Fagor Automation S. Coop. 20i-T / 30i-T 20i-T B / 30i-T B Manuel d'installation/utilisation Manual code: 14460054 Manual version: 0612 Software version: 4.xx INDEX 1 Description du Compteur Numérique .......................................................3 1.1 Panneau avant .................................................................................................................. 3 1.2 Mise sous tension et hors tension de l'appareil............................................................ 4 2 Opération du Compteur Numérique ..........................................................5 2.1 Modes d'affichage ............................................................................................................ 5 2.2 Comptage incrémental, absolu et par rapport au zéro machine.................................. 6 2.2.1 Exemple .............................................................................................................................. 7 2.3 Sélection et recherche du zéro machine. ....................................................................... 9 2.3.1 Séquence de recherche du zéro machine .......................................................................... 9 2.4 Opération avec outils ..................................................................................................... 10 2.4.1 2.4.2 Présélection d’outils .......................................................................................................... 10 Effacement de tous les outils ............................................................................................ 10 2.5 Opérations spéciales ..................................................................................................... 11 2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4 2.5.5 2.5.5.1 2.5.5.2 Facteur d'échelle .............................................................................................................. 11 Accès aux fonctions spéciales (Hold, Calcul de conicité, calculatrice) ............................. 11 Blocage des cotes (HOLD) ............................................................................................... 11 Calcul de conicité ............................................................................................................. 12 Calculatrice ....................................................................................................................... 13 Travailler avec la calculatrice. .......................................................................................... 13 Modes Recall et Preset .................................................................................................... 14 3 Installation du Compteur Numérique ......................................................15 3.1 Montage du modèle encastrable ................................................................................... 15 3.2 Panneau arrière .............................................................................................................. 16 3.3 Caractéristiques Techniques générales....................................................................... 17 3.4 Connexions ..................................................................................................................... 17 3.4.1 Connexion des systèmes de mesure ............................................................................... 17 3.5 Mode de réglage simple (Easy Setup). ......................................................................... 18 3.5.1 3.5.2 3.5.3 Accès au mode “Easy Setup” ........................................................................................... 18 Mode de fonctionnement. ................................................................................................. 18 Connexion au Réseau et à la Machine ............................................................................. 19 3.6 Paramètres d'installation ............................................................................................... 19 3.7 Paramètres de configuration du comptage et de l'affichage. .................................... 21 4 Appendice ..................................................................................................27 4.1 Marquage UL ................................................................................................................... 27 4.2 Marquage CE................................................................................................................... 27 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 Déclaration de conformité ................................................................................................. 27 Conditions de sécurité ...................................................................................................... 28 Conditions de garantie ...................................................................................................... 30 Conditions de réexpédition ............................................................................................... 30 4.3 Codes d'erreurs .............................................................................................................. 31 4.4 Maintenance .................................................................................................................... 32 (2/32) - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 1 Description du Compteur Numérique 1.1 Panneau avant L'afficheur de chaque axe dispose de 8 chiffres verts de 14,1mm de hauteur et d'un autre pour le signe moins. Description de LEDs et touches: ABS Reste sous tension lorsqu'on travaille en mode absolu et reste hors tension en mode incrémental. On accède et on quitte ce mode en tapant sur cette touche. Φ Reste sous tension quand on travaille en mode diamètres. On affiche dans ce mode le double du déplacement réel de l’axe. On accède à ce mode et on l'abandonne en tapant sur cette touche si le paramètre d'installation PAR04 le permet. INCH Reste allumée quand on travaille en pouces et éteinte quand on travaille en millimètres. On accède et on quitte ce mode en tapant sur cette touche. On accède et on abandonne le mode recherche de zéro machine. Sélection de l'outil actuel. On dispose de 20 outils, pouvant être établis sur la pièce lorsque l’on travaille en coordonnées absolues. Les numéros possibles de référence sont du 0 au 19. Le modèle 20i-T affiche toujours sur l’afficheur la référence active, tandis que le modèle 30i-T uniquement au moment de la sélection, après avoir tapé sur la touche de références. Pour sélectionner l’axe ou présélectionner une valeur dans le même. Pour la mise à zéro de l’axe, lorsque le mode "mise à zéro rapide” se trouve activé (voir paramètre PAR11 sur le manuel d'installation) Seulement pour le 30i-T. Touche pour sélectionner si l’affichage du 2ème axe correspond à "Z1", "Z2" ou à la combinaison de "Z1+Z2" respectivement.. Chaque fois que l’on tape sur cette touche, le chiffre droit du 2ème afficheur passe de "1" à "2" et à "éteint" respectivement. Pour éteindre l'afficheur en maintenant la lecture de la position des axes (comptage). Pour annuler ou interrompre une opération déjà commencée. Pour valider la présélection d'un numéro ou d'une autre opération. Début de la présélection, lorsque le mode "mise à zéro rapide” se trouve activé (voir Paramètre PAR11 sur le manuel d'installation) . Pour changer le signe de la valeur à saisir ou pour changer la résolution (basse – haute). Pour accéder aux fonctions spéciales (Hold, Calcul de conicité) V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Description du Compteur Numérique - (3/32) 1.2 Mise sous tension et hors tension de l'appareil. S’allume automatiquement à la mise sous tension ou après avoir tapé sur la touche de mise sous / hors tension. On affiche Fagor dro ou le code l'erreur correspondant. Pour plus d'options voir table d'erreurs et PAR11. Mise sous ou Hors tension du DRO. Précautions Avant la mise hors tension, il faut taper sur cette touche pour que le Compteur Numérique enregistre constamment la position actuelle. Si l'appareil est mis hors tension ou bien s'il y a une coupure du secteur, le Compteur Numérique essaiera d'enregistrer la position actuelle. Si toute l'information n'a pas pu être enregistrée faute de temps, lors de la mise sous tension l'ERREUR 2 sera affichée. (4/32) - Description du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 2 Opération du Compteur Numérique 2.1 Modes d'affichage Conversion mm / pouces Cette touche permet d'afficher la position des axes en millimètres ou en pouces respectivement suivant si la led INCH est éteinte ou allumée. Résolution basse / haute. En tapant sur cette touche on éteint le dernier chiffre décimal (résolution haute). Nombre de décimales Au moyen de cette séquence de touches, on accède au paramètre PAR53. Le premier chiffre correspond au nombre de décimales à afficher en mm et le deuxième en pouces. Rayons / Diamètres Lorsqu'on utilise ces modèles pour mesurer des rayons ou des diamètres, on peut afficher le double du déplacement réel de l'axe (diamètre) en tapant sur cette touche. La led Φ s'allume ou s'éteint pour indiquer respectivement le mode de comptage double ou réel. Notes: - Cette touche fonctionnera ainsi si le bit 2 du paramètre d'installation PAR04 (rayons/ diamètres) de l'axe a été présélectionné comme "1" (commutable). Axe Z unique ou combiné des deux (Z1 et Z2). Seulement pour le 30i-T: Pour l’affichage de l'axe Z on peut disposer d’un ou de deux systèmes de mesure. Un pour le chariot (Z1) et l’autre pour le chariot (Z2). Lorsqu’on emploi deux systèmes de mesure, il est possible d’afficher sur l’afficheur "Z" la position de l’axe Z1, la position Z2 ou la position de la somme des deux axes. Le chiffre droit du troisième afficheur (Z) affiche "1", "2" ou bien est éteint, indiquant que l’affichage de l’axe "Z" (deuxième) correspond à "Z1", "Z2" ou à la combinaison de "Z1+Z2" respectivement.. Cette sélection varie en tapant sur la touche. Elle affiche aussi le texte "tool" suivi du numéro de l'outil actif, auquel correspondent les coordonnées XZ affichées sur les autres afficheurs. Vitesse d'avance de l’axe. Seulement pour le 30i-T: L’afficheur du troisième axe (Zs), affiche la vitesse de l'axe se déplaçant plus rapide en m/min ou en pieds/min en fonction de l'état de la led "inch". Pour activer ou annuler cette option, voir PAR11 dans le manuel d'installation. V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (5/32) 2.2 Comptage incrémental, absolu et par rapport au zéro machine. Ce Compteur Numérique de Cotes affiche la cote actuelle de deux ou trois axes (20i-T / 30i-T). On désigne sous le nom de cote ou coordonnée, la distance d’un point par rapport à un autre choisi comme point de référence. Ces compteurs numériques peuvent afficher la position des axes en mode incrémental et absolu. • En mode Zéro Machine on affiche la distance depuis la position actuelle de l'axe jusqu'au zéro machine sélectionné dans le système de mesure. Taper sur cette séquence, pour accéder au mode Zéro Machine (uniquement pour rechercher le point de référence). (ABS) • En Absolu, lorsque la led ABS est allumée, s'affiche la distance entre la position actuelle de l'axe et le zéro pièce. (I) • En Incrémental, lorsque les leds ABS et “zéro machine” sont éteintes, s'affiche la distance entre la position actuelle de l'axe et la position précédente. Commute entre le mode ABS et l'incrémental. Il est possible que le paramètre d'installation PAR11(1) ait été personnalisé à "0" pour que cette touche affecte indépendamment chaque axe, de façon à ce qu'un axe puisse afficher sa position en mode incrémental alors que l'autre le fait en absolu. Dans ce cas, pour changer le mode d'affichage, il faut taper sur l'une de ces deux séquences. (6/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 2.2.1 Exemple En utilisant la figure du bas, imaginons que nous souhaitons effectuer la pièce où l’on doit effectuer trois chariotages avec les cotes qui sont indiquées. Évidemment, le plan reflétera uniquement les cotes incrémentales (I) ou les absolues (ABS), par rapport au zéro pièce (point "0" dans la figure), même si le Compteur Numérique affiche ces cotes par rapport au zéro machine (Io). Une fois les axes référencés, tel que décrit la section qui précède, nous pouvons réaliser cette pièce en mode incrémental ou absolu selon que nous choisissions un type de dimensions (I) ou (ABS) du plan. En incrémental: 15.000 25.000 22.600 -On tape sur cette touche jusqu’à ce que la led ABS soit éteinte. -L'axe se déplace jusqu'à la face de la pièce pour la fixer comme zéro pièce. Sur ce point, on peut travailler de deux manières: -Présélectionner l’axe avec la valeur zéro en tapant sur cette séquence de touches : [22.600] -Déplacer l’axe vers la première position jusqu’à ce que le Compteur Numérique indique: 22.600. ou aussi... [22.600 -Présélectionner l’axe avec la valeur 22.600 en tapant sur cette séquence de touches. Si on a introduit une valeur erronée, taper sur cette touche pour l'annuler et la laisser comme elle était. En tapant sur cette touche, la dernière cote présélectionnée sera affichée. V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (7/32) [0.000] - Déplacer l’axe vers la première position jusqu’à ce que le Compteur Numérique indique: 0.000. Cette dernière modalité s'avère plus pratique parce qu'une fois présélectionnée la cote de destination, il suffit de se rappeler qu'il faut déplacer l'axe jusqu'à ce que le Compteur Numérique indique zéro. [25.000] [0.000] - Une fois effectué ce chariotage, on peut aller à la position suivante, après avoir présélectionné la cote (25.000), en déplaçant l'axe jusqu'à ce que l’afficheur indique 0.000. - Et ainsi de suite jusqu’à la réalisation de tous les chariotages. Note: ABS En tapant sur cette touche jusqu'à ce que la led ABS s'allume En absolu: ABS -On tape sur cette touche jusqu’à ce que la led ABS soit allumée. -Pour présélectionner le zéro pièce: -Positionner l’outil exactement sur "0" et taper sur: ABS À tout moment, en tapant sur cette touche, le Compteur Numérique affichera la position actuelle par rapport au zéro antérieur, au zéro pièce (led ABS allumée). 22.600 47.600 63.600 (8/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 2.3 Sélection et recherche du zéro machine. Même si cela n'est pas absolument nécessaire, il est recommandé d'utiliser des marques de référence (Io) du système de mesure pour fixer une origine. Cela permet à l'utilisateur de référencer les axes de la machine et de récupérer les cotes de travail, après avoir mis hors tension le Compteur Numérique, déplacé la machine avec le Compteur Numérique hors tension, pour des raisons de sécurité ou d'autres raisons. Les codeurs linéaires Fagor disposent de marques de référence tous les 50 mm le long de leur parcours. Pour bien utiliser ces marques de référence, il faut choisir une zone de l'axe, par exemple à la moitié du parcours ou à une extrémité. Se situer sur cette zone et réaliser une recherche de zéro machine. Après avoir trouvé la marque de référence, il faut marquer la zone au moyen d'un marqueur ou d'une étiquette afin de pouvoir effectuer la recherche au même endroit à posteriori et de s'assurer qu'on utilise le même zéro. Fagor propose aussi des codeurs avec signaux de référence codés tous les 20, 40 ou 100 mm. En utilisant ces marques de référence codées, il n'est pas nécessaire de déplacer la machine jusqu'à la position 0 pour trouver les références; il suffit de la déplacer sur une distance égale à la séparation entre marques, ( 20, 40 ou 100 suivant le codeur linéaire). En utilisant un codeur absolu, il n'est pas nécessaire de réaliser la recherche de marques de référence. Le Compteur Numérique enregistre dans la mémoire interne au moins pendant 10 ans, même hors tension du réseau électrique les cotes de travail, telles que la cote machine, absolue et incrémentale. 2.3.1 Séquence de recherche du zéro machine Pour des codeurs à marque de référence non codée, déplacer l'axe à la zone de référence. Accéder ou sortir du mode recherche de références. Les axes clignotent en affichant " r " si l'axe n'a pas été référencé, ou " r on" si la référence a été effectuée. Sélectionner l'axe à référencer. L'axe présélectionné clignotera jusqu'à trouver une marque de référence. Le signal de référence présélectionne automatiquement sur l'axe la valeur du PAR10, par défaut 0.000 mm Si le codeur ne dispose pas de marque de référence, déplacer l'axe jusqu'à la position souhaitée et taper sur cette touche. V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (9/32) 2.4 Opération avec outils 2.4.1 Présélection d’outils Ce Compteur Numérique permet de présélectionner jusqu'à 20 outils (de "tool 0" à "tool 19"). L’appareil emmagasine en mémoire les distances relatives (offsets) de tous les outils, par rapport à "T0". Par conséquent, si on présélectionne "T0" en mode ABS (en X et en Y), puis les autres outils, il suffit alors de présélectionner uniquement "T0" (sur l'axe Z) pour la nouvelle pièce. Le compteur numérique recalcule automatiquement les offsets des autres outils sans avoir à les présélectionner pour chaque pièce. Pour présélectionner un outil, suivre le procédé suivant : - Placer une pièce d'un diamètre connu en mode absolu (Led ABS allumée). ABS - Déplacer l'outil à présélectionner jusqu'à toucher la pièce. - Taper sur cette touche. Le 3ème afficheur montrera le mot "tool" suivi du numéro de l’outil actif. - Introduire le numéro d'outil. - Taper sur [ENTER] pour valider cette opération ou [C] pour l’annuler. - Présélectionner le diamètre connu de la pièce. Ces présélections d'outils restent en mémoire, même si le Compteur Numérique reste hors tension jusqu'à un maximum de10 années. Notes: Les présélections effectuées avec n'importe quel outil sous le mode incrémental affectent le zéro pièce pour tous les outils. Si l’offset de l’outil a été présélectionné en mode Z1, Z2 ou Zs, on devra utiliser cet outil de la même manière (Z1, Z2 ou Zs) afin d'effectuer la pièce avec lui. Les offsets des outils sont référés au zéro machine validé. À la mise sous tension du Compteur Numérique, il est nécessaire de chercher la même marque de référence. On peut aussi utiliser la fonction calculatrice pour présélectionner un axe, avec le résultat d'un calcul. Voir la section 2.5.5 Calculatrice. 2.4.2 Effacement de tous les outils Pour effacer les offsets de tous les outils. Taper sur cette séquence de touches. S’affichera le texte suivant: "Delete?", Taper sur [ENTER] pour valider l’opération ou [C] pour l’annuler. (10/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 2.5 Opérations spéciales 2.5.1 Facteur d'échelle On peut appliquer un facteur d'échelle (±9.999) pour des applications telles que l'usinage de moules : [facteur] À partir de ce moment-là, le Compteur Numérique affichera la position de l’axe résultant de la multiplication de la position réelle de l’axe par ledit ‘facteur’ d’échelle. 2.5.2 Accès aux fonctions spéciales (Hold, Calcul de conicité, calculatrice) En tapant sur la touche [F] on accède au menu des fonctions spéciales. Cette même touche permet d'afficher les différentes options disponibles sur l'afficheur. En tapant sur [ENTER] on procède avec l'option sélectionnée. Options: 1 - HOLD 2 - Calcul de l'angle 3 - Calculatrice Note : On peut accéder directement à la fonction en tapant sur [F] suivie du numéro de fonction. C'est à dire, [F] [1] pour accéder à HOLD directement, ou [F] [2] pour Calcul de l'angle. 2.5.3 Blocage des cotes (HOLD) Elle permet "de bloquer" l’affichage du comptage tandis qu’en interne le coffret continue à lire la position réelle de l’axe. Ceci se présente lorsqu’il faut changer d’outil et présélectionner la dimension du nouvel outil. Présélection d'outil sous le mode HOLD. Il est possible de présélectionner dans l'axe X, la valeur du diamètre réel de la pièce usinée, (mesurée avec un calibre ou un micromètre) Procédure: Après la sélection d'un outil: • Usiner la pièce avec n'importe quel diamètre • Sans enlever l'outil, mettre l'axe X sous le mode HOLD. • Enlever l'outil et mesurer le diamètre résultant. Valeur • Présélectionner la dimension de la pièce. Cette valeur sera présélectionnée comme offset de l'outil sélectionné. • Sortir du mode HOLD. V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (11/32) Changement d'outil sur n'importe quel point connu de la pièce: - Toucher la pièce avec l'outil. - Entrer dans le mode HOLD. L'affichage du comptage de cet axe est "bloqué" avec la valeur actuelle. - Enlever l'outil à remplacer et mettre le nouveau. - Situer le nouvel outil au point de "blocage" et toucher la pièce à ce point. - Taper sur cette touche. Le comptage est "débloqué" et commence à compter à partir de la valeur préalablement "bloquée". Si au lieu de cela, on tape sur cette touche, la cote actuelle sera la moitié du comptage accumulé depuis que l'on a tapé sur [HOLD]. Cela n'est possible que si un axe a été "bloqué". 2.5.4 Calcul de conicité Ce Compteur Numérique calcule l'angle de conicité d'une pièce simplement en touchant deux points de cette dernière et en utilisant ces touches. Pour cela suivre le procédé suivant : - Déplacer l'outil jusqu'à toucher la pièce sur n’importe quel point du cône. - Entrer dans le mode de calcul de l'angle. - Toucher la pièce avec l'outil dans un autre point quelconque du cône. - Taper sur [ENTER] de sorte que le Compteur Numérique calcule l’angle ou [C] pour annuler l’opération. L’afficheur de l’axe "X" affichera l’angle en dix-millièmes de degré (0.0001º) et celui de l’axe "Z" le fera en degrés, minutes et secondes. - Taper sur n’importe quelle touche pour afficher le comptage à nouveau. α (12/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 2.5.5 Calculatrice Cette performance permet d'effectuer des opérations mathématiques et trigonométriques, ainsi que de présélectionner le résultat dans l'axe souhaité ou d'utiliser les niveaux des axes pour effectuer des opérations. Accède au mode calculatrice. Abandonne le mode calculatrice. 2.5.5.1 Travailler avec la calculatrice. Introduit le premier opérande sur l'axe X. Introduit le deuxième opérande sur l'axe Z. Commute entre les différentes opérations: Opérations basiques Afficheur Signification Opération ad (add) addition Résultat = X + Z su (subtract) soustraction Résultat = X - Z nu (Multiply) multiplication Résultat = X * Z di (divide) division Résultat = X / Z Commute entre les différentes opérations trigonométriques Opérations trigonométriques Afficheur Signification Opération Sin Sinus Résultat = Sin X Cos Cosinus Résultat = Cos X Tan Tangente Résultat = Tan X Réalise l'opération et maintient le résultat sur l'axe X. V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (13/32) 2.5.5.2 Modes Recall et Preset Commute entre le mode Recall et le mode Preset Mode RECALL Le mode recall permet d'introduire dans la calculatrice la coordonnée de l'axe à ce moment. Introduit dans la calculatrice la coordonnée actuelle de l'axe sélectionné. Touche [Z] pour l'axe Z1 et touche [Zs] pour l'axe Z2. Mode PRESET Le mode preset permet de sélectionner la valeur du résultat d'une opération sur l'axe souhaité. Présélectionne la valeur du résultat dans l'axe sélectionné. Touche [Z] pour l'axe Z1 et touche [Zs] pour l'axe Z2. Exemple Calculer [coordonnée Z1] / 5 et présélectionner l'axe Z avec le résultat. Exemple: calculatrice Afficheur touches opération Afficheur X = 25 Z = 10 Accède au mode calculatrice X=0 Z=0 Zs = Ad X=0 Z=0 Zs = Ad Accède au mode RECALL et introduit la coordonnée actuelle sur Z. X = 10 Z=0 Zs = Ad 5 Présélectionne le diviseur (5) X = 10 Z=5 Zs = Ad 3 fois Sélectionne l'opération de diviser X = 10 Z=5 Zs = di X = 10 Z=5 Zs = di Résultat sur l'afficheur X (2) X=2 Z= Zs = di X=2 Z= Zs = di Accède au mode Présélection X=2 Z = Preset Zs = X=2 Z = Preset Z= Présélectionne l'axe Z1 avec le résultat du calcul X = 25 Z=2 Zs = di X = 25 Z=2 Zs = di Abandonne le mode calculatrice X = 25 Z=2 Zs = X = 10 Z=0 Zs = Ad X = 10 Z=0 Zs = Ad (14/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 3 Installation du Compteur Numérique 3.1 Montage du modèle encastrable Dimensions du trou de la plaque à boutons Montage du Compteur Numérique encastrable Écrou DIN 985 M4 Inox Vis ISO 7380 M4 x 10 Inox V0612-20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (15/32) 3.2 Panneau arrière Les éléments suivants se trouvent sur la partie postérieure: 1. Connecteur à trois bornes pour connexion au réseau et à la terre. 2. Borne, métrique 6, pour le raccordement général de la machine à la terre. 3. Bride de fixation. Certains des connecteurs suivants peuvent ne pas exister, en fonction des modèles concrets: X1.- Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts, pour le capteur du premier axe. X2.- Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts, pour le capteur du deuxième axe. Non disponible sur le modèle 10i. X3.- Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts, pour le capteur du troisième axe. Disponible uniquement sur le modèle 30i-M. Marquage UL Dans le but d'accomplir avec la norme "UL", cet équipement doit être branché à l'application finale, moyennant un câble numéroté (BLEZ), avec une fiche moulée à trois bornes et avec une prise appropriée pour être reliée à l'équipement avec une tension minimale de 300 V AC. Le type de câble doit être SO, SJO ou STO. La fixation du câble doit être assurée avec un système anti-tractions de façon à garantir le branchement entre la fiche et la prise. Marquage CE (voir "Marquage CE" à la page 27) (16/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 ATTENTION Ne pas manipuler les connecteurs, lorsque l'appareil est branché au réseau électrique. Avant de manipuler les connecteurs (secteur, mesure, etc.), vérifier que l’appareil n’est pas raccordé au secteur. Il ne suffit pas d'éteindre seulement l'afficheur en tapant sur la touche [on/ off] du clavier. 3.3 Caractéristiques Techniques générales • Alimentation Universelle depuis 100V AC jusqu'à 240V AC ±10%, fréquence du secteur entre 45 Hz et 400 Hz, entre 120Vdc et 300Vdc. • Résiste aux coupures de courant jusqu'à 20 millièmes de secondes. • Sauvegarde les paramètres machine pendant 10 ans maximum, après la mise hors tension du Compteur Numérique. • La température ambiante en régime de fonctionnement dans le pupitre où se trouve le Compteur Numérique devra être comprise entre 5ºC et 45ºC (41ºF et 113ºF). • La température ambiante sous régime de NON fonctionnement dans le pupitre où se trouve le Compteur Numérique devra être comprise entre 25ºC et +70ºC (-13ºF et 158ºF). • Humidité relative maximum 95% sans condensation à 45ºC (113ºF). • Étanchéité du panneau avant IP54 (DIN 40050), du côté postérieur de l’appareil IP4X (DIN 40050) sauf dans le cas de modèles encastrables, pour lesquels il s’agit d’un IP20. 3.4 Connexions 3.4.1 Connexion des systèmes de mesure Les systèmes de mesure, codeurs linéaires ou rotatifs, sont connectés grâce à des connecteurs X1 à X3 femelle à 15 contacts et type SUB-D HD. Ce dernier (pour le deuxième axe) n’est pas disponible sur le modèle 10i. Caractéristiques des entrées de mesure X1, X2 et X3: 1 - Consommation de l'alimentation: 250 mA à l'entrée de +5V. - Admet un signal carré (TTL). (A, B, Io) - Fréquence maximum: 250 KHz, séparation minimum entre flancs: 950 nsec. - Déphasage: 90º ±20º, hystérésis: 0.25 V, Vmax: 7V, courant d'entrée maximum: 3mA. - Seuil haut (niveau logique 1): 2.4V < VIH < 5V - Seuil bas (niveau logique 0): 0.0V < VIL < 0.55V V0612-20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (17/32) Connexion de la Mesure. Connecteurs X1, X2 et X3 Pin Signal 1 A 2 /A 3 B 4 /B 5 I0 6 /I0 7 Alarme 8 /Alarme* 9 +5V 10 15 Entrée des signaux de mesure Alimentation des systèmes de mesure Non raccordé 11 12, 13, 14 Fonction 0V Alimentation des systèmes de mesure Non raccordé Châssis Blindage 3.5 Mode de réglage simple (Easy Setup). Le mode Easy Setup sert à configurer la mesure du Compteur Numérique et à vérifier que le montage est correct et que l'on ne perd pas les impulsions du capteur. On configurera la résolution de comptage du codeur, le type de marques de référence dont il dispose et le sens positif de comptage. 3.5.1 Accès au mode “Easy Setup” On tape sur [CLEAR] [OFF] CODE: 555 Et au lieu d'introduire le code d'accès aux paramètres, taper sur: 555 Les axes afficheront le texte “Setup”, cela signifie que la mesure n'est pas configurée. 3.5.2 Mode de fonctionnement. • Déplacer l'axe souhaité jusqu'à la position d'origine ou zéro et taper sur la touche de l'axe. L'afficheur affiche “START”. • Déplacer l'axe dans le sens positif jusqu'à la fin du parcours pour que le Compteur Numérique puisse lire le plus grand nombre de marques de références possible. • Taper sur [ENTER] pour finir. Le sens de déplacement réalisé sera pris comme sens positif. (18/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 L'état de l'axe devient un des suivants: Ready Mesure correctement configurée Repeat Mesure sans déterminer correctement, la répétition du processus est sollicitée. Erreur Erreur dans le système de mesure. Note : Si le type de règle est un capteur à ruban, on doit taper sur la touche [F] avant de taper sur [ENTER] pour que la détection soit faite correctement. 3.5.3 Connexion au Réseau et à la Machine Installez-le toujours en position verticale, de sorte que le clavier reste à la portée de la main de l’utilisateur, et que les chiffres soient visibles sans effort (à la hauteur des yeux). Ne pas brancher ni débrancher les connecteurs du Compteur Numérique tant que ce dernier se trouve sous tension. Raccorder toutes les parties métalliques sur un point proche de la machineoutil et qui soit raccordé à la prise de terre générale. Utiliser des câbles avec une section suffisante et non inférieure à 8 mm2 pour cette connexion. 3.6 Paramètres d'installation Ces Compteurs Numériques disposent d’une série de paramètres d'installation permettant de les configurer pour un fonctionnement plus personnalisé. Le mode d'affichage sur l'appareil sera différent si les paramètres affectent les axes ou s'ils sont généraux. • Si le paramètre affecte les axes, sur chaque afficheur d'axe s'affiche le nom du paramètre (PAR??) et il faut taper sur la touche de l'axe pour le modifier. • Si c'est un paramètre général, la dénomination du paramètre s'affichera sur l'axe X et sa valeur actuelle sur l'axe Z; s'il n'y a qu'un axe, sa dénomination s'affichera sur l'axe X et sa valeur actuelle en tapant sur cette touche. Il y a plusieurs sortes de paramètres, avec différentes manières pour les introduire: au • Avec des valeurs binaires, il n'admet que les valeurs 0 ou 1 pour chaque chiffre. On change la valeur en tapant sur la touche avec le chiffre correspondant de [1] à [8]. Où [1] correspond au chiffre le plus à droite de l'afficheur et [8] à celui le plus à gauche. • Valeurs numériques, normalement avec la résolution de l'axe correspondant, qui s'introduit comme une présélection numérique normale. • Options, on change la valeur en tapant sur cette touche qui présentera les différentes options d'une manière cyclique. V0612-20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (19/32) Pour entrer en édition de paramètres Le Compteur Numérique doit avoir les afficheurs allumés et être en mode de comptage, puis il faut taper sur la séquence de touches : CODE: 060496 L'afficheur de l'axe X affiche le mot "COdE", après quoi, il faut taper le code: 060496 Le Compteur Numérique affiche PAR00 sur les afficheurs. Depuis les modes de comptage, on peut aussi modifier le paramètre PAR05 (facteur d'échelle) avec cette séquence de touches, de façon à pouvoir changer le mode de travail sans avoir à effectuer les pas précédents. Note : De même que le PAR05, le paramètre PAR53 est aussi d'accès direct Pour la saisie d'un paramètre • Sélectionner l'axe. [Valeur • Taper sur cette touche pour enregistrer la valeur affichée. • Taper sur cette touche pour annuler la modification effectuée. Se déplacer entre paramètres Taper sur la touche [ENTER] pour passer au paramètre suivant ou... Taper sur cette touche pour revenir au paramètre précédent. Pour abandonner le mode d’édition des paramètres: Taper sur la touche. Pour aller à un paramètre concret: Nº PAR Pour aller directement à un paramètre en particulier, sans passer par les précédents, dans l'édition de paramètres, taper sur cette séquence de touches. Ensuite, sélectionner l'axe affecté par ce paramètre. Pour établir les valeurs d'usine des paramètres d'installation: Une fois en mode édition de paramètres en affichant le PAR00 sur tous les afficheurs, taper sur cette séquence de touche. Les points décimaux du premier axe s'allumeront. (20/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 3.7 Paramètres de configuration du comptage et de l'affichage. Les chiffres des paramètres binaires se réfèrent aux chiffres des afficheurs des axes, de façon à ce que le chiffre "1" (modifiable avec la touche [1]), est celui le plus à droite et le "8" celui le plus à gauche. PARAMÈTRE PAR00 X X X X X X X X <-- code binaire. 8 7 6 5 4 3 2 1 <-- touches SIGNIFICATION Configuration du capteur, différent pour chaque axe, type binaire. Ce paramètre s'utilise pour indiquer au Compteur Numérique les caractéristiques spécifiques du dispositif (codeur linéaire ou rotatif), qui s'utilise pour détecter la position de l'axe. Chiffres 8, 7, 6 5 Sans fonction actuellement (doivent être à "0"). Unités de résolution de comptage: Axe linéaire: 0 = mm, 1 = pouces Note : Ces unités se réfèrent à la mesure et pas à l'affichage. 4 Type d'axe: Il doit être à zéro. 3 Sans fonction actuellement 2 Sans fonction, doit être à zéro. 1 Sens de comptage (0 = Normal, 1 = inverse) Si pendant le déplacement d'un axe on observe que le comptage augmente ou diminue dans le sens contraire à celui souhaité, changer la valeur de ce paramètre. PAR01 Résolution de comptage. Indépendant pour chaque axe. Valeurs possibles: Axe linéaire: depuis 0.0001mm jusqu'à 1.0000mm (0.000005" à 0.03937"). Axe rotatif: depuis 0.0001º jusqu'à 1.0000º (1 à 999 en secondes). Valeur d'usine: 0.0050 mm (5 µm). Formule pour calculer la résolution du codeur: 360 360 R = ------------------------------------------------------------- = -------------------------------------------------p × TTLfactor × Sfactor p × PAR02 × PAR03 Où: R = Résolution en degrés p = Impulsions par tour du codeur TTLfacteur = Facteur de multiplication pour le signal TTL Sfacteur = Facteur de multiplication pour le signal sinusoïdal. V0612-20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (21/32) PAR02 PAR02 Multiplication TTL (subdivision). Indépendant pour chaque axe. Options: x4, x2, x1 et x0.5. La valeur d'usine est x4, celle utilisée pour les codeurs linéaires FAGOR. Si on utilise des codeurs rotatifs pour des axes linéaires, il faudra calculer le paramètre en fonction du nombre d'impulsions du codeur, du pas de la vis et de la résolution souhaitée suivant la formule. Pp = --------RxF Où: p = Impulsions par tour du codeur P = Pas de vis en mm/tour R = Résolution en mm/impulsion F = Facteur de multiplication à appliquer. PAR03 Facteur de multiplication externe lorsque l'on utilise des I0s codés ou des signaux TTL. Indépendant pour chaque axe. Il n'est pas nécessaire lorsqu'on utilise une mesure absolue. Options: 1, 5, 10, 20, 25, 50. Valeur d'usine: 1 Paramètres de mesure Signal Modèle TTL MT / MKT CT FT PAR00 XXXXXXXX PAR01 mm PAR02 PAR03 PAR14 0.005 MTD MX / MKX X 00X0XX00 5 00X00010 FOX 25 00X01010 LOX 10 00X00110 CX SX GX FX TTL dif. LX MOX 0000000X 4 0.001 COX SOX GOX Note : Sur la table, X signifie que le bit est insignifiant. (22/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 PAR04 Affichage de l'axe.Indépendant pour chaque axe. Chiffres 8, 7, 6, 5, 4 Sans fonction actuellement (doivent être à “0“), 3 Éteindre l'afficheur de l'axe. 0 = Non, 1 = Oui. 2 Affichage de l'axe commutable entre rayon/diamètre. 0 = non commutable, 1 = commutable 1 Affichage de l'axe. 0 = rayons, 1 = diamètres. Lorsqu'il n'est pas commutable. PAR05 Facteur de retrait ou échelle indépendant pour chaque axe. Valeur numérique entre ±9,999. Une valeur de zéro signifie « ne pas appliquer ». Elle ne s'applique pas sur le Comptage en Mode d'Affichage de Zéro Machine (lampe de zéro machine allumée) ni sur l'outil, lorsque sa compensation est appliquée (lampe TOOL allumée). La valeur d'usine est "0". PAR08 Utilisation des alarmes. Il indique si des alarmes de vitesse, de limites du parcours ou des alarmes de mesure vont être utilisées. Chiffres 8, 7, 6, 5 Sans fonction actuellement (doivent être à "0"). 4 Valeur active de l'alarme de mesure. (0=bas, 1=haut) 3 Détecter l'alarme de mesure fournie par la règle. 0 = Non, 1 = Oui. 2 Détecter limites de parcours (PAR12 et PAR13). Quand l'alarme est activée, la valeur de l'axe clignote. L'erreur d'axe clignotant est supprimée lorsque l'axe retourne à la zone limitée. 1 Détecter l'alarme de vitesse lorsqu'on dépasse les 200Khz (60m/min avec 1µm de résolution). Il n'est pas applicable à l'axe rotatif. Valeurs possibles: 0 (alarmes inactives) et "1" (alarmes activées). Valeurs d'usine: 0 Les alarmes de mesure et vitesse sont affichées avec (. . . . . . . .) sur l’afficheur. On peut annuler l'erreur de vitesse en tapant sur cette touche. PAR09 Compensation linéaire de l'axe de la machine. Indépendant pour chaque axe linéaire. Valeur numérique entre ±99,999 millimètres par mètre. Valeur d'usine: 0. Notes: Même si l’affichage choisi est en pouces (INCH), la valeur de ce paramètre EST TOUJOURS EN MILLIMÈTRES. 1 pouce = 25.4 mm En cas d'axe rotatif, la valeur de ce paramètre ne sera pas prise en compte. PAR10 Offset du zéro machine par rapport au zéro du capteur, indépendant pour chaque axe. Normalement, le zéro machine (Io du codeur linéaire) ne coïncide pas avec le zéro absolu allant être utilisé. V0612-20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (23/32) PAR11 Chiffres 8 7 Par conséquent, en utilisant des “Io” standards, il faut assigner à ce paramètre la valeur de la distance entre le zéro absolu de la machine et le point de référence du capteur. Valeur numérique en unités de résolution de chaque axe. Valeur d'usine: 0. Cette valeur sera en mm ou en pouces suivant si la LED "INCH" est éteinte ou allumée. Personnalisation. Afficher la vitesse d'avance de l'axe en mouvement (Seulement pour le 30i-T) Travailler toujours en mm. 6 5 Travailler toujours en pouces. 4 Si =0, suppression et présélection normale de cotes (valeur d'usine) À la mise sous tension ne pas afficher "Fagor DRO". Si =1, remise à zéro rapide de la cote affichée sur chaque axe. 3 2 1 Si =1, permet de sélectionner le plan de travail pour perçage sur un cercle. Sans fonction, doit être à zéro. Touche affectant un axe ( = 0) ou tous les axes ( = 1). Si elle affecte chaque axe indépendamment, après avoir tapé sur cette touche on doit taper sur la touche d'axe. On peut commuter entre le mode de comptage absolu et incrémental. Ce paramètre détermine si cette possibilité de commuter affecte un axe ou les deux. Valeur d'usine: "1". PAR12, PAR13 Limite du parcours. Pour établir la limite négative, positive de parcours de l'axe. Les deux paramètres admettent n'importe quelle valeur. Cette valeur sera en mm ou en pouces suivant si la LED "INCH" est éteinte ou allumée. Si PAR08 bit 2 = 1, lorsque l'axe dépasse le parcours entre les deux paramètres, l'afficheur correspondant commence à clignoter jusqu'à ce qu'il se positionne dans les limites. PAR14 Configuration de la recherche de zéro machine, type binaire. Chiffres 8, 7 Sans fonction actuellement (doivent être à 0). 6 5 Si =1, indique recherche de référence obligatoire à la mise sous tension. 4 1 = Pas du Io codé 100 mm, 0 = 20 mm. 3 2 1 1 = Pas du Io codé 40 mm. 0 = 20 mm Sens du Io codé. ( 0 = Croissant, 1 = Décroissant). Type de Io du capteur linéaire. (0 = fixé, 1 = codé). Si =1, Règle sans Io. Pour réaliser la recherche de référence machine lorsque le dispositif de mesure ne dispose pas d'impulsions de référence "Io", ce paramètre doit être personnalisé à "1". Valeur d'usine: "0". (24/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 PAR15 Compensation multipoint d'erreur de vis. Important : Avant de relever les données pour établir un graphique de précision, il faut effectuer une recherche du zéro (marque de référence) car la compensation ne s'applique que lorsque cette recherche est effectuée. Si l'on veut utiliser cette compensation, il est recommandé de forcer la recherche du zéro obligatoire à la mise sous tension (voir PAR 14) 7 6 5 4 3 2 1 0 1 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 5 6 7 La table de compensation doit avoir au moins un point avec erreur 0. Table de compensation multipoint pour erreur de vis (en mm). Point Nº Position Erreur à compenser 1 0 0 2 200.000 0.002 3 275.250 0.007 4 427.345 -0.005 5 700.500 -0.007 6 760.000 0.003 7 1015.000 0.006 V0612-20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (25/32) Sélectionner un axe et saisir le nombre de points allant être utilisés pour l'axe (maximum 40), le zéro signifiant qu'il n'y a pas de table de compensation pour l'axe. ou POS 1 ERROR 1 Où “POS 1” c'est le numéro du point à introduire et “ERREUR 1” l'erreur à compenser. En tapant sur [ENTER] on affiche la valeur de la position (axe X) et l'erreur à compenser (axe Z). [Point Nº] Erreur à compenser = Cote réelle de l'étalon - Cote affichée par le DRO [Erreur] On édite l'erreur du point suivant. PAR20 Détermine la configuration des axes. Chiffres 8 Éteindre la mesure après 2 minutes en mode “OFF” 7 Mise hors tension automatique du Compteur Numérique, après 30 minutes sans comptage. En tapant sur une touche ou en déplaçant un des axes, les afficheurs du Compteur s'allument à nouveau. 6-1 Sans fonction actuellement. Doivent être à "0". PAR53 Sélectionner le nombre de décimales à afficher. Possibles valeurs: 0.0 à 6.6 . Le premier chiffre correspond au nombre de décimales à afficher en mm et le deuxième chiffre au nombre de décimales en pouces. Si on sélectionne la valeur 0 ou une valeur supérieure au nombre de décimales du PAR01, les décimales affichées sont celles par défaut. Note : N'a pas d'effet sur les axes rotatifs. PAR65 Active différentes fonctions du Compteur Numérique. Chiffres 8, 7, 6 Sans fonction actuellement. 5 1= Permet l'accès direct au paramètre PAR05. 4 Sans fonction actuellement. 3 1= Active l'avertisseur. En tapant sur une touche il émet un bip. 2 Active cette touche (Hold, Calcul de conicité) 1 Active cette touche. (26/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 4 Appendice 4.1 Marquage UL Voir "Marquage UL" à la page 16. 4.2 Marquage CE Attention Avant la mise en marche du Compteur Numérique, lire les indications figurant au Chapitre 2 de ce manuel. Il est interdit de mettre en marche le Compteur Numérique avant d'avoir vérifié si la machine qu'il va équiper remplit les conditions établies par la Directive 89/392/CEE. 4.2.1 Déclaration de conformité Fabricant: Fagor Automation, S. Coop. Barrio de San Andrés 19, C.P. 20500, Mondragón -Guipúzcoa (ESPAGNE) Nous déclarons sous notre responsabilité exclusive, la conformité du produit: Compteur Numérique de Cotes Fagor:: 20i-T, 30i-T auquel a trait la présente déclaration avec les normes: SÉCURITÉ: EN 60204-1Sécurité des machines. Équipement électrique des machines COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE: EN 61000-6-4 Émission. EN 55011 Radiées. Classe A, Groupe 1. EN 55011 Conduites. Classe A, Groupe 1. EN 61000-3-2 Harmoniques. EN 61000-3-3 Flickers. EN 61000-6-2 Immunité. EN 61000-4-2 Décharges Électrostatiques. EN 61000-4-3 Champs électromagnétiques radiés en radiofréquence. EN 61000-4-4 Transitoires Rapides et Rafales. EN 61000-4-5 Ondes de choc EN 61000-4-6 Perturbations conduites par des champs en radiofréquence. EN 61000-4-8 Champs magnétiques sur fréquence du secteur EN 61000-4-11 Variations de Tension et Coupures. ENV 50204 Champs électromagnétiques émis par radiotéléphones. Suivant les dispositions des Directives Communautaires: 73/23/CEE (et 93/68/EEC) concernant Sous-voltage, 89/392/CEE concernant Sécurité des Machines et 89/336/CEE concernant Compatibilité Électromagnétique. À Mondragón 1 Avril 2002. V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Appendice - (27/32) 32 4.2.2 Conditions de sécurité La lecture des mesures de sécurité qui suivent, à pour but d’éviter des lésions aux personnes et à prévenir des dommages à ce produit et aux produits qui y sont raccordés. Fagor Automation ne pourra en aucun cas être responsable de tout dommage physique ou matériel qui découlerait du non-respect de ces normes de bases de sécurité. Ne pas manipuler l’intérieur de l’appareil Seul le personnel autorisé de Fagor Automation peut manipuler l'intérieur de l'appareil. Ne pas manipuler les connecteurs lorsque l’appareil est sous tension. Avant de manipuler les connecteurs (secteur, mesure, etc.), vérifier que l’appareil n’est pas raccordé au secteur. Utiliser les câbles de secteur appropriés Pour éviter tout risque, utiliser uniquement des câbles de réseau recommandés pour cet appareil. Éviter les surcharges électriques Pour éviter des décharges électriques et des risques d'incendie, ne pas appliquer de tension électrique hors du rang indiqué au chapitre 2 de ce manuel. Prise de terre Dans le but d'éviter des décharges électriques, connecter la borne de terre de cet appareil au point central de terre. De même, avant de procéder au raccordement des entrées et des sorties de ce produit, assurez-vous que la prise de terre a été faite. Avant la mise sous tension de l’appareil, vérifiez que vous l’avez mis à la terre. Dans le but d'éviter des décharges électriques, s'assurer que la connexion aux terres a été faite. Conditions de l’environnement Respecter les limites de températures et d'humidité relative, indiquées dans le chapitre. "Caractéristiques Techniques générales" à la page 17 Ne pas travailler dans des ambiances explosives Dans le but de prévenir les risques d'accidents et de dommages, ne pas travailler dans des ambiances explosives. Ambiance de travail Cet appareil a été conçu pour être utilisé dans des Ambiances Industrielles, remplissant les directives et normes en vigueur dans la Communauté Européenne. (28/32) - Appendice - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 Il est recommandé de placer le Compteur Numérique en position verticale, tout cela de manière à ce que l'interrupteur arrière soit situé à une distance du sol comprise entre 0,7 m et 1,7 m et hors d'atteinte de liquides réfrigérants, produits chimiques, coups, etc. pouvant l'endommager. Le tenir hors de portée de la lumière solaire directe, de courants d’air très chauds, de sources de haut voltage ou de courant, ainsi que de relais ou de champs magnétiques élevés (au moins 0,5 mètres). L'appareil remplit les directives européennes de compatibilité électromagnétique. Il est néanmoins conseillé de le tenir éloigné des sources de perturbation électromagnétique, telles que : - Charges puissantes branchées au même réseau que l'équipement. - Émetteurs portables proches, (Radiotéléphones, émetteurs de radio amateurs..). - Émetteurs de radio/TV proches. - Machines à souder à l'arc, proches. - Lignes à haute tension, proches. - Tous les éléments de la machine générant des interférences. - Etc. Symboles de sécurité Symboles pouvant apparaître sur le manuel Symbole ATTENTION. Il a un texte associé qui indique les actions ou les opérations pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils. Symboles que peut présenter le produit Symbole ATTENTION. Il a un texte associé qui indique les actions ou les opérations pouvant provoquer des dommages aux personnes ou aux appareils. Symbole de choc électrique. Il indique que le point en question peut être sous tension électrique. Symbole protection de masses. Il indique que le point en question doit être branché au point central de mise à la terre de la machine, afin de protéger les personnes et les appareils. V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Appendice - (29/32) 32 4.2.3 Conditions de garantie GARANTIE Tout produit fabriqué ou distribué par FAGOR Automation a une garantie de 12 mois à partir de la date d’expédition de nos magasins. La dite garantie couvre tous les frais matériels et de main d’œuvre de réparation, sur les installations de FAGOR, utilisés pour réparer des anomalies de fonctionnement des équipements. Durant la période de garantie, Fagor réparera ou remplacera les produits qu’elle a constaté défectueux. FAGOR s’engage à réparer ou à remplacer ses produits durant la période comprise entre le début de sa fabrication jusqu’à 8 ans à partir de la date de disparition du produit sur le catalogue. Il est du ressort exclusif de FAGOR de déterminer si la réparation rentre dans le cadre défini comme garantie. CLAUSES D’EXCLUSION La réparation se fera en nos usines, la dite garantie excluant donc tous frais de transport, ainsi que ceux qui sont provoqués par le déplacement de son personnel technique pour la réalisation de la réparation d’un équipement, malgré que celui-ci se trouve durant la période de garantie ci-dessus exprimée. La dite garantie sera appliquée lorsque les équipements auront été installés conformément aux instructions, qu’ils n’auront pas été malmenés, ni qu’ils aient souffert de dégâts à la suite d’accident ou de négligence et qu’un personnel non autorisé par FAGOR ne soit intervenu sur les équipements. Si, une fois l’assistance ou la réparation menée à terme, la cause de la panne n’est pas attribuable aux-dits éléments, le client doit prendre en charge tous les frais provoqués, et ceci au tarif en vigueur. D'autres garanties implicites ou explicites ne sont pas couvertes et FAGOR AUTOMATION se dégage de toute responsabilité pour d'autres dommages ou préjudices pouvant avoir lieu. CONTRATS D’ASSISTANCE 4.2.4 Des contrats d’Assistance et d’Entretien sont à la disposition du client pour la période de garantie et au-delà de la dite période. Conditions de réexpédition Si vous envoyez le Compteur Numérique, mettez le dans son emballage d’origine. Si vous ne disposez pas du matériel d’emballage original, emballez le de la façon suivante : Se procurer une caisse en carton dont les 3 dimensions internes sont au minimum supérieures de 15 cm à celles de l’appareil. Le carton utilisé pour la caisse doit avoir une résistance de 170 Kg (375 livres). 2.- Si vous avez l’intention de l’expédier à un bureau de Fagor Automation pour qu’il soit réparé, veuillez joindre une étiquette à l’appareil en indiquant le nom du propriétaire de l’appareil, son adresse, le nom de la personne à contacter, le type d’appareil, le numéro de série, le symptôme et une description succincte de la panne. Enveloppez l’appareil avec un film de polyéthylène ou d’un matériau semblable afin de le protéger. Capitonnez l’appareil dans la caisse en carton, en la remplissant de mousse de polyuréthane de tous côtés. Fermer la caisse en carton avec du ruban adhésif ou des agrafes industrielles. (30/32) - Appendice - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 4.3 Codes d'erreurs Codes d'erreurs Erreur Description FAGOR dro Chute de tension ou mise hors tension avec interrupteur principal, après la sauvegarde de données. Erreur 02 L'appareil a été mis hors tension sans avoir tapé auparavant [ON/OFF]. On perd uniquement le comptage, (il est mis à zéro) et l'état des modes d'opération (inch, abs, rayon, etc.). Erreur 04 Données des paramètres incorrectes. Erreur 05 Configuration interne incorrecte Erreur 06 Défaillances de mémoire de sauvegarde des données (Service d'Assistance Technique) Erreur 07 Entrée d'arrêt d'urgence active. Taper sur [CLEAR] ou annuler le signal de l'arrêt d'urgence. Erreur 08 Mémoire de logiciel incorrecte ou logiciel changé. Erreur 09 Mémoire de travail défaillante (Service d'Assistance Technique). Erreur 12 Erreur dans la recherche de I0 codé. Erreur 31 Panne interne (Service d'Assistance Technique). Erreur 32 Panne interne (Service d'Assistance Technique). Erreur 99 Panne interne (Service d'Assistance Technique). ........ Alarme de mesure fournie par le dispositif de mesure (règle, etc.). 1. 4. 3. 6. 5. 7. 2. 5 Dépassement de la vitesse de comptage. EEEEEEEE Dépassement d'affichage de comptage ou de vitesse en recherchant Io. Si le message affiché n'est pas l'un des deux premiers de la table, il faut mettre l'appareil hors tension, puis sous tension jusqu'à ce que l'un des deux messages apparaisse. Après avoir tapé sur cette touche pour rentrer dans le mode de comptage, on doit réviser les paramètres. Si une des erreurs indiquées avec SAV se répète fréquemment, consultez le SAV de Fagor Automation. Si l'afficheur d'un axe affiche tous ses points décimaux; par exemple : 1.4.3.6.5.7.2.5. Cela signifie que l'axe s'est déplacé à une plus grande vitesse que celle permise pour sa lecture (>200 KHz ou 60 m/min avec 1µm de résolution). Cette erreur sera affichée si le paramètre d'activation d'alarmes pour l'axe PAR08(1)=1. Pour effacer l'afficheur, taper sur cette touche. Si la valeur de l’axe clignote, cela veut dire qu’une des limites du parcours établies par un paramètre machine a été dépassée. Cette erreur sera affichée si le paramètre d'activation d'alarmes pour l'axe PAR08(2)=1. Si le Compteur Numérique ne s’allume ni ne s’éteint lorsqu’il est en service, vérifier que la prise de secteur et celle de terre sont correctes. S'il n'y a pas d'anomalies, déconnecter un par un les connecteurs de mesure. Si on met sous tension le Compteur Numérique, le capteur indique une panne. Si la panne persiste, prenez contact avec le SAV de Fagor Automation. V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Appendice - (31/32) 32 4.4 Maintenance Nettoyage: L’accumulation de saletés dans l’appareil peut agir comme écran empêchant la dissipation correcte de la chaleur dégagée par les circuits électroniques internes, ce qui pourrait provoquer un risque de surchauffe et des pannes sur le Compteur Numérique. La saleté accumulée peut aussi dans certains cas, donner un cheminement conducteur à l’électricité qui pourrait provoquer des pannes dans les circuits internes de l’appareil, particulièrement sous des conditions de forte humidité. Pour nettoyer l’appareil, il est conseillé d’utiliser des détergents lave-vaisselle non abrasifs (liquides, jamais en poudre) ou bien de l’alcool isotropique à 75% avec un chiffon propre. NE PAS UTILISER de dissolvants agressifs (benzol, des acétones, etc.), qui pourraient endommager les matériaux. Ne pas utiliser d’air comprimé à haute pression pour le nettoyage de l’appareil, cela pourrait provoquer une accumulation de charges qui pourrait donner lieu à des décharges électrostatiques. Les plastiques utilisés sur la partie frontale du Compteur Numérique sont résistants aux: • • • • Graisses et huiles minérales. Bases et eaux de Javel. Détergents en dissolution. Alcool. Éviter l’action des dissolvants tels que les ChloroHydrocarbures, le Benzol des Éthers et des Esters car ils pourraient endommager les plastiques de la partie frontale de l’appareil. Inspection Préventive Si le Compteur Numérique ne se met pas sous tension avec l'interrupteur arrière de mise en marche, vérifier qu'il est bien connecté et qu'il reçoit le courant adéquat. FAGOR AUTOMATION S. COOP. Bª San Andrés Nº 19 Apdo de correos 144 20500 Arrasate/Mondragón - Spain Web: www.fagorautomation.com Email: [email protected] Tel.: (34) 943 719200 Fax: (34) 943 791712 (32/32) - Appendice - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612 Fagor Automation S. Coop. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。