Teka MS 620 BIH Built-in Microwave Manuel utilisateur

1
β























































β
P01
P02
P03
P04
P05
β
β
1, 3, 5
β
2, 4
5
2
2, 4
1
1
3, 5
2
2
2
3
2
3
2
3
1
6
2, 4
1
2
3,5
3
1
2, 4
1
2
3

















P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P04
P05
P03






β
β























 
 






























































Description of functions of buttons
P01
P02
P03
P04
P05
35
1, 3, 5
2, 4
5
2
2, 4
1
1
3, 5
2
2
2
3
2
3
2
3
6
2, 4
1
1
3,5
2
3
1
2, 4
1
3
2

















P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
Tables and suggestions – Cooking fish
P04
P05
P03




























 



 






























































P01
P02
P03
P04
P05
1, 3, 5
2, 4
5
2
2, 4
1
1
3, 5
2
2
2
2
3
3
2
3
1
2
3
2, 4
6
1
2, 4
1
3,5
3
1
2


Le tableau suivant présente, de façon
générale,
les
différents
temps
de
décongélation et temps de repos (pour
garantir que l’aliment
présente une température uniforme) en
fonction du type et du poids des aliments,
ainsi que les recommandations applicables.
Indications
générales
décongélation
pour
la
1. Pour la décongélation, n’utilisez que de la
vaisselle
apte
pour
micro-ondes
(porcelaine, verre, plastique approprié).
2. Les
tableaux
correspondants
font
référence à la décongélation d’aliments
crus.
3. Le temps de décongélation dépend de la
quantité et de la taille de l’aliment.
Lorsque vous congelez des aliments,
pensez au processus de décongélation.
Répartissez l’aliment en parties égales à
la taille du récipient à utiliser.
4. Distribuez le mieux possible l’aliment à
l’intérieur du micro-ondes. Les parties les
plus épaisses de poisson ou des cuisses
de poulet doivent être placées vers
l’extérieur. Vous pouvez protéger les
parties les plus délicates avec du papier
aluminium. Important: le papier aluminium
ne doit pas entrer en contact avec les
parois intérieures afin d’éviter la formation
d’étincelles.
5. Les pièces les plus denses doivent être
retournées plusieurs fois.
6. Distribuez l’aliment congelé de la façon la
plus uniforme possible car les parties les
plus fines se décongèlent plus vite que
les parties plus épaisses.
7. Les aliments riches en graisse, comme le
beurre, le fromage et la crème fraîche, ne
doivent pas être totalement décongelés.
S’ils sont laissés quelques minutes à
température ambiante, ils seront prêts à
servir. Dans le cas de la crème fraîche
surgelée, si vous observez de petits
morceaux de glace, battez-la avant de la
consommer.
8. Placez les volailles sur une assiette
retournée afin que le jus de la viande
puisse s’écouler plus facilement.
9. Le pain doit être enveloppé dans un linge
pour qu’il ne se dessèche pas trop.
10. Tournez la nourriture à intervalles
réguliers.
11. Retirez l’aliment congelé de l’emballage
sans oublier d’enlever les liens ou
attaches en métal, le cas échéant. Dans
le cas des récipients qui servent à garder
les aliments dans le congélateur et qui
peuvent également être utilisés pour
chauffer et cuire, ne retirez que le
couvercle. Dans les autres cas, mettez
les aliments dans des récipients aptes
pour fours micro-ondes.
12. Le liquide résultant de la décongélation,
principalement celui des volailles, doit
être jeté et ne doit en aucun cas entrer en
contact avec les autres aliments.
13. Notez
qu’avec
la
fonction
de
décongélation, un temps de repos est
nécessaire pour que l’aliment soit
complètement décongelé, ce qui se
produit normalement au bout de 15 à 20
minutes.
Avant d’utiliser un récipient, vérifiez si celui-ci
est apte pour micro-ondes (voir Quel type de
vaisselle peut être utilisé?).
 double de la quantité – double du temps
Coupez l’aliment avant de commencer à le
cuire.
2. Plus la température est faible, plus le
temps de cuisson est long.
Lorsque vous chauffez des liquides, utilisez
des récipients à grande ouverture pour que
la vapeur puisse s’évaporer facilement.
3. Les aliments liquides chauffent plus vite.
Préparez les aliments en suivant les
indications et tenez compte des temps de
cuisson et des niveaux de puissance
indiqués dans les tableaux.
Tenez compte du fait que les valeurs
indiquées sont seulement données à titre
d’information et qu’elles peuvent varier en
fonction de l’état initial, de la température, de
la teneur en eau et du type d’aliment. Il est
conseillé d’adapter les temps et niveaux de
puissance à chaque situation. Selon
l’aliment, il convient d’augmenter ou de
réduire le temps de cuisson, ou d’augmenter
ou de réduire le niveau de puissance.
Cuisiner avec un micro-ondes...
1. Plus la quantité d’aliments est grande,
plus le temps de cuisson est long. Tenez
compte des règles suivantes:
 moitié de la quantité – moitié du temps
4. Une bonne distribution des aliments sur
le plateau tournant favorise une cuisson
uniforme. Si vous placez les aliments
denses sur la partie extérieure du plateau
et les moins denses au centre, vous
pouvez chauffer différents types d’aliment
simultanément.
5. Vous pouvez ouvrir la porte de l’appareil
quand bon vous semble. L’appareil se
déconnecte alors automatiquement. Le
micro-ondes ne continue à fonctionner
que si vous refermez la porte.
6. Les aliments couverts requièrent un
temps de cuisson plus court et, de plus,
préservent mieux leurs caractéristiques.
Le couvercle doit laisser passer les
micro-ondes et avoir de petits orifices
permettant la sortie de la vapeur.
Indications importantes
 Les œufs avec leur coquille et les œufs
durs entiers ne doivent pas être chauffés
dans le four micro-ondes car ils pourraient
éclater.
 Avant de chauffer ou de cuire des aliments
avec une coquille ou de la peau (par
exemple, des pommes, des tomates, des
pommes de terre ou des saucisses),
piquez-les avec une fourchette pour qu’ils
n’éclatent pas.
 Lorsque vous chauffez des aliments qui
contiennent peu d’eau (par exemple,
lorsque vous décongelez du pain ou que
vous faites du pop-corn) une évaporation
rapide se produit. L’appareil fonctionne
alors comme s’il était à vide et l’aliment
peut se carboniser. Cette situation peut
causer des dommages à l’appareil et au
récipient utilisé. Il convient donc de régler
juste le temps nécessaire et de surveiller la
cuisson.
 Retirez les plats pré-cuisinés de leur
emballage car ceux-ci ne sont pas toujours
résistants à la chaleur. Suivez les
indications du fabricant.
 Si vous avez plusieurs récipients, comme
par exemple des tasses, disposez-les
uniformément sur le plateau tournant.
 Retirez toujours la tétine ou le couvercle
des biberons et des petits pots pour bébés
avant de les chauffer. Après les avoir
chauffés, remuez ou agitez bien le contenu
pour que la chaleur se distribue
uniformément.
La
température
des
récipients est plus faible que celle des
aliments qu’ils contiennent. Vérifiez la
température des aliments avant de les
servir afin d’éviter toute brûlure.
 Ne fermez pas les sacs en plastique avec
des liens ou attaches métalliques, mais
utilisez des pinces en plastique. Perforez le
sac plusieurs fois pour que la vapeur
puisse sortir facilement.
 Il ne faut pas chauffer de grandes
quantités d’huile (frire) dans le microondes.
 Lorsque vous chauffez ou cuisez des
aliments, assurez-vous qu’ils atteignent
une température minimale de 70°C.
 Ne chauffez pas de liquides dans des
récipients hermétiques. Il existe un danger
d’explosion.
 Pendant la cuisson, il peut se former de la
vapeur d’eau sur la vitre de la porte qui
peut ensuite former des gouttes. Cette
situation est normale et peut y compris
s’accentuer si la température ambiante est
basse. Il n’y a aucun risque pour la
sécurité de l’appareil. Après la cuisson,
épongez
l’eau
provenant
de
la
condensation.
 Les boissons alcoolisées ne doivent pas
être chauffées à haute température.
Réglez juste le temps nécessaire et
surveillez la cuisson.
 Ne chauffez aucun type de matériau ou de
liquide explosif dans le micro-ondes.
Tableaux et suggestions – Cuire des légumes
500
1/8 l
800
P05
9-11
2-3
Brocolis
300
1/8 l
800
P05
6-8
2-3
Champignons
250
-
800
P05
6-8
2-3
Choux-fleurs
Beurrez la partie
supérieure.
Coupez en
rondelles.
300
½ tasse
800
P05
7-9
2-3
250
2-3 cuillères
à soupe
800
P05
8-10
2-3
Pommes de
terre
250
2-3 cuillères
à soupe
800
P05
5-7
2-3
Épluchez,
coupez en
morceaux de
même taille.
Poivrons
250
-
800
P05
5-7
2-3
Poireaux
250
½ tasse
800
P05
5-7
2-3
Coupez en
morceaux ou en
rondelles.
Choux de
Bruxelles
surgelés
300
½ tasse
800
P05
6-8
2-3
Choux
250
½ tasse
800
P05
8-10
2-3
Petits pois et
carottes
Carottes
surgelées
Coupez en cubes
ou en rondelles.
Tableaux et suggestions – Cuire du poisson
Filets de
poisson
500
650
Poisson
entier
800
800
460
P04
P05
P03
Fonction Micro-ondes
Avec la fonction Micro-ondes, tenez compte
du fait que les micro-ondes sont réfléchies
par les surfaces métalliques. En revanche, le
verre, la porcelaine, la terre cuite, le
plastique et le papier laissent passer les
micro-ondes.
C’est pourquoi, les casseroles et la
vaisselle de cuisine en métal ou les
récipients avec des parties ou des
décorations métalliques ne doivent pas
être utilisées dans le micro-ondes. Le
verre et la terre cuite avec des décorations
10-12
3
3-5
2-3
10-12
Couvrez. Retournez une
fois la moitié du temps
écoulée.
Couvrez. Retournez une
fois la moitié du temps
écoulée. Éventuellement,
couvrez les extrémités du
poisson.
ou parties métalliques (par ex., verre de
plomb) ne doivent pas non plus être utilisés.
L’idéal pour cuisiner dans le four microondes est d’utiliser le verre, la porcelaine ou
la terre cuite réfractaires, ainsi que le
plastique résistant à la chaleur. Le verre et la
porcelaine très fins et fragiles doivent être
utilisés pendant des temps courts, pour
décongeler ou chauffer des aliments déjà
cuisinés.
Testez la vaisselle
Placez la vaisselle à l’intérieur du four
pendant 20 secondes à température
maximale. Si elle est froide ou tiède, elle est
apte. En revanche, si elle chauffe beaucoup
ou provoque des étincelles, elle n’est pas
apte.
Les aliments chauds transmettent la chaleur
à la vaisselle, qui peut devenir très chaude.
C’est pourquoi il faut toujours utiliser un
gant.
Récipients et papier d’aluminium
Les plats pré-cuisinés dans des récipients en
aluminium ou recouverts de papier
aluminium peuvent être mis dans le microondes à condition de respecter les points
suivants:
 Tenez compte des recommandations du
fabricant qui figurent sur l’emballage.
 Les récipients en aluminium ne doivent pas
avoir une hauteur supérieure à 3 cm ni
entrer en contact avec les parois de
l’intérieur du four (distance min. de 3 cm).
Le couvercle en aluminium doit être retiré.
 Placez le récipient en aluminium
directement sur le plateau tournant. Si
vous utilisez la grille, placez le récipient sur
un plateau en porcelaine. Ne mettez
jamais le récipient directement sur la grille!
 Le temps de cuisson est plus long car les
micro-ondes pénètrent dans les aliments
seulement par le haut. En cas de doute,
utilisez seulement la vaisselle apte pour
micro-ondes.
 Le papier aluminium peut être utilisé pour
réfléchir les micro-ondes lors du processus
de décongélation. Les aliments délicats,
tels que la volaille ou la viande hachée,
peuvent être protégés de la chaleur
excessive en couvrant les extrémités.
 Important: le papier aluminium ne doit pas
entrer en contact avec les parois de
l’intérieur du four afin d’éviter la formation
d’étincelles.
Couvercle
Il est recommandé d’utiliser des couvercles
en verre, en plastique ou du film transparent,
car ils offrent les avantages suivantes:
1. Ils empêchent une évaporation excessive
(en particulier lors des cuissons très
longues);
2. Le processus de cuisson est plus rapide;
3. Les aliments ne se dessèchent pas;
4. L’arôme est conservé.
Le couvercle doit avoir des orifices pour qu’il
ne se forme aucun type de pression. Les
sacs en plastique doivent aussi être ouverts.
Les biberons tout comme les petits pots pour
bébés et autres récipients similaires ne
doivent être chauffés que sans couvercle, car
ils pourraient exploser.
Le tableau suivant vous donne une idée
générale du type de vaisselle approprié pour
chaque situation.
Tableau – Vaisselle
Verre et porcelaine 1)
domestique, non résistant au feu, lavable au lavevaisselle.
Céramique vitrifiée
verre et porcelaine résistant au feu
Céramique, vaisselle en grès 2)
non vitrifiée
vitrifiée sans décorations métalliques
Vaisselle en terre cuite 2)
vitrifiée
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
non vitrifiée
non
non
Vaisselle en plastique 2)
résistant à la chaleur jusqu’à 100°C
résistant à la chaleur jusqu’à 250°C
Films plastiques 3)
Film pour la conservation des aliments
Cellophane
Papier, carton 4)
oui
oui
non
oui
non
oui
oui
non
oui
non
Métal
Papier aluminium
Emballages en aluminium 5)
oui
non
non
oui
1. Sans bord doré ou argenté et sans verre
de plomb.
2. Suivez les indications du fabricant.
3. N’utilisez pas de liens ou attaches
métalliques pour fermer les sacs.
Perforez les sacs. N’utilisez les films que
pour couvrir.
4. N’utilisez pas d’assiettes en papier.
5. Seulement les emballages en aluminium
peu profonds et sans couvercle.
L’aluminium ne doit pas entrer en contact
avec les parois intérieures du four.
AVANT DE NETTOYER LE MICRO-ONDES,
ASSUREZ-VOUS QU’IL EST DÉBRANCHÉ
DE LA PRISE DE COURANT.
Après avoir utilisé l’appareil, laissez-le
refroidir. Ne nettoyez pas l’appareil avec des
produits de nettoyage abrasifs, des
matériaux qui rayent ou des objets pointus.
micro-ondes est sale, placez un verre
d’eau sur le plateau et faites fonctionner
le four micro-ondes pendant 4 minutes à
puissance maximale. La vapeur libérée
facilitera le nettoyage de la saleté
incrustée, qui partira facilement à l’aide
d’un linge doux.
Surface extérieure
1. Nettoyez la surface extérieure avec un
détergent neutre, de l’eau tiède et un
linge humide.
2. Évitez l’entrée d’eau à l’intérieur de la
corcasse.
Intérieur
1. Après chaque utilisation, nettoyez les
parois intérieures à l’aide d’un linge
humide.
2. Évitez l’entrée d’eau dans les orifices de
ventilation du micro-ondes.
3. Si un certain temps s’est écoulé depuis le
dernier nettoyage et que l’intérieur du four
 Important: l’appareil ne doit jamais être
nettoyé avec des dispositifs de nettoyage à
vapeur. La vapeur peut arriver jusqu’aux
parties sous tension et provoquer un courtcircuit.


Les surfaces en acier inoxydable les plus
sales peuvent être nettoyées à l’aide d’un
produit de nettoyage non abrasif.
Ensuite, nettoyez soigneusement avec de
l’eau chaude, puis séchez bien.
4. Nettoyez les accessoires après chaque
utilisation. S’ils sont sales, mettez les
d’abord à tremper, puis utilisez une
brosse et une éponge. Les accessoires
peuvent être mis dans le lave-vaisselle.
Assurez-vous que le plateau tournant et
son support soient toujours propres.
Porte, charnières de la porte et panneau
frontal de l’appareil
1. Ces parties doivent être toujours
propres, surtout les surfaces de
contact entre la porte et le panneau
frontal de l’appareil, pour qu’il n’y ait
pas de fuites.
des étincelles. Il faut donc le nettoyer
régulièrement, mais sans utiliser de produits
de nettoyage abrasifs ni d’objets pointus. Ne
retirez pas le cache afin d’éviter tout risque
d’accident.
2. Pour nettoyer, utilisez un détergent
neutre et de l’eau tiède. Séchez avec un
linge doux.
Cache en mica
Maintenez le cache en mica toujours propre.
Les restes d’aliments sur le cache peuvent,
par combustion, le déformer ou provoquer
L’appareil
ne
correctement:
fonctionne
pas
Lors du fonctionnement de l’appareil,
vous entendez des bruits:
 L’appareil est branché correctement dans
la prise de courant?
 Il y a des étincelles dans le four microondes?
 La porte est complètement fermée? La
porte doit être fermée de façon audible.
 La vaisselle entre en contact avec les
parois intérieures?
 Il y a des corps étrangers entre la porte et
le four?
Les aliments ne chauffent pas ou
chauffent très lentement:
 Il y a des cafards ou autres insectes à
l’intérieur du micro-ondes?
La lampe intérieure ne s’allume pas:
 Vous avez utilisé par inadvertance de la
vaisselle en métal?
 Vous avez sélectionné le temps de
fonctionnement et le niveau de puissance
adéquats?
 Vous avez placé à l’intérieur du microondes une quantité d’aliments plus
importante ou plus froide que d’habitude?
L’aliment est excessivement chaud, sec
ou brûlé:
 Vous avez sélectionné le temps de
fonctionnement et le niveau de puissance
adéquats?
 Si toutes les fonctions marchent
correctement, il est probable que la
lampe soit grillée. Vous pouvez continuer
d’utiliser l’appareil.
 La lampe du micro-ondes ne peut être
remplacée
que
par
le
Service
d’assistance technique.
Le câble d’alimentation est endommagé
 Le câble d’alimentation doit être remplacé
par le fabricant, des agents agréés ou
des techniciens qualifiés pour cette tâche,
de façon à éviter des situations
dangereuses. De plus, des outils
spéciaux sont nécessaires.
Si vous observez tout autre type de
problème, contactez le Service d’assistance
au client.
Les réparations ne peuvent être réalisées
que par des techniciens spécialisés.
Spécifications










Tension AC………… ........................................................ (Voir plaque de caractéristiques)
Fusible............................................................................................... 12 A / 250 V
Puissance requise ............................................................................. 1200 W
Puissance du grill. ............................................................................. 1050 W
Puissance de sortie micro-ondes. ..................................................... 800 W
Fréquence de micro-ondes… ............................................................ 2450 MHz
Dimensions extérieures (LHP). ..................................................... 595  390  325 mm
Dimensions intérieures (LHP). ...................................................... 305  210  280 mm
Capacité du four. ............................................................................... 18 l
Poids ................................................................................................. 18,6 kg
Élimination de l'emballage
L'emballage est signalé d'un Point vert.
Veuillez utiliser les conteneurs adéquats pour
vous débarrasser de tous les matériaux de
l'emballage comme carton, polystyrène
expansé et film plastique. Ils seront réutilisés
pour d'autres emballages.
Élimination des appareils hors
d'usage
La directive européenne 2012/19/EU,
concernant la gestion des Résidus
d'équipements électriques et électroniques
(REEE),
prévoit
que
les
appareils
électroménagers ne doivent pas être
éliminés de la même façon que les résidus
urbains solides.
Les appareils usés doivent être recueillis
séparément afin d'optimiser le recyclage des
matériaux qui les composent et pour prévenir
d'éventuelles atteintes à la santé publique et
à l'environnement. Le symbole représentant
une grande poubelle barrée d'une croix doit
être apposé sur tous les produits de façon à
rappeler l'obligation d'une collecte à part.
Les consommateurs doivent entrer en
contact avec les autorités locales ou les
points de vente pour se renseigner sur le
local approprié où ils peuvent jeter les
appareils hors d'usage.
Avant de vous défaire de votre appareil, tirez
le câble d'alimentation, coupez-le et éliminezle.


























































P01
P02
P03
P04
P05
82
1, 3, 5
2, 4
5
2
2, 4
1
1
3, 5
2
2
2
3
2
3
2
3
Ontdooien: tijd (Handmatig)
6
2, 4
1
3,5
1
2
3
2, 4
1
3
1
2



Algemene aanwijzingen om te ontdooien












P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P05
P04
P05
P03






Glas en porselein 1)
Voor huishoudelijk gebruik, niet vuurvast, kan in
vaatwasmachine worden gebruikt
Geglazuurd porselein
Vuurvast glas en porselein
Ja
Ja
Ja
Ja
Porselein, aardewerk 2)
Niet geglazuurd of geglazuurd zonder metalen
versiering
Serviesgoed van aardewerk 2)
Geglazuurd
Niet geglazuurd
Plastic serviesgoed 2)
Warmtebestendig tot 100°C
Warmtebestendig tot 250°C
Plastic folie 3)
Plastic folie voor voedsel
Cellofaan
Papier, karton, perkament 4)
Metaal
Aluminiumfolie
Verpakkingen van aluminium 5)
Ja
Ja
Ja
Nee
Ja
Nee
Ja
Ja
Nee
Ja
Nee
Ja
Ja
Nee
Ja
Nee
Ja
Nee
Nee
Ja





















.....................................................................................
........................................................................
.................................................................
.....................................................................
  ...............................................
  ...............................................
................................................................................
.......................................................................................
12 A / 250 V
1200 W
800 W
2450 MHz
595  390  325 mm
305  210  280 mm
18 l
18,6 kg



Installation Installation / Installation / Installatie