Robertshaw Braeburn 7320 Thermostat Manuel utilisateur

®
Guide d’utilisation
®
Thermostat Wi-Fi programmable universel intelligent
7320 Pour les systèmes avec jusqu’à
3 chauffages/2 refroidissements
avec contrôle de l’humidité sans fil*
Voir le Guide de configuration Wi-Fi pour les
consignes de configuration Wi-Fi. Lisez toutes les
instructions avant de commencer.
Conservez ce guide pour référence ultérieure
Attention Pour éviter d’endommager le thermostat, ne jamais utiliser un instrument
tranchant pour appuyer sur les touches de l’écran tactile. Toujours appuyer
sur les touches avec ses doigts.
* Le contrôle de l’humidité sans fil nécessite un capteur d’humidité à distance sans fil.
7320-111-02
Table des matières
1 À propos de votre thermostat
Caractéristiques du thermostat ................................. 3
Thermostat et affichage ........................................... 4
Les pavés tactiles du thermostat............................... 6
2 Réglage des options de l’utilisateur
Options d’utilisateur avancées ................................. 8
Tableau des options d’utilisateur .............................. 9
Signal sonore ......................................................... 11
Indicateurs d’entretien (filtre, lampe UV et tampon
humidificateur) ...................................................... 11
Période de maintien prolongée................................ 11
Limite de réglage de l’annulation provisoire ........... 12
Limite de la durée de l’annulation du programme.... 12
Code de verrouillage du thermostat ....................... 12
Effacer les paramètres Wi-Fi .................................. 13
3 Réglage de votre horaire programmé
Réglage de l’heure et du jour ................................. 13
Conseils avant de régler votre horaire programmé... 14
Programmation d’un horaire résidentiel de
7 jours .................................................................... 17
Programmation d’un horaire résidentiel de
5-2 jours.................................................................. 19
Programmation d’un horaire commercial de
7 jours ................................................................... 20
Guide d’utilisation
4 Fonctionnement du thermostat
Réglage du mode de commande « SYSTEM »
(Système)..............................................................22
Réglage du mode de commande « FAN »
(Ventilateur) .........................................................23
Réglage de température .......................................24
Indicateurs d’état .................................................25
Indicateurs d’état des capteurs sans fil .................26
Indicateur d’événement du programme ................28
Réinitialisation du thermostat ...............................28
5
Caractéristiques de fonctionnement
supplémentaires
Mode de commutation automatique .....................29
Mode de récupération adaptatif ............................30
Mode de ventilateur de circulation ........................30
Mode de ventilateur programmable ......................31
Protection du compresseur ...................................31
Verrouillage et déverrouillage du thermostat .........32
Moniteur d’alimentation CA ..................................34
Télécaptage intérieur ............................................34
Télécaptage extérieur ...........................................35
Humidification et déshumidification ......................36
6 Entretien du thermostat
Nettoyage de l’écran ............................................38
Changement des piles ..........................................39
2
Félicitations! Vous commandez l’un des thermostats Wi-Fi intelligents les plus faciles à utiliser
actuellement sur le marché. Ce thermostat a été conçu pour vous offrir un rendement et un contrôle du
confort fiables pendant de nombreuses années.
Caractéristiques
• C
onnectivité Wi-Fi facultative – contrôlez et surveillez votre thermostat à partir d’un téléphone intelligent, d’une
tablette ou d’un ordinateur
• 7 jours, 5-2 jours ou non programmable
• Le grand affichage à écran tactile rétroéclairé de 42 cm² (6,5 po²) bleu vif est facile à lire
• Commutation automatique ou manuelle
• Mode résidentiel ou commercial
• Limites de température réglables
• Option de combustible fossile pour le chauffage auxiliaire
• La précision de la température vous permet de contrôler votre confort
• Modes pratiques de ventilation programmable et de circulation
• Télédétection intérieure ou extérieure facultative (câblée ou sans fil)
• Contrôle de l’humidité sans fil facultatif
3
Guide d’utilisation
1 À propos de votre thermostat
Attention Pour éviter d’endommager le thermostat, ne jamais utiliser un instrument
tranchant pour appuyer sur les touches de l’écran tactile. Toujours appuyer
sur les touches avec ses doigts.
14
13 12
INSTRUCTIONS
11
1
10
9
8
2
7
3
HUMID
16
4
Guide d’utilisation
5
4
6
15
Thermostat et affichage
1 Température ambiante.................................. Affiche la température ambiante actuelle
2 Indicateur de mode « Lock » (Verrouillage)....Indique si le thermostat est verrouillé
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Température de consigne.............................. Affiche la température de consigne actuelle
Indicateurs d’entretien.................................. Affiche diverses données sur les réparations et l’entretien
Indicateur d’humidité.................................... Indique quand il y a un appel pour l’humidification ou la
déshumidification
Heure du jour ................................................ Affiche l’heure actuelle du jour
Indicateur d’événement du programme....... Affiche l’événement de programmation
Jour de la semaine........................................ Affiche le jour actuel de la semaine
Indicateur d’état du système ....................... Affiche des informations sur l’état du système
Indicateur de mode « Hold » (Maintien) ....... Indique si le thermostat est en mode « HOLD » (Maintien)
Indicateur de pile faible................................. Indique lorsque les piles doivent être remplacées
Indicateur Wi-Fi/sans fil................................ Indique lorsque connecté au Wi-Fi/sans fil (clignote lorsque
la connexion a été perdue)
Indicateur du ventilateur............................... Indique que le ventilateur du système est en marche
Instructions à consultation rapide................ Placé dans la fente au haut du thermostat
SpeedBarMD ................................................... Augmente ou réduit le réglage (heure, température, etc.)
Bouton de réinitialisation ............................. Réinitialise l’heure actuelle, les paramètres de
programmation et d’utilisateur
Compartiment de piles.................................. Situé à l’arrière du thermostat
5
Guide d’utilisation
1 À propos de votre thermostat
Attention Pour éviter d’endommager le thermostat, ne jamais utiliser un instrument
tranchant pour appuyer sur les touches de l’écran tactile. Toujours appuyer
sur les touches avec ses doigts.
INSTRUCTIONS
Touchpads
(Pavés tactiles)
HUMID
Guide d’utilisation
6
Les pavés tactiles du thermostat
REMARQUE : Les pavés tactiles du thermostat sont situés à la gauche, à la droite et sur les parties inférieures
de l’écran d’affichage. Ce sont des zones « tactiles » utilisées pour régler votre thermostat. Selon l’équipement
installé, tous les pavés tactiles peuvent ne pas s’afficher.
« SYSTEM » (Système)......... Permet de sélectionner « AUTO » (Chauffage ou refroidissement), « COOL »
(Refroidissement), « OFF » (Arrêt), « HEAT » (Chauffage) ou « EMER » (Chauffage
d’urgence)
« FAN » (ventilateur)............ Permet de sélectionner les modes de ventilation « AUTO » (Automatique), « ON »
(Marche), « CIRC » (Circulation) ou « PROG » (Programmation)
« PROG » (Programmation)... Sélectionne le mode de programmation ou appuyez sur le bouton pendant
3 secondes pour sélectionner le mode SpeedSetMD
« HOLD » (Maintien)............. Entre ou quitte le mode « HOLD » (dérivation du programme)
« DAY/TIME » (jour/heure)... Règle l’heure et le jour actuels de la semaine
« BACK » (Précédent)........... Permet de reculer dans les modes de réglage
« NEXT » (Suivant)............... Permet d’avancer dans les modes de réglage
« RETURN » (Retour)............ Retourne au mode normal depuis le mode de programmation ou de réglage
« CONFIG » (Configuration)... Entre en mode de paramètres utilisateur
« HUMID* » (Humidité)......... Affiche ou ajuste le niveau d’humidité actuel
Température extérieure
Si un télécapteur de température extérieure a été connecté, vous pouvez toucher la zone de température
ambiante de l’écran pour afficher la température extérieure.
* Uniquement disponible si le capteur d’humidité à distance sans fil facultatif est installé.
7
Guide d’utilisation
2 Réglage des options de l’utilisateur
Options d’utilisateur avancées
Les options d’utilisateur vous permettent de personnaliser certaines
caractéristiques de votre thermostat. La plupart des utilisateurs n’auront
pas besoin de modifier les paramètres de cette section.
Pour accéder au menu Options d’utilisateur, appuyez et maintenez le
pavé tactile « CONFIG » (Configuration) pendant environ 1 seconde
jusqu’à ce que l’écran change et affiche la première option d’utilisateur.
Appuyez sur ascendante et descendante de la SpeedBarMD pour
modifier le réglage de l’option d’utilisateur affichée. Après avoir
effectué le réglage désiré, touchez « NEXT » (Suivant) pour
continuer à la prochaine option d’utilisateur. Vous pouvez aussi
toucher « BACK » (Précédent) pour revenir en arrière pour retourner
à l’option d’utilisateur précédente.
Lorsque vos modifications sont terminées, touchez « RETURN » (Retour) pour quitter.
Guide d’utilisation
8
HUMID
Tableau des options d’utilisateur
REMARQUE : Il est possible que certaines options d’utilisateur ne soient pas offertes. Cela dépend de la
configuration de votre thermostat dans les paramètres d’installateur (voir le Guide de l’installateur). Une
description détaillée de chaque option d’utilisateur suit ce tableau.
N°
Options
d’utilisateur
Paramètres
par défaut
d’usine
1
Signal sonore
on BEEP
2
Indicateur
d’entretien du
filtre
OFF
3
Indicateur
d’entretien de la
lampe UV
OFF
4
Indicateur
d’entretien
du tampon
humidificateur
OFF
Options de
réglage
Commentaires
on BEEP
Permet un signal sonore lors de l’appui sur une touche et
une tonalité lors de la perte de communication.
Désactive le signal sonore lors de l’appui sur une touche et
la tonalité lors de la perte de communication.
Désactive la fonction d’indicateur d’entretien du filtre.
Sélectionne un certain nombre de jours que le thermostat
doit attendre avant de clignoter un rappel d’entretien du
filtre à l’écran.
Désactive la fonction d'indicateur d'entretien de la lampe UV.
Sélectionne un certain nombre de jours que le thermostat
doit atteindre avant de clignoter un rappel d’entretien de la
lampe UV à l’écran.
Désactive la fonction d'indicateur d'entretien du tampon.
Sélectionne un certain nombre de jours que le thermostat
doit attendre avant de clignoter un rappel d’entretien de
l'humidificateur à l’écran.
oF BEEP
OFF
30, 60, 90,
120, 180, 365
OFF
180, 365
OFF
180, 365
p.
11
11
11
11
(suite)
9
Guide d’utilisation
Tableau des options d’utilisateur
REMARQUE : Il est possible que certaines options d’utilisateur ne soient pas offertes. Cela dépend de la
configuration de votre thermostat dans les paramètres d’installateur (voir le Guide de l’installateur). Une
description détaillée de chaque option d’utilisateur suit ce tableau.
N°
5
6
7
8
9
Options
d’utilisateur
Période « Hold
» (Maintien)
prolongée
Limite de réglage
de l’annulation
provisoire
Limite de la durée
de l’annulation du
programme
Code de
verrouillage du
thermostat
Effacer les
paramètres Wi-Fi
Guide d’utilisation
Options de
réglage
Commentaires
LONG
24HR
Sélectionne le mode « HOLD » (Maintien) (permanent) long.
Sélectionne le mode « HOLD » (Maintien) (temporaire) de
24 h.
11
0 ADJ
0, 1, 2, ou 3
ADJ 0
Sélectionne une limite de réglage de température temporaire de 0 (désactivée), 1˚, 2˚ ou 3˚.
12
4 TEMP
4, 3, 2 ou 1
TEMP
Sélectionne une limite de temps d'annulation temporaire
de la programmation de 1, 2, 3 ou 4 heures.
12
000
0-9
Sélectionne un code de verrouillage à 3 chiffres, de 0 à 9,
pour chaque chiffre.
12
WIFI
WIFI
CL WIFI
Aucune modification aux paramètres de votre réseau Wi-Fi.
Efface les paramètres du réseau Wi-Fi.
13
Paramètres
par défaut
d’usine
LONG
10
p.
Explication détaillée des options d’utilisateur :
Signal sonore, Option d’utilisateur 1
La fonction de signal sonore active ou désactive une tonalité que vous entendez lorsque vous touchez l’un des
pavés tactiles ou appuyez sur la SpeedBarMD. Vous entendrez également un signal sonore (bip) toutes les 60
secondes au cours d’une connexion Wi-Fi ou perte de communication avec un télécapteur sans fil (voir page 26).
Sélectionnez soit « ON » (Activé) soit « OFF » (Désactivé).
Indicateurs d’entretien/de réparation
(Filtre, UV et tampon humidificateur)
Options d’utilisateur 2, 3 et 4
Trois indicateurs d’entretien à sélectionner par l’utilisateur
afficheront des rappels pour un remplacement requis du filtre
à air, de la lampe UV ou du tampon humidificateur. Le segment
« SERVICE » (Entretien) clignote dans l’afficheur, avec « FILTER »
(Filtre), « UV » ou « HUMID » (Humidificateur). Lorsque l’intervalle
d’entretien sélectionné est atteint, et que le nettoyage ou le
remplacement requis a été exécuté, touchez le pavé tactile
« RETURN » (Retour) pour réinitialiser la minuterie. Sélectionnez
« OFF » (Éteint) ou un certain nombre de jours avant que le
rappel s’affiche.
HUMID
Rappels
d’entretien
Période « Hold » (Maintien) prolongée, Option d’utilisateur 5
La période « Hold » prolongée vous permet de sélectionner la période pendant laquelle votre thermostat maintiendra
la température lorsque le mode « HOLD » est activé (voir Réglage de la température, page 24). Lorsque « LONG »
(Longtemps) est sélectionné, le thermostat maintient votre température indéfiniment. Lorsque « 24HR » (24 heures)
est sélectionné, le thermostat maintient votre température pendant 24 heures, et reprend ensuite le programme en
cours à ce moment. Non disponible au mode non programmable.
11
Guide d’utilisation
Limite de réglage de l’annulation provisoire
Option d’utilisateur 6
La limite de réglage de l’annulation provisoire limite le réglage
de la température par rapport au point de consigne actuel
lorsque le thermostat est utilisé au mode programmable. Ce
réglage ne permettra pas à l’utilisateur d’annuler la température
dont la valeur limite sélectionnée est supérieure de 1, 2 ou 3
degrés au point de consigne actuel. Lorsque l’utilisateur atteint
a limite de réglage, la mention « ADJ » (Réglage) clignote à
l’écran. Un réglage de 0 désactive la limite de réglage.
HUMID
La limite de réglage de l’annulation provisoire peut être utilisée
en mode non programmable si le niveau de sécurité du verrouillage
du clavier est réglé à 1(voir le Guide de l’installateur).
Limite de la durée de l’annulation du programme
Option d’utilisateur 7
La limite de temps de l’annulation du programme vous permet de régler une limite de temps maximum (en heures),
au bout de laquelle le thermostat revient au programme après un réglage de température temporaire. (Voir Réglage
de la température, page 24.) Vous pouvez choisir 1, 2, 3 ou 4 heures. Non disponible au mode non programmable.
Code de verrouillage du thermostat
Option d’utilisateur 8
Le code de verrouillage du thermostat établit un code à 3 chiffres que vous pouvez utiliser en tout temps pour
verrouiller ou déverrouiller le thermostat. Régler le code en mode d’options d’utilisateur ne permet pas d’activer
la fonction de verrouillage (se reporter à Verrouillage/déverrouillage du thermostat, page 32). Vous pouvez choisir
un code à 3 chiffres dont chaque chiffre se situe entre 0 et 9.
Guide d’utilisation
12
Effacer les paramètres Wi-Fi
Option d’utilisateur 9
Utilisez cette option si vous ne souhaitez plus être connecté à votre réseau Wi-Fi ou si vous changez vos routeurs
Wi-Fi. Sélectionnez « WIFI » pour ignorer les modifications à vos paramètres réseau. Sélectionnez « CL WIFI »
pour effacer tous les paramètres réseau Wi-Fi. Vous pouvez configurer une connexion Wi-Fi à nouveau à une
date ultérieure si désiré (voir le Guide de configuration Wi-Fi).
3 Réglage de votre horaire programmé
Réglage de l’heure et du jour
1. E n mode de fonctionnement normal, touchez le pavé tactile
« DAY/TIME » (Jour et heure). L’affichage passe au mode de
réglage du jour et de l’heure et l’heure clignotera.
2. A
ppuyez sur les flèches ascendante et descendante de
la SpeedBarMD pour régler l’heure, touchez ensuite
« NEXT » (Suivant).
3. A
ppuyez sur les flèches ascendante et descendante de la
SpeedBar pour ajuster les minutes, touchez ensuite « NEXT ».
4. Appuyez sur les flèches ascendante et descendante de
SpeedBar pour régler le jour de la semaine.
5. Touchez « RETURN » (Retour) pour quitter.
REMARQUE : Si la fonction Wi-Fi est utilisée, l’horloge s’ajustera automatiquement sur le fuseau horaire et
l’heure d’été mise en place dans la fonction Wi-Fi.
13
Guide d’utilisation
Conseils avant de régler votre horaire programmé
• Assurez-vous que l’heure et le jour de la semaine actuels sont correctement définis.
• Lors de la programmation, assurez-vous que les indicateurs « AM » (Matin) et « PM » (Après-midi) sont corrects.
• P
lusieurs paramètres d’installateur, notamment le mode de commutation automatique, le mode de
verrouillage du ventilateur et les limites de réglage de la température peuvent compromettre la flexibilité de
votre programmation.
• Votre événement « NIGHT » (Nuit) ne peut pas dépasser 23 h 50.
Ce thermostat a été configuré avec l’une des options de programmation suivante :
• Programmation du mode résidentiel 7 jours avec 4 événements par jour (par défaut)
• Programmation du mode résidentiel 5-2 jours (jours de semaine/fin de semaine) avec 4 événements par jour.
• Programmation du mode commercial 7 jours avec 2 événements par jour
• Mode non programmable
REMARQUE : Si ce thermostat a été réglé dans les paramètres d’installateur pour être non programmable, alors
vous ne pouvez pas définir un programme d’utilisateur et vous pouvez sauter cette section. Voir le Guide de
l’installateur pour connaître les différentes options de configuration.
(Des modifications au programme peuvent être faites sur le thermostat ou de
l’application intelligente BlueLink Connect TM sur votre téléphone intelligent, tablette
ou ordinateur personnel.)
Guide d’utilisation
14
Programmes d’économie d’énergie
Ce thermostat est livré préprogrammé avec un programme d’économie d’énergie par défaut. Les tableaux suivants présentent les durées et les températures préprogrammées pour le chauffage et le refroidissement pour
chacun de vos 4 événements quotidiens (2 événements si la configuration est pour le mode commercial). Si vous
souhaitez utiliser ces paramètres, aucune programmation supplémentaire n’est nécessaire :
Programmation du mode
résidentiel 7 jours Réglages d’usine
4 événements
Tous les jours
MORN (Matin)
Heure : 6 h
Chaud : 21 °C (70 °F)
Froid : 26 °C (78 °F)
DAY (Jour)
EVE (Soirée)
NIGHT (Nuit)
Programmation de 2 événements
du mode commercial Réglages d’usine
2 événements
Heure : 8 h
Chaud : 17 °C (62 °F)
Froid : 29 °C (85 °F)
Heure : 18 h
Chaud : 21 °C (70 °F)
Froid : 26 °C (78 °F)
Heure : 22 h
Chaud : 17 °C (62 °F)
Froid : 28 °C (82 °F)
15
Tous les jours
OCCUPÉ
Heure : 8 h
Chaud : 21 °C (70 °F)
Froid : 26 °C (78 °F)
NON OCCUPÉ
Heure : 18 h
Chaud : 17 °C (62 °F)
Froid : 29 °C (85 °F)
Guide d’utilisation
Programmation résidentielle 5-2 jours – jours de
semaine et jours de fin de semaine Réglages d’usine
4 événements
Weekday
Weekend
(Jour de semaine) (Fin de semaine)
MORN (Matin)
Heure : 6 h
Heure : 6 h
Chaud : 21 °C (70 °F) Chaud : 21 °C (70 °F)
Froid : 26 °C (78 °F) Froid : 26 °C (78 °F)
DAY (Jour)
EVE (Soirée)
NIGHT (Nuit)
Guide d’utilisation
Heure : 8 h
Chaud : 17 °C (62 °F)
Froid : 29 °C (85 °F)
Heure : 18 h
Chaud : 21 °C (70 °F)
Froid : 26 °C (78 °F)
Heure : 22 h
Chaud : 17 °C (62 °F)
Froid : 28 °C (82 °F)
16
Heure : 8 h
Chaud : 17 °C (62 °F)
Froid : 29 °C (85 °F)
Heure : 18 h
Chaud : 21 °C (70 °F)
Froid : 26 °C (78 °F)
Heure : 22 h
Chaud : 17 °C (62 °F)
Froid : 28 °C (82 °F)
Programmation d’un horaire résidentiel de 7 jours
Le mode de programmation résidentielle 7 jours vous donne la possibilité de programmer des jours individuels
(1 jour à la fois) ou d’utiliser SpeedSet et de programmer toute la semaine (les 7 jours) avec un horaire
programmé de 4 événements.
Réglage des 7 jours en une fois (SpeedSetMD)
REMARQUE : Le réglage des 7 jours en une fois écrasera les jours individuels préprogrammés.
1.Maintenez le pavé tactile « PROG » pendant 3 secondes.
L’affichage passera en mode de programmation SpeedSet.
Les 7 jours de la semaine s’affichent et l’heure clignotera.
2.Touchez « SYSTEM » (Système) pour sélectionner
« HEAT » (Chauffage) ou « COOL » (Refroidissement).
3.Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBarMD afin de régler l’heure pour l’événement
« MORN » (Matin). Touchez « NEXT » (Suivant).
4.Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBar afin de régler les minutes pour l’événement
« MORN » (Matin). Touchez « NEXT ».
5.Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBar afin de régler la température pour l’événement « MORN » (Matin). Touchez « NEXT ».
6.Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar afin de régler le réglage du ventilateur pour
l’événement « MORN » (Matin). Touchez « NEXT ».
7.Répétez les étapes de 3 à 6 pour les événements « DAY » (Jour), « EVE » (Soirée) et « NIGHT » (Nuit).
8.Si nécessaire, répétez les étapes 2 à 7 pour programmer le mode opposé (« HEAT » ou « COOL ») (Chauffage
ou Refroidissement).
9.Touchez « RETURN » (Retour) pour quitter.
17
Guide d’utilisation
Réglage des jours individuels (7 jours résidentiels)
1.
Touchez le pavé tactile « PROG » (Programmation).
L’affichage passera en mode de programmation.
M (Lundi) s’affiche et l’heure clignotera.
2.
Touchez « SYSTEM » (Système) pour sélectionner « HEAT »
(Chauffage) ou « COOL » (Refroidissement).
3.
Touchez « DAY/TIME » (Jour et heure) pour sélectionner
le jour que vous souhaitez programmer.
4.
Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBarMD afin de régler l’heure pour l’événement
« MORN » (Matin). Touchez « NEXT » (Suivant).
5.
Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBar afin de régler les minutes pour l’événement « MORN » (Matin). Touchez « NEXT ».
6.
Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar afin de régler la température pour
l’événement « MORN » (Matin). Touchez « NEXT ».
7.
Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar afin de régler le réglage du ventilateur
pour l’événement « MORN » (Matin). Touchez « NEXT ».
8.
Répétez les étapes 4 à 7 pour les événements « DAY » (Jour), « EVE » (Soirée) et « NIGHT » (Nuit).
9.
Si nécessaire, répétez les étapes 3 à 7 pour sélectionner un autre jour à programmer.
10. Si nécessaire, répétez les étapes 2 à 9 pour programmer le mode opposé (« HEAT » ou « COOL »)
(Chauffage ou Refroidissement).
11. Touchez « RETURN » (Retour) pour quitter.
Guide d’utilisation
18
Programmation d’un horaire résidentiel de 5-2 jours
Le mode de programmation résidentielle 5-2 jours vous permet de programmer du lundi au vendredi, avec un
horaire de 4 événements et vous permet de modifier le samedi et le dimanche avec un horaire différent de
4 événements.
1. Touchez le pavé tactile « PROG » (Programmation). L’affichage
passera en mode de programmation. Les jours M, TU, W, TH,
et F (Lun., Mar., Merc., Jeu. et Ven.) seront affichés et l’heure
clignotera.
2. Touchez « SYSTEM » (Système) pour sélectionner « HEAT »
(Chauffage) ou « COOL » (Refroidissement).
3. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBarMD afin de régler l’heure pour l’événement
« MORN » (Matin). Touchez « NEXT » (Suivant).
4. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBar afin de régler les minutes pour l’événement « MORN »
(Matin). Touchez « NEXT ».
5. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar afin de régler la température pour
l’événement « MORN » (Matin). Touchez « NEXT ».
6. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar afin de régler le réglage du ventilateur
pour l’événement « MORN » (Matin). Touchez « NEXT ».
7. Répétez les étapes de 3 à 6 pour les événements « DAY » (Jour), « EVE » (Soirée) et « NIGHT » (Nuit).
8. Répétez les étapes 3 à 7 pour le programme de fin de semaine (S, SU) (Sam. et Dim.).
9. Si nécessaire, répétez les étapes 2 à 9 pour programmer le mode opposé (« HEAT » ou « COOL »)
(Chauffage ou Refroidissement).
10.Touchez « RETURN » (Retour) pour quitter.
19
Guide d’utilisation
Programmation d’un horaire commercial de 7 jours
Le mode de programmation commerciale de 7 jours vous donne la possibilité de programmer les jours individuels (1 jour à la fois) ou d’utiliser SpeedSet et de programmer toute la semaine (les 7 jours) avec un horaire
programmé de 2 événements.
Réglage des 7 jours en une fois (SpeedSetMD)
REMARQUE : Le réglage des 7 jours en une fois écrasera les jours individuels préprogrammés.
1. Maintenez le pavé tactile « PROG » pendant 3 secondes.
L’affichage passera en mode de programmation SpeedSet.
Les 7 jours de la semaine s’affichent et l’heure clignotera.
2. Touchez « SYSTEM » (Système) pour sélectionner « HEAT »
(Chauffage) ou « COOL » (Refroidissement).
3. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBarMD afin de régler l’heure pour l’événement
« OCCUPIED » (Occupé). Touchez « NEXT » (Suivant).
4. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBar afin de régler les minutes pour l’événement
« OCCUPIED » (Occupé). Touchez « NEXT ».
5. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBar afin de régler la température pour l’événement « OCCUPIED » (Occupé). Touchez « NEXT ».
6. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar afin de régler le réglage du ventilateur pour l’événement « OCCUPIED » (Occupé). Touchez « NEXT ».
7. Répétez les étapes 3 à 6 pour votre événement « UNOCCUPIED » (Non occupé).
8. Si nécessaire, répétez les étapes 2 à 7 pour programmer le mode opposé (« HEAT » ou « COOL »)
(Chauffage ou Refroidissement). Touchez « RETURN » (Retour) pour quitter.
Guide d’utilisation
20
Réglage des jours individuels (mode commercial de 7 jours)
1. T ouchez le pavé tactile « PROG ». L’affichage passera en
mode de programmation. M (Monday) (Lundi) s’affichera
à l’écran et l’heure clignotera.
2. T ouchez « SYSTEM » (Système) pour sélectionner « HEAT »
(Chauffage) ou « COOL » (Refroidissement).
3. T ouchez « DAY/TIME » (Jour et heure) pour sélectionner u
jour en particulier.
4. A
ppuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBarMD afin de régler l’heure pour l’événement
« OCCUPIED » (Occupé). Touchez « NEXT » (Suivant).
5. Appuyez sur les flèches ascendante ou descendante de
SpeedBar afin de régler les minutes pour l’événement « OCCUPIED » (Occupé). Touchez « NEXT ».
6. A
ppuyez sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar afin de régler la température pour
l’événement « OCCUPIED » (Occupé). Touchez « NEXT ».
7. A
ppuyez sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar afin de régler le réglage du ventilateur
pour l’événement « OCCUPIED » (Occupé). Touchez « NEXT ».
8. Répétez les étapes 4 à 7 pour votre événement « UNOCCUPIED » (Non occupé).
9. Le cas échéant, répétez les étapes 3 à 7 pour sélectionner d’autres jours individuels.
10.Si nécessaire, répétez les étapes 2 à 9 pour programmer le mode opposé (« HEAT » ou « COOL »)
(Chauffage ou Refroidissement).
11.Touchez « RETURN » (Retour) pour quitter.
21
Guide d’utilisation
4 Fonctionnement de votre thermostat
Réglage du mode de commande « SYSTEM » (Système)
La commande du système comporte 5 modes de fonctionnement – « AUTO » (Auto), « COOL » (Refroidissement), « OFF » (Éteint), « HEAT » (Chauffage) et « EMER » (Chauffage d’urgence). Le mode peut être sélectionné
en touchant le pavé tactile « SYSTEM » (Système) pour faire défiler les différents modes.
REMARQUE : S
elon la configuration de votre thermostat, il est possible que certains modes de système ne
soient pas offerts.
« AUTO » Le système basculera automatiquement entre le
chauffage et le refroidissement selon les points de
consigne de votre programme. « AUTO » sera affiché
à l’écran avec soit « HEAT » (Chauffage) ou « COOL »
(Refroidissement).
« COOL » Seul votre système de refroidissement fonctionnera.
HUMID
« OFF » Les systèmes de chauffage et de refroidissement
sont éteints.
« HEAT » Seul votre système de chauffage sera en marche.
« EMER » Fait fonctionner une source de chaleur de secours (chauffage d’urgence) pour les systèmes de pompe à chaleur uniquement.
Guide d’utilisation
22
Réglage du mode de commande « FAN » (Ventilateur)
La commande du ventilateur possède 4 modes de fonctionnement – « AUTO » (Automatique), « ON » (Marche),
« CIRC » (Circulation) et « PROG » (Programmation). Le mode peut être sélectionné en touchant le pavé
tactile « FAN » (Ventilateur) pour faire défiler les différents modes.
REMARQUE : S
elon la configuration de votre thermostat, il est possible que certains modes de ventilateur ne
soient pas offerts.
« AUTO » Le ventilateur du système ne fonctionnera que si
votre système de chauffage ou de refroidissement
est en marche.
« ON » Le ventilateur du système restera allumé.
« CIRC » Le ventilateur du système fonctionne par
intermittence pour aider à faire circuler
l’air et fournir une distribution plus homogène
de la température lorsque le système de chauffage
ou de refroidissement n’est pas en marche.
HUMID
« PROG » Le ventilateur du système fonctionnera en modes « AUTO » (Auto) ou « ON » (Allumé) selon votre
horaire programmé.
23
Guide d’utilisation
Réglage de température
SpeedBar
Réglage temporaire – Appuyez sur les flèches ascendante
ou descendante de SpeedBarMD pour régler la température
de consigne actuelle. Si votre thermostat fonctionne en
mode programmable 5-2 jours ou 7 jours, la température de
consigne retournera à vos paramètres programmés d’origine
lors du prochain changement de température prévu.
Réglage prolongé – Touchez le bouton « HOLD » (Maintien)
pour que « HOLD » apparaisse à l’écran d’affichage. Appuyez
sur les flèches ascendante ou descendante de SpeedBar pour
régler la température de consigne actuelle (voir Période de
maintien prolongée, page 11).
REMARQUE : Si ce thermostat a été configuré pour être
non programmable, vous n’aurez pas l’option « HOLD ».
Guide d’utilisation
24
INSTRUCTIONS
HUMID
Indicateurs d’état
Les indicateurs d’état s’affichent à l’écran pour vous permettre de savoir si votre système est en
mode chauffage, refroidissement ou éteint.
« HEAT ON » Le système de chauffage est en marche.
Indicateurs
d’état
« COOL ON » L e système de refroidissement est en marche.
« AUX » Indique que la phase auxiliaire de chauffage est en marche (systèmes à phases multiples uniquement).
« EMER » Indique que le système de chauffage d’urgence
est en marche (systèmes de pompe à chaleur uniquement).
« CHECK » Indique que votre système présente un problème
potentiel. Contactez un technicien local d’entretien/
de réparation.
HUMID
« SERVICE » Indique un rappel d’entretien à sélectionner par
l’utilisateur pour le remplacement d’un filtre, de la
lampe UV du purificateur d’air ou du tampon humidificateur (voir Indicateurs d’entretien, page 11).
« ADJ » La limite d’ajustement de la température a été atteinte.
Le thermostat est connecté à un réseau Wi-Fi (clignote si la connexion est perdue).
La pile du thermostat est faible (voir Entretien du thermostat, page 38).
« NO AC » Alimentation CA pour le système a été perdue (voir page 34).
25
Guide d’utilisation
Indicateurs d’état des télécapteurs sans fil
Si des télécapteurs sans fil ont été installés, vous pouvez voir
l’un des indicateurs d’état suivants :
« Communication Loss » (Perte de communication)
Si la communication avec un télécapteur sans fil a été
perdue, l’écran alterne entre « COMM LOSS » et le nom du
capteur qui a perdu la communication. Voir le tableau 1
pour une liste de noms de capteurs possibles. Le télécapteur
sans fil tentera automatiquement de se reconnecter avec le
thermostat, mais vous pouvez aussi tenter la reconnexion
manuellement en appuyant sur le bouton « CONNECT »
(Connecter) pendant 3 secondes sur le télécapteur sans fil
(voir les instructions du télécapteur sans fil).
REMARQUE : Si le signal sonore est activé dans les options
de l’utilisateur (voir la section 2), le thermostat émettra aussi
un bip toutes les 60 secondes lorsque la communication a été
perdue. Vous pouvez appuyer sur « RETURN » (Retour) pour
annuler le signal sonore.
Guide d’utilisation
26
HUMID
HUMID
« Low Batteries » (Piles faibles)
Si les piles deviennent faibles dans un télécapteur sans fil, l’écran alterne entre « LOW BATT » (Pile faible)
et le nom du capteur qui a des piles faibles. Voir le tableau 1 ci-dessous pour une liste de noms de capteurs
possibles. Remplacez les piles dans le télécapteur dès que possible (voir les instructions du télécapteur sans fil).
HUMID
HUMID
IDS1, IDS2, IDS3 or IDS4
ODS
HMS Télécapteur intérieur 1 à 4
Nécessite deux (2) piles alcalines de type AA
Télécapteur extérieur
Nécessite deux (2) piles au lithium de type AA
Capteur d’humidité à distance Alimenté par 24 VCA – Pas de piles
Tableau 1
27
Guide d’utilisation
Indicateurs d’événement du programme
Indicateur d’événement du programme
Les indicateurs d’événement du programme s’affichent à l’écran
pour que vous sachiez quelle partie de votre programme actuel
est active.
• En mode de programmation résidentielle, « MORN » (Matin),
« DAY » (Jour), « EVE » (Soirée) ou « NIGHT » (Nuit) s’affichera
à l’écran.
• En mode de programmation commerciale, « OCCUPIED »
(Occupé) ou « UNOCCUPIED » (Non occupé) s’affichera à l’écran.
Lorsque l’indicateur d’événement de programme clignote, votre
programme a été temporairement contourné et reprendra au
prochain événement planifié.
HUMID
REMARQUE : Vous ne verrez pas d’indicateur d’événement de
programme lorsque vous êtes en mode « HOLD » (Maintien) ou
non programmable.
INSTRUCTIONS
Réinitialisation du thermostat
Ce thermostat comprend un bouton de réinitialisation qui
effacera tous vos paramètres d’utilisateur et la programmation.
La fonction de réinitialisation ne compromet pas les paramètres
d’installateur.
Pour réinitialiser le thermostat, utilisez un petit objet comme
un cure-dent ou un trombone et enfoncez délicatement le
bouton situé à l’intérieur du petit trou sur le devant du boîtier du
thermostat marqué « reset » (Réinitialisation).
REMARQUE : Vous ne pouvez pas réinitialiser le thermostat s’il
est verrouillé.
Guide d’utilisation
28
HUMID
Bouton de
réinitialisation
5 Caractéristiques de fonctionnement supplémentaires
Mode de commutation automatique
Le mode de commutation automatique est une fonction activée
ou désactivée par les paramètres d’installateur (voir le Guide
de l’installateur). Si activée, elle est sélectionnée en appuyant
sur le pavé tactile « SYSTEM » (Système) jusqu’à ce que
« AUTO HEAT » (Chauffage automatique) ou « AUTO COOL »
(Refroidissement automatique) apparaisse sous le pavé tactile.
Lorsque le mode de commutation automatique est activé et
HUMID
sélectionné, le système commute automatiquement entre le
chauffage et le refroidissement lorsque la température ambiante
atteint les points de consigne programmés pour le chauffage ou le
refroidissement. Afin de fonctionner correctement, le thermostat
exige la présence d’un réglage de « zone morte » de manière à éviter les conflits de programmes. La zone morte
est réglée par les paramètres d’installateur (voir le Guide de l’installateur). Le réglage par défaut est de 1,5°
C (3° F). Par conséquent, vous ne pourrez pas régler le chauffage ou le refroidissement si l’écart n’est que de
3 ° F entre les deux températures. Si un réglage qui viole la zone morte est effectué dans le chauffage ou le
refroidissement, le mode opposé se réglera automatiquement à la hausse ou à la baisse afin de maintenir l’écart
de zone morte.
29
Guide d’utilisation
Mode de récupération adaptatif (ARMMC)
Le mode de récupération adaptatif est une fonction activée ou désactivée dans les paramètres d’installateur
(se reporter au Guide de l’installateur). Si la fonction est activée, elle est automatiquement présente en
mode programmable.
Le mode de récupération adaptatif tente d’atteindre la température souhaitée de chauffage ou de
refroidissement que vous avez réglée dans votre horaire programmé actuel, après une période de point de
consigne. Par exemple, si vous baissez le chauffage à 16 °C (62 °F) la nuit et avez un point de consigne à 21 °C
(70 °F) prévu pour 7 h, le thermostat peut allumer votre système de chauffage plus tôt afin d’atteindre une
température de 21 °C (70 °F) à 7 h.
Cette fonction est inactive lorsque le thermostat est en mode « HOLD » (Maintien), si le programme est
provisoirement annulé ou si le chauffage d’urgence d’un système à pompe à chaleur à phases multiples
est sélectionné.
Mode de ventilateur de circulation
Le mode de circulation du ventilateur est sélectionné en
appuyant sur le pavé tactile « FAN » (Ventilateur) jusqu’à ce
que « CIRC » (Circulation) apparaisse à l’écran.
Le ventilateur du système fonctionne par intermittence pour aider
à faire circuler l’air et fournir une distribution plus homogène de
la température lorsque le système de chauffage ou de
refroidissement n’est pas en marche.
Guide d’utilisation
30
HUMID
Mode de ventilateur programmable
Le mode de programmation du ventilateur est sélectionné
en touchant « FAN » (Ventilateur) jusqu’à ce que « PROG »
(Programmation) apparaisse sous le pavé tactile « FAN »
(Ventilateur). Il est uniquement offert en mode programmable.
Le mode de ventilateur programmable permet à l’utilisateur de
faire fonctionner le ventilateur en continu durant un événement
du programme sélectionné. Pour utiliser cette fonction, allumez le
ventilateur au moment de régler les événements du programme.
(Se reporter à« Régler votre horaire programmé », page 13).
HUMID
Le mode « PROG » (Programmation) n’est pas disponible si la
fonction « FAN LOCK » (Verrouillage du ventilateur) a été activée durant le réglage des paramètres d’installateur
ou dans le mode fonctionnement non programmable (voir le Guide de l’installateur).
Protection du compresseur
La protection du compresseur est activée/désactivée dans les paramètres d’installateur (voir le Guide de
l’installateur). Si elle est activée, cette fonction est automatiquement présente en mode de refroidissement
ou de chauffage.
Ce thermostat comporte un délai de protection automatique du compresseur afin d’éviter tout dommage
possible à votre système à la suite d’un fonctionnement en cycles courts. Cette fonction active un court délai
après avoir éteint le compresseur du système.
De plus, pour les systèmes à pompe à chaleur à phases multiples, ce thermostat fournit une protection du
compresseur par temps froid en interdisant l’activation de la phase du compresseur de chauffage pendant un
certain moment suivant une panne de courant de plus de 60 minutes. Cette protection du compresseur par
temps froid peut être contournée manuellement en tout temps en sélectionnant momentanément le mode
« OFF » (Éteint), puis en retournant à « HEAT » (Chauffage).
31
Guide d’utilisation
Verrouillage et déverrouillage du thermostat
Votre code de verrouillage à 3 chiffres est réglé dans la
partie « Options d’utilisateur » de ce guide (voir « Réglage
des options d’utilisateur », pages 8 et 10). Une fois le code
réglé, le thermostat peut être verrouillé ou déverrouillé en
tout temps. Il suffit d’entrer ce code.
Pour verrouiller ou déverrouiller le thermostat, touchez les
pavés tactiles « SYSTEM » (Système) et « DAY/TIME » (Jour
et heure) en même temps et maintenez-les tous deux
enfoncés pendant 5 secondes (Figure 1).
L’écran changera. Il affichera 000, et « LOCK » (Verrouillage)
clignotera (Figure 2). Appuyez sur les flèches ascendante ou
descendante de la SpeedBarMD pour saisir le premier chiffre
de votre code de verrouillage, puis touchez « NEXT » (Suivant)
pour passer au chiffre suivant. Répétez ce processus pour
saisir les deuxième et troisième chiffres de votre code de
verrouillage. Après avoir saisi le troisième chiffre, touchez
« RETURN » (Retour).
HUMID
Figure 1
Figure 2
Guide d’utilisation
32
Si vous entrez un code valide, le thermostat sera verrouillé ou
déverrouillé (selon son état précédent). Une fois verrouillé, le mot
« LOCKED » (Verrouillé) s’affiche à l’écran (Figure 3). Si un code
invalide est entré, le mot « NO » (Non) s’affichera brièvement,
indiquant qu’un code erroné a été entré (Figure 4).
HUMID
Figure 3
Figure 4
33
Guide d’utilisation
Moniteur d’alimentation CA
La fonction du moniteur d’alimentation CA est activée dans les
paramètres d’installateur (voir le Guide de l’installateur). Si elle
est activée, cette fonction sera automatiquement présente.
Si votre thermostat a été installé sous forme câblée (alimentation
fournie par le système avec alimentation de secours par batteries),
la fonction du moniteur d’alimentation c.a. indiquera une perte de
puissance au thermostat en affichant NOAC.
Télécaptage intérieur
Le télécaptage intérieur est obtenu en installant un télécapteur
intérieur câblé ou sans fil. Celui-ci est configuré dans les
paramètres d’installateur (voir le Guide de l’installateur).
Si un télécapteur intérieur a été installé et est bien configuré dans
les paramètres d’installateur, le thermostat détectera une température
à un endroit éloigné ou à une combinaison d’endroit éloigné et à
l’emplacement du thermostat.
Guide d’utilisation
34
HUMID
Télécaptage extérieur
Le télécaptage extérieur est activé par l’installation d’un
télécapteur extérieur câblé ou sans fil. Aucune autre
configuration requise.
Si un télécapteur extérieur a été installé, vous pouvez toucher
la zone de la température ambiante de l’écran. La température
extérieure sera affichée pendant 5 secondes (Figure 2).
Si aucun télécapteur extérieur n’est installé,
seul le rétroéclairage s’allume.
Touchez cette
zone pour
afficher la
température
extérieure.
HUMID
Figure 1
Figure 2
35
Guide d’utilisation
Humidification et déshumidification
Si ce thermostat a également été équipé d’un capteur
d’humidité sans fil, il peut être utilisé pour contrôler un
humidificateur ou un déshumidificateur pour l’ensemble de la
maison. L’humidification peut être contrôlée manuellement à
partir du thermostat ou automatiquement lorsqu’un capteur
extérieur est installé et configuré dans les paramètres
d’installation (voir Guide de l’installateur).
Pour afficher le niveau d’humidité actuel sur le thermostat, touchez
le pavé tactile « HUMID » (Humidité) (Figure 1). Si l’humidification
et la déshumidification ne sont pas activées, vous ne verrez que le
niveau d’humidité actuel.
HUMID
Figure 1
Si l’humidification est activée, vous verrez le niveau d’humidité
actuel avec le point de consigne d’humidification (Figure 2).
Appuyez sur la SpeedbarMD vers le haut ou vers le bas pour
ajuster le point de consigne pour l’humidification.
Figure 2
Guide d’utilisation
36
Si l’humidification et la déshumidification sont toutes les deux
activées, vous verrez d’abord le niveau d’humidité actuel avec le
point de consigne d’humidification. Appuyez sur la SpeedbarMD
vers le haut ou vers le bas pour ajuster le point de consigne pour
l’humidification. Touchez « HUMID » (Humidité) de nouveau pour
afficher le point de consigne de la déshumidification. Appuyez
sur la Speedbar vers le haut ou vers le bas pour régler le point de
consigne de la déshumidification (Figure 3). Touchez « RETURN »
(Retour).
REMARQUE : Si la fonction « Automatic Humidity Control »
(Limitation automatique de l’humidité) a été activée dans
les options d’installateur, le point de consigne de l’humidité est
automatiquement ajusté afin de compenser pour les changements
de température extérieure.
HUMID
Figure 3
Quand il y a un appel pour de l’humidification, le mot « HUMID »
(Humidification) apparaîtra à l’écran (Figure 4). Quand il y a un
appel pour la déshumidification, le mot « DEHUMID »
(Déshumidification) apparaîtra à l’écran.
HUMID
Figure 4
37
Guide d’utilisation
6 Entretien du thermostat
Nettoyage de l’écran
Pour accéder au mode de nettoyage de l’écran, maintenez les
pavés tactiles « CONFIG » (Configuration) et « FAN » (Ventilateur)
en même temps pendant 3 secondes (Figure 1). L’écran affichera
un compte à rebours pendant 30 secondes (Figure 2). Pendant ce
temps, l’écran est verrouillé et vous pouvez procéder au nettoyage
de l’écran. Après 30 secondes, l’affichage reviendra au mode de
fonctionnement normal.
Ne vaporisez jamais un liquide directement sur le thermostat.
Vaporisez votre liquide de nettoyage sur un chiffon doux et
ensuite procédez à nettoyer l’écran avec le chiffon humide.
Utiliser uniquement de l’eau ou un nettoyant résidentiel pour les
vitres. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs pour nettoyer votre
thermostat.
HUMID
Figure 1
Figure 2
Guide d’utilisation
38
Remplacement des piles
Ce thermostat nécessite deux (2) piles alcalines « AA »
correctement installées pour maintenir l’horloge du thermostat
et pour alimenter le thermostat si l’alimentation CA de 24 volts
n’est pas connectée. (Voir le Manuel d’installation).
Si les piles deviennent faibles, un indicateur de piles
s’affiche. Vous devriez changer les piles immédiatement
quand le signal de pile faible s’affiche, en suivant
ces instructions.
+
+
1. Retirez le boîtier du thermostat en le tirant doucement à
partir de la base.
2. Enlevez les piles usées et remplacez-les par des nouvelles.
3. Assurez-vous de bien positionner les symboles (+) et (-).
4. Remettez doucement le boîtier du thermostat en place sur la base.
REMARQUE : Nous recommandons de remplacer les piles du thermostat une fois par an ou si le thermostat est
laissé sans surveillance pendant une période prolongée.
S’il vous plaît Note: Ce thermostat peut avoir été mis à jour sur Internet depuis ce manuel a été imprimé. Toujours se
référer au site web de support pour les dernières informations.
39
Guide d’utilisation
®
Garantie limitée
Lorsqu’il est installé par un entrepreneur professionnel, ce produit est couvert par une
garantie limitée de 5 ans. Certaines limitations s’appliquent. Pour les limitations et les
conditions générales, vous pouvez obtenir une copie complète de cette garantie :
· Visitez-nous en ligne : www.braeburnonline.com/warranty
· Écrivez-nous : Braeburn Systems LLC
2215 Cornell Avenue
Montgomery, IL 60538
5
ANS
GARANTI E
DE LIMITÉE
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
Pour plus d’informations visitez www.braeburnonline.com
Pour la visite de l’accès en ligne www.bluelinksmartconnect.com
®
Braeburn Systems LLC
2215 Cornell Avenue • Montgomery, IL 60538
Assistance technique : www.braeburnonline.com
844-BLU-LINK (844-258-5465) (aux É.-U.)
630-844-1968 (à l’extérieur des É.-U.)
©2015 Braeburn Systems LLC • Tous droits réservés • Fabriqué en Chine.
7320-111-02