D Montage- und Gebrauchsanweisung
F Prescriptions de montage et mode d'emploi
GB Instructions on mounting and use
NL Montage- en gebruiksaanwijzing
I Istruzioni di montaggio e d'uso
E Instrucciones de montaye y para el uso
P Instalação e manutençao
HEX
Vyxbherwvv gj exbfyjdrt v àrxgkefbfwvv
2
1
3
Abb. - Fig.- afb. 1
A
A
2b
2a
A
Abb. - Fig.- afb. 2
2c
A
B
2d
B
Abb. - Fig.- afb. 3
2
C
E
C
D
D
F
F
C
Abb. - Fig.- afb. 4
285
285
510
=
68
68
=
=
510-710
=
119
160
261
120
302
70
70
142
548-748
Abb. - Fig.- afb. 5
4.5
Abb. - Fig.- afb. 6
710
150 150
285
68
548-748
302
119
160
119
302
70
748
Abb. - Fig.- afb. 7
302
G
Abb. - Fig.- afb. 8
4.5
3
302
4.5
D
D
E
E
3-F
OK! 7
6-C
2-B
5-C
4
5-C
6-C
6-C
7
OK!
6-C
1-A
2-B
1...2...3...4...5...6...7... :
Montage - Installation - Monteren - Montaggio - Fijación - Montagem - Ìîíòàæ
A...B...C...D...E... :
Demontage - Démontage - Dismounting - Demonteren - Smontaggio
Desmontaje - Desmontagem - Äåìîíòàæ
4
F
1. panneau de contrôle
2. surface d’aspiration (avec filtre à graisse)
3. éclairage
Après lavage, remontez les filtres à graisse en
procédant en sens inverse. Attention : les filtres
à graisse doivent couvrir toute la surface
d’aspiration.
Utilisation
Filtre à charbon actif - Fig. 4
La hotte est équipée d’un panneau de contrôle
(Fig. 1-1) doté d’une commande de vitesse
d’aspiration et d’une commande d’éclairage du
plan de cuisson.
Pour un meilleur rendement, utiliser la vitesse
minimale pour de faibles concentrations de
fumées et d’odeurs, la vitesse maximale pour
de fortes concentrations d’odeurs et de vapeurs
et les vitesses intermédiaires, dans les conditions normales.
Allumez l'eclairage pour ameilleurer la visibilité
du plan de cuisine.
Il est conseillé de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant de cuisiner et de la
laisser branchée jusqu’à élimination totale des
odeurs.
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder.
(“Version à recyclage”)
Il sert à dissoudre les odeurs qui se dégagent
des aliments pendant la cuisson.
Le filtre à charbon actif doit être remplacé tous
les 6 mois dans des conditions d’utilisation
normale.
Il ne faut jamais laver le filtre à charbon actif.
Pour démonter le filtre à charbon:
1. Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Démontez le filtre à graisse (ou la grille
support).
3. Enlevez l’ancien filtre à charbon en poussant
sur les touches C du filtre à charbon et en
tirant vers le bas.
Pour monter le filtre à charbon:
3. Montez le filtre à charbon en le faisant
glisser AU-DESSUS des languettes D et
accrochez-le aux emplacement prévus E.
Remontez les filtres métalliques (ou la grille
support).
Filtre anti-graisse métallique
Nettoyage
Description de la hotte - Fig. 1
Entretien
Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utiliser
un chiffon imbibé d’alcool ou des détergents
liquides neutres.
Eviter l’usage de tout produit abrasif.
Sur les éléments en acier inoxydable passer le
chiffon en respectant le sens du satinage.
Procédez au nettoyage extérieur de la hotte
tous les dix jours, au moins.
0Le filtre anti-graisse métallique a une durée
de vie illimitée et doit être lavé à la main ou au
lave-vaisselle (65°C) en utilisant des détergents
appropriés.
Décoloration des filtres métalliques: le lavage
des filtres métalliques dans un lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration.
Procédez au lavage des filtres anti-graisse
métalliques au moins une fois par mois.
Laisser sécher le filtre sans l'abîmer avant de
le remettre en place.
Pour démonter les filtres à graisse
métalliques
(suivant le modèle dont vous disposez: Fig. 2a-b-c-d)
1.Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Tirez les poignées A vers le centre.
Dans le cas du modèle avec grille support (voir
fig. 2d) le filtre métallique est monté à l’intérieur.
Pour décrocher de la hotte le support du filtre
à graisse tirez les languettes de décrochage B
vers l’intérieur puis, pour dégager le filtre à
graisse métallique de sa grille support, tirez de
la droite vers la gauche et sortez enfin le filtre.
(Lorsque vous lavez le filtre à graisse, profitezen pour laver aussi son support à l’eau tiède
savonneuse).
Attention
Le non respect des normes d’entretien et
nettoyage de l’appareil et de remplacement et
nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie. Nous recommandons donc
vivement de respecter ces instructions.
Remplacement des lampes - Fig. 4
1. Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Ouvrez le boîtier de la lampe en tournant les
verrous F du plafonnier dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
3. Changez l’ampoule grillée. Attention : utilisez
le même type d’ampoule et la même
puissance.
Suivant votre modèle de hotte:
Ampoule 40W (E14) ou bien Néon 14W ou
8
F
bien ampoule PL de 11W (modèle avec
ampoule PL) ou bien ampoule PL de 9W
(modèle avec deux ampoules)
4. Refermez le plafonnier.
Avant d’appeler le service après-vente si
l’éclairage ne fonctionne pas, contrôlez si les
ampoules ont été montées correctement.
Si vous désirez raccorder l’appareil directement
à la ligne électrique, éliminez la fiche et montez
un interrupteur bipolaire conforme aux normes,
avec une ouverture entre les contacts non
inférieure à 3 mm.
Si, une fois branchée, la fiche se trouve dans
un endroit non accessible, il faut monter, dans
ce cas aussi, un interrupteur bipolaire conforme
aux normes, avec une ouverture entre les
contacts non inférieure à 3 mm.
Appareil dépourvu de fiche
Installer soit une fiche conforme soit un
interrupteur bipolaire conforme à une distance
des contacts en ouverture non inférieure à
3mm.
Attention
— La hotte ne doit pas être branchée à des
tuyaux d’évacuation d’autres appareils
utilisant des sources d’énergie autres que
l’électricité.
— En cas de fonctionnement simultané, dans
la même pièce, de la hotte et d'autres
appareils alimentés par une source d'énergie
différente de l'énergie électrique, il est
nécessaire que la pièce soit convenablement
aérée (selon les normes en vigueur).
— Il est sévèrement interdit de faire flamber
des aliments sous la hotte.
L’emploi de flamme libre endommage les
filtres et peut provoquer des incendies, il
faut pas conséquent l’éviter à tout prix.
On peut frire mais sous contrôle, afin d’éviter
que l’huile surchauffée prenne feu.
— Pour tous les problèmes concernant
l’évacuation des fumées, respecter les
prescriptions de l’autorité compétente.
— Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages ou d’incendies provoqués
par l’appareil du fait du non respect des
dispositions sus indiquées.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages ou d’incendies provoqués par le
non respect de ces dispositions.
Emploi: Deux possibilités
Version à évacuation extérieure
Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à
travers un conduit d'évacuation fixé à la bague
de raccord qui se trouve au-dessus de la hotte.
Le diamètre du conduit d'évacuation doit être
égal à celui de la bague de raccord.
Sur le segment horizontal, le conduit
d'évacuation doit avoir une légère inclinaison
vers le haut (10° env.) de façon à convoyer plus
facilement l’air vers l’extérieur.
Si la hotte est équipée d'un filtre à charbon
actif, ce dernier doit être enlevé.
Installation
Version à recyclage
Lors de l’installation de la hotte, n’oubliez pas
de respecter les distances minimum entre le
plan de cuisson et le bas de la hotte : 650 mm
dans le cas de cuisinières électriques, 750 mm
dans le cas de cuisinières à gaz, à gasoil. à
charbon ou mixtes (gaz – électricité).
L'air est filtré à travers un filtre à charbon actif
(pour le montage voir le paragraphe "Filtre à
charbon actif") et recyclé dans la pièce.
Si la hotte est livrée sans filtre à charbon
actif, celui-ci doit être commandé et monté
avant la mise en service.
Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne
dispose pas d’un conduit d’évacuation vers
l’extérieur et lorsque il est impossible de le
réaliser.
Branchement électrique
Avant de procéder au branchement, s assurer
que la tension de réseau corresponde bien à la
tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiques appliquée à l’intérieur de
l’appareil.
Il est vivement conseillé de s’adresser à un
technicien qualifié pour le branchement
électrique.
Appareil avec fiche
Branchez l’appareil dans une prise de courant
conforme aux normes en vigueur.
Attention!
Pour les modèles de 74,8cm (uniquement
Fig. 6-7).
Avant de mettre en service votre hotte, vérifiez
si les volets internes (G-Fig. 8) sont bien ouverts
(Version à évacuation extérieure), ou fermés
(Version à recyclage).
9
LI1B5A
Ed. 02/99
">
