèîí­ËĆèìàæäãäãfìàññàæäí¦äòóïàò
äíñäæèòóñfäãàíòëàìfìîèñäèíóäñíäãäë¦àïïàñäèëïçîóî§â_ãïàòòôñ
ëàâàñóäìfìîèñä¨äóäëëäíäòäñàïàòäååàâfäìhìäòèõîôòòôïïñèìäù
óîôòëäòċâçèäñòãäëàâàñóäìfìîèñä­
Ðôàíã
Ðôàíãë¦èìàæäæñàíãàíæëääòóèìïñèìfäàõäâôíæñàíãàíæëä«èëäòóïîòòèáëä
ë¦èìàæä æñàíã àíæëä äòó èìïñèìfä àõäâ ôí æñàíã àíæëä« èë äòó ïîòòèáëä
ðôä·¤ãäòïàñóèäòæàôâçääóãñîèóäãäë¦èìàæäíäòîèäíóïàòèìïñèìfò­
Õfñèċäùðôäõîóñäèìïñèìàíóäïñäíãäíâçàñæäëäòèìàæäòæñàíãàíæëäàõàíó
ãĆèìïñèìäñõîóñäïçîóî­ÐôàíãõîôòèìïñèìäùëĆèìàæäãàíòôíëàáîñàóîèñä
ïçîóî«ãäìàíãäù_âäðôäëàïçîóîòîèóèìïñèìfääíåîñìàóæñàíãàíæëä­§Èëäòó
ïîòòèáëäðôäâäñóàèíòëàáîñàóîèñäòïçîóîíäïñäííäíóïàòäíâçàñæäëĆèìïñäò¬
òèîíäíåîñìàóæñàíãàíæëä­¨
ÉÂÀÑÒÏÂ¥¦
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
ÈÍÃÄ×
Âäóóäåîíâóèîíõîôòïäñìäóã¦èíófæñäñëäòèíåîñìàóèîíòñäëàóèõäò_ëàðôàíóèóf
ã¦èìïñäòòèîíòòôñõîóñäâàñóäìfìîèñä­
Ëäòèìàæäò§ä÷âäïófïîôñëäòâëèïòõèãfîäóëäòċâçèäñòõîâàô÷¨òîíóèìïñèìfäò
Ë
äò èìàæäò §ä÷âäïóf ïîôñ ëäò âëèïò õèãfî äó ëäò ċâçèäñò õîâàô÷¨ òîíó èìïñèìfäò
òîôòåîñìäã¦èíãä÷­
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðäóòfëäâ¬
óèîííäùë¦îíæëäóãôìäíôÚÃÏÎÅÜ­Àïïôøäù
äíòôèóäòôñëàóîôâçäÃñîèóä­
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðäóòfëäâ¬
óèîííäùë¦îíæëäóãôìäíôÚÃÏÎÅÜ­Àïïôøäù
äíòôèóäòôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
ËÄÂÓÔÑÄ
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
ÈÍÃÄ×
ÓÀÈËËÄ
±­ ÀïïôøäùãäíîôõäàôòôñëàóîôâçäÁïìæñâ
ïîôñàåċâçäñëäòîôò¬ìäíôÚÒÓÀÍÃÀÑÃÜ­
ÑÄÓÎÔÑ
Ò'ËÄÂÓ­
ÓÎÔÓ
ÀÍÍÔËÄÑ
±­ À
ÀïïôøäùãäíîôõäàôòôñëàóîôâçäÁïìæñâ
Àïïôøäù
ïïôøäù ãä íîôõäàô òôñ ëà óîôâçä
ïîôñàåċâçäñëäòîôò¬ìäíôÚÈÍÃÄ×Ü­
ÏÀÑÀÌ­
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ÑÄÓÎÔÑ
ÏÀÑÀÌ­
²­ Òfëäâóèîííäùëäìäíôòîôçàèófäíàïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð­
²­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôõîôëôäíàïïôøàíó
òôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«ïôèòàïïôøäùòôñëà
óîôâçäÌÈ­
ÚÒ'ËÄÂӭܹËà
Ëà åäíhóñä ãä òfëäâóèîí ïîôñ ôíä
Ëàåäíhóñäãäòfëäâóèîíïîôñôíä
èìàæä_èìïñèìäñò¦àåċâçä­
ËÄÂÓÔÑÄ
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
ÈÍÃÄ×
ÓÀÈËËÄ
ÒèÚÍÎÍÜäòóòfëäâóèîííf¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ã¦àííôëäñ ëä ïàñàìfóñàæä ãä ë¦èíãä÷
Ïäñìäóã¦àííôëäñëäïàñàìfóñàæäãäë¦èíãä÷
ã¦èìïñäòòèîí­
ÒèÚÎÔÈÜäòóòfëäâóèîííf ¹Ë¦èìàæääòóèìïñèìfäàôåîñìàóèíãä÷­
W­­ÆʾÄÂÐT
³­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñâîíċñìäñëäòïàñàìkóñäò­
ÏÀÑÀÌ­
¬ ÅÞòñ¬¿Þð¬ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ
¹Òfëäâóèîííäù
Òfëäâóèîííäù ôíä èìàæä _ èìïñèìäñ
Òfëäâóèîííäùôíäèìàæä_èìïñèìäñ
¬ ÙîîìԬѹÒfëäâóèîííäù
Ù
Ùîîì
îîì
Òfëäâóèîííäù ëä íîìáñä
Òfëäâóèîííäùëäíîìáñä
ã¦èìïñäòòèîí
ÚÓÎÔÓÄÒḘܹ̀Âîíċæôñäù
Âîíċæôñäù ëä íîìáñä
Âîíċæôñäùëäíîìáñä
ã¦èìïñäòòèîíïîôñóîôóäòëäò
èìàæäò_ë¦ä÷âäïóèîíãäò
ċâçèäñòõèãfîäóõîâàô÷­
¬ ԬѹÒfëäâóèîííäùëäíîìáñäã¦èìïñäòòèîí
W
00 ÆʾÄÂÐ
T
ÏÀÑÀÌ­
ÚÀÍÍÔËÄÑܹÏäñìäóãĆàííôëäñëäïàñàìfóñàæäãäë¦èìïñäòòèîí­
³­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈïîôñâîíċñìäñëäòïàñàìkóñäò­Òèôíäèìàæä
âîìïîñóäãäòèíòóñôâóèîíòÃÏÎÅ«ë¦èíãèâàóäôñÃÏÎŧ¨ò¦àåċâçä­
¬µ²¬
ÉÂÀÑÒÏÂ¥¦
ÓÀÈËËÄÃÄ˦ÈÌÏÑÄÒÒÈÎÍ
Àìíæâï
Õîôòïîôõäùïñfâèòäñëàóàèëëäã¦èìïñäòòèîíëîñòãäë¦èìïñäòòèîíã¦èìàæäò
Õ
îôò ïîôõäù ïñfâèòäñ ëà óàèëëä ã¦èìïñäòòèîí ëîñò ãä ë¦èìïñäòòèîí ã¦èìàæäò
äíñäæèòóñfäòòôñëàâàñóäìfìîèñä­ËäìäíôÚÓÀÈËËÄÜí¦äòóãèòïîíèáëäðô¦àõäâ
ëäòèìïñèìàíóäòâîìïàóèáëäòÃÏÎÅ°­°­
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðäó
òfëäâóèîííäùë¦îíæëäóãôìäíôÚÃÏÎÅÜ­Àïïôøäù
äíòôèóäòôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
±­ ÀïïôøäùãäíîôõäàôòôñëàóîôâçäÁïìæñâäó
òfëäâóèîííäùëĆîïóèîíÚÓÀÈËËÄÜ­Ôíòîôò¬ìäíôõà
òĆàåċâçäñ­
ËÄÂÓÔÑÄ
ÒÓÀÍÃÀÑÃ
ÈÍÃÄ×
ÓÀÈËËÄ
Ò'ËÄÂÓ­
ÓÎÔÓ
ÀÍÍÔËÄÑ
ÑÄÓÎÔÑ
ÏÀÑÀÌ­
²­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôòîôçàèófäí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ð«ïôèò
àïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
ÚÒ'ËÄÂӭܹËàåäíhóñäãäòfëäâóèîíïîôñ
Ëà åäíhóñä ãä òfëäâóèîí ïîôñ
âçàíæäñëàóàèëëäãäëĆèìïñäòòèîí
ãĆôíäèìàæäòĆàåċâçä­
¬ ÅÞòñ¬¿Þð¬ÄÞòàåâ¬Áïìæñâ
¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñ ôíä èìàæä­
Ïäñìäóãäòfëäâóèîííäñôíäèìàæä­
¬ ÙîîìԬѹÏäñìäó
Ïäñìäó ãä âçàíæäñ ëà óàèëëä
Ïäñìäóãäâçàíæäñëàóàèëëä
ãäë¦èìïñäòòèîí­
¬ ÌȹÕîò
Õîò ìîãèċâàóèîíò òäñîíó äíñäæèòóñfäò
Õîòìîãèċâàóèîíòòäñîíóäíñäæèòóñfäò
äóëäìäíôõàãèòïàñàpóñä­
WÀÍÍÔËÄÑT
ÏÀÑÀÌ­
W¾ËËÒÉÂÏT
ÏÀÑÀÌ­
ÚÓÎÔÓÄÒḘܹ̀Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä âçàíæäñ ëà óàèëëä
Ïäñìäóãäâçàíæäñëàóàèëëä
ãäë¦èìïñäòòèîíãäóîôóäòëäò
èìàæäòäíñäæèòóñfäò­
¬ ԬѹÏäñìäóãäòfëäâóèîííäñôíäóàèëëäãĆèìïñäòòèîí­
¬ ÌȹÕîòìîãèċâàóèîíòòäñîíóäíñäæèòóñfäòäóëäìäíôõàãèòïàñàpóñä­
ÚÀÍÍÔËÄÑܹÀííôëäñóîôòëäòïàñàìkóñäòãäóàèëëäãäë¦èìïñäòòèîí­
K ÌäíôòäâîíãàèñäÃÏÎÅÚÓÀÈËËÄܹÀÍÍÔËÄÑ«
ÀÍÍÔËÄÑ« ²×´« ³×µ« ´×¶« ·×°¯
ÀÍÍÔËÄÑ«²×´«³×µ«´×¶«·×°¯
•
¬µ³¬
Òäëîíëäåàáñèâàíóäóëäìîãkëäã¦èìïñäòòèîí«ë¦àííôëàóèîíãäë¦èìïñäòòèîí
ïäôóïñäíãñäôíïäôïëôòãäóäìïò­
Âäâèõîôòïäñìäóãäâîïèäñãäòċâçèäñòã¦èìàæä«ãäòâëèïòõèãfîäóãäòċâçèäñò
ã¦äíñäæèòóñäìäíóõîâàëòôñëàâàñóäìfìîèñä­
°­ Òfëäâóèîííäùë¦îíæëäóãôìäíôÚÂÎÏÈÄÑÜäí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð­Àïïôøäù
äíòôèóäòôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
±­ Òfëäâóèîííäùëäòîôò¬ìäíôòîôçàèófäí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäžÒѬ¿¾Ð«ïôèò
àïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
ËÄÂÓÔÑÄ
Ì'ÌÎÕÎÂÀË
ÏÑÎÓ'ÆÄÑ
ÒÔÏÏÑÈÌÄÑ
ÃÏÎÅ
ÂÎÏÈÄÑ
ÑÄÓÎÔÑ
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ÏÀÑÀÌ­
¬ÚÍÎÍÜ ¹ÀííôëäëàåîíâóèîíÂÎÏÈÄÑ­
¬ÚÎÔÈÜ ¹Óîôóäò
Óîôóäò ëäò èìàæäò« ëäò ċâçèäñò ãä âëèïò õèãfî äó ã¦äíñäæèòóñäìäíó
Óîôóäòëäòèìàæäò«ëäòċâçèäñòãäâëèïòõèãfîäóã¦äíñäæèòóñäìäíó
õîâàëäíñäæèòóñfòãàíòëàìfìîèñäèíóäñíäòîíóâîïèfòõäñòëà
âàñóäìfìîèñäàïñkòë¦àåċâçàæäãôìäòòàæäÚÄÍÂÎÔÑÒ Ü­Ôíä
åîèòëàâîïèäóäñìèífä«ë¦fâñàíñäõèäíóäíìîãäëäâóôñä­
ÉÂÀÑÒÏÂ¥¦
•
•
•
ËĆîïóèîíÚÂÎÏÈÄÑÜíäïîôññàïàòhóñäòfëäâóèîíífäòèôíäâàñóäìfìîèñä
íĆäòóïàòèíòfñfä­
Ò¦èëí¦øàïàòàòòäùãäïëàâäãèòïîíèáëäòôñëàâàñóäìfìîèñäïîôñâîïèäñ
ëäòèìàæäòäíñäæèòóñfäòãàíòëàìfìîèñäèíóäñí䧰¯Ìëàâîììàíãä
ÚÂÎÏÈÄÑÜâîïèäôíèðôäìäíóâäñóàèíäòãäòèìàæäòäóàåċâçäëäìäò¬
òàæäÚÂÀÑÓÄÏËÄÈÍÄ Ü­Ëäòøòókìäñäõèäíóäíòôèóääíìîãäëäâóôñä­
Àòòôñäù¬õîôòãäòôïïñèìäñëäòċâçèäñòíîíífâäòòàèñäòïîôñëèáfñäñãä
ë¦äòïàâäàõàíóã¦èíòfñäñëàâàñóäìfìîèñäãàíòë¦àïïàñäèëïçîóî­
Ëîñòðôäõîôòãfïëàâäùëäòèìàæäòäíñäæèòóñfäòòôñëàìfìîèñäèíóäñíä
ïàñÚÂÎÏÈÄÑÜõäñòëàâàñóä«ëäíôìfñîòôèõàíóãäòíîìòãäċâçèäñòäòó
âñffòôñëàâàñóäàċíãĆfõèóäñëàãôïëèâàóèîíãôíîìãäċâçèäñ­
¬ Ëîñòðôä
ËîñòðôäÚÑ'ÈÍÈÓ­ÜãàíòëäìäíôãäâîíċæôñàóèîíÚÅÈÂÇÈÄÑÜäòó
ÚÑ'ÈÍÈÓ­Ü ãàíò ëä ìäíô ãä âîíċæôñàóèîí ÚÅÈÂÇÈÄÑÜ äòó
âîíċæôñf¹Ëäòíîìòãäċâçèäñòâîïèfòâîììäíâäíóàïñkòëä
ãäñíèäñíîìãäċâçèäñäíñäæèòóñf­
Íæàñ¿ïæáäâ
Õîôòïîôõäùôóèëèòäñëäâ]áëäÔÒÁïîôñáñàíâçäñë¦àïïàñäèëïçîóî_ôíäèìïñèìàíóä
ðôèòôïïîñóäÏèâóÁñèãæä§õäíãôòfïàñfìäíó¨äóèìïñèìäñãèñäâóäìäíóëäòèìàæäò
äíñäæèòóñfäò­Õîôòíäïîôõäùïàòèìïñèìäñëäòâëèïòõèãfîäóëäòċâçèäñòõîâàô÷­
ÂîíċæôñàóèîíãäëĆàïïàñäèëïçîóîïîôñëàâîííä÷èîí
àõäâëĆèìïñèìàíóä
°­ Ñäëèäùë¦àïïàñäèëïçîóî_ë¦èìïñèìàíóä_ë¦àèãäãô
â]áëäÔÒÁ­
±­ Ò
ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚÈÌÏÑÈÌÀÍÓÄÜäí
Òfëäâóèîííäù
fëäâóèîííäù ëä ìäíô ÚÈÌÏÑÈÌÀÍÓÄÜ äí
àïïôøàíóòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«ïôèò
àïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
Ò'ËÄÂÓ­ÔÒÁ
ÎÑÃÈÍÀÓÄÔÑ
ÈÌÏÑÈÌÀÍÓÄ
ÂÎÍÅÈÑ­
Áñàíâçäìäíóãäë¦àïïàñäèëïçîóî_ôíäèìïñèìàíóä
¬ Ëîñòðôä
ËîñòðôäÚÒ'ÑÈÄÒÜãàíòëäìäíôãäâîíċæôñàóèîíÚÅÈÂÇÈÄÑÜäòó
ÚÒ'ÑÈÄÒÜ ãàíò ëä ìäíô ãä âîíċæôñàóèîí ÚÅÈÂÇÈÄÑÜ äòó
âîíċæôñf¹Ëäòíîìòãäċâçèäñòâîïèfòâîììäíâäíóàïñkòëäãäñ¬
íèäñíîìãäċâçèäñäååäâóôf­ÀïñkòëĆä÷fâôóèîíãäëàåîíâóèîíÚÂîïèäñÜ«
ëàãäñíèkñäèìàæääíñäæèòóñfäãôãäñíèäñãîòòèäñâîïèfòĆàåċâçäòôñ
ëĆfâñàíËÂí
K ÒèëäìäíôÚÔÒÁÜäòóïàñàìfóñfòôñÚÎÑÃÈÍÀÓÄÔÑÜ«õîôòíäïîôõäùïàò
áñàíâçäñôíäèìïñèìàíóäâîìïàóèáëäÏèâóáñèãæä_ëĆàïïàñäèëïçîóîõèàëäâ]¬
áëäÔÒÁàõäâëäìäòòàæäÚÁÑÀÍÂÇ­ÎÑÃÈÍÀÓÄÔÑÜ­Ãàíòâäâàò«ñäóèñäù
ëäâ]áëääóñfïfóäùëäòfóàïäò°äó±­
¬µ´¬
Íæàñ¿ïæáäâ
Íæàñ¿ïæáäâ·Ðdéâàñæìëá¤æêÞäâ
Åàâèëèófã¦èìïñäòòèîí
Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëäòèìàæäòðôäõîôòòîôçàèóäùèìïñèìäñ­
Ëîñòðôäõîôòâîííäâóäùë¦àïïàñäèëïçîóî_ôíä
èìïñèìàíóääíìîãäËäâóôñä«õîôòïîôõäù
åàâèëäìäíóèìïñèìäñôíäèìàæä­
¬ ÀïïôøäñòôñëàóîôâçäÄÞòàåâ¬Áïìæñâ¹
ïäñìäóãäòfëäâóèîííäñôíäèìàæäïñfâfãäíóä
®òôèõàíóä­
Ïàñàìfóñàæäãôíîìáñäãäâîïèäò_èìïñèìäñ­
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÊâëòïîôñàåċâçäñëä
ìäíôÏèâóÁñèãæä­
ÈÌÏÑÈÌ­
ÌÄÍÔ
¬ ÀïïôøäñòôñëàóîôâçäÆêíïæêÞëñ⧨¹Ë¦èìàæäàåċâçfääòóèìïñèìfäàõäâ
ëäòïàñàìkóñäòïàñãfåàôóãäë¦èìïñèìàíóä­
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
ÈÌÀÆÄÒ
°ÈÌÀÆÄ
±­ Ô
ÔóèëèòäùëäòóîôâçäòÅÞòñ¬¿Þðïîôñòfëäâóèîí¬
Ôóèëèòäù
óèëèòäù ëäò óîôâçäò
ÓÀÈËËÄ
ÓÎÔÓ
ÃÈÒÏÎÒÈÓÈÎÍ
íäñëäìäíôÚÈÌÀÆÄÜäóàïïôøäùòôñëàóîôâçä
ÓØÏÄ
Áïìæñâ­
ÐÔÀËÈÓ'
ÃÀÓÄ
²­ ÔóèëèòäùëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«òfëäâóèîííäù
ÑÄÓÎÔÑ
ÏÀÑÀÌ­
ëäòîôò¬ìäíôòîôçàèóf«ïôèòàïïôøäùòôñëà
óîôâçäÌÈ­
¬ ÒfëäâóèîííäùÚ°ÈÌÀÆÄÜîôÚÓÎÔÓÜ­Ôífâñàíãàíòëäðôäëõîôòïîôõäù
ïàñàìfóñäñëäíîìáñäãäâîïèäò_èìïñèìäñàïïàñàpóâîììäèíãèðôf
âè¬ãäòòîôò­
#
Suhy#
Qh{w
ÐÔÈÓÓÄÑ
ÏÀÑÀÌ­
ÚËîñòðôäÚ°ÈÌÀÆÄÜäòó
òfëäâóèîíífÜ
ÐÔÈÓÓÄÑ
ÏÀÑÀÌ­
ÚËîñòðôäÚÓÎÔÓÜäòóòfëäâóèîíífÜ
¬ À
ïïôøäùòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðïîôñòfëäâóèîííäñëäíîìáñä
ã¦èìïñäòòèîíò­
¬ ËîñòðôäÚ°ÈÌÀÆÄÜäòóòfëäâóèîííf¹ÔóèëèòäùëäòóîôâçäòÄÞòàåâ¬Áïìæñâ
ïîôñòfëäâóèîííäñôíäàôóñäèìàæä­Àïñkòàõîèñòfëäâóèîíífôíäàôóñäèìàæä«
òfëäâóèîííäùëäíîìáñäãĆèìïñäòòèîíòïîôñâäóóäàôóñäèìàæä­
¬ Àïñkòàõîèñïàñàìfóñfëäíîìáñäã¦èìïñäòòèîíò«àïïôøäùòôñëàóîôâçä
ÌÈïîôñäíñäæèòóñäñ­
¬ Àïïôøäùòôñëàóîôâçäãäé¤ìßñòïÞñâòïïîôññäõäíèñàôìäíôòàíò
Àïïôøäù òôñ ëà óîôâçä ãä
ïàñàìfóñäñëäíîìáñäã¦èìïñäòòèîíò­
³­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÆêíïæêâ裡ïîôñèìïñèìäñëäòèìàæäò­
¬µµ¬
Íæàñ¿ïæáäâ·ÍÞïÞêdñïÞäâæêíïâððæìë
Íæàñ¿ïæáäâ·Ï%ÆËÆÑ
ÕîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëäòìäíôòÓàèëëäãôïàïèäñ«Åîñìàóã¦èìïñäòòèîí«Óøïä
ãäïàïèäñ«Ðôàëèófã¦èìïñäòòèîí«Ãàóäã¦èìïñäòòèîíäóÍîìã¦èìïñäòòèîíãôċâçèäñ«
ïîôñëäòèìàæäòèìïñèìfäò­
Ïäñìäóã¦èíèóèàëèòäñëäòâîíċæôñàóèîíòìîãèċfäòïàñë¦ôóèëèòàóäôñ­
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÊâëòïîôñàåċâçäñëä
ìäíôÍæàñ¿ïæáäâ­
±­ Ô
ÔóèëèòäùëäòóîôâçäòÅÞòñ¬¿Þðïîôñòfëäâóèîí¬
Ôóèëèòäù
óèëèòäù ëäò óîôâçäò
íäñëäìäíôòîôçàèófäóàïïôøäùòôñëàóîôâçä
Áïìæñâ­
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
ÈÌÀÆÄÒ
ÓÀÈËËÄ
ÃÈÒÏÎÒÈÓÈÎÍ
ÓØÏÄ
ÐÔÀËÈÓ'
ÃÀÓÄ
ÑÄÓÎÔÑ
ÀÔÓÎ
ÂÀÑÓÄÏîòó­
ÂÀÑÓÄ
³×µ
Ë
±Ë
ÏÀÑÀÌ­
²­Ôóèëèòäù
ÔóèëèòäùëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«òfëäâóèîííäùëä
óèëèòäù ëà óîôâçä
òîôò¬ìäíôòîôçàèóf«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÌÈ­
Êâëò
Ãìëàñæìë
Ðìòðªêâëò
ѾÆÉÉÂ
Ïàñàìfóñàæäãäëàóàèëëäãôïàïèäñ
ïîôñë¦èìïñäòòèîí
ÀÔÓΫÂÀÑÓÄÏîòó«ÂÀÑÓÄ«³×µ«
Ë«±Ë«Ëäóóäñ«À³«À²
ÁÆÐÍÌÐÆÑÆÌË
Ïàñàìfóñàæäãôíîìáñäã¦èìàæäò_
èìïñèìäñòôñôíäåäôèëëäãäïàïèäñ
ÀÔÓΫÓÎÔÓ«°«±«³«·«¸«°µ«
ÈÍÃÄ×
ÑÖÍÂ
Ïàñàìfóñàæäãäëàðôàëèófãôïàïèäñ ÀÔÓΫÍÎÑÌÀË«ÏÇÎÓΫÏÇÎÓÎ
ïîôñë¦èìïñäòòèîí
ÑÀÏ­
ÎÒ¾ÉÆÑ%
Ïàñàìfóñàæäãäëàðôàëèófãäë¦èìàæä
ÀÔÓΫÄÂΫÍÎÑÌÀË«ÇÀÔÓÄÐ
_èìïñèìäñ
Á¾ÑÂ
Âîíċæôñäñïîôñèìïñèìäñëàãàóä
îôïàò
ÀÔÓΫÀÑÑ)Ó«ÌÀÑÂÇÄ
ËÌÊÃÆÀÅ
Ïàñàìfóñàæäãäë¦èìïñäòòèîíîôíîí
ãôíîìãäċâçèäñ
ÀÔÓΫÀÑÑ)Ó«ÌÀÑÂÇÄ
°­ ÀïïôøäùòôñëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þðäóòfëäâ¬
óèîííäùë¦îíæëäóãôìäíôÚÑ'ÈÍÈÓ­Ü­Àïïôøäù
äíòôèóäòôñëàóîôâçäÁïìæñâ­
±­Ôóèëèòäù
ÔóèëèòäùëàóîôâçäÅÞòñ¬¿Þð«òfëäâóèîííäù
óèëèòäù ëà óîôâçä
ëäòîôò¬ìäíôòîôçàèóf«ïôèòàïïôøäùòôñëà
óîôâçäÌÈ­
ÏÈÂÓÁÑÈÃÆÄ
ÃÈÒÏÎÒÈÓÈÎÍ
ÓØÏÄ
ÐÔÀËÈÓ'
ÃÀÓÄ
ÍÎÌÅÈÂÇ
Ñ'ÈÍÈÓ
ÑÄÓÎÔÑ
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ÏÀÑÀÌ­
Ëäò ïàñàìkóñäò
Ëäòïàñàìkóñäò
ÒèÚÍÎÍÜäòóòfëäâóèîííf¹Ëäò
íäòäñîíóïàòñfèíèóèàëèòfò­
ÒèÚÎÔÈÜäòóòfëäâóèîííf ¹Óîôò
Óîôò ëäò ïàñàìkóñäò èìïñäòòèîí äó èìàæä òäñîíó
Óîôòëäòïàñàìkóñäòèìïñäòòèîíäóèìàæäòäñîíó
ñfèíèóèàëèòfò­
K Ëä
Ëä ïàñàìfóñàæä ïàñ ãfåàôó ãä ë¦èìïñäòòèîí õàñèä òäëîí ëä åàáñèâàíó ãä ë¦èìïñè¬
Ëäïàñàìfóñàæäïàñãfåàôóãäë¦èìïñäòòèîíõàñèäòäëîíëäåàáñèâàíóãäë¦èìïñè¬
ìàíóä­Ïîôñëäïàñàìfóñàæäïàñãfåàôóãäõîóñäèìïñèìàíóä«ñäïîñóäù¬õîôòàô
ìàíôäëãäë¦ôóèëèòàóäôñëèõñfàõäâõîóñäèìïñèìàíóä­
K Âäñóàèíäòîïóèîíòãôìäíôíäòîíóïàòïñèòäòäíâçàñæäïàñóîôóäòëäò
èìïñèìàíóäò­Ò¦èëòíäòîíóïàòòôïïîñófò«ëäòìäíôòòîíóóîôóãäìhìäàååèâçfò
òôñë¦fâñàíËÂÃìàèòíäïäôõäíóhóñäòfëäâóèîíífò­
¬µ¶¬
ÊâëòÐìë
Ðì륦
Âäìîãäõîôòïäñìäóãäâîíċæôñäñëäòïàñàìkóñäòòîíîñäò­Õîôòïîôõäùôóèëèòäñ
ëäìäíôïàñàìfóñàæäãàíòóîôòëäòìîãäòãäë¦àïïàñäèëïçîóî_ë¦ä÷âäïóèîíãô
ìîãäÄíñäæèòóñäìäíóõîâàë­
Óìéòêâ
Ëäòfëfìäíóòèíãèðôfòïàñ
Êìáâ
Êâëò
ÕÎËÔÌÄ
ñäïñfòäíóäíóëäòïàñàìkóñäòïàñãfåàôó­
Ðìòðªêâëò
Êìáâáæðíìëæßéâ
ÍÞäâ
ÀÑÑ)Ó
ï­µ·
ï­µ·
ï­µ·
ï­µ¸
ï­µ¸
ï­µ¸
ÅÀÈÁËÄ
ÌÎØÄÍ
ÄËÄÕ'
ÀÑÑ)Ó
ÒÎÍ°
ÒÎÍÃ'Ì­
ÒÎͱ
ÒÎͲ
ÀÑÑ)Ó
ÒÎÍÎÁÓÔ
ÒÎÍ°
ÒÎͱ
ÒÎͲ
¥ÐÌ˦
ÀÑÑ)Ó
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍ°
ÒÎͱ
ÒÎͲ
ÀÑÑ)Ó
ÒÎÍÀÅ
ÌÀÑÂÇÄ
ÀÔÓÎ
ÏÎÑÓÑÀÈÓ
¬µ·¬
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
Õîôòïîôõäùãfċíèñëäõîëôìäãôòîíãäãfìàññàæä«ãôòîíãäë¦îáóôñàóäôñ«ãä
ë¦àëàñìääóãôòîíãäëàìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôä­
¬ Òîôò¬ìäíôÚÕÎËÔÌÄܹÚÀÑÑ)ÓÜ«
ÚÀÑÑ)ÓÜ« ÚÁÀÒÜ«
ÚÀÑÑ)ÓÜ«ÚÁÀÒÜ«
ÚÌÎØÄÍÜ«Ú'ËÄÕ'Ü
ÒÎÍ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÎÍÃ'Ì­
ÒÎÍÎÁÓÔ
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍÀÅ
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
ÑÄÓÎÔÑ
ÀÑÑ)Ó
ÅÀÈÁËÄ
ÌÎØÄÍ
ÄËÄÕ'
ÏÀÑÀÌ­
ÐÌËÁ%ʾÏϾÄÂ
Õîôòïîôõäùâçîèòèñëäòîíðôèäòóàâóèõfàôãfìàññàæäãäë¦àïïàñäèë­
¬ Òîíãäãfìàññàæä¹ÚÀÑÑ)ÓÜ«
ÚÀÑÑ)ÓÜ« ÚÒÎÍ°Ü«
ÚÀÑÑ)ÓÜ«ÚÒÎÍ°Ü«
ÚÒÎͱܫÚÒÎͲÜ
ÒÎÍ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÎÍÃ'Ì­
ÒÎÍÎÁÓÔ
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍÀÅ
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
ÑÄÓÎÔÑ
ÀÑÑ)Ó
ÒÎÍ°
ÒÎͱ
ÒÎͲ
ÏÀÑÀÌ­
ÐìëáâéĄìßñòïÞñâòï
ÕîôòïîôõäùâçîèòèñëäòîíãäëĆîáóôñàóäôñ­
¬ ÒîíãäëĆîáóôñàóäôñ¹ÚÀÑÑ)ÓÜ«
ÚÀÑÑ)ÓÜ« ÚÒÎÍ°Ü«
ÚÀÑÑ)ÓÜ«ÚÒÎÍ°Ü«
ÚÒÎͱܫÚÒÎͲÜ
ÒÎÍ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÎÍÃ'Ì­
ÒÎÍÎÁÓÔ
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍÀÅ
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
ÑÄÓÎÔÑ
ÀÑÑ)Ó
ÒÎÍ°
ÒÎͱ
ÒÎͲ
ÏÀÑÀÌ­
Ðì륦
ÊâëòáâàìëĉäòïÞñæìë
¿ÆÍÐÌË«
Âäìîãäõîôòïäñìäóãäâîíċæôñäñëäòïàñàìkóñäòãäáàòä­Õîôòïîôõäùôóèëèòäñ
ëäìäíôïàñàìfóñàæäãàíòóîôòëäòìîãäòãäë¦àïïàñäèëïçîóî_ë¦ä÷âäïóèîíãô
ìîãäÄíñäæèòóñäìäíóõîâàë­
ÒèõîôòïàñàìfóñäùëäòîíòôñÌÀÑÂÇÄ«ãèååfñäíóòòîíòòîíóàâóèõfòïîôñëä
ãfìàññàæäãäë¦àïïàñäèëïçîóî«ëîñòðôäõîôòàïïôøäùòôñëäòóîôâçäò«ãäìàíèkñä
_âäðôäõîôòòîøäùàôâîôñàíóãäë¦fóàóãäåîíâóèîííäìäíóãäë¦àïïàñäèëïçîóî­
¬ Òîôò¬ìäíôÚÁÈÏÒÎÍ­Ü ¹ÚÀÑÑ)ÓÜ«ÚÒÎÍ°Ü
ÚÀÑÑ)ÓÜ« ÚÒÎÍ°Ü
ÚÒÎͱܫÚÒÎͲÜ
ÒÎÍ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÎÍÃ'Ì­
ÒÎÍÎÁÓÔ
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍÀÅ
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
ÑÄÓÎÔÑ
Ëäòfëfìäíóòèíãèðôfòïàñ
Ìëäéâñáâ
êâëò
ÀÑÑ)Ó
ÒÎÍ°
ÒÎͱ
ÒÎͲ
ÏÀÑÀÌ­
ÐÌ˾Ã
Ëàíæôàæä
ÒèõîôòñfæëäùëäòîíãäëàìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôäòôñÌÀÑÂÇÄ«õîôòòäñäù
ïñfõäíôðôàíãë¦àïïàñäèëïçîóîàôñàåàèóëäïîèíóòôñëäòôéäó­
¬ Òîôò¬ìäíôÚÒÎÍÀÅܹÚÀÑÑÄÓÜ«ÚÌÀÑÂÇÄÜ
ÒÎÍ
ÕÎËÔÌÄ
ÒÎÍÃ'Ì­
ÒÎÍÎÁÓÔ
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍÀÅ
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
ÑÄÓÎÔÑ
ñäïñfòäíóäíóëäòïàñàìkóñäòïàñãfåàôó­
Êâëò
íïæëàæíÞé
Ðìòðªêâëò
ÍÞäâ
ÄÍÆËÈÒÇ
֝ઘ
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
ㅔԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
ᣣᧄ⺆
РУССКИЙ
ÏÎÑÓÔÆÔ)Ò
ÃÔÓÂÇ
ÃÀÍÒÊ
ÒÕÄÍÒÊÀ
ÒÔÎÌÈ
ไทย
ÁÀÇÀÒÀ
"äóèíà
ÏÎËÒÊÈ
ï­¶¯
Ìàæøàñ
Óñêä
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ÏÀÑÀÌ­
§ÀÅÅÈÂÇÀÆĨ
¯·®¯°®¯°
°²¹¯¯
ÀÀ®ÌÌ®ÉÉ
ÀÑÑ)Ó
ÉÉ®ÌÌ®ÀÀ
ÌÌ®ÉÉ­®ÀÀ
¾ÒÑÌÍÌÏÑϾÆÑ
Àóçäíò­Çäëòèíêè
ÃfóäâóèîíàôóîìàóèðôäãôõèòàæäãôòôéäóëîñòãĆôíàôóîïîñóñàèó­
¬ ÈëäòóïîòòèáëäãäñfæëäñëĆîïóèîíÀôóîïîñóñàèó_
ë¦àèãäãäòîïóèîíòÚÌÀÑÂÇÄÜäóÚÀÑÑ)ÓÜ­
ÃÀÓÄ¥Ç
ÒÎÔÍÃ
Õîëôìä
ÒÎÍÃ'Ì­
ÒÎÍÎÁÓÔ
ÁÈÏÒÎÍ­
ÒÎÍÀÅ
ÀÔÓÎÏÎÑÓÑÀÈÓ
Ñäóîôñ
ï­¶¯
ÇÄÔÑÄÌÎÍÃÄ
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
Òäó
¬µ¸¬
ÊâëòáâàìëĉäòïÞñæìë
¾ÃÃÆÀžÄÂ¥
Ìëäéâñáâêâëò ÊâëòíïæëàæíÞé
Ðìòðªêâëò
ÍÞäâ
¦
ɾËÄÒÂ
Èëøàôíâçîè÷ãäëàíæôäòðôèïäôóhóñäàåċâçfòôñë¦fâñàíËÂíÌhìäòèõîôò
ñäóèñäùëàáàóóäñèääóëĆèíòfñäù_íîôõäàô«ëäïàñàìfóñàæäãäëàëàíæôääòóâîíòäñõf­
ÃÀÓÄ¥Ç
§ÀÅÅÈÂÇÀÆĨ
ÈÌÀÆÄÃ'Ì­
ËÔÌÈÍέËÂÃ
¬ Òîôò¬ìäíôËÀÍÆÔÀÆÄ
ÇÄÔÑĬ
ÌÎÍÃÄ
ï­¶¯
ÀÑÑ)Ó
ËÎÆÎ
ÈÌÀÆÄÔÓÈË­
¬
ÀÔÓÎ
ÅÀÈÁËÄ
ÍÎÑÌÀË
ÅÎÑÓ
¯«´«°«²ÒÄÂ
ï­¶±
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ï­¶±
ÅÎÑÌÀÓ
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ï­¶±
Ñ'ÈÍÈÓ
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ï­¶²
ï­¶²
ÈÌÏÑÄÒÒ
Ñ'ÈÍÈÓ
Ò'ÑÈÄÒ
ÃÀÓÄ
ÃÀÓÄ¥Ç
¬
ï­¶³
ÎÅÅ
ÀÑÑ)Ó
°«²«´«°¯ÌÈÍ
ï­¶³
ÕÈÃ'Î
ÍÓÒÂ
ÏÀË
ï­¶´
ÕÎØÀÍÓÀÅ
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ï­¶µ
KËäòìäíôòòîíóòôòâäïóèáëäòã¦hóñäìîãèċfòòàíòàõäñóèòòäìäíó­
ÅÑÀÍÀÈÒ
ÃÄÔÓÒÂÇ
ÄÒÏÀ>ÎË
ÈÓÀËÈÀÍÎ
ÏÀÑÀÌ­
Õîôòïîôõäùìîãèċäñëàãàóäðôèàïïàñàpóòôñëäòèìàæäòïñèòäò­Õîôòïîôõäù
ïàñàìfóñäñëäóøïäãäãàóä­
ÀÑÑ)Ó
ÀÑÑ)Ó
ÄÍÆËÈÒÇ
ÍÞïÞêdñïÞäâáâéÞáÞñâ©áâé¤åâòïââñáòñöíâáâéÞáÞñâ
ÀÏÄÑÔ
ÅÈÂÇÈÄÑ
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÄ¥Ç
ÈÌÀÆÄÃ'Ì­
ËÔÌÈÍέËÂÃ
ÀÏÄÑÔ
'ÂÎÍέËÂí
ÑÄÓÎÔÑ
ï­¶°
'ÂÎÍέËÂí
§ÏÀÑÀÌÄÓÑÄÒ¨
¬¶¯¬
ï­¶°
¹Àíæëàèò«
Àíæëàèò« Âîñfäí« Åñàíàèò« Àëëäìàíã«
Àíæëàèò«Âîñfäí«Åñàíàèò«Àëëäìàíã«
Äòïàæíîë«Èóàëèäí«Âçèíîèòòèìïëèċf«Âçèíîèò
óñàãèóèîííäë«Éàïîíàèò«Ñôòòä«Ïîñóôæàèò«
Çîëëàíãàèò«Ãàíîèò«Òôfãîèò«Åèííîèò«
Óçàq«Áàçàòà§Ìàëàèò®Èíãîífòèäí¨«Àñàáä«
Çîíæñîèò«Óâçkðôä«ÏîëîíàèòäóÓôñâ­
¬ ÑfæëäñëàãàóääóëĆçäôñä«òfëäâóèîííäñëä
åîñìàóãäëàãàóä_ëĆàèãäãäëàóîôâçä
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
Ëàíæôàæä
ÁÏÌÆÑ ¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä òfëäâóèîííäñ ëäò
Ïäñìäóãäòfëäâóèîííäñëäò
ÃÀÓÄ¥Ç
ïàñàìkóñäòçäôñäìîíãèàëä®
ÈÌÀÆÄÃ'Ì­
ËÔÌÈÍέËÂÃ
àíífä®ìîèò®éîôñ®çäôñä®ìèíôóä®
ÀÏÄÑÔ
óøïäãäëàãàóä­
'ÂÎÍέËÂí
ÏÀÑÀÌ­
ľÒÀÅ ¹Ïäñìäó
Ïäñìäó ãä ãfïëàâäñ ëä âôñòäôñ
Ïäñìäóãäãfïëàâäñëäâôñòäôñ
òôñëäìäíôïñèíâèïàëÚÃÀÓÄ¥
ÇÜòèëäâôñòäôñäòóïëàâfòôñëäïñäìèäñfëfìäíóãô
ïàñàìfóñàæäãäëàãàóääóãäë¦çäôñä­Ãàíòóîôòëäò
àôóñäòâàò«ëäâôñòäôñäòóãfïëàâf_æàôâçäãäòà
ïîòèóèîíàâóôäëëä­
žÒÑ®¿¾Ð¹Ïäñìäóãäìîãèċäñëàõàëäôñãäïàñàìfóñàæä
¬ Óøïäãäãàóä¹ÚÀÀ®ÌÌ®ÉÉÜ«ÚÀÑÑ)ÓÜ«ÚÉÉ®ÌÌ®ÀÀÜ®ÚÌÌ®ÉÉ®ÀÀÜ
Ëîíãîí
08/01/01
13:00
¾¾¬ÊʬÇÇ
ÏÀÑÀÌ­
¾ÃÃÆÀžÄÂ¥
¦
Çäôñäìîíãèàëä
¬Õèëëäòãèòïîíèáëäò
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
¹ËÎÍÃÑÄÒ«
ËÎÍÃÑÄÒ« ÂÀÏ ÕÄÑÓ« ÌÈìÀÓËÀÍÓÈ«
ËÎÍÃÑÄÒ«ÂÀÏÕÄÑÓ«ÌÈìÀÓËÀÍÓÈ«
ÁÔÄÍÎÒÀÈÑÄÒ«ÓÄÑÑÄÍÄÔÕÄ«
ÂÀÑÀÂÀÒ«ËÀÏÀÙ«ÍÄÖØÎÑÊ«ÌÈÀÌÈ«
Òäîôë«Óîêøî
ÂÇÈÂÀÆΫÃÀËËÀÒ«ÃÄÍÕÄÑ«ÏÇÎÄÍÈ׫
ÚÆÌÓª¯¸¹¯¯Ü
ååå0ËÎÒÀÍÆÄËÄÒ«ÒÀÍÅÑÀÍÂÈÒÂΫÀËÀÒÊÀ«
ÂÎÍÅÈÑ­
ÇÄÔÑÄ'Ó'
ÇÎÍÎËÔËÔ«ÇÀÖÀ2«ÒÀÌÎÀ«ÌÈÃÖÀØ«
ÖÄËËÈÍÆÓÎÍ«ÀÔÂÊËÀÍëÎÊÇÎÓÒÊ«
ÆÔÀÌ«ÒØÃÍÄØ«ÃÀÑÖÈÍ«ÀÃÄËÀ2ÃÄ«Ò'ÎÔË«ÓÎÊØΫÏ'ÊÈÍ«ÇÎÍÆ
ÊÎÍÆ«ÁÀÍÆÊÎÊ«ÉÀÊÀÑÓÀ«ØÀÍÆÎÍ«ÀËÌÀÓØ«ÊÀÓÌÀÍÃÎÔ«
ÌÔÌÁÀØ«ÍÄÖÃÄËÇÈ«ÓÀÂÇÊÄÍÓ«ÊÀÁÎÔË«ÀÁÎÔÃÇÀÁÈ«Ó'Ç'ÑÀÍ«
ÌÎÒÂÎÔ«ÀÓÇ,ÍÄÒ«ÇÄËÒÈÍÊÈ«ÑÎÌÄ«ÏÀÑÈÒ«ÁÄÑËÈÍ
ÆêÞäâáâáâêÞïïÞäâ
Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñë¦èìàæäðôèò¦àåċâçääíïñäìèäñòôñë¦fâñàí_âñèòóàô÷
ëèðôèãäëîñòãäëàìèòääíìàñâçäãäë¦àïïàñäèë­
¬ Òîôò¬ìäíôò¹ÚÀÑÑÄÓÜ«
ÚÀÑÑÄÓÜ« ÚËÎÆÎÜ« ÚÈÌÀÆÄ
ÚÀÑÑÄÓÜ«ÚËÎÆÎÜ«ÚÈÌÀÆÄ
ÔÓÈË­Ü
¬ Ôóèëèòäùôíäèìàæääíñäæèòóñfäïîôñë¦èìàæäãä
Ôóèëèòäù ôíä èìàæä äíñäæèòóñfä ïîôñ ë¦èìàæä ãä
ãfìàññàæäàõäâÚÈÌÀÆÄÃ'Ì­Üãàíòëäìäíô
ÚÑÄÃÈÌÄÍÒ­Üäíìîãäëäâóôñä­
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÄ¥Ç
ÈÌÀÆÄÃ'Ì­
ËÔÌÈÍέËÂÃ
ÀÏÄÑÔ
'ÂÎÍέËÂí
ÑÄÓÎÔÑ
Off
ÏÀÑÀÌ­
¬ ÈëäòóèìïîòòèáëäãäòôïïñèìäñëĆèìàæäãä
Èë äòó èìïîòòèáëä ãä òôïïñèìäñ ëĆèìàæä ãä
ãfìàññàæäàõäâëäìäíôÚÒÔÏÏÑÈÌÄÑÜîôÚÅÎÑÌÀÓÜ­
¬ ËäòèìàæäòôóèëèòàóäôñòäñîíóòôïïñèìfäòïàñëäìäíôÚÑ'ÈÍÈ­Ü­
Ëäò èìàæäò ôóèëèòàóäôñ òäñîíó òôïïñèìfäò ïàñ ëä ìäíô ÚÑ'ÈÍÈ­Ü­
ÉòêæëìðæñdÉÀÁ
Õîôòïîôõäùñfæëäñëàáñèëëàíâäãäë¦fâñàíËÂí
¬ Òîôò¬ìäíôò¹ÚÀÔÓÎÜ«
ÚÀÔÓÎÜ« ÚÅÀÈÁËÄÜ« ÚÍÎÑÌÀËÜ«
ÚÀÔÓÎÜ«ÚÅÀÈÁËÄÜ«ÚÍÎÑÌÀËÜ«
ÚÅÎÑÓÜ
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÄ¥Ç
ÈÌÀÆÄÃ'Ì­
ËÔÌÈÍέËÂÃ
ÀÏÄÑÔ
'ÂÎÍέËÂí
ÑÄÓÎÔÑ
ÀÔÓÎ
ÅÀÈÁËÄ
ÍÎÑÌÀË
ÅÎÑÓ
ÏÀÑÀÌ­
¬¶°¬
¾ÃÃÆÀžÄÂ¥
;ϾÊ*ÑÏÂÐ¥¦
¦
ÓòâïÞíæáâ
ÃìïêÞñâïòëâêdêìæïâ
ÒèõîôòàâóèõäùÕôäñàïèãäàõàíóãäâàïóôñäñôíäèìàæä«õîôòïîôõäùõîèñë¦èìàæä
ðôäõîôòõäíäùãäïñäíãñäòôñë¦fâñàíËÂÃïäíãàíóëàãôñfäïàñàìfóñfäãàíòÚÀ­
ÑÀÏÈÃÄÜ­Ëàõôäñàïèãäí¦äòóïîòòèáëäðô¦àõäâëäòèìàæäòċ÷äò­
Ôóèëèòfïîôñëäåîñìàóàæäãäëàìfìîèñä­ÒèõîôòëàíâäùÚÅÎÑÌÀÓÜòôñëàìfìîèñä«
óîôóäòëäòèìàæäò«øâîìïñèòâäëëäòðôèòîíóïñîófæfäò«òäñîíóòôïïñèìfäò­Àòòô¬
ñäù¬õîôòãäófëfâçàñæäñëäòèìàæäòèìïîñóàíóäòòôñõîóñäÏÂàõàíóãäåîñìàóäñëà
ìfìîèñä­
¬ Òîôò¬ìäíôò
ÚÀÑÑ)ÓÜ
¹Ëà
Ëà åîíâóèîí ãä õôä ñàïèãä íä
Ëàåîíâóèîíãäõôäñàïèãäíä
ïäôóïàòhóñäàâóèõfä­
Ú¯­´«°«²ÒÄÂÜ ¹Ë¦èìàæä
˦èìàæä âàïóôñfä òĆàåċâçä
˦èìàæäâàïóôñfäòĆàåċâçä
ñàïèãäìäíóïäíãàíóëàãôñfä
âçîèòèä­
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÄ¥Ç
ÈÌÀÆÄÃ'Ì­
ËÔÌÈÍέËÂÃ
ÀÏÄÑÔ
'ÂÎÍέËÂí
ÑÄÓÎÔÑ
¬ Òîôò¬ìäíôò
ÚÍÎÍÜ ¹Ëà
Ëà ìfìîèñä íä òäñà ïàò åîñìàófä­
Ëàìfìîèñäíäòäñàïàòåîñìàófä­
ÀÑÑ)Ó
¯­´ÒÄÂ
°ÒÄÂ
²ÒÄÂ
ÏÀÑÀÌ­
¾ÀÉоÒÓ
ÒèõîôòñfæëäùÚ'ÂÎÍέËÂíÜòôñÌÀÑÂÇÄäóðôäë¦àïïàñäèëïçîóîñäòóäèíàâóèå
ïäíãàíóëäóäìïòèíãèðôf«ëäìîíèóäôñËÂÃòäñàìèòçîñòóäíòèîíàôóîìàóèðôä¬
ìäíó­
¬ Òîôò¬ìäíôò
ÚÀÑÑ)ÓÜ ¹ËĆfâñàí
ËĆfâñàí ËÂÃ íä òĆfóäèíãñà ïàò­
ËĆfâñàíËÂÃíäòĆfóäèíãñàïàò­
Òè ë¦àïïàñäèë ïçîóî ñäòóä èíàâóèå
Òèë¦àïïàñäèëïçîóîñäòóäèíàâóèå
ÚÌÀÑÂÇÄܹÒè
ïäíãàíóëàãôñfäèíãèðôfä
§äíõèñîí²¯òäâ­¨«èëòäìäóóñà
àôóîìàóèðôäìäíóäíìîãä
õäèëëä§õîøàíóã¦fóàóãäëĆàïïàñäèë
ïçîóî¹âëèæíîóàíó¨­
ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ
ÅÎÑÌÀÓ
Ñ'ÈÍÈÓ
ÅÈÂÇÈÄÑ
ÈÌÏÑÄÒÒ
ÎÅÅ
ÕÈÃ'Î
ÑÄÓÎÔÑ
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ÏÀÑÀÌ­
Àòòôñäù¬õîôòãäëàíâäñÚÅÎÑÌÀÓÜòôñëäòâàñóäòìfìîèñäòôèõàíóäò­
¬ Ôíäíîôõäëëäâàñóäìfìîèñäîôôíäâàñóäìfìîèñäíîíåîñìàófä
ÀÅÅÈÂÇÀÆÄ
Ëàíæôàæä
ÃÀÓÄ¥Ç
ÈÌÀÆÄÃ'Ì­
ËÔÌÈÍέËÂÃ
ÀÏÄÑÔ
'ÂÎÍέËÂí
ÑÄÓÎÔÑ
¬ Ôíäâàñóäìfìîèñäãîíóôíċâçèäñí¦äòóïàòñäâîííôïàñâäóàïïàñäèëïçîóî
îôãîíóôíċâçèäñàfófñfàëèòfàõäâôíàôóñäàïïàñäèëïçîóî­
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ÏÀÑÀÌ­
K ÕîôòíäïîôõäùïàòâîíċæôñäñëäìäíôÚ'ÂÎÍέËÂíÜäíìîãäËäâóôñä­
¬¶±¬
ÚÎÔÈÜ ¹Ôíä
Ôíä åäíhóñä ãä âîíċñìàóèîí òĆàåċâçä­
ÔíäåäíhóñäãäâîíċñìàóèîíòĆàåċâçä­
ÒfëäâóèîííäùëäìäíôÚÎÔÈÜ­Ôí
ìäòòàæäÚÄÍÂÎÔÑÒ Üàïïàñàpóäó
ëàìfìîèñääòóåîñìàófä­Òèõîôò
ëàíâäùÅÎÑÌÀÓäíìîãäëäâóôñä«ôí
ìäòòàæäÚÏÀÒÃĆÈÌÀÆÄ Üàïïàñàpó­
¬ Åîñìàóäùóîôéîôñòëàâàñóäìfìîèñäëîñòðôäõîôòôóèëèòäùâäóàïïàñäèëïçîóî­
Òèõîôòèíòfñäùôíäâàñóäìfìîèñäðôèàfófåîñìàófäàõäâã¦àôóñäòàïïà¬
ñäèëò«ëäâóäôñòãäâàñóäìfìîèñäîôÏ«õîôòàôñäùôíìäòòàæäÚÄÑÑÄÔÑ
ÂÀÑÓÄ Ü­
;ϾÊ*ÑÏÂÐ¥¦
ÏdæëæñæÞéæðÞñæìë
Ëìêáâĉàåæâï
Óîôòëäòïàñàìkóñäòãäìäíôòäóãäåîíâóèîíòãäë¦àïïàñäèëïçîóîòîíóñäòóàôñfò
_ëäôñõàëäôñïàñãfåàôó­Âäïäíãàíó«ëäòõàëäôñòãäÃÀÓĥǫËÀÍÆÔÀÆÄäó
ÕÈÃ'Îíäòîíóïàòìîãèċfäò­
Âäóóäåîíâóèîíïäñìäó_ë¦ôóèëèòàóäôñãäòfëäâóèîííäñëäåîñìàóã¦àóóñèáôóèîíãäíîì
ãäċâçèäñ­
¬ Òîôò¬ìäíôò
ÚÍÎÍÜ ¹Ëäò
Ëäò ïàñàìkóñäò íä òîíó ïàò ñäòóàô¬
Ëäòïàñàìkóñäòíäòîíóïàòñäòóàô¬
ñfò_ëäôñòõàëäôñòïàñãfåàôó­
ÚÎÔÈÜ ¹Ôíä
Ôíä åäíhóñä ãä âîíċñìàóèîí ãä
Ôíäåäíhóñäãäâîíċñìàóèîíãä
òfëäâóèîíòĆàåċâçäñà­Òfëäâóèîííäùëä
ìäíôÚÎÔÈÜäóóîôòëäòïàñàìkóñäò
òäñîíóñfóàáëèò_ëäôñòõàëäôñòïàñ
ãfåàôó­
ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ
ÅÎÑÌÀÓ
Ñ'ÈÍÈÓ
ÅÈÂÇÈÄÑ
ÈÌÏÑÄÒÒ
ÎÅÅ
ÕÈÃ'Î
ÑÄÓÎÔÑ
ÍÎÍ
ÎÔÈ
ÏÀÑÀÌ­
ÚÑ'ÈÍÈÓܹÀïñkò
Àïñkò àõîèñ ôóèëèòf ëà åîíâóèîí ñfèíèóèàëè¬
Àïñkòàõîèñôóèëèòfëàåîíâóèîíñfèíèóèàëè¬
òàóèîí«ëäíîìãäċâçèäñòôèõàíóòäñà
ïàñàìfóñf_ïàñóèñã䯯¯°ìhìä
àïñkòëäåîñìàóàæä«ëàòôïïñäòòèîíãä
ë¦äíòäìáëäîôë¦èíòäñóèîíã¦ôíäíîôõäëëä
âàñóäìfìîèñä­
ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ
ÅÎÑÌÀÓ
Ñ'ÈÍÈÓ
ÅÈÂÇÈÄÑ
ÈÌÏÑÄÒÒ
ÎÅÅ
ÕÈÃ'Î
ÑÄÓÎÔÑ
Ñ'ÈÍÈÓ
Ò'ÑÈÄÒ
ÏÀÑÀÌ­
ÚÒ'ÑÈÄÒܹËäò
Ëäò íîôõäàô÷ ċâçèäñò òîíó íîììfò äí ôóèëèòàíó ãäò íôìfñîò ðôè
Ëäòíîôõäàô÷ċâçèäñòòîíóíîììfòäíôóèëèòàíóãäòíôìfñîòðôè
òôèõäíóëàòfðôäíâäïñfâfãäíóä«ìhìäëîñòãäë¦ôóèëèòàóèîíã¦ôíä
íîôõäëëäâàñóäìfìîèñä«àïñkòôíåîñìàóàæäîôàïñkòëàòôïïñäò¬
òèîíãäóîôóäòëäòèìàæäò­
¬ Ëä
Ëä ïñäìèäñ íîì ãä ãîòòèäñ äíñäæèòóñf äòó °¯¯ÒÒÂÀÌ äó ëä ïñäìèäñ íîì ãä
Ëäïñäìèäñíîìãäãîòòèäñäíñäæèòóñfäò󰯯ÒÒÂÀÌäóëäïñäìèäñíîìãä
ċâçèäñäòóÒ𯯯°­
¬ ËäòíîìòãäċâçèäñòòîíóàóóñèáôfòãäìàíèkñäòfðôäíóèäëëäãäÒ𯯯°«
Ò𯯯±ýÒ𸸸¸­
¬ Ëä
Ëäíôìfñîãôãîòòèäñäòóàóóñèáôfãäìàíèkñäòfðôäíóèäëëäãä°¯¯_¸¸¸ãä
íôìfñî ãô ãîòòèäñ äòó àóóñèáôf ãä ìàíèkñä òfðôäíóèäëëä ãä °¯¯ _ ¸¸¸ ãä
ëàìàíèkñäòôèõàíóä¹°¯¯ÒÒÂÀÌ«°¯°ÒÒÂÀÌý¸¸¸ÒÒÂÀÌ­
¬ Ëäíîìáñäìà÷èìàëãäċâçèäñòãàíòôíñfïäñóîèñääòóã丸¸¸­
¬ Ëäò
ËäòċâçèäñòôóèëèòfòàõäâëàâàñóäìfìîèñäòîíóâîíåîñìäòàôåîñìàóÃÂÅ
ċâçèäñò ôóèëèòfò àõäâ ëà âàñóä ìfìîèñä òîíó âîíåîñìäò àô åîñìàó ÃÂÅ
§ÃäòèæíñôëäåîñÂàìäñàÅèëäòøòóä쨭Òèõîôòìîãèċäùëäíîìãôċâçèäñ
èìàæä«èëäòóïîòòèáëäðôäëĆèìàæäòîèóàëîñòèìïîòòèáëä_ëèñä­
¬¶²¬
;ϾÊ*ÑÏÂÐ¥¦
ÆêíïâððæìëáâéÞáÞñâá¤âëïâäæðñïâêâëñ
ÅìïðÑâëðæìë
Èëä÷èòóäfæàëäìäíóôíäîïóèîíõîôòïäñìäóóàíóã¦èíòâñèñäëàÃÀÓÄäóë¦ÇÄÔÑÄòôñ
ëäòèìàæäòċ÷äò­
Âäóóäåîíâóèîíòäñó_fóäèíãñäë¦àïïàñäèëïçîóîàïñkòôíâäñóàèíëàïòãäóäìïòàċí
ã¦fõèóäñóîôóäãfâçàñæäèíôóèëäãäòïèëäò­
¬ Òîôò¬ìäíôò
ÚÀÑÑ)ÓÜ
ÚÃÀÓÄÜ
¹ÃÀÓÄ
ÃÀÓÄ ¥ ÇÄÔÑÄ íä òäñîíó ïàò
ÃÀÓÄ¥ÇÄÔÑÄíäòäñîíóïàò
èìïñèìfäòòôñëäċâçèäñèìàæä­
¹Òäôëä
Òäôëä ëà ÃÀÓÄ äòó èìïñèìfä òôñ
ÒäôëäëàÃÀÓÄäòóèìïñèìfäòôñ
ëäċâçèäñèìàæä­
ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ
ÅÎÑÌÀÓ
Ñ'ÈÍÈÓ
ÅÈÂÇÈÄÑ
ÈÌÏÑÄÒÒ
ÎÅÅ
ÕÈÃ'Î
ÑÄÓÎÔÑ
¬ Òîôò¬ìäíôò
ÚÀÑÑ)ÓÜ
ÀÑÑ)Ó
ÃÀÓÄ
ÃÀÓÄ¥Ç
ÏÀÑÀÌ­
ÚÃÀÓÄ¥ÇÜ ¹Ëà
Ëà ÃÀÓÄ ¥ ë¦ÇÄÔÑÄ òîíó
ËàÃÀÓÄ¥ë¦ÇÄÔÑÄòîíó
èìïñèìfäòòôñëäċâçèäñèìàæä­
K ËàãàóääóëĆçäôñäòîíóèìïñèìfäòäíáàò_ãñîèóäãäë¦èìàæäċ÷ä­
K Ëàåîíâóèîíã¦èìïñäòòèîíäòóâîìïàóèáëäôíèðôäìäíóàõäâëäòèìàæäòċ÷äò­
K ÄíåîíâóèîíãôåàáñèâàíóäóãôìîãäãĆèìïñäòòèîí«èëäòóïîòòèáëäðôäëàãàóäòîèó
ìàëèìïñèìfäòôñëĆèìàæä­
¬¶³¬
¹Ëà
Ëà åîíâóèîí çîñò óäíòèîí
Ëàåîíâóèîíçîñòóäíòèîí
íäåîíâóèîííäïàò­
Ú°«²«´«°¯ÌÈÍÜ ¹Ë¦àïïàñäèë
˦àïïàñäèë ïçîóî ò¦fóäèíó
˦àïïàñäèëïçîóîò¦fóäèíó
àôóîìàóèðôäìäíóò¦èë
í¦äòóïàòôóèëèòfïäíãàíó
ëàãôñfäèíãèðôfä­
¬ Àïñkòàõîèññäìïëàâfëàáàóóäñèä«ëäïàñàìf¬
óñàæäãĆàññhóäòóâîíòäñõf­
ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ
ÅÎÑÌÀÓ
Ñ'ÈÍÈÓ
ÅÈÂÇÈÄÑ
ÈÌÏÑÄÒÒ
ÎÅÅ
ÕÈÃ'Î
ÑÄÓÎÔÑ
ÀÑÑ)Ó
°ÌÈÍ
²ÌÈÍ
´ÌÈÍ
°¯ÌÈÍ
ÏÀÑÀÌ­
¬ Òàâçäùðôäëàåîíâóèîíã¦àññhóàôóîìàóèðôäíäåîíâóèîííäïàòòèë¦àïïàñäèë
ïçîóîäòóäíìîãäÏ®Èìïñèìàíóä«ãèàïîñàìà«ëîñòãäëàëäâóôñäã¦ôí
äíñäæèòóñäìäíóõîâàëîôã¦ôíäòfðôäíâäõèãfî­
;ϾÊ*ÑÏÂÐ¥¦
Ðdéâàñæìëá¤òëñöíâáâðìïñæâóæádì
Ëäòèæíàëãäòîñóèäãäë¦àïïàñäèëïîôñëäòâëèïòõèãfîïäôóhóñäñfæëfòîèóàôåîñìàó
ÍÓÒ«òîèóàôåîñìàóÏÀË­Õîóñäâçîè÷ãäñfæëàæääòóãfóäñìèífïàñëäóøïä
ã¦àïïàñäèë§ìîíèóäôñ«ófëfõèòäôñ«äóâ­¨àôðôäëõîôò
ãfòèñäùâîííäâóäñõîóñäàïïàñäèëïçîóî­Òäôëëä
åîñìàóÏÀËäòóâîìïàóèáëäàõäâëàíîñìäÁÃÆÇÈ­
Âîííä÷èîí_ôíìîíèóäôñä÷óäñíä
Ðôàíãë¦àïïàñäèëïçîóîäòóáñàíâçfòôñôí
ìîíèóäôñä÷óäñíä«ë¦èìàæääóëäòìäíôòòĆàåċâçàíó
çàáèóôäëëäìäíóòôñëĆfâñàíËÂÃòäñîíóõèòèáëäòòôñ
ëäìîíèóäôñä÷óäñíäºë¦fâñàíËÂÃòäñààëîñòìèò
çîñòóäíòèîí­
ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ
ÅÎÑÌÀÓ
Ñ'ÈÍÈÓ
ÅÈÂÇÈÄÑ
ÈÌÏÑÄÒÒ
ÎÅÅ
ÕÈÃ'Î
ÑÄÓÎÔÑ
¬ ÍÓÒÂ ¹òóàíãàñã
òóàíãàñã ôóèëèòf àô Âàíàãà« àô÷ 'óàóò¬Ôíèò« àô Éàïîí« äí Âîñfä
òóàíãàñãôóèëèòfàôÂàíàãà«àô÷'óàóò¬Ôíèò«àôÉàïîí«äíÂîñfä
ãôÒôã«_ÓàqöàíäóàôÌä÷èðôä­
¬ ÏÀË
¹òóàíãàñã
òóàíãàñã ôóèëèòf äí Àôòóñàëèä« äí Àôóñèâçä« äí Áäëæèðôä« äí Âçèíä« àô
òóàíãàñãôóèëèòfäíÀôòóñàëèä«äíÀôóñèâçä«äíÁäëæèðôä«äíÂçèíä«àô
Ãàíäìàñê«äíÅèíëàíãä«äíÀëëäìàæíä«àôÑ­¬Ô­«àô÷Ïàøò¬Áàò«äí
Èóàëèä«àôÊîöäqó«äíÌàëàèòèä«äíÍîôõäëëä¬Ùfëàíãä«_Òèíæàïîôñ«äí
Äòïàæíä«äíÒôkãä«äíÒôèòòä«äíÓçàqëàíãääóäíÍîñõkæä­
¬ Òè
Òè õîôò õîôò òäñõäù ã¦ôí ófëfõèòäôñ âîììä fâñàí ä÷óäñíä« èë åàôó ðôä õîôò
Òèõîôòõîôòòäñõäùã¦ôíófëfõèòäôñâîììäfâñàíä÷óäñíä«èëåàôóðôäõîôò
òfëäâóèîííèäùëäâàíàëä÷óäñíäîôÀÕãôófëfõèòäôñ­
ÍÓÒÂ
ÏÀË
ÏÀÑÀÌ­
¬ Õîôò
Õîôòäíóäíãñäùôíáñôèóíôìfñèðôä­Íäõîôòèíðôèfóäùïàò­Âäáñôèóíä
äíóäíãñäù ôí áñôèó íôìfñèðôä­ Íä õîôò èíðôèfóäù ïàò­ Âä áñôèó íä
òèæíàëäàôâôíäìäíóëàïñfòäíâäã¦ôíäãfåäâóôîòèóf­
¬ Ò
ÒèëĆèìàæääòóãfâäíóñfä«ôóèëèòäùëäòâîììàíãäòòôñõîóñäófëfõèòäôñïîôñëà
Òèè ëĆèìàæä äòó ãfâäíóñfä« ôóèëèòäù ëäò âîììàíãäò òôñ õîóñä ófëfõèòäôñ ïîôñ ëà
âäíóñäñ­
¬ Ëîñòðôä
Ëîñòðôäë¦àïïàñäèëïçîóîäòóâîííäâóf_ôífâñàíä÷óäñíä«èëäòóïîòòèáëäðôä
ë¦àïïàñäèë ïçîóî äòó âîííäâóf _ ôí fâñàí ä÷óäñíä« èë äòó ïîòòèáëä ðôä
âäñóàèíäòïàñóèäòãäòèìàæäòíäò¦àåċâçäíóïàò­
Éàôíä¬Õèãfî
Áëàíâ¬Òîí
¬¶´¬
;ϾÊ*ÑÏÂÐ¥¦
ÏâêÞïîòâðàìëàâïëÞëñéâéìäæàæâé
ÓìöÞëñáâéÞêæðâÞòíìæëñÞòñìêÞñæîòâ
ÕäôèëëäùëèñäàóóäíóèõäìäíóëäæôèãäãäëĆôóèëèòàóäôñàõàíóãĆôóèëèòäñëĆàïïàñäèë­
Õîôòïîôõäùàëëôìäñäófóäèíãñäëäõîøàíóãäëàìèòäàôïîèíóàôóîìàóèðôä­
¬ Ëäòëîæèâèäëòâè¬èíâëôòâîìïñäííäíóôíïèëîóäïîôñõîóñäàïïàñäèëïçîóîäóôí
Ëäò ëîæèâèäëò âè¬èíâëôò âîìïñäííäíó ôí ïèëîóä ïîôñ õîóñä àïïàñäèë ïçîóî äó ôí
ëîæèâèäëãĆfãèóèîíâîìïàóèáëäàõäâÖèíãîöò­
¬ Òîôò¬ìäíôò
ÚÀÑÑ)ÓÜ ¹Ëä
Ëä õîøàíó ãä ëà ìèòä àô ïîèíó
Ëäõîøàíóãäëàìèòäàôïîèíó
àôóîìàóèðôäíäòĆàëëôìäïàò
ãàíòãäòâîíãèóèîíòãĆfâëàèñàæä
åàèáëä­
ÚÌÀÑÂÇÄܹËä
Ëä õîøàíó ãä ëà ìèòä àô ïîèíó
Ëäõîøàíóãäëàìèòäàôïîèíó
àôóîìàóèðôäòĆàëëôìäãàíòãäò
âîíãèóèîíòãĆfâëàèñàæäåàèáëä­
ÏÀÑÀÌ,ÓÑÄÒ
Ñ'ÈÍÈÓ
ÅÈÂÇÈÄÑ
ÈÌÏÑÄÒÒ
ÎÅÅ
ÕÈÃ'Î
ÕÎØÀÍÓÀÅ
ÑÄÓÎÔÑ
¬ Õîôòíäïîôõäù«äíàôâôíâàò«ñäïñîãôèñäóîôóîôïàñóèäíèãôëîæèâèäëíèãô
Õîôò íä ïîôõäù« äí àôâôí âàò« ñäïñîãôèñä óîôó îô ïàñóèä íè ãô ëîæèâèäë íè ãô
ìàíôäëãäëĆôóèëèòàóäôñ­
ÀÑÑ)Ó
ÌÀÑÂÇÄ
ÏÀÑÀÌ­
¬ Ëäò
Ëäòãñîèóòãôëîæèâèäëòîíóâîíâfãfòòîôòëèâäíâäôíèðôäìäíóïîôñë¦ôóèëèòàóèîí
ãñîèóò ãô ëîæèâèäë òîíó âîíâfãfò òîôò ëèâäíâä ôíèðôäìäíó ïîôñ ë¦ôóèëèòàóèîí
àõäâôíàïïàñäèëïçîóî­
¬ Ãàíò
Ãàíòë¦fõäíóôàëèófçàôóäìäíóèìïñîáàáëäã¦ôíãfåàôóãäåàáñèâàóèîí«Òàìòôíæ
ë¦fõäíóôàëèóf çàôóäìäíó èìïñîáàáëä ã¦ôí ãfåàôó ãä åàáñèâàóèîí« Òàìòôíæ
òĆäíæàæä_ñfïàñäñë¦àïïàñäèëïçîóîîô_ëäñäìïëàâäñïàñôíàôóñä­Óîôóäåîèò«
Òàìòôíæíäïäôó«ã¦àôâôíäìàíèkñäðôäâäòîèó«hóñäóäíôñäòïîíòàáëäãäò
ãîììàæäòâàôòfòäíñàèòîíã¦ôíôòàæäèíàïïñîïñèfãäë¦àïïàñäèëïçîóî­
¬ Ë
ËĆôóèëèòàóèîíãĆôíÏÂàòòäìáëfîôíîíîôãĆôíòøòókìäãĆä÷ïëîèóàóèîíàòòäìáëf
ËĆôóèëèòàóèîí
Ćôóèëèòàóèîí ãĆôí Ï àòòäìáëf îô íîí îô ãĆôí òøòókìä ãĆä÷ïëîèóàóèîí àòòäìáëf
ðôèíĆàïàòfófàæñffïàñëäåàáñèâàíóíĆäòóïàòâîôõäñóäïàñëàæàñàíóèäÒàì¬
òôíæ­
¬ Àõàíóãäëèñäëäïñfòäíóìàíôäëãäë¦ôóèëèòàóäôñ«õîôòãäõäùhóñäåàìèëèàñèòfàõäâ
ëäåîíâóèîííäìäíóãäáàòäã¦ôíÏÂäóãäòîíòøòókìäã¦ä÷ïëîèóàóèîí§Î®Ò¨­
¬¶µ¬
ÀìëĉäòïÞñæìëðöðñiêâïâîòæðâ
ÍìòïÔæëáìôð
¾íïìíìðáòéìäæàæâé
ÍìòïÊÞàæëñìðå
ÏÂàõäâïñîâäòòäôñòôïfñèäôñ_ôíÏäíóèôìÈÈ
³´¯ÌÇù§Ïäíóèôì·¯¯ÌÇùâîíòäèëëf¨
ÏîöäñÌàâƲîôòôïfñèäôñ
Öèíãîöò¸·ÒÄ®±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®Õèòóà
ÌàâÎÒ°¯«¯ý°¯«³
Ìèíèìôì°±·ÌîÑÀÌ
§Ïëôòãä´°±Ìîñäâîììàíãf¨
±¯¯ÌîãĆäòïàâäãèòðôäãôñãèòïîíèáëä
§ÏëôòãĆ°Æîñäâîììàíãf¨
Ìèíèìôìãäµ³ÌîÑÀÌÄòïàâä
ãèòðôäãôñëèáñäãä°°¯Ìî
ÏîñóÔÒÁ
ÏîñóÔÒÁ
ËäâóäôñÂìÑÎÌ
ËäâóäôñÂìÑÎÌ
°¯±³÷¶µ·ïè÷äëò«ìîíèóäôñâîìïàóèáëäâîôëäôñ°µáèó
§àåċâçàæäâîôëäôñ±³áèóñäâîììàíãf¨Ìèâñîòîåó
Ãèñäâó׸­¯Â
ÌÏëàøäñ§Ïîôñëäòòfðôäíâäò
õèãfî¨
ÔíäåîèòðôäëäÂã¬ñîìåîôñíèàõäâë¦àïïàñäèëäòóèíòfñfãàíòëäëäâóäôñãäÂã¬ñîì«
ëàåäíhóñäòôèõàíóäãäõñàèóòäëàíâäñàôóîìàóèðôäìäíó­
Õîôòãäõäùã¦àáîñãèíòóàëëäñëäïèëîóäãä
ë¦àïïàñäèëïçîóîàõàíóãäâîííäâóäñâäëôè¬âè
àôÏ­
Âäëà ïäñìäó ë¦èìïîñóàóèîí ãäò èìàæäò òóîâêfäò ãàíò
Âäëàïäñìäóë¦èìïîñóàóèîíãäòèìàæäòòóîâêfäòãàíò
Ïèëîóäãäë¦àïïàñäèëïçîóî¹Âäëà
ë¦àïïàñäèëïçîóîõäñòôíÏÂîôõèâäõäñòà­
ÂäóàïïàñäèëïçîóîôóèëèòäôíïèëîóäãäòóîâêàæäÔÒÁ­Õîôòïîôõäùôóèëèòäñ
ëĆàïïàñäèëïçîóîâîììäôíëäâóäôñãäëàâàñóäÔÒÁ­Àïñkòàõîèñèíòóàëëfëäïèëîóä
äóâîííäâófë¦àïïàñäèë_õîóñäÏ«õîôòïîôõäùâëèðôäñòôñÚÃèòðôäàìîõèáëäÜ«
ÚÄ÷ïëîñàóäôñÖèíãîöòÜîôÚÏîòóäãäóñàõàèëÜ­ËäïèëîóäãäòóîâêàæäÔÒÁí¦äòó
âîìïàóèáëäðô¦àõäâÖèíãîöò­ËäÂìÑÎÌãäë¦àïïëèâàóèîííäâîíóèäíóïàòãä
ïèëîóäÔÒÁïîôñÌÀ­ÕîôòïîôõäùôóèëèòäñâäóàïïàñäèëïçîóîàõäâÌàâÎÒ
°¯­¯ý°¯­³­
Èë òĆàæèó ãä ëà òîëôóèîí ëîæèâèäëëä ìôëóèìfãèà âîìïëkóä­
ÒàìòôíæÌàòóäñ¹ÈëÈëòĆàæèóãäëàòîëôóèîíëîæèâèäëëäìôëóèìfãèàâîìïëkóä­
Âäëîæèâèäëõîôòïäñìäóãäófëfâçàñæäñ«õèòôàëèòäñ«fãèóäñäóäíñäæèòóñäñõîóñä
èìàæäíôìfñèðôääóòfðôäíâäõèãfî­Âäëîæèâèäëí¦äòóâîìïàóèáëäðô¦àõäâ
Öèíãîöò­
¬¶¶¬
¾íïìíìðáòéìäæàæâé
•
•
Àòòôñäù¬õîôòãäõfñèċäñëàâîíċæôñàóèîíòøòókìäífâäòòàèñäàõàíó
ã¦èíòóàëëäñëäëäâóäôñ­
Òäëîíëàïôèòòàíâäãäõîóñäîñãèíàóäôñ«ë¦ä÷fâôóèîíãôïñîæñàììäã¦èíò¬
óàëëàóèîíàôóîìàóèðôäïäôóïñäíãñäãä´_°¯òäâîíãäò­ÒèëĆôíäãäò
óñàìäòíäò¦àåċâçäïàò«ä÷fâôóäùÚÄ÷ïëîñàóäôñÖèíãîöòÜäóòfëäâóèîííäù
ÚÈíòóàëëäñ­ä÷äÜãàíòëäãîòòèäññàâèíäãôÂìÑÎÌ­
ÀìëĉäòïÞñæìëáâé¤ÞííéæàÞñæìë
Ëäëîæèâèäëã¦àïïëèâàóèîíãîèóhóñäèíòóàëëfïñfàëàáëäìäíó_ë¦ôóèëèòàóèîíãäâäóàïïàñäèë
àõäâôíÏ­Ôíäåîèòëäïèëîóäèíòóàëëf«õîôòïîôõäùóñàíòìäóóñäëäòèìàæäòàôÏÂ
àċíãäëäòñäóîôâçäñ_ëĆàèãäãôëîæèâèäëãĆfãèóèîí­
ÕîôòïîôõäùàââfãäñàôòèóäÖäáãäÒàìòôíæäíâëèðôàíóòôñëäëèäíìäí¬
óèîíífâè¬ãäòòîôò­
çóóï¹®®ööö­òàìòôíæâàìäñà­âîì¹àíæëàèò
çóóï¹®®ööö­òàìòôíæâàìäñà­âî­êñ¹âîñfäí
°­ ËàåäíhóñäãĆä÷fâôóèîíàôóîìàóèðôä
òĆàåċâçä­ÂëèðôäùòôñëäìäíôÚÒàì¬
òôíæÃèæèóàëÂàìäñàÈíòóàëëäñÜãàíò
ëàåäíhóñäã¦ä÷fâôóèîíàôóîìàóèðôä­
±­ ÈíòóàëëäùëäïèëîóäãäëĆàïïàñäèëïçîóî«
Ãèñäâó׫ÒàìòôíæÌàòóäñäóÀãîáäÑäàãäñäíòfëäâóèîííàíóôíäóîôâçä
èíãèðôfäòôñëĆfâñàí­ÒèôíäõäñòèîíïëôòñfâäíóäãäÃèñäâó×äòóèíòóàëëfäòôñ
õîóñäîñãèíàóäôñ«èëäòóïîòòèáëäðôäÃèñäâó×íäò¦èíòóàëëäïàò­
¬¶·¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâé¤ÞííéæàÞñæìë
¬¶¸¬
ÀìëĉäòïÞñæìëáâé¤ÞííéæàÞñæìë
²­ Ôíäåîèòëäñäãfìàññàæäóäñìèíf«ñäëèäùõîóñäàïïàñäèëïçîóîàôÏÂ_ëĆàèãä
ãĆôíâ]áëäÔÒÁ­
³­ Ìäóóäùë¦àïïàñäèëïçîóîòîôòóäíòèîí­Ëä
ìäòòàæäÚÍîôõäàôÌàófñèäëÜàïïàñàpó_
ëĆfâñàíäóëĆîñãèíàóäôñfóàáëèóëàëèàèòîíàõäâ
ëĆàïïàñäèë­
K ÒèõîôòóñàõàèëëäùòîôòÖèíãîöò×Ï®Õèòóà
ôíïñîæñàììäõèòôàëèòäôñã¦èìàæäò¦îôõñä­
Òèëàåäíhóñäãäófëfâçàñæäìäíóãä
ÒàìòôíæÌàòóäñòĆîôõñä«ëäïèëîóäãä
ëĆàïïàñäèëïçîóîàfófïàñàìfóñfàõäâ
òôââkò­
¬·¯¬
•
•
•
•
Òèõîôòàõäùèíòóàëëfëäïèëîóäãäë¦àïïàñäèëïçîóî«ëàåäíhóñäÚÀòòèòóàíó
àéîôóãäíîôõäàôìàófñèäëãfóäâófÜïîôññàíäïàòò¦îôõñèñ­
ÀõäâôíòøòókìäÖèíãîöò¸·ÒÄ«ëàáîpóäãäãèàëîæôäÀòòèòóàíóãä
ãfóäâóèîíãäíîôõäàôìàófñèäëò¦îôõñääóôíäåäíhóñäõîôòãäìàíãàíó
ãäòfëäâóèîííäñôíċâçèäñïèëîóäàïïàñàpó­Ãàíòâäâàò«èíãèðôäù¡Ïèëîóä
ÔÒÁ¡òôñëäÂÃåîôñíè­
ËäòãîâôìäíóòÏÃÅãôìàíôäëã¦ôóèëèòàóèîíòîíóåîôñíèòòôñëäÂìÑÎÌ
åîôñíèàõäââäóàïïàñäèëïçîóî­ÑäâçäñâçäùëäòċâçèäñòÏÃÅàõäâë¦ä÷¬
ïëîñàóäôñÖèíãîöò­Àõàíóã¦îôõñèñëäòċâçèäñòÏÃÅ«õîôòãäõäùèíòóàëëäñ
ÀãîáäÑäàãäñåîôñíèòôñëäÂìÑÎÌ­
ÏîôñèíòóàëëäñâîññäâóäìäíóÀãîáäÑäàãäñµ­¯­°«õîôòãäõäùãfé_ãèòïî¬
òäñã¦ÈíóäñíäóÄ÷ïëîñäñ´­¯°îôã¦ôíäõäñòèîíïëôòñfâäíóä­Ñäíãäù¬õîôò
òôñëäòèóä¡ööö­ìèâñîòîåó­âîì¡äóìäóóäù_éîôñÈíóäñíäóÄ÷ïëîñäñ­
ÁdêÞïïÞäâáòêìáâÍÀ
Òèõîôòáñàíâçäùëäâ]áëäÔÒÁòôñôíïîñóÔÒÁãäõîóñäÏÂäóðôäõîôòë¦àëëôìäù«
ë¦àïïàñäèëïçîóîïàòòäñààôóîìàóèðôäìäíóäí¡ìîãäãäâîííä÷èîíîñãèíàóäôñ¡­
Äíâäìîãä«õîôòïîôõäùófëfâçàñæäñãäòèìàæäòòóîâêfäòòôñëĆàïïàñäèëïçîóî
õäñòõîóñäÏÂïàñëäáèàèòãôâ]áëäÔÒÁ­
Âîííä÷èîíãäë¦àïïàñäèëàôÏÂ
Ïàñàìkóñäòãäë¦àïïàñäèëïçîóîïîôñëàâîííä÷èîí
°­ Ìäóóäùë¦àïïàñäèëïçîóîòîôòóäíòèîí
±­ Áñàíâçäùë¦àïïàñäèëïçîóî_ë¦îñãèíàóäôñ_ë¦àèãä
ãôâ]áëäÔÒÁåîôñíè­
²­ À
Àëëôìäùë¦îñãèíàóäôñ­Ë¦àïïàñäèëïçîóîäóë¦îñãè¬
Àëëôìäù
ëëôìäù ë¦îñãèíàóäôñ­ ˦àïïàñäèë ïçîóî äó ë¦îñãè¬
íàóäôñòîíóñäëèfòë¦ôí_ë¦àôóñä­
³­ Ëäìäíôãäòfëäâóèîíãôïfñèïçfñèðôää÷óäñíä
ò¦àåċâçä_ë¦fâñàíËÂí
Ò'ËÄÂÓ­ÔÒÁ
ÎÑÃÈÍÀÓÄÔÑ
ÈÌÏÑÈÌÀÍÓÄ
ÂÎÍÅÈÑ­
Õîøàíóãä
âçàñæäìäíó
´­ ÒfëäâóèîííäùÚÎÑÃÈÍÀÓÄÔÑÜäíàïïôøàíóòôñ
ëàóîôâçäÇàôó®Áàò«ïôèòàïïôøäùòôñëàóîôâçäÎÊ­
K ÒèõîôòàõäùòfëäâóèîíífÚÈÌÏÑÈÌÀÍÓÄÜ_ë¦fóàïä´«ëîñòðôäõîôòáñàíâçäù
Òè õîôò àõäù òfëäâóèîííf ÚÈÌÏÑÈÌÀÍÓÄÜ _ ë¦fóàïä ´« ëîñòðôä õîôò áñàíâçäù
ë¦àïïàñäèëïçîóî_õîóñäîñãèíàóäôñ«ëäìäòòàæäÚÁÑÀÍÂÇ­ÈÌÏÑÈÌÀÍÓÄÜ
ò¦àåċâçääóëàâîííä÷èîííäòäñàïàòfóàáëèä­Ãàíòâäâàò«ãfáñàíâçäùëä
â]áëäÔÒÁäóòôèõäùëàïñîâfãôñä_ïàñóèñãäëĆfóàïä±­
Ãfáñàíâçäñë¦àïïàñäèëïçîóîäóëäÏÂ
Ñäïîñóäù¬õîôòïàæä·²§Ñäóñàèóãôãèòðôäàìîõèáë䨭
¬·°¬
ÁdêÞïïÞäâáòêìáâÍÀ
Ófëfâçàñæäìäíóãäòèìàæäò
Õîôòïîôõäùófëfâçàñæäñëäòèìàæäòċ÷äòäíñäæèòóñfäòòôñë¦àïïàñäèëïçîóî
õäñòëäãèòðôäãôñãäõîóñäÏÂäóëäòèìïñèìäñîôôóèëèòäñôíëîæèâèäëã¦fãèóèîíãä
ïçîóîòïîôñëäòfãèóäñ­
°­ Âîííäâóäùë¦àïïàñäèëïçîóî_õîóñäÏÂàô
ìîøäíãôâ]áëäÔÒÁ­
±­ ÒôñëäáôñäàôãäëĆîñãèíàóäôñ«òfëäâóèîííäù
ÚÏîòóäãäÓñàõàèëÜäóâëèðôäùãäô÷åîèòòôñ
ÚÃèòðôäàìîõèáëä#䮫#ÃÂÈÌ#䮫#°¯¯ÒÒÂÀÌÜ­
Ëäòċâçèäñòèìàæäòòäñîíóàëîñòàåċâçfò­
³­ Ôíìäíôâîíóä÷óôäëòĆîôõñèñà­Âëèðôäùòôñ
ëäìäíôÚÂîôïäñÜîôÚÂîïèäñÜ­
¬ÚÂîôïäñÜ ¹ïäñìäóãäâîôïäñôí
ċâçèäñ­
¬ÚÂîïèäñÜ ¹âîïèäãäòċâçèäñò­
´­ Âëèðôäùòôñôíãîòòèäñãàíòëäðôäëõîôòòîôçàèóäùâîëëäñëäċâçèäñ­
µ­ Àïïôøäùòôñëäáîôóîíãäãñîèóäãäëà
òîôñèòäóôíìäíôâîíóä÷óôäëò¦îôõñä­
ÂëèðôäùòôñÚÂîëëäñÜ­
²­ Òfëäâóèîííäñôíäèìàæääóàïïôøäùòôñëä
áîôóîíãñîèóãäëàòîôñèò­
¶­ ÔíċâçèäñèìàæääòóóñàíòåfñfãäëĆàïïàñäèë
_õîóñäÏ­
¬·±¬
ÁdêÞïïÞäâáòêìáâÍÀ
č Æñ]âäàôëîæèâèäëÚÒàìòôíæÌàòóäñÜ«õîôòïîôõäùõîèñëäòèìàæäòäíñäæèò¬
óñfäòãàíòëàìfìîèñäãèñäâóäìäíóòôñë¦fâñàíãôÏÂîôõîôòïîôõäùâîïèäñ
îôãfïëàâäñëäòċâçèäñòã¦èìàæä­
•
•
ÏâñïÞæñáòáæðîòâÞêìóæßéâ
Öèíãîöò¸·ÒÄ
°­ Õfñèċäùòèë¦àïïàñäèëïçîóîäóëäÏÂäååäâóôäíóôíóñàíòåäñóãäċâçèäñ­Òèëä
õîøàíóãĆfóàóãäëĆàïïàñäèëïçîóîâëèæíîóä«õäôèëëäùàóóäíãñäðôĆèëñäòóäàëëôìf­
±­ Ãfáñàíâçäùëäâ]áëäÔÒÁ­
ÍîôòõîôòñäâîììàíãîíòãäâîïèäñõîòèìàæäòõäñòëäÏÂïîôñïîô¬
õîèñëäòõèòôàëèòäñ­Òèõîôòîôõñäùëäòèìàæäòãèñäâóäìäíóòôñëäãèòðôä
àìîõèáëä«õîôòñèòðôäùãĆhóñäãfâîííäâóf­
Ëîñòðôäõîôòäòòàøäùãäófëfâçàñæäñòôñëäãèòðôäàìîõèáëäôíä
èìàæäðôèí¦àïàòfófïñèòäàõäââäóàïïàñäèë«ëäìäòòàæäÚÅÈÂÇÈÄÑ
ÄÑÑÄÔÑ Üàïïàñàpóòôñë¦fâñàíËÂÃäíìîãäËÄÂÓÔÑÄ«äó«äíìîãä
ÕÈÆÍÄÓÓÄÒ«àôâôíäèìàæäí¦äòóàåċâçfä­
Öèíãîöò±¯¯¯®ÌÄ®×Ï®Õèòóà
§ËäòèëëôòóñàóèîíòïäôõäíóhóñäãèååfñäíóäòòäëîíëäòøòókìäãĆä÷ïëîèóàóèîí
Öèíãîöò­¨
°­ Õfñèċäùòèë¦àïïàñäèëïçîóîäóëäÏÂäååäâóôäíóôíóñàíòåäñóãäċâçèäñ­Òèëä
õîøàíóãĆfóàóãäëĆàïïàñäèëïçîóîâëèæíîóä«õäôèëëäùàóóäíãñäðôĆèëñäòóäàëëôìf­
±­ Â
Âëèðôäùãäô÷åîèòòôñë¦èâ}íäÚÑäóèñäñëä
Âëèðôäù
ëèðôäù ãäô÷ åîèò òôñ ë¦èâ}íä ÚÑäóèñäñ ëä
ìàófñèäñäíóîôóäòfâôñèófÜòèóôfäòôñëàáàññä
ãäó]âçäò­
Úâëèðôäùãäô÷åîèòèâèÜ
²­ ÔíäåäíhóñäÚÑäóèñäñëäïfñèïçfñèðôääí
óîôóäòfâôñèófÜõàòĆîôõñèñ­Òfëäâóèîííäùëä
ÚÏfñèïçfñèðôäãäòóîâêàæäÔÒÁÜäóâëèðôäù
òôñëàóîôâçäÚÀññhóäñÜ­
³­ ËàåäíhóñäÚÒôïïñèìäñëäïfñèïçfñèðôääí
óîôóäòfâôñèófÜò¦îôõñèñà­ÒfëäâóèîííäùÚÏfñè¬
ïçfñèðôäãäòóîâêàæäãäìàòòäÜäóâëèðôäùòôñ
ëàáîôóîíÚÎÊÜ­
¬·²¬
ÏâñïÞæñáòáæðîòâÞêìóæßéâ
´­ ËàåäíhóñäÚÕîôòïîôõäùñäóèñäñëäïfñèïçfñèðôä
äíóîôóäòfâôñèófÜò¦îôõñèñà­Âëèðôäùòôñëä
áîôóîíÚÎÊÜ­
µ­ ÔíäåäíhóñäÚÑäóèñäñëäïfñèïçfñèðôääíóîôóä
òfâôñèófÜõàòĆîôõñèñ­Âëèðôäñòôñëäáîôóîí
ÚÅäñìäñÜäóëäãèòðôäàìîõèáëäòäñàãfâîí¬
íäâófäíóîôóäòfâôñèóf­
¶­ Ãfáñàíâçäùëäâ]áëäÔÒÁ­
ÍÞïÞêdñïâïéâíæéìñâÒпíìòïʾÀ
°­ ÔíïèëîóäÔÒÁïîôñÌÀÂí¦äòóïàòèíâëôòàõäâëäÂÃëîæèâèäëfóàíóãîííf
ðôäëäòøòókìäã¦ä÷ïëîèóàóèîíÌÀÂòôïïîñóäëäïèëîóäãäë¦àïïàñäèëïçîóî­
±­ ÕfñèċäùëàõäñòèîíãôòøòókìäãĆä÷ïëîèóàóèîíÌÀÂëîñòãôãfìàññàæä­Âäó
àïïàñäèëïçîóîäòóâîìïàóèáëäàõäâëäòòøòókìäòã¦ä÷ïëîèóàóèîíÌÀÂÎÒ
°¯­¯_°¯­³­
²­Áñàíâçäùë¦àïïàñäèëïçîóîòôñëäÌàâèíóîòçäóàëëôìäùë¦àïïàñäèëïçîóî­
³­ Ôíäíîôõäëëäèâ}íäò¦àåċâçäòôñëäáôñäàôàïñkòàõîèñáñàíâçfë¦àïïàñäèë
ïçîóîòôñëäÌÀ­
ÒñæéæðÞñæìëáòíæéìñâÒпðòïʾÀ
°­ Ãîôáëäâëèðôäùòôñôíäíîôõäëëäèâ}íäãôáôñäàôäóëäãîòòèäñãàíòëà
ìfìîèñäò¦àåċâçä­
±­ ÒfëäâóèîííäùëäċâçèäñãĆèìàæäïîôñëäâîïèäñîôëäãfïëàâäñõäñòëäãîòòèäñ
ãäõîóñäâçîè÷òôñëäÌÀ­
•
¬·³¬
ÏîôñÌàâÎÒ°¯­¯îôòôïfñèäôñ¹Äååäâóôäù
Äååäâóôäù ã¦àáîñã ëä ófëfâçàñæäìäíó
Äååäâóôäùã¦àáîñãëäófëfâçàñæäìäíó
ãäë¦îñãèíàóäôñ_ë¦àïïàñäèëäóñäóèñäù
äíòôèóäëäãèòðôäàìîõèáëä_ë¦àèãäãä
ëàâîììàíãäÄ÷óñàâó­
ÐòííïâððæìëáòÍæéìñâÒпíìòïÔæëáìôð¶µÐÂ
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
ÏîôñäíëäõäñëäïèëîóäÔÒÁ«ñäïîñóäùõîôò_ëàïñîâfãôñäãfóàèëëfäïëôòáàò­
Âäëîæèâèäëõîôòïäñìäóãäófëfâçàñæäñ«õèòôàëèòäñ«fãèóäñäóäíñäæèòóñäñõîòèìàæäò
íôìfñèðôäòäóòfðôäíâäòõèãfî­Âäëîæèâèäëí¦äòóâîìïàóèáëäðô¦àõäâÖèíãîöò­
°­ ÁñàíâçäùëĆàïïàñäèëïçîóîäóõîóñäÏ«ïôèòìäóóäù¬ëäòòîôòóäíòèîí­
±­ ÕfñèċäùòèëäÃèòðôäàìîõèáëäòäóñîôõäãàíòÚÏîòóäãäóñàõàèëÜ­
Ïîôñãfìàññäñëäïñîæñàììä«âëèðôäùòôñÚÃfìàññäñ䮫Óîôòëäòïñîæñàììäò䮫#
Òàìòôíæ䮫ÒàìòôíæÌàòóäñ䮫ÒàìòôíæÌàòóäñÜ­
²­ ÒôïïñèìäùÚÒàìòôíæÃèæèóàëÂàìäñàÜãàíòëäÆäòóèîííàèñäãäïfñèïçfñè¬
ðôäò­
Ófëfâçàñæäìäíóã¦èìàæäò
°­ ÁñàíâçäùëĆàïïàñäèëïçîóî_õîóñäÏ­
±­ Ôíäåäíhóñäãäófëfâçàñæäìäíóãäò
èìàæäòòĆàåċâçäàïñkòàõîèñáñàíâçf
ëĆàïïàñäèëïçîóîàôÏ­
³ Ãfáñàíâçäùëäâ]áëäÔÒÁ­
´­ ÒôïïñèìäùÚÏèëîóäÒàìòôíæÔÒÁÜãàíòëäòÏñîïñèfófòÀéîôó®Òôïïñäòòèîíãä
ïñîæñàììäò­
¬ Ïîôñófëfâçàñæäñëäòèìàæäòïñèòäò«
òfëäâóèîííäùëàóîôâçäÚÒäëäâóÀëëÜ
§Óîôóäò¨­
¬ Òfëäâóèîííäùëäãîòòèäñðôäõîôòòîôçàèóäùãàíòëàåäíhóñääóâëèðôäùòôñ
ëĆîïóèîíÚÒfëäâóèîííäñóîôóÜ­Õîôòïîôõäùäíñäæèòóñäñëäòèìàæäòïñèòäò
ãàíòëäãîòòèäñòfëäâóèîííf­
¬ ÒèõîôòâëèðôäùòôñëàóîôâçäÚÀííôëäñÜ«ëäófëfâçàñæäìäíóäòóàííôëf­
Ò
Òèè õîôò âëèðôäù òôñ ëà óîôâçä ÚÀííôëäñÜ« ëä ófëfâçàñæäìäíó äòó àííôëf­
²­ ÂëèðôäùòôñëàóîôâçäÚÒôèõàíó½Ü­
µ­ Ëàãfòèíòóàëëàóèîíäòóóäñìèífä­
¬·´¬
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
³­ Òfëäâóèîííäùôíäãäòóèíàóèîíäóâñfäù
ôíãîòòèäñïîôñäíñäæèòóñäñëäòèìàæäò
ófëfâçàñæfäòäóëäãîòòèäñ­
ÕèòôàëèòäôñãĆèìàæä¹Õîôòïîôõäùõèòôàëèòäñëäòèìàæäòäíñäæèòóñfäò­
¬ Ëäòãîòòèäñòòîíóâñffòïàñîñãñäãä
ãàóääóëäòèìàæäòòîíóófëfâçàñæfäò­
¬ Ëä
Ëä íîì ãô ãîòòèäñ äòó âñff âîììä
Ëäíîìãôãîòòèäñäòóâñffâîììä
õîôòëäòîôçàèóäùäóëäòèìàæäòòîíó
ófëfâçàñæfäò­
¬ Àïñkò
Àïñkòàõîèñòfëäâóèîíífôíãîòòèäñ
àõîèñ òfëäâóèîííf ôí ãîòòèäñ
âñffàôïàñàõàíó«ëäòèìàæäòòîíóófëfâçàñæfäò­
´­ ÂëèðôäùòôñëàóîôâçäÚÒôèõàíó½Ü­
µ­ ÔíäåäíhóñäòĆîôõñäâîììäèíãèðôfâè¬
âîíóñä­Ëàãäòóèíàóèîíãôãîòòèäñòfëäâóèîííf
òĆàåċâçäãàíòëàïàñóèäòôïfñèäôñäãäëà
åäíhóñä­
ÂëèðôäùòôñëàóîôâçäÚÃfìàññäñÜïîôñ
ófëfâçàñæäñëäòèìàæäò­
¶­ ËäòèìàæäòófëfâçàñæfäòòĆàåċâçäíó­
¬·µ¬
¬ ËäòåîíâóèîíòãôõèòôàëèòäôñãĆèìàæäòîíóñfïäñóîñèfäòâè¬ãäòòîôò­
1 Áàññä
Áàññä ãä ìäíô ¹ Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëäòìäíôò­Åèâçèäñ«Äãèóèîí«
Áàññäãäìäíô¹Õîôò
Õ
Õîôò
îôò ïîôõäù òfëäâóèîííäñ ëäò ìäíôò­ Åèâçèäñ« Äãèóèîí«
Àåċâçàæä«Îôóèëò«Âçàíæäñëäòåîíâóèîíò«Ófëfâçàñæä¬
ìäíóàôóî«Àèãä«äóâ­
2 Åäíhóñä
Åäíhóñä ãä òfëäâóèîí ãĆèìàæä ¹ Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñôíäèìàæäðôä
ÅäíhóñäãäòfëäâóèîíãĆèìàæä¹Õîôò
Õ
Õîôò
îôò ïîôõäù òfëäâóèîííäñ ôíä èìàæä ðôä
õîôòòîôçàèóäùãàíòâäóóäåäíhóñä
Õîôò ïîôõäù òfëäâóèîííäñ ëà åîíâóèîí
3 Ìäíôãäòfëäâóèîíãôóøïäãäìfãèà¹Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëàåîíâóèîí
õèòôàëèòäôñãĆèìàæä«fãèóèîíãĆèìàæä«
fãèóèîíãäëàòfðôäíâäõèãfîãàíò
âäìäíô­
4 Åäíhóñäãäïñfõèòôàëèòàóèîí¹Õîôò
Õîôò ïîôõäù ïñfõèòôàëèòäñ ôíä èìàæä îô
Õîôòïîôõäùïñfõèòôàëèòäñôíäèìàæäîô
ôíäòfðôäíâäõèãfîäóõfñèċäñëäòèíåîñìà¬
óèîíòìôëóèìfãèà­
5 Áàññäãôùîîì¹Õîôòïîôõäùìîãèċäñëàóàèëëäãäëàïñfõèòôàëèòàóèîí­
6 ÅäíhóñäãĆàåċâçàæäãôãîòòèäñ¹Õîôò
Õîôò ïîôõäù õîèñ ëĆäìïëàâäìäíó ãô
ÕîôòïîôõäùõîèñëĆäìïëàâäìäíóãô
ãîòòèäñãäëĆèìàæäòfëäâóèîíífä­
7 Åäíhóñäã¦àåċâçàæäãäë¦èìàæä¹Ëäò
Ëäò èìàæäò âîíóäíôäò ãàíò ëä ãîòòèäñ
Ëäòèìàæäòâîíóäíôäòãàíòëäãîòòèäñ
òfëäâóèîíífò¦àåċâçäíó­
K Ñäïîñóäù¬õîôòàôìäíôÚÀèãäÜãäÒàìòôíæÌàòóäñïîôñïëôòãĆèíåîñìàóèîíò­
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
ÄãèóèîíãĆèìàæä¹ÕîôòïîôõäùfãèóäñëĆèìàæäċ÷ä­
Õîôò ïîôõäù ñfôíèñ ëĆèìàæä ċ÷ä« ëà òfðôäíâä õèãfî« ëà íàññà¬
ÕîôòïîôõäùñfôíèñëĆèìàæäċ÷ä«ëàòfðôäíâäõèãfî«ëàíàññà¬
Äãèóäñôíäõèãfî¹Õîôò
óèîí«ëäòċâçèäñòãäìôòèðôäãàíòôíäòfðôäíâäõèãfî­
¬ ËäòåîíâóèîíòãĆfãèóèîíãäëĆèìàæäòîíóñfïäñóîñèfäòâè¬ãäòòîôò­
1 ÌäíôÄãèóèîí¹Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëäòìäíôòòôèõàíóò­
ÚÎôóèëòܹÕîôò
Õîôò ïîôõäù ñäãèìäíòèîííäñ îô ñîæíäñ ëĆèìàæä òfëäâóèîíífä­
ÕîôòïîôõäùñäãèìäíòèîííäñîôñîæíäñëĆèìàæäòfëäâóèîíífä­
ÕîèñëäìäíôÚÀèãäÜ­
ÚÑfæëäñܹÕîôòïîôõäùìîãèċäñëàðôàëèófãäëĆèìàæä­ÕîèñëäìäíôÚÀèãäÜ­
ÚÑäóîôâçäñܹÕîôò
Õîôò ïîôõäù âçàíæäñ ëĆèìàæä îô àéîôóäñ ãäò äååäóò _
ÕîôòïîôõäùâçàíæäñëĆèìàæäîôàéîôóäñãäòäååäóò_
ëĆèìàæä­ÕîèñëäìäíôÚÀèãäÜ­
2 Îôóèëòãäãäòòèí¹ÎôóèëòïîôñëĆfãèóèîíãĆôíäèìàæä­
3 Åäíhóñäã¦àåċâçàæäãäë¦èìàæä¹ÔíäèìàæäòfëäâóèîíífäòĆàåċâçäãàíò
âäóóäåäíhóñä­
4 Åäíhóñäãäïñfõèòôàëèòàóèîí¹ÕîôòïîôõäùïñfõèòôàëèòäñëĆèìàæäìîãèċfä­
K Ôíäèìàæäċ÷äfãèófäàõäâÒàìòôíæÌàòóäñíäïäôóïàòhóñäëôäòôñëĆàïïàñäèë
ïçîóî­
K Ñäïîñóäù¬õîôòàôìäíôÚÀèãäÜãäÒàìòôíæÌàòóäñïîôñïëôòãĆèíåîñìàóèîíò­
¬ ËäòåîíâóèîíòãĆfãèóèîíãĆôíäòfðôäíâäõèãfîòîíóñfïäñóîñèfäòâè¬ãäòòîôò­
1 ÌäíôÄãèóèîí ¹Õîôòïîôõäùòfëäâóèîííäñëäòìäíôòòôèõàíóò­
ÚÀÉÎÔÓÄÑÜ ¹Õîôòïîôõäùàéîôóäñãäòfëfìäíóòìôëóèìfãèàãàíòôíä
òfðôäíâäõèãfî­
ÚÄÃÈÓÈÎÍÜ ¹Õîôò
Õîôò ïîôõäù ìîãèċäñ ëà ëôìèíîòèóf« ëä âîíóñàòóä« ëà
Õîôòïîôõäùìîãèċäñëàëôìèíîòèóf«ëäâîíóñàòóä«ëà
âîôëäôñäóëàòàóôñàóèîí­
ÚÄååäóòÜ
¹Õîôòïîôõäùàéîôóäñôíäååäó­
ÚÑfæëäñÓä÷óäÜ ¹Õîôòïîôõäùèíòfñäñãäòóä÷óäò­ÚÍàññàóèîíÜ
¹
Õîôòïîôõäùèíòfñäñôíäíàññàóèîí­
ÚÂñfäñÜ
¹Õîôò
Õîôò ïîôõäù äíñäæèòóñäñ ëä ċâçèäñ ìôëóèìfãèà ìîãèċf
Õîôòïîôõäùäíñäæèòóñäñëäċâçèäñìôëóèìfãèàìîãèċf
òîôòôííîôõäàôíîìãäċâçèäñ­
Õîôò àõäù ëà ïîòòèáèëèóf ãä òfëäâóèîííäñ ëäò åîñìàóò
Õîôòàõäùëàïîòòèáèëèófãäòfëäâóèîííäñëäòåîñìàóò
©Õîôò
ÀÕÈ«ÖèíãîöòÌäãèà§ÖÌÕ¨äó§ÀÒŨ­
2 ÂàãñäãĆàåċâçàæä¹Õîôòïîôõäùèíòfñäñãôìôëóèìfãèàãàíòâäóóä
åäíhóñä­
¬·¶¬
ÐÞêðòëäÊÞðñâï
K Âäñóàèíòâëèïòõèãfîâîìïñäòòfòàõäâôíâîãäâðôèí¦äòóïàòâîìïàóèáëä
àõäâÒàìòôíæÌàòóäñíäïäôõäíóïàòhóñäëôòïàñÒàìòôíæÌàòóäñ­
K Ñäïîñóäù¬õîôòàôìäíôÚÀèãäÜãäÒàìòôíæÌàòóäñïîôñïëôòãĆèíåîñìàóèîíò­
ÀÞïÞàñdïæðñæîòâð
ÀÞíñâòïáĄæêÞäâð ¬ Óøïä¹°®±«´¡ÂÂÃ
¬ Ïè÷äëòäååäâóèåò¹Äíõèñîí·«±Ìäæàïè÷äëò
¬
Íîìáñäóîóàëãäïè÷äëò¹Äíõèñîí·«²Ìfæàïè÷äëò
Ìßçâàñæã
¬ Ãèòóàíâäåîâàëä¹Îáéäâóèå
Îáéäâóèå ÒÀÌÒÔÍÆ å ¼ µ«± ý °·«µìì
ÎáéäâóèåÒÀÌÒÔÍÆå¼µ«±ý°·«µìì
§fðôèõàëäíó_ôíċëì²´ìì¹²¶ý
°°°ìì¨
¬ ÍĻ
ÍĻ Å ¹ ű«·§Ö¨ýÅ´«±§Ó¨
ÍĻŹÅ
Å ±«·§Ö¨ ý Å ´«±§Ó¨
¬ Ùîîìíôìfñèðô乕 Ìîãäèìàæäċ÷ä¹°«¯×ý²«¯×
• Ìîãäãäëäâóôñä¹°«¯×ý°¯«±×
§äíåîíâóèîíãäëàóàèëëäãäëĆèìàæä¨
ÂàïÞëÉÀÁ
¬ ÄâñàíËÂÃÓÅÓâîôëäôñ±«´¡§±²¯«¯¯¯ïîèíóò¨
ÊæðâÞòíìæëñ
¬ Óøïä¹Ìèòä
Ìèòä àô ïîèíó àôóî ÓÓË §ÀÅ ìôëóèïëä« ÀÅ âäíóñä« ÀÅ
ÌèòäàôïîèíóàôóîÓÓ˧ÀÅìôëóèïëä«ÀÅâäíóñä«ÀÅ
Ãfóäâóèîíãäõèòàæäò¨
¬ Ïëàæä
ËÌÏʾÉ
ÄïÞëáÞëäéâ
ÊÞàïì
ÊÞàïìÞòñì
´âìý·¯âì
´âìýèíċíè
´¯âìý·¯âì
´¯âìýèíċíè
·¯âìýèíċíè
Ñdédìßçâàñæã
¬··¬
ÌßñòïÞñâòï
¬ Õèóäòòä¹°ý°®°«´¯¯òäâîíãä§Ìàíôäë¹·ý°®°«´¯¯òäâ­¨
Âõíìðæñæìë
¬
¬
¬
¬
Âîíóñ}ëä¹ÏñîæñàììäÄÀ
Ìäòôñä¹Ìôëóè
Ìôëóè « Òfëäâóèå« Âäíóñä
Ìôëóè«Òfëäâóèå«Âäíóñä
Âîìïäíòàóèîí¹Ķ±ÄÕ§ïàñïàëèäñãä°®²ÄÕ¨
ÈÒιÀôóî«·¯«°¯¯«±¯¯«³¯¯«·¯¯«°µ¯¯
ÀÞïÞàñdïæðñæîòâð
ÃéÞðå
¬Ìîãäò¹Àôóî«
Àôóî« Àôóî ¥ Ñfãôâóèîí ãä ë¦äååäó øäô÷
Àôóî«Àôóî¥Ñfãôâóèîíãäë¦äååäóøäô÷
ñîôæäò«Åëàòçãäâîíóñä¬éîôñ«Òøíâçñîëäíóä«
Åëàòçãfòàâóèõf«Òôïïñäòòèîíøäô÷ñîôæäò
¬Ïëàæä¹Æñàíã
Æñàíã Àíæëä ¹ ¯«± ì ý ³«¶ì«
ÆñàíãÀíæë乯«±ìý³«¶ì«
Ófëfîáéäâóè幯«´ìý±«´ì§ÈÒÎÀÔÓΨ
¬Ãôñfäãäâçàñæä¹Äíõèñîí³òäâîíãäò
Ãæëâððâ
¬¬±«¬°«¯«ª°«ª±
¬ Òfðôäíâäõèãfî
ĒÀõäâ
Àõäâ Àôãèî îô òàíò Àôãèî
ÀõäâÀôãèîîôòàíòÀôãèî
Këà
ëà ìfìîèñä ìà÷èìôì ïîôñ ôíä òfðôäíâä õèãfî äòó
ëàìfìîèñäìà÷èìôìïîôñôíäòfðôäíâäõèãfîäòó
ãä±çäôñäò­
ĒÓàèëëä
Óàèëëä ¹ µ³¯÷³·¯«²±¯÷±³¯
Óàèëëä¹µ³¯÷³·¯«
µ
µ³¯÷³·¯«
³¯÷³·¯« ²±¯÷±³¯
ĒÓàô÷
Óàô÷ èìàæä ¹ ²¯
Óàô÷èìàæä¹²¯
²¯ èïò« °´ èïò
²¯èïò«°´èïò
ÐñìàèÞäâ
Âããâñáâàìòéâòïð ¬Íîñìàë«
Íîñìàë« Í¥Á« Òfïèà« Ñîôæä« Áëäô« Õäñó« Ífæàóèå«
Íîñìàë«Í¥Á«Òfïèà«Ñîôæä«Áëäô«Õäñó«Ífæàóèå«
Âîôëäôñïäñòîííàëèòfä
%îòæéæßïÞäâáâðßéÞëàð ¬Àôóîìàóèðôä«
Àôóîìàóèðôä« Ëôìèkñä ãô éîôñ« Íôàæäô÷« Åëôîñäòâäíó
Àôóîìàóèðôä«Ëôìèkñäãôéîôñ«Íôàæäô÷«Åëôîñäòâäíó
ÞÇ«ÅëôîñäòâäíóÞË«Óôíæòókíä«Ïäñòîííàëèòf
Âëïâäæðñïâêâëñáâóìæõ ¬Äíñäæèòóñäìäíóãäõîè÷§Ìà÷­°¯çäôñäò¨
¬Ìfìîõîâàëòôñèìàæäċ÷ä§Ìà÷­°¯òäâîíãäò­¨
ÆêíïâððæìëáâéÞáÞñâ ¬Ãàóä«
Ãàóä« Ãàóä ¥ Çäôñä« Ãfòàâóèõf §òfëäâóèîííàáëä ïàñ
Ãàóä«Ãàóä¥Çäôñä«Ãfòàâóèõf§òfëäâóèîííàáëäïàñ
ëĆôóèëèòàóäôñ¨
Íïæðâáâóòâ
¬Ìîãäèìàæäċ÷ä
ĒÌîãä
Ìîãä ¹ Àôóî«Ïñîæñàììä«Ìàíôäë«ÃÈÒ«ÆôèãäÀèãä«
Ìîãä¹Àôóî«
À
Àôóî«
ôóî« Ïñîæñàììä« Ìàíôäë« ÃÈÒ« Æôèãä Àèãä«
Òâkíä«Ïîñóñàèó
ĒÒâkíä
Òâkíä ¹ ÍÔÈÓ«ÏÎÑÓÑÀÈÓ«ÄÍÅÀÍÓÒ«ÏÀØÒÀÆÄ«
Òâkíä¹ÍÔÈÓ«
Í
ÍÔÈÓ«
ÔÈÓ« ÏÎÑÓÑÀÈÓ« ÄÍÅÀÍÓÒ« ÏÀØÒÀÆÄ«
ÆÑÎÒÏËÀÍ«ÓÄ×ÓÄ«ÂîôâçäñÒÎËÄÈË«
ÀÔÁÄ«ÂîíóñäÉÎÔÑ«ÅÄÔÀÑÓÈÅÈÂÄ«
ÏËÀÆÄ¥ÍÄÈÆÄ
ĒÏñèòä
Ïñèòä ãä õôä ¹ ÔÍÈÐÔÄ«ÂÎÍÓÈÍÔ«ÀÄÁ«
Ïñèòäãäõôä¹ÔÍÈÐÔÄ«
Ô
ÔÍÈÐÔÄ«
ÍÈÐÔÄ« ÂÎÍÓÈÍÔ« ÀÄÁ«
ÂÀÏÓÔÑÄÌÎÔÕ­
ĒÑäóàñãàóäôñ
Ñäóàñãàóäôñ ¹ °¯òäâ­«±òäâ­«Ãîôáëä«Ìèíôóäñèäãä
Ñäóàñãàóäôñ¹°¯
°
°¯
¯ òäâ­« ± òäâ­« Ãîôáëä« Ìèíôóäñèä ãä
ìîôõäìäíóò
¬ Òôïïîñó
ĒÌfìîèñä
Ìfìîèñä èíóäñíä ¹ °¯ Ìî ìfìîèñä Čàòç
Ìfìîèñäèíóäñíä¹°¯ÌîìfìîèñäČàòç
ĒÌfìîèñä
Ìfìîèñä ä÷óäñíä §äí îïóèîí¨
Ìfìîèñää÷óäñíä§äíîïóèîí¨
¹ÒÃ
Òà §éôòðôĆ_ ±Æî æàñàíóè¨
ÒçéôòðôĆ_±Æîæàñàíóè¨
ÒÃǧéôòðôĆ_³Æîæàñàíóè¨
ÌÌÂÏëôò§éôòðôĆ_±Æî¨
¬ Åîñìàóãäċâçèäñ
ĒÈìàæä
Èìàæä ċ÷ä ¹ ÉÏÄÆ
Èìàæäċ÷ä¹ÉÏÄÆ
ÉÏÄÆ §ÃÂŨ« Ä×ÈÅ ±­±« ÃÏÎÅ °­°«
ÉÏÄƧÃÂŨ«Ä×Èű­±«ÃÏÎÅ°­°«
ÏèâóÁñèãæä°­¯
ĒÒfðôäíâä
Òfðôäíâä õèãfî ¹ ÀÕÈ §ÌÉÏÄƨ
Òfðôäíâäõèãfî¹ÀÕȧÌÉÏÄƨ
ĒÀôãèî
Àôãèî ¹ ÖÀÕ
Àôãèî¹ÖÀÕ
¬ ÓàèëëäãäëĆèìàæä
²±µ³×±³³·
²±µ³×±°¶µ
²±µ³×°·²µ
±´¸±×°¸³³
±¯³·×°´²µ
°¯±³×¶µ·
¬·¸¬
ÀÞïÞàñdïæðñæîòâð
¬Âàïàâèóf§Óàèëëä±´µÌî¨
ÓÑ,ÒÅÈÍÄ
µ³
¶°
·³
°¯¯
°´¯
³´¸
Íìæáð
ÅÈÍÄ
°°¶
°²´
°´¶
°·µ
±µ¸
·±±
ÍÎÑÌÀË
°¶°
°¸±
±±¯
±´µ
²¶±
·µ·
ÑâêídïÞñòïâðáâãìëàñæìëëâêâëñ
¬ ¯ý³¯ĻÂ
KÂäòâçèååñäòïñîõèäííäíóãäòìäòôñäòäååäâóôfäòïàñÒàìòôíæãàíòãäò
Âäò
Âäò âçèååñäò ïñîõèäííäíó ãäò ìäòôñäò äååäâóôfäò ïàñ Òàìòôíæ ãàíò ãäò
âîíãèóèîíòíîñìàëäò­Èëòïäôõäíóõàñèäñòäëîíëäòïàñàìkóñäòâçîèòèòäóëäò
âîíãèóèîíòãîìèíàíóäòëîñòãäëàïñèòäãäõôä­
ÑìòàåâĆÂĔ
¬Äååäó¹ÂÎÔËÄÔÑ«
ÂÎÔËÄÔÑ« ÑÄÆË­ ÈÌÀÆÄ §Íäóóäóf« Âîíóñàòóä«
ÂÎÔËÄÔÑ«ÑÄÆË­ÈÌÀÆħÍäóóäóf«Âîíóñàòóä«
Òàóôñàóèîí¨
¬ Äãèóèîí¹ÑÄÃÈÌÄÍÒ­«
ÑÄÃÈÌÄÍÒ­« ÑÎÓÀÓÈÎÍ« ÂÎÔËÄÔÑ« ÑÄÆË­
ÑÄÃÈÌÄÍÒ­«ÑÎÓÀÓÈÎÍ«ÂÎÔËÄÔÑ«ÑÄÆË­
ÈÌÀÆħÀÂÁ«ÒÔÏÏ­ØÄÔ×ÑÎÔÆ­«ËÔÌȬ
ÍÀÍÂÄ«ÂÎÍÓÑÀÒÓÄ«ÒÀÓÔÑÀÓÈÎͨ
ÉâàñòïâáâðæêÞäâð ¬Óøïä¹Èìàæä
Èìàæä ôíèðôä« Õèæíäóóäò« ãèàïîñàìà« Õèãfî
Èìàæäôíèðôä«Õèæíäóóäò«ãèàïîñàìà«Õèãfî
ÆëñâïãÞàâ
¬Âîííäâóäôñ
Âîííäâóäôñ ãä òîñóèä íôìfñèðôä ¹ ÔÒÁ±­¯Æñàíãä
Âîííäâóäôñãäòîñóèäíôìfñèðôä¹ÔÒÁ
Ô
ÔÒÁ
ÒÁ ±­¯ Æñàíãä
õèóäòòä
¬Àôãèî¹Ìîíî
¬Òîñóèäõèãfî¹ÍÓÒ«ÏÀ˧âçîè÷ïàñëĆôóèëèòàóäôñ¨
ÐìòïàâáĄÞéæêâëñÞñæìë¬Áàóóäñèäñäâçàñæäàáëä¹ÒËÁ¬°¯À«²«¶Õ§°«¯´¯ìÀç¨
¬Àãàïóàóäôñ¹ÒÀ¬³¶§Ã³«±Õ«³¯¯ìÀ¨
¬¸¯¬
Áæêâëðæìëð¥ÉõÅõͦ
¬ ·¶«¶÷´µ«²÷±¯ìì§_ë¦ä÷âäïóèîíãäòfëfìäíóòäíòàèëëèä¨
¬ °°³«´æ§òàíòëäòïèëäòäóëàâàñóä¨
Åòêæáæñdáâãìëàñæìëëâêâëñ
¬ ´ý·´¤
Éìäæàæâéð
¬ ÒàìòôíæÌàòóäñ«ÀãîáäÑäàãäñ
KËäòâàñàâófñèòóèðôäòòîíóòôòâäïóèáëäòã¦hóñäìîãèċfäòòàíòàõäñóèòòäìäíó­
Ëäò
Ëäò âàñàâófñèòóèðôäò òîíó òôòâäïóèáëäò ã¦hóñä ìîãèċfäò òàíò àõäñóèòòäìäíó­
KÓîôóäòëäòìàñðôäòãäâîììäñâäàïïàñóèäííäíó_ëäôñòïñîïñèfóàèñäòñäòïäâóèåò­
Óîôóäò
Óîôóäò ëäò ìàñðôäò ãä âîììäñâä àïïàñóèäííäíó _ ëäôñò ïñîïñèfóàèñäò ñäòïäâóèåò­
ÏâêÞïîòâðæêíìïñÞëñâð
Àòòôñäù¬õîôòãäñäòïäâóäñëäòïñfâàôóèîíòòôèõàíóäò •
¬ ÍäëàèòòäùéàìàèòóîìáäñëĆàïïàñäèëïçîóîäóíäëäòîôìäóóäùïàò_ãäò
âçîâòîôõèáñàóèîíòèìïîñóàíóò­
¬ Äíãñîèóòòîôìèò_ã¦èìïîñóàíóòâçàíæäìäíóòãäóäìïfñàóôñääóã¦çôìèãèóf­
¬ ÏñîófæäùëäæñàíãfâñàíËÂÃãäòèìïàâóò­Ëîñòðôäõîôòí¦ôóèëèòäùïàò
Ïñîófæäù ëä æñàíã fâñàí ËÂà ãäò èìïàâóò­ Ëîñòðôä õîôò í¦ôóèëèòäù ïàò
ë¦àïïàñäèë«ñàíæäù¬ëäãàíòë¦fóôè­
¬ Äíãñîèóò
Äíãñîèóòä÷ïîòfòãèñäâóäìäíóàôòîëäèëîô_ë¦èíófñèäôñã¦ôíäõîèóôñäïàñ
ä÷ïîòfò ãèñäâóäìäíó àô òîëäèë îô _ ë¦èíófñèäôñ ã¦ôíä õîèóôñä ïàñ
óäìïòâçàôã­
¬ Ëäòäíõèñîííäìäíóòãfæàæäàíóáäàôâîôïãäìàæífóèòìäîôæfífñàíóôí
ä÷âkòãäõèáñàóèîíò­
¬ Ëäòëîâàô÷àáñèóàíóãôìàófñèäëä÷ïëîòèåîôèíČàììàáëä­
•
ÌàíèïôëàóèîíãäëĆàïïàñäèëïçîóî
Âäóóäôíèófâîìïîñóäãäòâîìïîòàíóòfëäâóñîíèðôäòãäïñfâèòèîí­Í¦ôóèëèòäù«íè
íĆäíóñäïîòäùâäóàïïàñäèëïçîóîãàíòëäòäíãñîèóòòôèõàíóò­
¬ Äíãñîèóòä÷ïîòfò_ëàïîôòòèkñääó_ëàòàëäóf­
•
•
Íäëàèòòäùïàòë¦àïïàñäèëïçîóîãàíòãäòäíãñîèóòïîôòòèfñäô÷«òîôìèò_ãäò
óäìïfñàóôñäòîôôíäçôìèãèóffëäõfäòîôäíïñfòäíâäãäïñîãôèóòâçèìèðôäò
§óäëòðôäíàïçóàëkíääóáîôëäàíóèìèóäò¨­
¬ ÄõèóäùãĆîáòóñôäñëĆîáéäâóèåîôëäČàòçëîñòðôäõîôòâàïóäùôíäèìàæä­
¬ ÂäóàïïàñäèëïçîóîíĆäòóïàòfóàíâçä­ÀċíãĆfõèóäñãäòâçîâòfëäâóñèðôäò
Âäó àïïàñäèë ïçîóî íĆäòó ïàò fóàíâçä­Àċí ãĆfõèóäñ ãäò âçîâò fëäâóñèðôäò
ãàíæäñäô÷«íäéàìàèòóäíèñîôåàèñäåîíâóèîííäñëĆàïïàñäèëàõäâãäòìàèíò
ìîôèëëfäò­
¬ Òèõîôòôóèëèòäùâäóàïïàñäèëïçîóîãàíòãäòäíãñîèóòçôìèãäò«óäëòðôäëà
ïëàæäîôëàïèòâèíä«åàèóäòàóóäíóèîíðôĆèëíĆøàèóïàòãĆäàôîôãäòàáëäðôèïf¬
íkóñäãàíòëĆàïïàñäèë­Âäëàïäôóäíæäíãñäñôíäãfåàèëëàíâäîôäíãîììàæäñ
ëĆàïïàñäèëèññfìfãèàáëäìäíó­
Âîíòäñõäùâäóàïïàñäèëïçîóîàõäâãôæäëãäòèëèâäãàíòôíäáîpóäåäñìfä
çäñìfóèðôäìäíóëîñòðôäõîôòïñfõîøäùãäíäïàòë¦ôóèëèòäñïäíãàíóôíä
âäñóàèíäïfñèîãä­
¬ Í
Íäëàèòòäùïàòãäòàáëäïfífóñäñãàíòë¦ôíèófëîñòðôäõîôòë¦ôóèëèòäùòôñëà
Íä
ä ëàèòòäù ïàò ãä òàáëä ïfífóñäñ ãàíò ë¦ôíèóf ëîñòðôä õîôò ë¦ôóèëèòäù òôñ ëà
ïëàæä«ëäòãôíäòâ}óèkñäòîôãàíòã¦àôóñäòäíãñîèóòîèëøàãôòàáëä­
¬ Âäëà
Âäëàïîôññàèóïñîõîðôäñôíäïàííäîôñäíãñäë¦àïïàñäèëïçîóîèíôóèëèòàáëäãä
ïîôññàèó ïñîõîðôäñ ôíä ïàííä îô ñäíãñä ë¦àïïàñäèë ïçîóî èíôóèëèòàáëä ãä
ìàíèkñäèññfõäñòèáëä­
¬¸°¬
ÏâêÞïîòâðæêíìïñÞëñâð
•
Ãäòóäìïfñàóôñäòä÷óñhìäòïäôõäíóâàôòäñãäòïñîáëkìäò­
¬ Òèõîôòóñàíòïîñóäùõîóñäàïïàñäèëã¦ôíäíãñîèóåñîèã_ôíäíãñîèóâçàôã«
ëäòâèñâôèóòfëäâóñîíèðôäòñèòðôäíóãäòäâîôõñèñãäâîíãäíòàóèîí­Ãàíòâä
âàò«ìäóóäùë¦àïïàñäèëçîñòóäíòèîíäóàóóäíãäùàôìîèíòµ¯ìèíôóäòðôäëà
âîíãäíòàóèîíòäòîèóãèòòèïfä­Ãäë¦çôìèãèófïäôófæàëäìäíóòäåîñìäñòôñ
ëàâàñóäìfìîèñä­Òèâäëàòäïñîãôèó«fóäèæíäùë¦àïïàñäèëïçîóîäóñäóèñäùëà
âàñóäìfìîèñä­Àóóäíãäùéôòðô¦_âäðôäë¦çôìèãèófàèóãèòïàñôä­
•
Ïñfâàôóèîíòëîñòãäë¦ôóèëèòàóèîíãäë¦îáéäâóèå
¬ Ò
Òèë¦îáéäâóèåäòóä÷ïîòfãèñäâóäìäíóàôòîëäèë«âäëàïäôóïñîõîðôäñôíä
Òèè ë¦îáéäâóèå äòó ä÷ïîòf ãèñäâóäìäíó àô òîëäèë« âäëà ïäôó ïñîõîðôäñ ôíä
ãfâîëîñàóèîíäóôíäãfófñèîñàóèîíãôâàïóäôñã¦èìàæä­
¬ Åàèóäòàóóäíóèîíãäíäïàòëàèòòäñõîòäìïñäèíóäòîôãäòòôáòóàíâäò
fóñàíækñäòòôñëàòôñåàâäãäë¦îáéäâóèå­
•
•
•
Ãäòãfâçàñæäòfëäâóñèðôäòïäôõäíóòäïñîãôèñäòèë¦àïïàñäèëíôìfñèðôäí¦äòó
ïàòôóèëèòfïäíãàíóôíäïfñèîãäïñîëîíæfä­Ãäìhìä«èëäòóâîíòäèëëfãäñäóèñäñ
ëàáàóóäñèääóëàâàñóäìfìîèñäïäíãàíóëäòëîíæôäòïfñèîãäòãäíîí¬ôóèëèòàóèîí­
Òèë¦àïïàñäèëäòóä÷ïîòf_ãäòèíóäñåfñäíâäòfëäâóñîíèðôäò«èëò¦fóäèíóàôóîìàóè¬
ðôäìäíóïîôñïñîófæäñëàâàñóäìfìîèñä­
Ìàèíóäíàíâäãäë¦àïïàñäèëïçîóî
¬ Ôóèëèòäùôíäáñîòòäãîôâä§ãèòïîíèáëäâçäùëäòïçîóîæñàïçäò¨ïîôñíäóóîøäñ
ãîôâäìäíóë¦îáéäâóèåäóë¦fâñàíËÂíÕîôòïîôõäùàôòòè«àôáäòîèí«ôóèëèòäñ
ãäòóèòòôòäóôíëèðôèãäòïfâèàëäìäíóâîíôòïîôñëäíäóóîøàæäãäòîáéäâóèåò­
Íäóóîøäùëäáîpóèäñãäë¦àïïàñäèëàõäâôíâçèååîíãîô÷­Äõèóäùëäâîíóàâóãä
ëĆàïïàñäèëïçîóîàõäâãäòòîëõàíóòóäëòðôäëäáäíùkíä«ëäòèíòäâóèâèãäò«ëäò
ãèëôàíóòäóâ­ÂäëàñèòðôäãĆäíãîììàæäñëäâîñïòãäëĆàïïàñäèëàèíòèðôäòäò
ïäñåîñìàíâäò­ÔíäìàôõàèòäôóèëèòàóèîíïäôóàápìäñëĆfâñàíËÂíÕäèëëäù_
íäïàòäíãîììàæäñõîóñäàïïàñäèëäíëäâîíòäñõàíóäíóîôóóäìïòãàíòòîí
fóôèïñîóäâóäôñ­
¬¸±¬
•
•
•
•
ͦäòòàøäùäíàôâôíâàòãäãfìîíóäñíèãäìîãèċäñõîóñäàïïàñäèëïçîóî­
Ãàíòâäñóàèíäòâèñâîíòóàíâäò«ôíäàââôìôëàóèîíã¦fëäâóñèâèófòóàóèðôäïäôó
ãfâëäíâçäñëäČàòç­Âäëàíäíôèñàïàòàôáîíåîíâóèîííäìäíóãäë¦àïïàñäèë­
ÈëòäïäôóðôäëĆfëäâóñèâèófòóàóèðôäèíóäñåkñäàõäâëäófëfâçàñæäìäíóãäòèìàæäò
§ëîñòðôäëäâçàñæäôñäóëäâ]áëäÔÒÁòîíóèíòfñfòòèìôëóàífìäíóãàíòëä
òôïïîñó¨­Òèâäëààññèõä«ãfáñàíâçäùäóñäáñàíâçäùëäâ]áëäÔÒÁàõàíóãä
ñäâîììäíâäñëäóñàíòåäñó­
Àõàíó ôí fõfíäìäíó èìïîñóàíó îô ôí õîøàæä« õfñèċäù ëĆfóàó ãä ëĆàïïàñäèë ïçîóî­
Àõàíóôífõfíäìäíóèìïîñóàíóîôôíõîøàæä«õfñèċäùëĆfóàóãäëĆàïïàñäèëïçîóî­
¬ ÏñäíäùôíäïçîóîïîôñóäòóäñëĆfóàóãäëĆàïïàñäèëäóïñfïàñäñãäòáàóóäñèäò
òôïïëfìäíóàèñäò­
¬ Òàìòôíæ
Òàìòôíæíäòàôñàèóhóñäóäíôñäòïîíòàáëäãäòâîíòfðôäíâäòäíâàòãä
íä òàôñàèó hóñä óäíô ñäòïîíòàáëä ãäò âîíòfðôäíâäò äí âàò ãä
ìàôõàèòåîíâóèîííäìäíóãäëĆàïïàñäèëïçîóî­
ÓìöÞëñáĄÞóâïñæððâêâëñ
Äíâàòãäïñîáëkìäòóäâçíèðôäò«ë¦fâñàíËÂÃàåċâçäôíìäòòàæäã¦äññäôñ­
ØÃÆÀÅÆÂÏÂÏÏÂÒÏÚ
ØÂÏÏÂÒÏÀ¾ÏÑÂÚ
• Äññäôñċâçèäñ
• Äññäôñâàñóäìfìîèñä
→Ìäóóäùë¦àïïàñäèëçîñòóäíòèîí«ïôèòñäìäóóäù¬ëäòîôòóäíòèîí
→Èíòfñäù_íîôõäàôëàâàñóäìfìîèñä
→ Òôïïñèìäñëäċâçèäñ
• Äññäôñâàñóäìfìîèñä
→ Âîíóàâóäùëäâäíóñäãäòäñõèâäòâëèäíókëäïîôñõîóñäàïïàñäèë
→Èíòfñäùäóåîñìàóäùëàâàñóäìfìîèñä§ï­¶±¨
Ø¿¾ÑÑÂÏÆÂþƿÉÂÚ
ØÀ¾ÏÑÂÓÂÏÏÌÒÆÉÚ
• Ëàâàñóäìfìîèñääòóõäññîôèëëfä
→ÂàñóäìfìîèñäÒîÒÃǹÅàèóäò
Åàèóäò æëèòòäñ ëà ëàíæôäóóä ãä ïñîóäâóèîí äí
Åàèóäòæëèòòäñëàëàíæôäóóäãäïñîóäâóèîíäí
fâñèóôñäõäñòëäçàôóãäëàâàñóäìfìîèñä
• Ëàâàïàâèófãäòïèëäòäòóåàèáëä
→ Èíòfñäùãäíîôõäëëäòïèëäò­
ØÉÒÊÆ'ÏÂþƿÉÂÚ
• Ëîñòðôäõîôòïñäíäùãäòïçîóîòãàíòãäòäíãñîèóòòîìáñäò
Ø;ÐÁÂÀ¾ÏÑÂÚ
→ ÏñäíäùãäòïçîóîòäíìîãäÏçîóîàõäâČàòç­
• Àôâôíäâàñóäìfìîèñäí¦àfófèíòfñfä
→ Èíòäñóóçäìäìîñøâàñãàæàèí
→ Óôñíîååóçäâàìäñàïîöäñàíãóôñíèóîíàæàèí
Ø;ÐÁĄÆʾÄÂÚ
• Àôâôíäèìàæäí¦äòóòóîâêfäòôñëàâàñóäìfìîèñä
→ Ïñäíãñäãäòïçîóîò
→ Èíòfñäñôíäâàñóäìfìîèñäðôèâîíóèäíóãäòèìàæäò
¬¸²¬
¾óÞëñáâàìëñÞàñâïòëàâëñïâáâðâïóæàâ]éÞàéæâëñiéâ
Õfñèċäùëäòfëfìäíóòòôèõàíóò¹
ÉĄÞííÞïâæéëâíïâëáíÞðáâíåìñìéìïðîòâéÞñìòàåâáâéĄìßñòïÞñâòïâðñ
Þàñæìëëdâ
ɤÞííÞïâæéíåìñìëâðâêâñíÞððìòðñâëðæìë
• Ëàìfìîèñääòóèíòôåċòàíóäïîôñòóîâêäñãäòèìàæäò
→ Òôïïñèìäùëäòċâçèäñòèìàæäòèíôóèëäò
• Ëàâàïàâèófãäòïèëäòäòóåàèáëä
→Èíòfñäùãäíîôõäëëäòïèëäò­§ï­°´¨
• ËàáàóóäñèäíĆäòóïàòâîññäâóäìäíóèíòfñfä§ëàïîëàñèófäòóèíõäñòf䨭
→ Èíóñîãôèòäùëàáàóóäñèääíóäíàíóâîìïóäãäëàïîëàñèóf§ª®¬¨­
ɤÞéæêâëñÞñæìëáâé¤ÞííÞïâæéíåìñìðâàìòíâÞòàìòïðáâé¤òñæéæðÞñæìë
• Ëäòáàóóäñèäòòîíóåàèáëäò
→ Èíòfñäùãäíîôõäëëäòïèëäò­
• ˦àïïàñäèëïçîóîò¦fóäèíóàôóîìàóèðôäìäíó­
→ Ñäìäóóäùë¦àïïàñäèëïçîóîòîôòóäíòèîí­
• Ëàâàñóäìfìîèñäí¦äòóïàòåîñìàófä
→ Åîñìàóäùëàâàñóäìfìîèñä§ï­¶±¨
• Ëàâàñóäìfìîèñääòóïëäèíä
→ Èíòfñäùôíäíîôõäëëäâàñóäìfìîèñä
• Ëàâàñóäìfìîèñääòóõäññîôèëëfä
→ Ñäïîñóäù¬õîôòàôìäòòàæäã¦äññäôñÚÂÀÑÓÄÕÄÑÑÎÔÈË Ü
• ˦àëèìäíóàóèîíãäë¦àïïàñäèëïçîóîäòóâîôïfä
→ Àëëôìäù_íîôõäàôëĆàïïàñäèëïçîóî
• Ëàáàóóäñèääòóåàèáëä
→ Èíòfñäùãäíîôõäëëäòáàóóäñèäò§ï­°´¨
• ËàáàóóäñèäíĆäòóïàòèíòfñfäâîññäâóäìäíó§ëàïîëàñèófäòóèíõäñòfä¨
→ Èíóñîãôèòäùëäòïèëäòäíóäíàíóâîìïóäãäëàïîëàñèóf§ª®¬¨
ÉÞßÞññâïæâðâóæáâïÞíæáâêâëñ
• ˦àïïàñäèëàfófôóèëèòf_áàòòäóäìïfñàóôñä­
→ Âîíòäñõäñë¦àïïàñäèëïçîóîãàíòôíäíãñîèóâçàôã§æëèòòäù¬ëäòîôòõîóñä
ìàíóäàôîôõîóñäõäòóä¨äóíäëäòîñóäùðôäïîôñïñäíãñäãäòïçîóîò­
ɤÞííÞïâæéíåìñìð¤ÞïïfñâðìòáÞæëâëàìòïðá¤òñæéæðÞñæìë
• ˦àïïàñäèëïçîóîòĆäòóàññhófäíñàèòîíãĆôíäãfåàèëëàíâä
→ Ñäóèñäù®èíòfñäùãäíîôõäàôëäòïèëäòäóñäìäóóäùë¦àïïàñäèëïçîóîòîôò
óäíòèîí
ÉâðæêÞäâððìëñĊìòâð
• Ôíäïçîóîàfófïñèòäòàíòëäïàñàìfóñàæäã¦ôíìîãäìàâñîìîãäìàâñî
→ Òfëäâóèîííäùëäìîãäìàâñîàïïñîïñèfïîôñïñäíãñäôíäèìàæäâëàèñä­
• Ïñäíãñäôíäïçîóîàôãäë_ãäëàïîñófäãôČàòç
→ ÏñäíäùôíäïçîóîãàíòëäâçàìïãäïîñófäãôČàòç
• ËĆîáéäâóèåäòóòàëäîôäìáôf
→ Íäóóîøäùë¦îáéäâóèå
¬¸³¬
¾óÞëñáâàìëñÞàñâïòëàâëñïâáâðâïóæàâ]éÞàéæâëñiéâ
ÉâĊÞðåëâðâádàéâëàåâíÞð
• ËäìîãäÅëàòçãfòàâóèõfàfófòfëäâóèîííf
→ ÀííôëäùëäìîãäČàòçãfòàâóèõf
• Ëäìîãäãäë¦àïïàñäèëïçîóîíäïäôóïàòôóèëèòäñëäČàòç
→ Ñäïîñóäù¬õîôòàô÷èíòóñôâóèîíòñäëàóèõäòàôÅËÀÒǧﭲ¯¨
ɤÞãĉàåÞäâáâéÞáÞñââñáâé¤åâòïââðñæëàìïïâàñ
• Òîèó
Òîèó ëà ãàóä äó ë¦çäôñä îíó fóf ãfċíèäò èíâîññäâóäìäíó« îô ë¦àïïàñäèë à ïñèò ëäò
Òîèóëàãàóääóë¦çäôñäîíófófãfċíèäòèíâîññäâóäìäíó«îôë¦àïïàñäèëàïñèòëäò
õàëäôñòïàñãfåàôó
→ ÑfæëäùëàãàóääóëĆçäôñäâîññäâóäìäíó
ÉâðæêÞäâððìëññïìíàéÞæïâð
• ËĆä÷ïîòèóèîíäòóä÷âäòòèõä
→ Ñfèíèóèàëèòäùëàâîìïäíòàóèîíãäë¦ä÷ïîòèóèîí
¾ßðâëàâáĄæêÞäâðòïéĄdàïÞëáòêìëæñâòïâõñâïëâ
• Ëà
Ëà âîííä÷èîí ãä ëĆàïïàñäèë ïçîóî àô ìîíèóäôñ ä÷óäñíä à fâçîôf
Ëàâîííä÷èîíãäëĆàïïàñäèëïçîóîàôìîíèóäôñä÷óäñíäàfâçîôf
→ Õfñèċäùëäòâ]áëäòãäáñàíâçäìäíó
• Åèâçèäñòèíâîññäâóòãàíòëàâàñóäìfìîèñä
→ Èíòfñäùôíäâàñóäìfìîèñäðôèâîìïîñóäãäòċâçèäñòâîññäâóò­
Éâðñìòàåâðáâé¤ÞííÞïâæéíåìñìëâïdÞäæððâëñíÞð«
Éìïðáâé¤òñæéæðÞñæìëáâé¤âõíéìïÞñâòïáòÍÀ©éâĉàåæâïáòØáæðîòâÞêìóæßéâÚ
ë¤ÞííÞïÞnñíÞð
• Ãfåàèëëàíâäãäë¦àïïàñäèëïçîóîÜ
• Ëäâ]áëäí¦äòóïàòáñàíâçfâîññäâóäìäíó
→ Ñäóèñäù®èíòfñäùãäíîôõäàôëäòïèëäòäóàëëôìäùë¦àïïàñäèëïçîóî
→ Õfñèċäùëäòáñàíâçäìäíóò
• ˦àëèìäíóàóèîíãäë¦àïïàñäèëïçîóîäòóâîôïfä
ÒëââïïâòïàÞïñâð¤âðñíïìáòæñâéìïðîòâéÞàÞïñâêdêìæïâdñÞæñáÞëðé¤ÞííÞïâæé
íåìñì«
• Åîñìàóãäâàñóäìfìîèñääññîíf
→ Ñäåîñìàóäùëàâàñóäìfìîèñä
ÉâðæêÞäâðëâðìëñíÞðéòâð
• Íîìãäċâçèäñèíâîññäâó§ÕèîëàóèîíãôåîñìàóÃÂŨ
→ Íäâçàíæäùïàòëäíîìãôċâçèäñãäë¦èìàæä
→ ÌäóóäùëĆàïïàñäèëïçîóîòîôòóäíòèîí
• Ëä
Ëä òøòókìä ã¦ä÷ïëîèóàóèîí èíòóàëëf òôñ õîóñä îñãèíàóäôñ í¦äòó ïàò Öèíãîöò
Ëäòøòókìäã¦ä÷ïëîèóàóèîíèíòóàëëfòôñõîóñäîñãèíàóäôñí¦äòóïàòÖèíãîöò
¸·ÒÄ«±¯¯¯«ÌÄ«×Ï«Õèòóà®ÌàâÎÒÌàâÎÒ°¯«¯ý°¯­³­ËäÏÂíäïñäíãïàò
ëĆÔÒÁäíâçàñæä­
→ ÈÈíòóàëëäùÖèíãîöò¸·ÒÄ«±¯¯¯«ÌÄ«×Ï«ÕÈÒÓÀ®ÌàâÎÒ°¯«¯ý°¯«³ðôèäòó
íòóàëëäù Öèíãîöò ¸·ÒÄ« ±¯¯¯« ÌÄ« ×Ï« ÕÈÒÓÀ ® Ìàâ ÎÒ °¯«¯ ý °¯«³ ðôè äòó
âîìïàóèáëäàõäâëäïñîóîâîëäÔÒÁ­
• Ëäïèëîóäãäë¦àïïàñäèëïçîóîí¦äòóïàòèíòóàëëf
→ ÈíòóàëëäñôíÚÏèëîóäãäòóîâêàæäÔÒÁÜ
ÉÞàìòéâòïáâé¤æêÞäââðñáæããdïâëñâáâéÞðàiëâá¤ìïæäæëâ
• ˦fðôèëèáñàæäãäòáëàíâòîôëäïàñàìfóñàæäãäë¦äååäóäòóèíâîññäâó
→ Òfëäâóèîííäùôífðôèëèáñäãäòáëàíâòäóôíäååäóàïïñîïñèf
¬¸´¬
ÃìæïâÞòõîòâðñæìëð
Õäôèëëäùõfñèċäñëäòfëfìäíóòòôèõàíóòòèëàâîííä÷èîíÔÒÁäòóãfåäâóôäôòä­
Òâfíàñèî°
→
Òâfíàñèî²
→
Òâfíàñèî³
→
Òâfíàñèî´
¬¸µ¬
Ëäâ]áëäÔÒÁíĆäòóïàòáñàíâçfîôèëíäòĆàæèóïàòãôâ]áëäÔÒÁ
Ë
Ëä
ä â]áëä ÔÒÁ íĆäòó ïàò áñàíâçf îô èë íä òĆàæèó ïàò ãô â]áëä ÔÒÁ
åîôñíè­
→ Áñàíâçäùëäâ]áëäÔÒÁåîôñíè­
Òâfíàñèî±
Òâfíàñèîµ
→
ËĆàïïàñäèëïçîóîíĆäòóïàòñäâîííôïàñõîóñäÏ­Ïàñåîèò«ëĆàïïàñäèë
Ë
ËĆàïïàñäèë
Ćàïïàñäèë ïçîóî íĆäòó ïàò ñäâîííô ïàñ õîóñä Ï­ Ïàñåîèò« ëĆàïïàñäèë
ïçîóîïäôóòĆàåċâçäñòîôòÚÏfñèïçfñèðôäòèíâîííôòÜãàíòëä
æäòóèîííàèñäãäïfñèïçfñèðôäò­
ÈÈíòóàëëäùëäïèëîóäãäëĆàïïàñäèëïçîóî­'óäèæíäùë¦àïïàñäèëïçîóî«ñä¬
Èíòóàëëäù
íòóàëëäù ëä ïèëîóä ãä ëĆàïïàñäèë ïçîóî­ 'óäèæíäù ë¦àïïàñäèë ïçîóî« ñä¬
óèñäùëäâ]áëäÔÒÁ«áñàíâçäùãäíîôõäàôëäâ]áëäÔÒÁäóàëëôìäù
ë¦àïïàñäèëïçîóî­
Ôíääññäôñèíîïèífäò¦äòóïñîãôèóäàôâîôñòãôóñàíòåäñóã¦ôí
Ô
Ôíä
íä äññäôñ èíîïèífä ò¦äòó ïñîãôèóä àô âîôñò ãô óñàíòåäñó ã¦ôí
ċâçèäñ­
Ì
Ìäóóäùë¦àïïàñäèëïçîóîçîñòóäíòèîíäóãäíîôõäàôòîôòóäíòèîí­
Ìäóóäù
äóóäù ë¦àïïàñäèë ïçîóî çîñò óäíòèîí äó ãä íîôõäàô òîôò óäíòèîí­
Óñàíòåfñäñëäċâçèäñ­
Â
Âîííä÷èîíãäë¦àïïàñäèëïçîóî_ë¦àèãäã¦ôíâîíâäíóñàóäôñÔÒÁ­
Âîííä÷èîí
îííä÷èîí ãä ë¦àïïàñäèë ïçîóî _ ë¦àèãä ã¦ôí âîíâäíóñàóäôñ ÔÒÁ­
Òèõîôòõîôòòäñõäùã¦ôíâîíâäíóñàóäôñÔÒÁ«õfñèċäùã¦àáîñã
Ò
Òèè õîôò õîôò òäñõäù ã¦ôí âîíâäíóñàóäôñ ÔÒÁ« õfñèċäù ã¦àáîñã
ðôäâäëôè¬âèäòóâîìïàóèáëäàõäâõîóñäÏÂïîôñõîôòfïàñæíäñ
ãäòïñîáëkìäòãäâîííä÷èîí­Âçàðôäåîèòðôäâäëàäòóïîòòèáëä«
âîííäâóäùë¦àïïàñäèëàôÏÂãèñäâóäìäíó­
Äòó¬âäðôäã¦àôóñäòâ]áëäòÔÒÁòîíóáñàíâçfòòôñëäϾ
ÈÈëòäïäôóðôäëĆàïïàñäèëïçîóîíäåîíâóèîííäïàòâîññäâóäìäíóòĆèë
Èëë òä ïäôó ðôä ëĆàïïàñäèë ïçîóî íä åîíâóèîííä ïàò âîññäâóäìäíó òĆèë
øàãĆàôóñäòâ]áëäòÔÒÁðôèòîíóãfé_áñàíâçfòòôñÏ­Ãàíòâä
âàò«ãfáñàíâçäùëäòàôóñäòâ]áëäòÔÒÁäóíäáñàíâçäùðôäâäëôè
ïîôñë¦àïïàñäèëïçîóî­
→ Â
ëèðôäù_ëĆàèãäãôáîôóîíãñîèóòôñë¦äíóñfäàõäâëäïîèíóã¦èí¬
óäññîæàóèîí§¾¨îôã¦ä÷âëàìàóèîí§ ¨äóòfëäâóèîííäù¡Òôïïñèìäñ¡­
ÑäãfìàññäùëäÏÂäóáñàíâçäùãäíîôõäàôë¦àïïàñäèëïçîóî­
ÏîôñëäòÏÂòîôòÖèíãîöò¸·ÒÄ«òôïïñèìäùfæàëäìäíóëäïèëîóä
ãäë¦àïïàñäèëïçîóî«ñäãfìàññäùëäÏÂäóñfèíòóàëëäùëäïèëîóäãä
ë¦àïïàñäèëïçîóî­
Òâfíàñèî¶
Ëîñòðôäé¦îôõñäëäÆäòóèîííàèñäãäïfñèïçfñèðôäò§äíâëèðôàíóòôñ
Ë
Ëîñòðôä
îñòðôä é¦îôõñä ëä Æäòóèîííàèñä ãä ïfñèïçfñèðôäò §äí âëèðôàíó òôñ
Ãfìàññäñ§Ïàñàìkóñäò¨Ïàííäàôãäâîíċæôñàóèîí§Ïäñåîñ¬
ìàíâääóÌàèíóäíàíâä¨Òøòókìä§Ìàófñèäë¨Æäòóèîííàèñä
ãäïfñèïçfñèðôäò¨«èëøàëäòäíóñfäòïfñèïçfñèðôäòèíâîííôòîô
Àôóñäòïfñèïçfñèðôäòàõäâôíïîèíóã¦èíóäññîæàóèîíéàôí䧾¨_
â}ófîôïfñèïçfñèðôäòàõäâôíïîèíóã¦ä÷âëàìàóèîí§ ¨_â}óf­
→
Àõäââäñóàèíòïñîæñàììäòãäòfâôñèófèíåîñìàóèðôä§ÍîñóîíÀíóè
Õèñôò«Õ²«äóâ­¨«èëòäïäôóðôäë¦îñãèíàóäôñíäñäâîííàèòòäïàò
ë¦àïïàñäèëïçîóîâîììäôíãèòðôäàìîõèáëä­
Àññhóäùëäòïñîæñàììäòãäòfâôñèófäóáñàíâçäùë¦àïïàñäèëïçîóî
À
Àññhóäù
ññhóäù ëäò ïñîæñàììäò ãä òfâôñèóf äó áñàíâçäù ë¦àïïàñäèë ïçîóî
_ë¦îñãèíàóäôñ­Ñäïîñóäù¬õîôòàô÷èíòóñôâóèîíòãôïñîæñàììäãä
òfâôñèófòôñëàìàíèkñäã¦àññhóäñëäïñîæñàììäóäìïîñàèñäìäíó­
Òâfíàñèî ˦àïïàñäèë
˦àïïàñäèë
˦àïïàñäèë ïçîóî äòó âîííäâóf àô ïîñó ÔÒÁ òèóôf _ ë¦àõàíó ãä
˦àïïàñäèëïçîóîäòóâîííäâófàôïîñóÔÒÁòèóôf_ë¦àõàíóãä
ë¦îñãèíàóäôñ­
→ Ë
Ëîñòðôäë¦àïïàñäèëïçîóîäòóáñàíâçfàôïîñóÔÒÁòèóôf_ë¦àõàíó
Ëîñòðôä
îñòðôä ë¦àïïàñäèë ïçîóî äòó áñàíâçf àô ïîñó ÔÒÁ òèóôf _ ë¦àõàíó
ãäë¦îñãèíàóäôñ«èëòäïäôóðôäâäãäñíèäñíäñäâîííàèòòäïàò
ë¦àïïàñäèëïçîóî­Áñàíâçäùë¦àïïàñäèëïçîóîòôñëäïîñóÔÒÁòèóôf_
ë¦àññèkñäãäë¦îñãèíàóäôñ­
ÃìæïâÞòõîòâðñæìëð
ËîñòðôäëàòfðôäíâäõèãfîíäòĆàåċâçäïàòòôñëäÏÂ
K Ëîñòðôäëàòfðôäíâäõèãfîäíñäæèòóñfäïàñë¦àïïàñäèëïçîóîíäòĆàåċâçäïàòòôñ
ëäÏ«ëäòâàôòäòõèäííäíóåñfðôäììäíóãôâîãäâèíòóàëëfòôñëäÏ­
ËîñòðôäÃèñäâó׸­¯îôòôïfñèäôñí¦äòóïàòèíòóàëëf
→ÈíòóàëëäùÃèñäâó׸­¯îôòôïfñèäôñ
°¨ÈíòfñäùëäÂÃåîôñíèàõäâë¦àïïàñäèëïçîóî
±¨ Ëàíâäùë¦Ä÷ïëîñàóäôñãäÖèíãîöò«òfëäâóèîííäùëäãîòòèäñÚÂìÑÎÌãñèõä¹Û
ÔÒÁÃñèõäñÛÃèñäâó׸­¯ÜäóâëèðôäùòôñëäċâçèäñÃ×ÒÄÓÔÏ­ä÷ä­Ãèñäâó×
òäñàèíòóàëëf­ÀëëäùòôñëäòèóäòôèõàíóïîôñófëfâçàñæäñÃèñäâó×­çóóï¹®®ööö­
ìèâñîòîåó­âîì®ãèñäâó÷
ÒèôíϧÖèíãîöò¸·ÒĨíäñfïîíãïëôòëîñòðôäë¦àïïàñäèëïçîóîäóëäÏÂòîíó
âîííäâófòãäìàíèkñäñfïfófä­
→Òè
Òè ôí Ï §Öèíãîöò ¸·ÒĨ äòó àëëôìf ïäíãàíó ôíä ëîíæôä ãôñfä äó ðôä
ÒèôíϧÖèíãîöò¸·ÒĨäòóàëëôìfïäíãàíóôíäëîíæôäãôñfääóðôä
õîôòâîííäâóäùë¦àïïàñäèëïçîóîãäìàíèkñäñfïfófä«èëòäïäôóðôäëäÏÂíä
ñäâîííàèòòäïàòë¦àïïàñäèëïçîóî­Ãàíòâäâàò«ñäãfìàññäùëäÏ­
ÒèôíÏÂâîííäâóf_ë¦àïïàñäèëïçîóîàññhóäãäñfïîíãñäëîñòðôäÖèíãîöò
Òè ôí Ï âîííäâóf _ ë¦àïïàñäèë ïçîóî àññhóä ãä ñfïîíãñä ëîñòðôä Öèíãîöò
ãfìàññä­
→Ãàíò
Ãàíò âä âàò« ãfáñàíâçäù ëä Ï äó ë¦àïïàñäèë ïçîóî äó Öèíãîöò ãfìàññä âîñ¬
Ãàíòâäâàò«ãfáñàíâçäùëäÏÂäóë¦àïïàñäèëïçîóîäóÖèíãîöòãfìàññäâîñ¬
ñäâóäìäíó­Òèëäïñîáëkìäòôñõèäíóãäìàíèkñäâîíóèíôä«ïàñàìfóñäùËäæàâø
ÔÒÁÒôïïîñóòôñãfòàâóèõäñäóñäãfìàññäùëäÏ­ËäæàâøÔÒÁÒôïïîñóòä
óñîôõäãàíòëäìäíôãäâîíċæôñàóèîíãôÁÈÎÒ­§Ëäìäíôãäâîíċæôñàóèîí
ãôÁÈÎÒäòóãèååfñäíóòäëîíëäòåàáñèâàíóòãäÏÂäóâäñóàèíòìäíôòÁÈÎÒ
íĆîíóïàòãäòôïïîñóÔÒÁ¨Òèõîôòíäïàñõäíäùïàò_âçàíæäñëäìäíô
õîôò¬ìhìä«âîíóàâóäùëäåàáñèâàíóãôÏÂîôâäëôèãôÁÈÎÒ­
Òè õîôò íä ïàñõäíäù ïàò _ òôïïñèìäñ ëà òfðôäíâä õèãfî« íè _ ñäóèñäñ ëä ãèòðôä
Òèõîôòíäïàñõäíäùïàò_òôïïñèìäñëàòfðôäíâäõèãfî«íè_ñäóèñäñëäãèòðôä
àìîõèáëäîôòèôíìäòòàæäã¦äññäôñò¦àåċâçäëîñòãôóñàíòåäñóãäċâçèäñ­
→Òè
Òè õîôò èíòóàëëäù ôíèðôäìäíó Òàìòôíæ Ìàòóäñ« ëäò ïñîáëkìäò ìäíóèîíífò
ÒèõîôòèíòóàëëäùôíèðôäìäíóÒàìòôíæÌàòóäñ«ëäòïñîáëkìäòìäíóèîíífò
âè¬ãäòòôòïäôõäíóòôñõäíèñîââàòèîííäëëäìäíó­
¬ ÅäñìäùëäïñîæñàììäÒàìòôíæÌàòóäñäíâëèðôàíóòôñë¦èâ}íäÒàìòôíæ
Åäñìäù ëä ïñîæñàììä Òàìòôíæ Ìàòóäñ äí âëèðôàíó òôñ ë¦èâ}íä Òàìòôíæ
Ìàòóäñãàíòëàáàññäãäòó]âçäò­
¬ Èíòóàëëäùóîôòëäòïñîæñàììäòã¦àïïëèâàóèîíðôèòäóñîôõäíóòôñëäÂÃãô
ÈÈíòóàëëäù
íòóàëëäù óîôò ëäò ïñîæñàììäò ã¦àïïëèâàóèîí ðôè òä óñîôõäíó òôñ ëä Âà ãô
ëîæèâèäë­
¬¸¶¬
ÂéæêæëÞñæìëàìïïâàñâáâàâíïìáòæñ
Âîììäíófëèìèíäñâäïñîãôèó§ãfâçäóòã¦fðôèïäìäíóòfëäâóñèðôäòäófëäâóñîíèðôäò¨
§Àïïëèâàáëäãàíòëäòïàøòãäë¦ÔíèîíÄôñîïfäíäóàô÷àôóñäòïàøòäôñîïfäíò
ãèòïîòàíóãäòøòókìäòãäâîëëäâóäòfëäâóèõä¨Âäòøìáîëäòôñëäïñîãôèóîôòà
ãîâôìäíóàóèîíèíãèðôäðô¦èëíäãîèóïàòhóñäfëèìèífäíċíãäõèäàõäâëäòàôóñäò
ãfâçäóòìfíàæäñò­Ë¦fëèìèíàóèîíèíâîíóñ}ëfäãäòãfâçäóòïîôõàíóïîñóäñïñféôãèâä
_ë¦äíõèñîííäìäíóîô_ëàòàíófçôìàèíä«õäôèëëäùëäòfïàñäñãäòàôóñäòóøïäòãä
ãfâçäóòäóëäñäâøâëäñãäåàîíñäòïîíòàáëä­Õîôòåàõîñèòäñäùàèíòèëàñfôóèëèòàóèîí
ãôñàáëäãäòñäòòîôñâäòìàófñèäëëäò­Ëäòïàñóèâôëèäñòòîíóèíõèófò_âîíóàâóäñëä
ãèòóñèáôóäôñëäôñàøàíóõäíãôëäïñîãôèóîô_òäñäíòäèæíäñàôïñkòãäëäôñìàèñèä
ïîôñòàõîèñîäóâîììäíóèëòïäôõäíóòäãfáàññàòòäñãäâäïñîãôèóàċíðô¦èëòîèó
ñäâøâëfäíñäòïäâóàíóë¦äíõèñîííäìäíó­Ëäòäíóñäïñèòäòòîíóèíõèófäò_âîíóàâóäñ
ëäôñòåîôñíèòòäôñòäó_âîíòôëóäñëäòâîíãèóèîíòãäëäôñâîíóñàóãäõäíóä­Âäïñîãôèó
íäãîèóïàòhóñäfëèìèífàõäâëäòàôóñäòãfâçäóòâîììäñâèàô÷­­
ÏîôñÒàìòôíæÓäâçöèí«ëäñäòïäâóãäëĆäíõèñîííäìäíó_
óîôòëäòòèóäòãäåàáñèâàóèîíäòóèìïîñóàíóºÒàìòôíæÓäâçöèí
ìäóóîôóäíĮôõñäïîôñåîôñíèñàô÷âëèäíóò«ãäòïñîãôèóò
ñäòïäâóàíóëĆäíõèñîííäìäíó­ËàìàñðôäÄâîñäïñfòäíóäëà
õîëîíófãäÒàìòôíæÓäâçöèíãäâñfäñãäòïñîãôèóòñäòïäâóàíó
ëĆäíõèñîííäìäíó«äóèíãèðôäðôäëäïñîãôèóñfïîíãàô÷íîñìäò
ÄÔÑîÇÒ­
¬¸·¬
ÊÂÊÌ
¬¸¸¬
ÊÂÊÌ
¬°¯¯¬
">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.