Greenlee Tone Ranger Operation (French) Manuel utilisateur

®
ToneRanger
Mode d’emploi
Màj 01/06/2010
Compatible avec le logiciel 4.00T et ultérieur
Table des matières
•
•
Introduction
–
–
–
–
–
–
–
Sécurité
Panneau frontal de l’émetteur ToneRanger®
Sortie de tonalité de localisation
Tension de polarisation (DC Bias)
Tonalité pilote et piles de l’émetteur
Panneau frontal du récepteur ToneRanger®
Bobines manuelles et perches télescopiques
6
8
10
11
12
14
16
Localisation de blindages/masses ouverts
Page 19
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
22
Page 3
Contrôler chaque portion par un essai d’abaissement
de tension Sidekick®
Essai de résistance du blindage (Shield Ohms Test)
Préparation pour la localisation par tonalité d’un blindage
ouvert ou partiellement ouvert
Essai préliminaire blindage ouvert
Blindages/masses ouverts
Configuration du récepteur
Localisation par tonalité avec le récepteur et le cadre-sonde
Localisation par tonalité d’une ouverture de blindage
précédée d’une fuite de blindage à la terre
Localisation par tonalité d’une ouverture de blindage et
d’une fuite de blindage à la terre au même emplacement
Localisation précise d’une fuite de blindage à la terre
Confirmer l’emplacement de l’ouverture de blindage
•
22
27
32
37
38
40
41
51
53
54
58
•
Localisation par tonalité des défauts de paire
Page 61
– Confirmer une bonne terre par un essai d’abaissement
de tension Sidekick®
– Raccorder les fils et mettre l’émetteur à la terre
– Écrans d’essai préliminaire de défauts de paire
– Analyser un croisement typique vers une paire
non fonctionnelle
– Câblage de localisation d’une épissure PIC humide
ou d’un défaut de PÂTE humide
– Localisation par tonalité des défauts de paire
– Utiliser la fonction DC Bias pour les défauts hors plage
– Configuration du récepteur
– Rechercher une tonalité de localisation claire
– Localiser avec la baguette pour câbles enfouis
– Localisation des séparations et reséparations
– Identifier des câbles en dérivation et les branchements
d’abonné laissés en place
Identification de paire par tonalité à travers
une portion à pâte ou papier humide
–
–
–
–
–
64
65
67
74
78
79
82
84
91
94
97
99
Page 101
Raccordements de l’émetteur
Raccordements du récepteur
Identifier la paire
Restaurer les circuits spéciaux et essentiels en premier
Utiliser le cordon d’accès de paire de récepteur
103
108
109
111
113
Émetteur
9 m de fil
de terre
externe
Étui de
baguette
pour câbles
enfouis
Modèle TF1ABL
Ensemble aérien/
enfoui/souterrain
Récepteur
Casque audio
Connexion
volante
Perche télescopique
Humbucker
Fils d’essai
Mode d’emploi
Baguette
pour câbles
enfouis
33
Bobine
manuelle
Humbucker
Utilisations du ToneRanger®
Le ToneRanger® détecte les défauts de paires et les défauts de blindage dans
les câbles aériens, enfouis et souterrains, à isolant papier, pâte et PIC.
•
Liaison et mise à la masse des blindages
–
•
•
•
•
•
44
–
Blindages et mises à la masse ouverts ou manquants sous l’effet de la
corrosion, en particulier sur les câbles enfouis
Fuites de blindage à la terre
Câbles humides
–
–
Croisements, masses et courts-circuits de basse ou haute résistance
Épissures humides, en particulier dans les câbles enfouis
Courts-circuits, croisements et masses dans les câbles aériens ou
enfouis
Séparations dans les câbles aériens ou enfouis
Branchements d’abonné laissés en place
La tonalité traverse les câbles à pâte ou papier humides pour
identifier chaque paire avec certitude
Caractéristiques du ToneRanger®
•
•
•
•
•
55
Masses ouvertes et blindages ouverts repérés avec précision
Repérage de défauts de haute résistance dans les épissures ou les portions
humides, inondées ou quasi sèches. La tonalité permet de trouver le défaut dans
des situations où les systèmes à haute tension ne fonctionnent pas. Elle ne crée
pas de nouveaux défauts par surchauffe sous haute tension.
Elle permet de repérer de multiples défauts sur la même paire. Le défaut de
plus faible résistance est détecté d’abord puis, après réparation, le défaut de plus
basse résistance suivant. Cela peut continuer jusqu’à ce que tous les défauts
soient repérés.
La tonalité peut être activée durant la réparation du défaut
Elle ne brouille pas la VDSL et ne ralentit pas les lignes DSL voisines,
contrairement aux systèmes à haute tension
Sécurité
66
•
Sécurité du personnel - En général, l’émetteur est utilisé
en dessous de 50 V et aucune précaution n’est nécessaire.
Lorsque l’émetteur est utilisé au-dessus de 50 V, le
technicien qui touche les conducteurs peut ressentir une
certaine sensation et les précautions pour tension de
sonnerie doivent être appliquées. Si l’émetteur fonctionne
à sa tension de sortie maximale de 200 V (100 V entre la
tête [A] ou la nuque [B] et la terre), le technicien qui touche
un conducteur et la terre doit ressentir la même sensation
qu’avec la tension de sonnerie.
•
Sécurité du matériel - Même si l’émetteur fonctionne à
sa tension maximale de 200 V, les protections ne s’activent
pas et aucun équipement ni modem DSL n’est endommagé.
L’émetteur ToneRanger®
L’émetteur envoie une tonalité de localisation
sur le blindage ou la paire et, simultanément,
une tonalité pilote sur le blindage ou la paire.
Il fait également office de calculateur intelligent
pour toutes les fonctions d’essai de câble
et indique en permanence au récepteur le
niveau de courant instantané (valeur Tx) pour
confirmer que le défaut n’a pas séché en
mode <Pair Faults - SCG>.
77
SELECT MODE
<Open Shields/Bonds>
Shield Ohms Test
▼=Change
Ω=Next
Panneau frontal de
l’émetteur ToneRanger®
88
Commandes du panneau frontal
• L’afficheur à cristaux liquides indique l’état de l’émetteur,
les mesures numériques, un graphique à barres avec les
messages dans les modes de tonalité et des instructions sur
les étapes à suivre
• Les touches OFF et ON commandent la mise en marche et à
l’arrêt de l’émetteur
• La touche Ω fait défiler les écrans successifs
• Les touches LO, MED et HI servent à sélectionner la fréquence
de la tonalité
• Les touches ▲▼ s’utilisent pour naviguer à l’intérieur des
écrans et pour ajuster la tension de sortie
• La touche MENU permet d’afficher la tension des piles et
d’autres paramètres sélectionnables par le technicien
• La touche DC BIAS applique un faible courant continu
(en plus de la tonalité de localisation) à la paire pour
transpercer les défauts galvaniques
SELECT MODE
<Open Shields/Bonds>
Shield Ohms Test
▼=Change
Ω=Next
Connecteurs de l’émetteur
•
•
99
Prise de mesure - sur le côté gauche du
boîtier. Accepte la fiche téléphone du câble
d’essai à trois fils pour les raccordements
de blindage, de paire et de terre.
Prise de terre - Prise banane verte placée
sur le côté gauche du boîtier. Accepte la fiche
banane du fil de mise à la terre provisoire de
10 m. Cette prise est raccordée en interne au
fil d’essai vert du câble d’essai à trois fils.
Sortie de tonalité de localisation
•
•
10
10
La tonalité de localisation de l’émetteur est émise entre les fils d’essai rouge et
noir, fournie par une bobine (transformateur) à prise médiane. La prise médiane
est raccordée à la terre par le technicien par l’intermédiaire du fil d’essai vert. La
tonalité de sortie sinusoïdale équilibrée à prise médiane minimise l’audibilité de
la tonalité sur les paires voisines ainsi que le brouillage de circuits porteurs sur
les paires voisines.
La tension aux bornes de la paire est normalement réglée à moins de 50 V et
ne peut pas être augmentée au-dessus de 200 V, ainsi la tension maximale de
part et d’autre de la terre est de 100 V (comme la tension de sonnerie). Cette
faible tension de tonalité n’active pas les protections, ce qui évite les fausses
localisations au niveau des protecteurs, un problème courant des localisateurs
à tonalité à arc. La sortie du ToneRanger® est limitée en courant et en puissance
pour le claquage ou le soudage au niveau du défaut.
Tension de polarisation (DC Bias)
150 V continus superposés à la tonalité de localisation
•
•
1111
Lorsqu’une paire défectueuse est mise hors service, le défaut s’oxyde
progressivement et se couvre d’une couche d’oxyde isolante. Par la suite,
un essai de résistance ne révèle qu’un léger défaut.
Lorsque la touche DC Bias du ToneRanger est enfoncée, une tension continue
de très faible courant est superposée à la tonalité de localisation alternative pour
déloger la couche d’oxyde. Sous l’effet de cette tension continue, les défauts
humides de résistance élevée peuvent absorber plus de courant de tonalité,
permettant de repérer certains défauts jusqu’à 1 MΩ. Pour que la tension
de polarisation ait un effet, la tension de sortie doit être augmentée jusqu’à
100 V ou plus.
Tonalité pilote et piles de l’émetteur
La tonalité pilote est envoyée en mode simplex sur la paire en plus de
la tonalité de localisation de défaut. Elle est utilisée par le récepteur pour
annuler le transfert par capacitance de la tonalité de localisation. Elle sert à
identifier le câble au-delà du défaut en mode <Pair Fault - SCG> et à localiser
le câble durant le repérage de défauts enfouis en mode <Pair Fault - SCG>
ou <Open Shields/Bonds>.
Piles de l’émetteur
Les piles de l’émetteur se trouvent sous le panneau
en dessous du récepteur. L’émetteur fonctionne avec
10 piles alcalines D/LR20. Un jeu de piles neuves
doit présenter une tension de 15 V. Changer les
piles lorsque la tension est inférieure à 10 V.
12
12
Tonalité pilote
Le récepteur ToneRanger®
Pour repérer un défaut, une bobine d’exploration est raccordée au récepteur et le
technicien mesure le niveau de la tonalité de localisation sur le récepteur tout en se
déplaçant le long du câble. Le récepteur amplifie la tonalité de localisation, qui est
induite magnétiquement dans la bobine par le courant qui circule dans le blindage ou
dans la paire. En mode <Pair Fault - SCG>, il reçoit également l’indication du niveau
du courant de tonalité émis (Tx), au moyen de la tonalité pilote numérique envoyée
par l’émetteur.
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
SCG Tx 63 335Hz 110dB
13
13
Panneau frontal du récepteur ToneRanger®
•
•
•
•
•
•
•
•
L’afficheur à cristaux liquides indique l’état du récepteur, les messages et un graphique à barres proportionnel
à l’intensité de la tonalité de localisation reçue
Les touches OFF et ON commandent la mise en marche et à l’arrêt du récepteur
Les touches ▲▼ servent au réglage du gain du récepteur et à la navigation à travers le menu
La touche SHORT s’utilise pour associer le récepteur au mode <Pair Fault - SCG> ou au mode <Pair - ID
Tone - PID> de l’émetteur
La touche OPEN s’utilise pour identifier les câbles en dérivation de plus de 30 m de long et les branchements
d’abonné laissés en place. Il ne s’utilise PAS pour localiser l’extrémité d’une paire ouverte.
La touche SHIELD s’utilise pour associer le récepteur au mode <Open Shields/Bonds> de l’émetteur
La touche PILOT commande l’affichage de l’amplitude de la tonalité pilote, pour l’identification de câbles dans
un environnement à câbles multiples
La touche MENU commande l’affichage de la tension des piles et permet au technicien de sélectionner la
fréquence du récepteur lorsque la tonalité pilote n’est pas reçue
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
SCG Tx 66 335Hz 110dB
14
14
Connecteurs et piles du récepteur
Accès aux piles du récepteur
•
•
15
15
Prise d’entrée (grande prise) sur la face arrière du boîtier.
Accepte la fiche téléphone de
la bobine manuelle, de la perche
télescopique, de la baguette pour
câbles enfouis, du cadre-sonde,
de la sonde d’identification de
paire jaune ou noire ou du cordon
d’accès de paire du récepteur.
Déposer les vis pour accéder aux 8 piles alcalines AA/LR06.
Un jeu de piles neuves assure 40 heures d’utilisation
continue environ.
Le jeu de piles neuves doit présenter une tension de 12 V.
Changer les piles lorsque la tension est inférieure à 7 V.
Prise pilote (petite prise) - sur la
face arrière du boîtier. Accepte la
fiche miniature secondaire de la
baguette pour câbles enfouis. N’est
pas utilisée avec les autres sondes.
Prise de branchement
de casque
Bobines manuelles et perches télescopiques
•
•
16
16
Le ToneRanger fonctionne de façon optimale avec la
bobine manuelle Humbucker modèle H1 et la perche
télescopique Humbucker modèle L1 fournies avec
chaque appareil. Les bobines Humbucker comportent
un double bobinage blindé. Cette conception exclusive
élimine le bruit causé par l’influence du courant alternatif
d’alimentation externe.
Ne pas utiliser de bobines de type WE101/103/105 avec le
ToneRanger, car elles ne sont pas compatibles. Elles sont
moins sensibles et tendent à recevoir la tonalité au-delà du
défaut (transfert) plus que les bobines Humbucker fournies
et n’éliminent pas le bruit causé par l’influence du courant
alternatif d’alimentation externe.
Figure 1-6 Buried Wand BW1
Baguette pour câbles enfouis
Les défauts de paire et les fuites de
blindage à la terre dans les câbles enfouis
directement dans le sol se repèrent à
l’aide de la baguette pour câbles enfouis
modèle BW1. Cette baguette comporte
également un double bobinage blindé.
Cette conception exclusive élimine le bruit
causé par l’influence du courant alternatif
d’alimentation externe. Les deux fiches
téléphone (la grande et la petite) doivent
être branchées sur le récepteur pour que
la sonde fonctionne correctement.
17
17
Cadre-sonde
•
18
18
Les blindages ou masses ouverts ou
partiellement ouverts se localisent avec
précision à l’aide du cadre-sonde de contact
avec la terre. Le cadre-sonde, dont les pointes
détectent les gradients de tension causés par
le passage du courant de tonalité à travers
la résistance de la terre, permet également
de localiser les trajets de câbles, les fuites
de blindage à la terre et les épissures
PIC humides.
®
ToneRanger
Localisation précise de blindages
ouverts corrodés ou de masses
manquantes avec ou sans
fuite de blindage à la terre
Blindages/masses ouverts et
fuites de blindage à la terre
•
•
REMARQUE : Les deux notions ci-dessus sont clairement distinctes.
Blindages/masses ouverts (en l’ABSENCE de fuite de blindage à la terre)
Exemples :
–
–
–
•
•
20
20
–
Une épissure enfouie sur laquelle le technicien n’a pas placé les connecteurs de blindage
ou la connexion de masse entre eux.
Une épissure enfouie qui n’a pas été soutenue correctement lors du remblaiement de la tranchée et
dont le connecteur de blindage a été arraché du blindage de câble.
De l’eau s’est accumulée dans un point bas du câble et la corrosion a pulvérisé le blindage
du câble (plaque pivot).
Du courant ou la foudre a pénétré dans le câble et pulvérisé le blindage (plaque pivot).
Dans tous les exemples ci-dessus, il n’y a AUCUN dommage de la GAINE extérieure. Il y a
une ouverture de blindage/masse SANS fuite de blindage à la terre.
Fuite de blindage à la terre - La gaine extérieure a été endommagée et il y a un passage
conducteur entre le BLINDAGE du câble et la terre.
Vérifier la continuité du blindage par un
essai d’abaissement de tension Sidekick®
Un ohmmètre n’est pas un moyen précis de mesurer la résistance de connexion du blindage.
Les tensions alternatives et continues sur le câble perturbent la mesure de résistance
-48.0
•
•
•
•
•
21
21
L’essai d’abaissement de tension peut s’effectuer avec le voltmètre
continu Sidekick®
Il peut se faire n’importe où sur le câble
Il permet d’identifier rapidement une terre fiable pour le fil vert du
ToneRanger®
Il permet d’identifier et d’isoler rapidement des blindages/masses
ouverts
C’est un excellent complément pour un appareil de mesure à pince
Contrôler chaque portion par un
essai d’abaissement de tension Sidekick®
Configuration de l’essai d’abaissement de
tension
Mise à
la terre
provisoire -50.0
NOIR
L’appareil mesure la tension de nuque
-48 V à -52 V
•
•
22
22
Mise à
la terre
provisoire
00.0
<1V
La connexion volante
abaisse la tension de nuque
NOIR
ROUGE
Nuque [B]
•
Contrôler le blindage d’un câble entrant
ROUGE
Blindage totalement ou
partiellement ouvert
Figure KDT1
Au niveau de la borne de distribution, débrancher
les connexions du blindage
Raccorder le fil noir du Sidekick à un tournevis de
mise à la terre provisoire. Ne rien raccorder d’autre
à cette terre.
Raccorder le fil rouge au côté nuque d’une paire
fonctionnelle inutilisée. L’appareil doit à présent
indiquer une tension de nuque de -48 V à -52 V.
Blindage totalement ou
Nuque [B] partiellement ouvert
Figure KDT2
•
•
Avec une connexion volante, toucher le fil de
nuque et le blindage du câble entrant
Si le blindage est bon, il doit abaisser la tension
de nuque jusqu’en dessous de 1 V
Confirmer une ouverture du blindage par
un essai d’abaissement de tension Sidekick®
•
Confirmer que le blindage de champ
est ouvert ou partiellement ouvert
Mise à
la terre
provisoire
La connexion volante abaisse
partiellement la tension de nuque
-18.3
•
-18,3 V
NOIR
ROUGE
Nuque [B]
Blindage
partiellement ouvert
Figure KDT3
23
23
•
•
Avec une connexion volante,
toucher le fil de nuque et le
blindage du câble de champ
Si le blindage du câble de champ
abaisse la tension en dessous
de 1 V, il n’est pas ouvert
Si le voltmètre continu n’indique
aucune baisse de tension, le
blindage est complètement ouvert
Si la connexion volante abaisse
partiellement la tension, comme
sur la Figure KDT3, le blindage
est partiellement ouvert ou il y
a une fuite de blindage à la terre
Isoler une ouverture du blindage par un
essai d’abaissement de tension Sidekick®
8
N
I
D
MAISON
7
Paire 27
1
Si aucun problème de blindage ou de
masse n’est détecté dans les portions
entre le central/DSLAM et la maison…
2
3
5
Toutes les portions au-delà du terminal
serveur doivent être testées, bien que la
paire du câble soit coupée.
1 - 26, 27X, 28- 200
1 - 200
24
24
4
Figure ISO1
6
1-26, 27X, 28-200
CENTRAL/
DSLAM
DSLAM
1 - 26, 27X, 28- 200
Isoler une ouverture du blindage par un essai
d’abaissement de tension Sidekick® (suite)
•
•
•
25
25
L’essai d’abaissement de tension est un bien meilleur moyen de vérifier la
continuité d’un blindage qu’un ohmmètre, parce qu’il est difficile de mesurer
la résistance avec précision en présence d’une tension ou d’un courant
Pour isoler un blindage ouvert, chaque portion de câble individuelle
doit être testée indépendamment par l’essai d’abaissement de tension
En se référant au schéma ISO1 à la page précédente, aller à la borne n° 1.
Ouvrir la connexion de masse pour isoler le blindage des câbles entrant
et sortant. Effectuer l’essai d’abaissement de tension vers le multiplexeur
d’accès DSL (DSLAM) (voir Figure KDT2) puis vers la borne n° 2
(voir Figure KDT3).
Isoler une ouverture du blindage par un essai
d’abaissement de tension Sidekick® (suite)
•
•
•
26
26
Si les deux portions de câble passent l’essai d’abaissement de tension
avec succès, rétablir la connexion de masse et passer à la borne n° 3.
Répéter l’opération vers les bornes n° 2 et n° 4.
Continuer de tester CHAQUE portion de câble jusqu’à trouver une portion
pour laquelle l’essai d’abaissement de tension échoue
Rétablir la connexion de masse et aller à l’extrémité de la section
défectueuse et vérifier que le blindage du câble a été raccordé à la terre. S’il
est raccordé, ouvrir la connexion de masse et répéter l’essai d’abaissement
de tension pour vérifier qu’il échoue toujours sur cette portion de câble.
S’il échoue toujours, passer à « Localisation par tonalité de blindages/
masses ouverts » (voir page 32)
Essai de résistance du blindage
(Shield Ohms Test)
•
27
27
Si toutes les portions de câble passent l’essai
d’abaissement de tension avec succès, chaque
portion de câble doit alors être contrôlée par
l’essai de résistance de blindage ToneRanger
•
•
Appuyer sur la touche ON de l’émetteur
•
Utiliser les touches ▲▼ pour sélectionner <Shield
Ohms Test>, puis appuyer sur la touche Ω
Après la séquence d’autocontrôle, l’écran
SELECT MODE s’affiche
SELECT MODE
<Open Shields/Bonds>
Shield Ohms Test
▼=Change
Ω=Next
SELECT MODE
Open Shields/Bonds
<Shield Ohms Test>
▲▼=Change
Ω=Next
Essai de résistance du blindage
(Shield Ohms Test)
•
•
Suivre les instructions à l’écran
Câbler conformément à la Figure SOT1
–
–
–
•
Ouvrir la connexion de masse du côté amont
Laisser la connexion de masse du côté aval
Court-circuiter et raccorder à la terre la
paire à contrôler du côté aval
Appuyer sur la touche Ω
Partiellement ouvert
ROUGE
Connexion
paire à blindage
Connexions
à la masse
NOIR
VERT
Masse
ouverte
Figure SOT1
28
28
Shield Ohms Test
Connect leads
Per Figure SOT1
Ω=Next
Essai de résistance du blindage
(Shield Ohms Test)
SAISIE DES INFORMATIONS SUR LE CÂBLE
•
•
•
•
29
29
Mesurer la circonférence du câble
comme indiqué à la page 36.
Circumference <3.1”>, entrer la valeur,
utiliser les touches ▲▼ pour changer
la valeur.
Appuyer ensuite sur la touche Ω
pour sélectionner Pair Gauge <#24>
[calibre de la paire n° 24] et sur les
touches ▲▼ pour changer la valeur.
Appuyer sur la touche Ω pour démarrer
l’essai
ENTER CABLE INFO-SOT
Circumference <3.1”>
Pair Gauge
#24
▲▼=Change
Ω=Next
ENTER CABLE INFO-SOT
Circumference
3.1”
Pair Gauge
<#24>
▲▼=Change
Ω=Next
Essai de résistance du blindage
(Shield Ohms Test)
•
•
•
30
30
Measured = résistance réelle du blindage
contrôlé
Estimated = résistance que devrait
présenter le blindage contrôlé
– Si la valeur mesurée dépasse la valeur
estimée de plus de 3 Ω, il est possible que
le blindage contrôlé présente un problème
susceptible de perturber la transmission de
données de haut débit
Shield Length = longueur du blindage
contrôlé
SHIELD OHMS TEST
Measured
4.6Ω
Estimated
0.6Ω
Shield Length 960ft
Essai de résistance du blindage
(Shield Ohms Test)
•
•
•
31
31
Tout blindage partiellement ouvert corrodé
< 30 Ω passera l’essai d’abaissement
de tension « avec succès », mais peut
toutefois perturber la transmission de
données de haut débit
Le ToneRanger n’est pas capable de
localiser systématiquement des blindages
ouverts < 100 Ω à l’aide du cadre-sonde
Le ToneRanger est capable de localiser
systématiquement des blindages ouverts à
partir de 1 Ω à l’aide de la bobine manuelle
SHIELD OHMS TEST
Measured
18.4Ω
Estimated
0.6Ω
Shield Length 960ft
SHIELD OHMS TEST
Measured
107.7Ω
Estimated
0.6Ω
Shield Length 960ft
Préparation pour la localisation par tonalité
d’un blindage ouvert ou partiellement ouvert
Laisser le blindage du côté aval du câble raccordé à la terre!
32
32
Éliminer les branchements d’abonnés à la masse
• S’il y a des branchements d’abonnés ou dérivations de faible résistance reliés à
la terre dans la portion à BLINDAGE OUVERT isolée, il peut être nécessaire de
les ouvrir avant de pouvoir localiser le blindage ouvert
• Pour localiser un branchement d’abonné relié à la terre, envoyer une tonalité de
localisation de défaut moyenne (MED) sur le blindage de câble avec l’émetteur
ToneRanger (câblé conformément à la Figure OSB1 à la page 35) et suivre la
tonalité dans les branchements d’abonnés enfouis à l’aide du récepteur et de la
baguette pour câbles enfouis
• Chaque branchement d’abonné relié à la terre entre l’émetteur et le blindage
ouvert doit être ouvert. Une fois que le dernier branchement d’abonné relié à la
terre a été éliminé en amont du blindage ouvert, la tonalité n’est plus audible à
l’aide de la baguette pour câbles enfouis.
• Le blindage ouvert peut à présent être localisé à l’aide du cadre-sonde
Le ToneRanger® est un
détecteur précis de blindage
ouvert et de masse ouverte
•
•
•
33
33
Une tonalité est envoyée dans le
blindage par l’émetteur et reçu par le
récepteur au moyen d’un cadre-sonde
ou d’une bobine manuelle
Récepteur
Le signal de tonalité de localisation
audio et le graphique à barres visuel
du récepteur permettent de remonter
jusqu’à l’emplacement du défaut,
où la tonalité s’arrête
La localisation par tonalité de
blindages/masses ouverts peut
se faire dans les deux directions
Émetteur
Blindages/masses ouverts
(Open Shields/Bonds)
•
•
•
•
•
•
•
•
34
34
Appuyer sur la touche ON de l’émetteur
Après la séquence d’autocontrôle, l’écran SELECT MODE
s’affiche
<Open Shields/Bonds> est déjà sélectionné
Appuyer sur la touche Ω
SELECT MODE
<Open Shields/Bonds>
Shield Ohms Test
▼=Change
Ω=Next
Raccorder les fils de mesure conformément à la Figure OSB1
à la page suivante
Fil vert à la terre
– Premier choix = une terre de blindage vérifiée au moyen
de l’essai d’abaissement de tension (voir Figure OSB1)
– Deuxième choix = un neutre à terres multiples
– Troisième choix = un tournevis enfoncé dans la terre
(mise à la terre provisoire)
Fil rouge sur le blindage ouvert/partiellement ouvert
Le fil noir est isolé (non raccordé)
Open Shields/Bonds
Connect Leads
Per Figure OSB1
Ω=Next
Blindages/masses ouverts
(voir KDT1 ou SOT1)
Partiellement ouvert
VERT
(Isoler)
NOIR
< 100 Ω,
voir OSB2
Masse
ouverte
ROUGE
MED
Masse
ouverte
Figure OSB1
35
35
Connexions
à la masse
Blindages/masses ouverts
•
•
Après avoir câblé conformément à la
Figure OSB1, appuyer sur la touche Ω
Mesurer la circonférence du câble
– Enrouler une longueur de fil autour de
la gaine extérieure du câble à contrôler
– Couper le fil à la circonférence du câble
– Redresser le fil et mesurer sa longueur sur
la règle graduée imprimée au bas de la page
intérieure du « Guide rapide de l’émetteur »
•
•
Saisir la circonférence du câble. Utiliser les
touches ▲▼ pour changer la valeur
Appuyer sur la touche Ω
ENTER CABLE INFO-OSB
Circumference <3.1”>
▲▼=Change
36
36
Ω=Next
Essai préliminaire blindage ouvert
•
La valeur 557ft R-G indiquée est la distance estimée
(557 pieds/170 m) jusqu’à un blindage totalement ouvert.
L’indication >3MΩ représente un blindage totalement ouvert.
–
–
•
Le ToneRanger ne fournit pas de distance jusqu’à un
blindage partiellement ouvert d’une résistance de moins
de 3 kΩ, auquel cas la longueur est remplacée par des
tirets --------.
L’indicateur R-G 1.8kΩ est la mesure de la résistance à travers
le blindage ouvert ou vers la terre (fuite de blindage à la terre).
–
–
37
37
Avertissement : cette estimation de distance a une incertitude
de +/-30 %. Utiliser la tonalité du ToneRanger pour la
localisation précise!
Si R-G est < 100 Ω, le blindage partiellement ouvert et corrodé
n’est habituellement pas repérable avec le cadre-sonde, mais
peut être localisé avec la bobine manuelle à partir d’une
résistance de 1 Ω.
Si R-G est ≥ 100 Ω, utiliser le cadre-sonde ou la bobine
manuelle.
OPEN SHIELD PRETEST
557ft R-G
>3MΩ
OSB
MED=Tone
OPEN SHIELD PRETEST
------ft R-G
1.8kΩ
OSB
MED=Tone
Si la longueur R-G est remplacée
par des tirets, il n’est pas possible
d’obtenir une estimation de
distance jusqu’au défaut ; localiser
le défaut par tonalité.
Blindages/masses ouverts
•
Appuyer sur la touche MED
–
•
–
Si R-G est entre 100 Ω et 1 000 Ω, l’écran (à droite) invite
à effectuer le câblage suivant la Figure OSB2 (voir page
suivante), afin de maintenir la tonalité à l’intérieur de la
portion de câble. Utiliser le récepteur avec le cadre-sonde
ou la bobine manuelle
–
•
–
Le graphique à barres est à zéro sur un blindage
totalement ouvert, sinon, il indique la résistance
du blindage (70 à droite)
La configuration de l’émetteur est terminée
▌▌
Sending Tone
Locate Open Shield
OSB Tx 10 335Hz 100V
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
Sending Tone
Low Ω, See Fig OSB2
OSB Tx 70 335Hz 100V
Si R-G est < 100 Ω, l’écran (à droite) invite à effectuer le
câblage suivant la Figure OSB2 (voir page suivante) et à
utiliser le récepteur avec la bobine (si le cadre-sonde ne
capte pas la tonalité)
–
3838
Une tonalité de localisation de 335 Hz sous une tension
de sortie de 100 V est appliquée au blindage du câble
La configuration de l’émetteur est terminée
La configuration de l’émetteur est terminée
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
Sending Tone
<100Ω,Use OSB2 +Coil
OSB Tx157 335Hz 100V
Blindages/masses ouverts
Localisation par tonalité d’un blindage partiellement ouvert de faible résistance
Partiellement ouvert
(Isoler)
VERT
Portion soumise
à la tonalité
NOIR
ROUGE
Masse
ouverte
Masse
ouverte
Figure OSB2
39
39
Connexions
à la masse
Blindages/masses ouverts
Configuration du récepteur
•
•
•
•
•
•
•
40
40
Appuyer sur la touche ON du récepteur
Après la séquence d’autocontrôle, l’écran
SELECT LOCATE MODE s’affiche
Appuyer sur la touche SHIELD
Utiliser les touches ▲▼ pour sélectionner :
<Open-Buried,AFrame>
Appuyer de nouveau sur la touche SHIELD pour
verrouiller le mode localisation par tonalité/
blindage ouvert/câble enfoui/cadre-sonde.
Brancher le cadre-sonde lorsque le
message CONNECT A-FRAME s’affiche
Le récepteur vérifie que le cadre-sonde n’est pas
en circuit ouvert ni en court-circuit et ne permet
pas de poursuivre si la bobine est défectueuse
V4.00R
BATT 12.0V
SELECT LOCATE MODE
▼SELECT
SHIELD FAULT
<Open-Buried,AFrame>
CONNECT A-FRAME
OBA 335Hz
60dB
Blindages/masses ouverts
Localisation par tonalité avec le récepteur et le cadre-sonde
•
•
•
41
41
Si le contrôle du cadre-sonde est
satisfaisant, le récepteur affiche l’écran
de réception de tonalité OBA
Le récepteur recherche une fréquence de
tonalité. Lorsqu’il capte la tonalité, il se cale
sur la même fréquence que l’émetteur.
Une fois que le récepteur est calé sur une
fréquence, celle-ci peut être changée à
l’aide de la touche MENU ou en appuyant
sur ON pour démarrer une nouvelle
recherche
▌▌▌▌▌▌▌▌
OBA
335Hz 89O 110dB
Blindages/masses ouverts
Localisation par tonalité avec le récepteur et le cadre-sonde
•
•
•
•
42
42
Passer le récepteur autour du cou. Le graphique
à barres doit pulser de gauche à droite.
Orienter le cadre-sonde de manière à placer
le côté ROUGE sur sa droite
Placer le cadre-sonde de telle manière que les
deux pointes soient du même côté du trajet du
câble et suivant un axe perpendiculaire au câble.
Maintenir la pointe la plus proche du trajet du
câble à une distance de 30 cm environ du câble.
Le graphique à barres doit pulser en direction
du câble.
Trajet du câble
•
Repérer et marquer le trajet du câble à l’aide
d’un localisateur de câble
30 cm
Blindages/masses ouverts
Zéro central
Affichage de tonalité du récepteur
Le cadre-sonde étant en position correcte dans le
sol, ajuster le gain à l’aide des touches ▲▼ de
telle manière que les impulsions du graphique
à barres atteignent 80 environ sur l’échelle
supérieure à zéro central
Si le gain du récepteur est saturé (graphique à
barres hors échelle), une tonalité de clairon
se produit. Les blindages/masses ouverts ne
peuvent pas être localisés avant que le gain
ait été réduit et que la tonalité de localisation
soit audible.
Tonalité de
localisation
La tonalité de localisation est constituée de
quatre sons haut/bas de 1 seconde suivies
d’une pause toutes les 5e secondes.
OBA
Tonalité
de clairon
43
43
335Hz
OBA
▌▌▌▌▌▌▌▌
89O 110dB
▌▌▌▌▌▌▌▌
335Hz 89O 110dB
La tonalité de clairon est constituée de
3 sons bas suivis de 3 sons hauts
(bas, bas, bas, haut, haut, haut)
Blindages/masses ouverts
Affichage de tonalité du récepteur
•
•
•
Si la tonalité n’est pas audible avec
un gain du récepteur de 110 dB
(gain maximal)
Augmenter la tension de l’émetteur
jusqu’à ce que la tonalité soit audible
au niveau du récepteur.
Vérifier que l’émetteur et le récepteur
sont tous deux sur la même
fréquence.
OBA
OBA
•
•
44
44
335Hz
▌
89O
335Hz
▌▌▌▌▌▌▌▌
89O 110dB
110dB
45° à 90° signifie qu’on se rapproche
d’un défaut de type blindage ouvert
0° à 45° signifie qu’on se rapproche
d’une fuite de blindage à la terre
Blindages/masses ouverts
Repérage du trajet du câble avec le cadre-sonde
•
•
•
Placer les pointes du cadre-sonde perpendiculairement au câble pour observer une pointe de
tonalité de part et d’autre du câble et une tonalité nulle directement au-dessus du câble
Orienter le cadre-sonde avec le ROUGE à droite, afin que le graphique à barres pointe en direction
du câble depuis le zéro central
Le cadre-sonde doit être maintenu perpendiculaire au câble et déplacé sur le trajet du câble pour
localiser le câble
OBA
▌▌▌▌▌▌▌▌
335Hz
60dB
|
OBA
335Hz
60dB
Intensité
de tonalité
Direction
45
45
Câble
▌▌▌▌▌▌▌▌
OBA
335Hz
60dB
Blindages/masses ouverts
Raccorder le fil vert à une terre
ayant été confirmée par l’essai
d’abaissement de tension
Sidekick. Utiliser de préférence
le blindage du câble entrant.
Noir
Non
raccordé
Rouge
Sens de déplacement
En supposant que le cadre-sonde est maintenu à
une distance constante du câble et que le câble
reste à la même profondeur, la tonalité audible et
le graphique à barres visuel d’un côté ou de
l’autre du câble doivent rester relativement
constants sur toute la longueur du câble, avec une
chute très marquée au-delà de l’ouverture du
blindage.
46
46
Ouvrir les
connexions
de masse
du blindage
Niveau de
tonalité
Blindage
ouvert
Indication de tonalité
du récepteur
Pointes perpendiculaires au câble, la tonalité de chaque côté chute au-delà
du blindage ouvert.
Blindages/masses ouverts
Localisation précise
•
Le niveau de la tonalité des deux côtés du câble reste relativement constant
le long du câble. L’emplacement exact de l’ouverture du blindage est le point
où la chute de tonalité atteint 70% du niveau en amont de l’ouverture du
blindage
Exemple :
• La tonalité commence à chuter à 1 m environ de l’ouverture du blindage et
disparaît complètement à une distance de 3 à 5 m au-delà de l’ouverture
(en fonction de la profondeur du câble)
• Si le gain du récepteur est réglé pour produire 8 barres sur le graphique à
barres, 5,6 barres représentent le niveau 70% (70% de 8 barres est 5,6 barres).
Marquer l’endroit où le niveau est à 6 barres et l’endroit où il est à 5 barres.
Creuser entre les deux marques.
47
47
Localisation de
blindages/masses ouverts
1m
3à5m
Le câble est sur la GAUCHE
BLINDAGE OUVERT
OBA
▌▌▌▌▌
335Hz 89O 110dB
▌
335Hz 89O 110dB
▌▌▌▌▌▌
335Hz 89O 110dB
OBA
OBA
▌▌▌▌▌▌▌▌
OBA
335Hz 89O 110dB
▌▌▌▌▌▌▌▌
OBA
335Hz 89O 110dB
48
48
Screenshot
Of
Receiver
Showing
5 ½ bars
And pulsing
to the left
Localisation par tonalité
d’une ouverture propre du blindage
8 barres
> 45°
ToneRanger
49
49
1m
3à5m
Blindages/masses ouverts
Affichage de tonalité du récepteur
•
•
•
50
50
Une fuite de blindage à la terre de résistance
élevée le long du trajet (angle inférieur à 45°)
ne perturbe pas la localisation l’ouverture du
blindage
Il suffit de le dépasser et l’angle doit repasser
au-dessus de 45°
La tonalité disparaît juste au-delà de
l’ouverture du blindage
OBA
•
335Hz
▌▌▌▌▌▌▌▌
10O 110dB
0° à 45° signifie qu’on se rapproche d’une
fuite de blindage à la terre
Localisation par tonalité d’une
ouverture de blindage précédée d’une
>8 barres
fuite de blindage à la terre
< 45°
8 barres
> 45°
ToneRanger
8 barres
> 45°
3à5
m
Fuite de blindage à la terre
51
51
1m
3à5m
Blindages/masses ouverts
Fuite de blindage à la terre
•
•
•
52
52
Une fuite de blindage à la terre peut exister
au même emplacement que l’ouverture du
blindage
Cela est indiqué par la disparition de la tonalité
au-delà de la fuite de blindage à la terre et le
fait que l’angle de la tonalité ne repasse pas
au-dessus de 45°
Marquer l’emplacement de la fuite de
blindage à la terre au point d’ouverture
du blindage.
OSB
•
335Hz
▌▌▌▌▌▌▌▌
10O 110dB
0° à 45° signifie qu’on se rapproche d’une
fuite de blindage à la terre
STE
335Hz
▌▌▌▌▌▌▌▌
10O 110dB
Localisation par tonalité
d’une ouverture de blindage et d’une fuite
de blindage à la terre au même emplacement
>8 barres
8 barres
< 45°
> 45°
ToneRanger
53
53
3à5m
3à5m
0
Shield-to-Earth>
Localisation précise d’une
fuite de blindage à la terre
Au même emplacement qu’une ouverture de blindage
•
•
•
•
•
54
54
Cette procédure suppose que l’émetteur a
déjà été configuré pour la localisation par
tonalité de blindages/masses ouverts et
que le récepteur est réglé sur :
<Open-Buried,Aframe>
Appuyer sur la touche SHIELD du récepteur
Utiliser les touches ▲▼ pour sélectionner
<Shield-to-Earth>
Appuyer une nouvelle fois sur la touche
SHIELD du récepteur
L’écran de localisation des fuites de
blindage à la terre s’affiche
SELECT SHIELD FAULT
<Shield-to-Earth>
STE 335Hz
▌▌▌▌▌▌▌▌
110dB
Localisation précise d’une
fuite de blindage à la terre
Au même emplacement qu’une ouverture de blindage
•
•
•
Placer le cadre-sonde parallèlement au câble
avec les pointes directement sur le trajet
du câble
Les impulsions du graphique à barres pointent
à présent vers la fuite de blindage à la terre,
s’annulent directement au-dessus du défaut
et changent de sens lorsque le défaut est
dépassé
Ajuster le gain du récepteur pour mettre
le graphique à barres à l’échelle
STE 335Hz
55
55
▌▌▌▌▌▌▌▌
110dB
Fuite de blindage à la terre
•
•
•
Localisation précise du défaut
Placer les pointes du cadre-sonde parallèlement au câble pour observer une pointe de
tonalité de part et d’autre de la fuite de blindage à la terre et une tonalité nulle directement
au-dessus du défaut
Orienter le cadre-sonde avec le ROUGE à droite, afin que le graphique à barres pointe en
direction du de la fuite de blindage à la terre depuis le zéro central
Déplacer le cadre-sonde le long du trajet du câble pour localiser la fuite de blindage à la terre
STE
▌▌▌▌▌▌▌▌
335Hz
60dB
STE
|
335Hz
▌▌▌▌▌▌▌▌
STE
335Hz
60dB
Intensité
de tonalité
Direction
56
56
Défault
60dB
Localisation précise d’une
fuite de blindage à la terre
Marquer le point à creuser
• Se déplacer le long du câble avec le cadre-sonde parallèle
au câble et, au point où le graphique à barres s’inverse,
tracer une ligne passant par le centre du cadre-sonde
et perpendiculaire au cadre
•
•
•
57
57
Placer ensuite le cadre-sonde
parallèlement à cette ligne, puis
le déplacer le long de la ligne
jusqu’à l’inversion du graphique
à barres.
Tracer une nouvelle ligne
perpendiculaire au cadre-sonde
et passant par son centre.
Creuser au point où les
deux lignes se croisent
Confirmer l’emplacement
de l’ouverture de blindage
Cette procédure permet également de localiser une ouverture de blindage sur un câble aérien
•
•
•
•
•
•
•
58
58
Après avoir exposé le câble et avant d’ouvrir l’épissure ou la gaine,
confirmer l’emplacement du défaut à l’aide d’une bobine manuelle
Humbucker
Débrancher le cadre-sonde, appuyer sur la touche SHIELD. Utiliser
les touches ▲▼ pour sélectionner <Open Shield,Coil>. Appuyer une
nouvelle fois sur la touche SHIELD. Lorsque cela est indiqué à
l’écran, brancher la bobine manuelle Humbucker.
Le récepteur vérifie que la bobine n’est pas en circuit ouvert ni en
court-circuit et ne permet pas de poursuivre si elle est défectueuse
Si le contrôle de la bobine est satisfaisant, le récepteur affiche
l’écran OSC
Revenir près de l’émetteur et étalonner une nouvelle fois le récepteur
avec la bobine manuelle sur le câble. Le graphique à barres sur
l’écran doit à présent pulser de gauche à droite.
Ne pas placer la main sur le câble, mais uniquement la bobine
manuelle
Confirmer l’emplacement de l’ouverture de blindage avec la
bobine manuelle
SELECT SHIELD FAULT
<Open Shield,Coil>
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
OSC 335Hz
110dB
ATTENTION : Lors de la localisation par tonalité d’un blindage ouvert en mode Coil (bobine) seulement,
ne pas toucher le panneau arrière du récepteur car cela peut mettre la tonalité à la terre!
Confirmer l’emplacement de l’ouverture de blindage
avec la bobine manuelle avant d’ouvrir le câble
•
•
59
59
La tonalité est présente sur le câble à ce point,
indiquant que l’ouverture de blindage est vers
le champ
L’ouverture de blindage était dans une épissure
qui a été exposée à 60 cm environ en aval de
son genou droit
Bobine manuelle sur le câble
Après avoir creusé de 60 cm à 1,3 m vers l’aval et exposé
une enveloppe d’épissure, la tonalité de localisation était
présente sur le côté central téléphonique de l’épissure
La tonalité de localisation n’était PAS présente sur le
côté champ de l’épissure, indiquant que l’ouverture
de blindage se trouvait dans l’enveloppe de
l’épissure
Page laissée blanche intentionnellement
Localisation par tonalité
des défauts de paire
Localisation par tonalité des défauts de paire
Liste de vérification
•
•
•
•
Suivre les procédures normales de Qualification de paire,
de Dépannage et d’Isolation à l’aide d’un SIDEKICK ou
d’un autre appareil de contrôle
Isoler la paire défectueuse au niveau du point d’accès de
l’émetteur et débrancher le matériel d’abonné dans les
locaux de l’abonné
•
Prélocaliser le défaut à l’aide de tout pont de résistance ou
TDR pour mesurer la distance approximative jusqu’au
défaut.
•
Raccorder l’émetteur dans un central, une armoire
d’interconnexion ou une borne de manière à « émettre
la tonalité vers l’abonné »
Table des
résistances
maximales
62
62
•
Placer l’émetteur à 3 m de tout câble sur lequel la tonalité
doit être appliquée. Cela évite les erreurs liées au
brouillage radioélectrique par l’émetteur lors de l’étalonnage
du gain de référence du récepteur
Dans le cas d’un câble enfoui, placer l’émetteur à 10 m
du câble à contrôler afin de pouvoir localiser les défauts
proches du point d’accès
Utiliser les bobines Humbucker antibruit blindées avec
le ToneRanger
Toujours émettre la
tonalité vers l’aval du central
Raccorder l’émetteur dans un
central, une armoire d’interconnexion
ou
une borne de manière à « émettre
la tonalité vers l’abonné »
63
63
Confirmer une bonne terre par un
essai d’abaissement de tension Sidekick®
Configuration de l’essai d’abaissement de
tension
Mise à
la terre
provisoire
NOIR
-50.0
L’appareil mesure la tension de nuque
-48 V à -52 V
•
•
64
64
Mise à
la terre
provisoire
00.0
<1V
La connexion volante abaisse
la tension de nuque
NOIR
ROUGE
Nuque [B]
•
Contrôler le blindage d’un câble entrant
ROUGE
Blindage totalement ou
partiellement ouvert
Figure KDT1
Au niveau de la borne de distribution, débrancher
les connexions du blindage
Raccorder le fil noir du Sidekick à un tournevis de
mise à la terre provisoire. Ne rien raccorder d’autre
à cette terre.
Raccorder le fil rouge au côté nuque d’une paire
fonctionnelle inutilisée. L’appareil doit à présent
indiquer une tension de nuque de -48 V à -52 V.
Blindage totalement ou
Nuque [B]
partiellement ouvert
Figure KDT2
•
•
Avec une connexion volante, toucher le fil de
nuque et le blindage du câble entrant
Si la terre du blindage est bonne, elle doit abaisser
la tension de nuque jusqu’en dessous de 1 V
Raccorder les fils et
mettre l’émetteur à la terre
Brancher les fils d’essai sur l’émetteur
Raccorder les fils d’essai à la paire défectueuse
ROUGE à NUQUE [B]
NOIR à TÊTE [A]
VERT à
Toujours raccorder l’émetteur à la terre
Fil de mise à la
terre de 10 m
•
•
Utiliser la
prise de terre
(EARTH) s’il
n’y a pas de
masse fiable
sur le blindage.
65
65
•
•
Raccorder le fil d’essai vert de préférence à un blindage
de câble ayant été contrôlé par l’essai d’abaissement de
tension Sidekick dans un câble aérien ou enfoui
Il est indispensable d’avoir une bonne masse pour
assurer des MESURES PRÉLIMINAIRES de longueur
et de résistance correctes
S’il n’y a PAS de masse fiable, utiliser une mise à la terre
provisoire
Dans un câble enfoui, tenir l’émetteur et le fil de mise à la
terre provisoire à 10 m du câble à contrôler pour pouvoir
localiser un défaut près du point d’accès
Fiches de câble de mesure à 3 fils
Localisation par tonalité
des défauts de paire
•
•
•
•
•
•
66
66
Appuyer sur la touche ON de l’émetteur
Après la séquence d’autocontrôle, l’écran
SELECT MODE s’affiche
Utiliser la touche fléchée haut ou bas
pour sélectionner <Pair Faults – SCG>
(SCG = Shorts, Crosses, Grounds
[courts-circuits, croisements, terres])
Appuyer sur la touche Ω
Câbler conformément aux Figures SCG1 à 6
Appuyer sur la touche Ω pour ouvrir l’écran
d’essai préliminaire de défauts de paire
SELECT MODE
<Open Shields/Bonds>
Shield Ohms Test
▼=Change
Ω=Next
SELECT MODE
Shield Ohms Test
<Pair Faults – SCG>
▲▼=Change
Ω=Next
Pair Faults – SCG
Connect SHORT,CROSS,
GND per Figs SCG1-6
Ω=Next
Localisation par tonalité des défauts de paire
Écrans d’essai préliminaire de défauts de paire
•
•
•
•
•
•
67
67
Check
(Masse) à l’écran indique qu’il n’y a pas de masse correcte.
Check CPE s’affiche lorsque du matériel d’abonné doit être débranché.
Check
ou Check CPE peut s’afficher lors de la localisation de défauts humides.
Veiller à trouver une bonne masse avant de poursuivre. Une bonne masse est
nécessaire pour que les indications de longueur et de résistance soient correctes.
Si Check ne disparaît pas, procéder à la localisation par tonalité du défaut,
car cette indication peut se trouver dans la zone d’incertitude.
Dans cet écran, les tirets (- - - -ft)
indiquent un défaut de faible
résistance où la longueur de
capacitance ne peut pas être mesurée.
Chaque fois que des tirets
s’affichent à l’écran, procéder
à la localisation par tonalité du
défaut de faible résistance.
•
------ft T-G
248Ω
1250ft R-G * >3MΩ
T-R
>3MΩ
SCG
MED=Tone
•
•
2997ft T-G
>3MΩ
3007ft R-G
>3MΩ
Check
>3MΩ
SCG
MED=Tone
Dans cet écran, un * à côté de la longueur
ou de la résistance signifie que la mesure
présente une certaine incertitude
Il est possible de poursuivre
normalement.
Les mesures de résistance sur cet écran
sont les valeurs utilisées pour consulter
la Table des résistances maximales
(voir page suivante) ou l’intérieur du
couvercle du ToneRanger
Localisation par tonalité des défauts de paire
Analyser un court-circuit typique
La longueur de capacitance
de chaque conducteur indique
que la paire est équilibrée
(longueurs presque égales).
Ce n’est PAS la distance
jusqu’au défaut.
1280ft T-G
>3MΩ
1250ft R-G
>3MΩ
T-R
10kΩ
SCG
MED=Tone
La résistance T-R indique
un court-circuit de 10 kΩ.
Table des résistances maximales
Le court-circuit
de 10 kΩ est dans
la plage aérienne
et enfouie
68
68
Si le défaut est dans
les limites d’une plage,
appuyer sur MED pour
le localiser par tonalité
Localisation par tonalité des défauts de paire
Câblage de localisation d’un court-circuit
Central
Émission de tonalité
pour un court-circuit
Les courts-circuits produisent
une tonalité plus faible qu’un
croisement ou une masse,
mais peuvent malgré tout être
localisés. Si elle est émise
dans la direction de
l’abonné, la tonalité de
localisation cesse au défaut.
Abonné
Accès
Isoler la paire
du central
Enlever le
branchement
d’abonné
ROUGE
NOIR
VERT
(Les flèches indiquent le trajet de la tonalité de localisation)
Figure SCG1
69
69
Localisation par tonalité des défauts de paire
Analyser un croisement typique vers une paire fonctionnelle
• La paire fonctionnelle est reliée à la
masse au central, ce qui fournit un
retour au fil de terre du ToneRanger.
• Les longueurs de capacitance sont
équilibrées (presque égales), 2995
et 3015 pieds. Ce n’est PAS la
distance jusqu’au défaut.
2995ft T-G
>3MΩ
3015ft R-G
22kΩ
T-R
>3MΩ
SCG
MED=Tone
La résistance R-G indique
un croisement de 22 kΩ.
Table des résistances maximales
Le croisement de
22 kΩ est dans la
plage de défaut
pour les câbles
aériens
70
70
Le croisement de 22 kΩ est
hors de la plage de défaut pour
les câbles enfouis. Toutefois,
cette résistance peut baisser
avec l’activation de la tension
de polarisation (DC BIAS).
REMARQUE : Les défauts hors limites peuvent parfois être ramenés dans la plage des défauts localisables avec DC Bias
Localisation par tonalité des défauts de paire
Câblage de localisation d’un croisement typique vers une paire fonctionnelle
Émission de tonalité pour un CROISEMENT
vers une paire fonctionnelle
Émission de tonalité pour un CROISEMENT HUMIDE
vers une paire fonctionnelle
La masse du central fournit un retour au fil de terre
du ToneRanger.
Central
Accès
Isoler la paire
du central
ROUGE
NOIR
Si elle est émise dans la direction de l’abonné, la tonalité
de localisation cesse au défaut.
Abonné
(Les flèches indiquent le trajet de la tonalité de localisation)
71
71
Accès
Enlever le
branchement
d’abonné
VERT
Figure SCG2
Central
Isoler la paire
du central
Abonné
ROUGE
NOIR
VERT
(Les flèches indiquent le trajet de la tonalité de
localisation)
Figure SCG3
Enlever le
branchement
d’abonné
Localisation par tonalité des défauts de paire
Analyser une fuite à la terre typique
Les longueurs de capacitance
indiquent que la paire est
équilibrée (presque égales).
Ce n’est PAS la distance
jusqu’au défaut.
6082ft T-G
>3MΩ
6120ft R-G
43kΩ
T-R
>3MΩ
SCG
MED=Tone
La résistance R-G indique
une fuite à la terre de 43 kΩ.
Table des résistances maximales
La fuite à la terre
de 43 kΩ est dans la
plage de défaut pour
les câbles aériens
72
72
La fuite à la terre de
43 kΩ est dans la
plage de défaut pour
les câbles enfouis
Localisation par tonalité des défauts de paire
Câblage de localisation d’une fuite à la terre typique
Central
Accès
Émission de tonalité
pour une fuite à
la terre
Si elle est émise
dans la direction de
l’abonné, la
tonalité de
localisation cesse
au défaut.
Isoler la paire
du central
Enlever le
branchement
d’abonné
ROUGE
NOIR
VERT
(Les flèches indiquent le trajet de la tonalité de localisation)
Les flèches pointillées représentent un petit courant
dans le blindage au-delà du défaut
Figure SCG4
73
73
Abonné
Localisation par tonalité des défauts de paire
Analyser un croisement typique vers une paire non fonctionnelle
Les longueurs de capacitance
indiquent que la paire est
déséquilibrée. Ce déséquilibre
devrait indiquer un croisement
vers une ou plusieurs paires
non fonctionnelles.
6069ft T-G
>3MΩ
11837ft R-G
154kΩ
T-R
>3MΩ
SCG
MED=Tone
La résistance R-G indique que le déséquilibre
n’est pas une ouverture unilatérale. La valeur
de 154 kΩ est une indication de résistance
au courant alternatif et serait différente
avec un ohmmètre continu jusqu’à ce que
les paires avec lesquelles le fil est croisé
sont identifiées et mises à la terre.
Les paires non fonctionnelles croisées doivent être mises à la terre pour empêcher le transfert de tonalité
Comment identifier des paires non fonctionnelles croisées à l’aide de la tonalité
d’identification de paire de l’émetteur
•
•
•
•
74
74
Plutôt que d’appuyer sur la touche MED comme indiqué sur l’écran ci-dessus, tenir
la touche MED enfoncée jusqu’à ce que la tonalité de 577 Hz s’affiche à l’écran.
Utiliser une sonde de tonalité quelconque pour identifier les paires croisées. Au
minimum, contrôler toutes les paires vacantes de l’ensemble des 25 paires. Sinon, à une
interconnexion, raccorder un combiné à chaque paire pour identifier chaque croisement.
Court-circuiter et mettre à la terre toute paire vacante/non fonctionnelle avec
laquelle la paire défectueuse est croisée.
Appuyer brièvement sur la touche Ω pour revenir au mode de localisation de
défauts de paire.
▌▌▌▌▌▌
CROSSED PAIR-ID TONE
Ω=Resume Locate
PID Tx 29 577Hz 15V
Localisation par tonalité des défauts de paire
Analyser un croisement vers une paire non fonctionnelle
Après identification et mise à la terre des paires non fonctionnelles croisées
Les longueurs de capacitance
sont maintenant presque
égales. La paire est à
présent équilibrée.
6069ft T-G
>3MΩ
6140ft R-G
23kΩ
T-R
>3MΩ
SCG
MED=Tone
La résistance R-G est passé de
154 kΩ à 23 kΩ car la capacité
de la ou des paires croisées a
été annulée (mise à la terre).
Table des résistances maximales
Le croisement de
23 kΩ est dans la
plage de défaut
pour les câbles
aériens
75
75
Le croisement de 23 kΩ
est hors de la plage de
défaut pour les câbles enfouis.
Toutefois, cette résistance
peut baisser avec l’activation
de la tension
de polarisation (DC BIAS).
Localisation par tonalité des défauts de paire
Câblage de localisation d’un croisement vers une paire non fonctionnelle
Central
Accès
Transfert
Isoler la paire
du central
Lors de la localisation
d’un croisement vers une
paire non fonctionnelle
non reliée à la terre, la
tonalité de localisation
peut être transférée sur
la capacitance de la
paire non fonctionnelle.
Enlever le
branchement
d’abonné
ROUGE
NOIR
VERT
(Les flèches indiquent le trajet
de la tonalité de localisation)
La paire non fonctionnelle doit
être mise à la terre ici, au point
d’accès, pour empêcher le transfert
de tonalité au-delà du défaut.
76
76
Abonné
Figure SCG5
Localisation par tonalité des défauts de paire
Câblage de localisation d’un croisement vers une paire non fonctionnelle
Après identification et mise à la terre des paires non fonctionnelles croisées
Central
Émission de tonalité
pour un croisement
vers une paire non
fonctionnelle après
identification et
mise à la terre.
Abonné
Accès
Isoler la paire
du central
Enlever le
branchement
d’abonné
ROUGE
NOIR
VERT
(Les flèches indiquent
le trajet de la tonalité
de localisation)
LA PAIRE VACANTE CROISÉE EST
À PRÉSENT MISE À LA TERRE
Figure SCG6
77
77
Localisation par tonalité des défauts de paire
Câblage de localisation d’une épissure PIC humide ou d’un défaut de PÂTE humide
Une épissure humide peut présenter simultanément un court-circuit,
des croisements de paires fonctionnelles et non fonctionnelles et
une fuite à la terre, comme sur l’illustration.
Central
Accès
Isoler la paire
du central
(Les flèches indiquent
le trajet de la tonalité
de localisation)
Abonné
NOIR
VERT
Accès
(Les flèches indiquent
le trajet de la tonalité
de localisation)
Abonné
Enlever le
branchement
d’abonné
ROUGE
NOIR
VERT
Pas de transfert
Transfert
Croisement humide vers paires
fonctionnelles et non fonctionnelles
La paire non fonctionnelle doit être mise à la terre
au point d’accès de l’émetteur pour empêcher le
transfert de tonalité.
78
78
Central
Isoler la paire
du central
Enlever le
branchement
d’abonné
ROUGE
Dans un défaut de pâte humide, de nombreuses paires adjacentes
sont croisées avec la paire contrôlée. Pour réduire le transfert de
tonalité, regrouper plusieurs paires adjacentes concernées par le
croisement humide et les relier au fil de terre vert de l’émetteur.
Figure SCG7
Croisement humide vers paires
fonctionnelles et non fonctionnelles
La paire non fonctionnelle croisée a été mise à la terre. Dans les câbles à
pâte humide, les multiples paires croisées doivent être mises à la terre.
Figure SCG8
Localisation par tonalité des défauts de paire
•
•
•
Une fois que le ToneRanger est raccordé à la paire défectueuse conformément aux Figures SCG1 à 6
Appuyer sur la touche MED
Suivre les messages de l’écran de tonalité jusqu’à « READY TO LOCATE » [prêt à localiser]
La ligne 3 peut afficher les instructions suivantes :
– Raise Volts to up Tx [augmenter la tension pour élever Tx]
(Tx est le niveau de courant de tonalité traversant le défaut)
– Try DC Bias [essayer DC Bias]
(Pour ramener la résistance dans les limites de la plage)
– Try lower frequency [essayer une fréquence plus basse]
(Pour augmenter la portée)
– Shorten the pair [raccourcir la paire]
(La paire est trop longue pour localiser le défaut)
▌
READY TO LOCATE 9
Sending Tone
SCG Tx 3 335Hz 160V
• « READY TO LOCATE » s’affiche lorsque la tension est assez élevée pour avoir un Tx de 3 ou plus.
• Les tonalités de valeur de Tx entre 3 et 100 conviennent aux câbles aériens et celles entre 20 et 100 aux
•
79
79
câbles enfouis.
Si le graphique à barres et Tx dépassent 100, comme sur un court-circuit, un croisement ou une fuite à la masse
complets, réduire la tension de tonalité juste assez pour ramener Tx en dessous de 100 sur le graphique à barres.
Localisation par tonalité des défauts de paire
Suivre les messages de l’écran de tonalité
•
•
La tension de sortie est à
30 V, mais Tx est inférieur
à 3. Augmenter la tension
de sortie avec la touche ▲
|
LENGTH OK,OHMS HI 8
Raise V, Try DC Bias
SCG Tx 1 335Hz 30V
À 160 V, le message
« READY TO LOCATE »
s’affiche (Tx est maintenant à 3)
▌
READY TO LOCATE 6
Sending Tone
SCG Tx 3 335Hz 160V
80
80
Localisation par tonalité des défauts de paire
Suivre les messages de l’écran de tonalité
•
•
•
Augmenter la tension de sortie
pour obtenir un Tx de 3 ou plus.
Un Tx > 20 est préférable pour
les défauts de câble enfoui.
La tension de sortie a été
augmentée jusqu’au maximum
(200 V) et Tx est toujours
inférieur à 3
Appuyer sur DC Bias
|
LENGTH OK,OHMS HI 8
Raise V, Try DC Bias
SCG Tx 1 335Hz 30V
|
LENGTH OK,OHMS HI 8
Try DC Bias
SCG Tx 1 335Hz 200V
Lorsqu’un défaut de résistance élevée ne produit pas une tonalité suffisante pour la localisation, la tension de
polarisation (DC Bias) permet de déloger toute couche d’oxyde isolant présente pour ramener des défauts
jusqu’à 1 MΩ dans la plage de défauts localisables, en particulier dans un câble PIC.
81
81
Localisation par tonalité des défauts de paire
Utiliser la fonction DC Bias pour les défauts hors plage
Attendre quelques minutes pour voir si la valeur de rapport de longueur diminue et
si la valeur de Tx augmente.
Au bout de quelques minutes, le message « READY TO LOCATE » peut s’afficher
lorsque Tx atteint 3.
« READY TO LOCATE » est affiché à l’écran.
Observer pendant quelques minutes pour voir si Tx reste
stable. Une fois que Tx est stable, démarrer le récepteur.
▌
READY TO LOCATE 6
Sending Tone
SCG Tx 3 335Hz BIAS
Tant que la valeur de Tx et le graphique à barres augmentent,
la couche d’oxyde isolant sur le défaut continue d’être
délogée et la résistance du défaut diminue.
Laisser DC BIAS activé durant la localisation du défaut
82
82
Localisation par tonalité des défauts de paire
Émetteur - READY TO LOCATE
•
•
•
Tx est le niveau du
courant de sortie de
tonalité de l’émetteur à
travers le défaut affiché
sur le graphique à
barres de l’émetteur,
où 100 représente la
pleine échelle
Toute tonalité de Tx
compris entre 3 et 100
(20 et 100 pour un câble
enfoui) peut être utilisée
Si Tx descend à 0, c’est
que le défaut a disparu.
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
READY TO LOCATE 1
Sending Tone
SCG Tx 52 335Hz 30V
Mode de tonalité
83
83
Fréquence de tonalité
La valeur de rapport de
longueur indique la probabilité
d’un transfert de tonalité. La
probabilité d’une localisation
réussie est excellente si ce
rapport est de 1 et bonne en
dessous de 10.
Tension de sortie
de l’émetteur
Localisation par tonalité des défauts de paire
Configuration du récepteur
•
•
•
•
84
84
Appuyer sur la touche ON du récepteur
Lorsque SELECT LOCATE MODE [sélectionner
le mode de localisation] s’affiche, appuyer sur
la touche SHORT
Raccorder la bobine (perche télescopique
Humbucker, bobine manuelle Humbucker ou
baguette pour câbles enfouis). Le récepteur
contrôle la bobine et ne permet pas de poursuivre
si elle est en court-circuit ou en circuit ouvert.
Si le contrôle de la bobine raccordée est
satisfaisant, le récepteur affiche l’écran
présenté à la page suivante
V4.00R
BATT 12.0V
SELECT LOCATE MODE
CONNECT COIL
SCG
335Hz 100dB
Localisation par tonalité des défauts de paire
Affichage du récepteur (avec bobine sur un câble)
Les touches ▲▼ règlent le gain du récepteur
Tenir la touche enfoncée pour augmenter/diminuer le gain par pas de 1 dB
Appuyer brièvement sur la touche pour augmenter/diminuer le gain par pas de 10 dB
SHORT - pour les courtscircuits, croisements, fuites
à la terre, séparations et
épissures humides.
Indication
du mode de
localisation
sélectionné
(SCG =
courts-circuits,
croisements, terres
et séparations)
85
85
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
SCG Tx 56 335Hz 110dB
Niveau de courant (tonalité)
à travers le défaut. Toute
tonalité de Tx compris entre
3 (20 pour un câble enfoui)
et 100 est utilisable.
Fréquence de la tonalité
de localisation reçue
de l’émetteur
Le graphique à barres est
une représentation visuelle
de la tonalité sonore
Localisation par tonalité des défauts de paire
Tonalité pilote
En plus de la tonalité de localisation de 335 Hz,
l’émetteur envoie également une tonalité pilote de 9 kHz
•
•
Le niveau de sortie Tx de l’émetteur est codé dans la tonalité pilote
Le récepteur capte non seulement la tonalité de localisation, mais également la
tonalité pilote, qu’il décode. Cette donnée est affichée en tant que valeur Tx sur
l’écran du récepteur
– Le technicien sait s’il contrôle le câble correct, si la paire présente toujours un défaut et
si l’émetteur est toujours en marche et raccordé à la paire
– Si le défaut disparaît, la valeur Tx de l’émetteur descend à 0, indiquant qu’il n’y a pas de
tonalité traversant un défaut, ce qui est reflété sur le récepteur
– Si le technicien observe une valeur de Tx de 3 ou plus sur l’écran du récepteur mais n’entend
pas de tonalité de localisation, il sait qu’il est sur le câble correct, que la paire est toujours
défectueuse et qu’il a dépassé l’emplacement du défaut
– Si le technicien observe une baisse de la valeur de Tx sur le récepteur, il est fortement probable
que le défaut est en train de sécher et que le temps restant pour le localiser est presque écoulé
86
86
Localisation par tonalité des défauts de paire
•
•
Seule la tonalité pilote est audible sur le câble au-delà du défaut et sur les dérivations contenant la paire
défectueuse.
La tonalité de localisation et la tonalité pilote sont toutes deux audibles sur le câble entre l’émetteur
et le défaut.
Tonalité pilote seule
X
Défaut de paire
Tonalité de localisation et tonalité pilote
ToneRanger
Câble
Tonalité pilote seule
Tonalité pilote seule
87
87
Localisation par tonalité des défauts de paire
Rechercher une tonalité de localisation claire
Étalonner la tonalité
•
•
Placer brièvement la bobine sur le câble et écouter s’il y a une
tonalité
Pour capter la tonalité avec la baguette pour câbles enfouis, la
placer au-dessus du trajet du câble à 10 m environ de l’émetteur
et ajuster le gain de manière à entendre la tonalité.
Apprendre à reconnaître la tonalité de localisation
•
•
•
88
88
Il y a quatre impulsions haut/bas et une pause toutes les cinq
secondes.
Le graphique à barres du récepteur est une représentation visuelle
de la tonalité entendue
S’il n’est pas possible de distinguer la tonalité du bruit, laisser la
bobine sur le câble, couper l’émetteur et écouter le bruit seul.
Tonalité de
localisation
Bruit
Localisation par tonalité des défauts de paire
Étalonner et baliser le récepteur sur une pointe de tonalité
•
•
•
89
89
Alors que la bobine est sur le câble et capte la tonalité,
la déplacer lentement pour trouver une pointe de
tonalité.
Ajuster le gain à l’aide des touches ▲▼ de telle
manière que le graphique à barres atteigne 50 environ.
•
Appuyer brièvement sur les touches ▲▼ pour
faire varier le gain en dB par pas de 10.
•
Tenir les touches ▲▼ enfoncées pour le faire
varier par pas de 1. Ici, seuls 3 dB étaient
nécessaires.
Baliser
le gain en dB pour une utilisation ultérieure
en appuyant sur la touche SHORT et en la tenant
enfoncée pendant une seconde. La balise permet
de retrouver aisément le gain étalonné.
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
SCG Tx 68 335Hz 110dB
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
SCG Tx 50 335Hz 107dB
Localisation par tonalité des défauts de paire
Étalonner et baliser le récepteur sur une pointe de tonalité
•
•
•
90
90
Après étalonnage et balisage du récepteur avec la bobine sur une pointe de
tonalité, ne pas augmenter le gain, au risque d’amplifier grandement une
petite quantité de tonalité de localisation transférée au-delà du défaut
Le récepteur est un appareil de très haut gain et chaque augmentation de
gain de 10 dB accroît fortement la sensibilité aux tonalités
Garder à l’esprit que la tonalité de localisation comporte 4 impulsions
haut/bas et une pause toutes les 5 secondes, mais pas le bruit
Localisation par tonalité des défauts de paire
Rechercher une tonalité de localisation claire
Apprendre à reconnaître le bruit – (brouillage d’une alimentation électrique proche)
•
•
•
•
91
91
Lorsque le bruit interfère avec la tonalité, le son est irrégulier et les quatre impulsions
haut/bas suivies de la pause ne sont pas audibles. Le graphique à barres affiche des
sauts de niveau aléatoires.
En présence d’un bruit important, la valeur de Tx affichée varie et Tx - - s’affiche par
intermittence
Si Tx n’est pas affiché, c’est que la tonalité pilote n’est pas captée. Lorsque la tonalité de
localisation est audible, certains défauts peuvent être localisés sans capter la tonalité pilote.
Ne pas confondre le bruit avec la tonalité de localisation. Si l’appareil est étalonné
sur le bruit, lors de l’essai de localisation du défaut, la tonalité de bruit sera
transférée au-delà du défaut.
Tonalité de
localisation
Bruit
Localisation par tonalité des défauts de paire
Rechercher une tonalité de localisation claire
Localisation d’un défaut de câble aérien
Vers le central
Vers l’abonné
Bobine blindée
Humbucker
Pour étalonner le
récepteur, rechercher
une pointe de tonalité
sur une longueur
de 1 m environ
Point d’accès
Récepteur
Émetteur
92
92
Localisation par tonalité des défauts de paire
Rechercher une tonalité de localisation claire
Gérer le bruit
•
•
•
93
93
Une fois que la présence de bruit a
été confirmée, revenir à l’émetteur et
augmenter la tension pour essayer
d’entendre la tonalité au-dessus du
niveau de bruit.
Observer la valeur de Tx pour s’assurer
qu’elle est stable et ne diminue pas, ce qui
indiquerait que le défaut est en train de
sécher.
Dans les zones de bruit élevé, utiliser
les bobines Humbucker pour obtenir de
meilleurs résultats. Elles sont blindées
pour supprimer le bruit.
Localisation par tonalité des défauts de paire
Localiser avec la baguette pour câbles enfouis
Appuyer sur la touche ON du récepteur. Lorsque l’écran
SELECT LOCATE MODE [sélectionner le mode de localisation]
s’affiche, appuyer sur la touche SHORT. Brancher les deux fils
de la baguette de détection au dos du récepteur. Le récepteur
contrôle la bobine et ne permet pas de poursuivre si elle est
en court-circuit ou en circuit ouvert.
•
•
•
94
94
Commencer avec la baguette parallèle et directement
au-dessus du câble, juste au-dessus du sol. Rechercher
une pointe de tonalité
La tonalité de localisation captée est habituellement plus forte
lorsque la baguette de détection est perpendiculaire au câble
avec l’une de ses extrémités directement au-dessus du câble,
mais cela peut empêcher la réception de la tonalité pilote.
Cette position peut également servir à localiser le trajet
du câble.
Une pointe de tonalité est audible lorsque l’une ou l’autre
des extrémités est directement au-dessus du câble et elle est
nulle si la baguette est perpendiculaire et centrée sur le câble.
Localisation par tonalité des défauts de paire
Localiser avec la baguette pour câbles enfouis
•
Le niveau de la tonalité des deux côtés du câble reste relativement constant
le long du câble. L’emplacement précis du défaut de paire est le point où la
chute de tonalité atteint 70 % du niveau en amont du défaut
Exemple :
• La tonalité commence à chuter à 1 m environ du défaut de paire et disparaît
complètement à une distance de 3 à 5 m au-delà du défaut (en fonction de la
profondeur du câble)
• Si le gain du récepteur est réglé pour produire 8 barres sur le graphique à
barres, 5,6 barres représentent le niveau 70 % (70 % de 8 barres est 5,6 barres).
Marquer l’endroit où le niveau est à 6 barres et l’endroit où il est à 5 barres.
Creuser entre les deux marques.
• La seule exception est l’épissure humide. La tonalité de localisation présente
une pointe (plus forte) directement au-dessus d’une épissure humide puis
disparaît complètement au-delà du défaut.
95
95
Localisation par tonalité des défauts de paire
Confirmer l’emplacement du défaut avec la bobine manuelle
Avant d’ouvrir l’épissure ou la gaine
Confirmer les défauts de câble aérien ou enfoui avec la bobine manuelle
96
96
Localisation des séparations et reséparations
•
•
Prélocaliser la séparation avec un réflectomètre TDR.
Raccorder l’émetteur comme indiqué ci-dessous (voir la Figure SPLIT,
page suivante)
– Identifier les 4 conducteurs des paires séparées au point d’accès aval et les
court-circuiter toutes ensemble.
•
•
•
•
97
97
– Raccorder l’émetteur à l’une ou l’autre des paires.
Appuyer sur ON et émettre une tonalité pour court-circuit sur la paire séparée,
à savoir un signal MED de 30 V.
Étalonner le récepteur sur le câble. La tonalité est émise pour un court-circuit.
La tonalité s’accroît d’un facteur de 3 au passage de l’épissure qui contient la
séparation. Les paires séparées produisent une tonalité plus forte, comme pour
un croisement.
En continuant le long du câble, au passage de la reséparation (le cas échéant),
la tonalité revient à celle produite par un court-circuit.
Localisation des séparations et reséparations
3(x) barres
Niveau de tonalité (x) barres
ToneRanger
NOIR
(x) barres
Épissure de
séparation
Épissure de
reséparation
ROUGE
VERT
98
98
Figure SPLIT
Identifier des câbles en dérivation et
les branchements d’abonné laissés en place
•
Cette méthode permet l’identification par tonalité d’un câble en dérivation dans
un regard de visite contenant de multiples épissures de dérivation. Les câbles en
dérivation peuvent être identifiés si la paire en dérivation a plus de 30 m de long.
Cette méthode permet également d’identifier les branchements d’abonnés laissés
en place de plus de 10 m de long.
Configuration de l’émetteur
99
99
•
Mesurer une distance de prélocalisation jusqu’au câble en dérivation/branchement
d’abonné avec un réflectomètre TDR
•
•
•
Mettre l’émetteur en marche (ON)
•
Sélectionner la tonalité MED. À l’aide des touches ▲▼, augmenter la tension
jusqu’à 200 V, ignorer les messages.
Sélectionner <Pair Faults – SCG>
Raccorder l’émetteur à la paire comme pour localiser un court-circuit (voir la
Figure SCG1 du Guide rapide dans le couvercle). La paire apparaît sans défaut.
Identifier des câbles en dérivation et
les branchements d’abonné laissés en place
100
100
Configuration du récepteur
• Aller à un regard de visite ou à une épissure ou borne de dérivation proche de la distance
de prélocalisation.
• Mettre le récepteur en marche (ON)
• Appuyer sur la touche OPEN du récepteur. Ce mode permet de suivre le courant capacitif
de la tonalité dans la paire. Il ne permet PAS de localiser l’extrémité d’une paire ouverte.
• Brancher la bobine manuelle ou la perche télescopique
• À l’aide des touches ▲▼, ajuster le gain du récepteur sur 120 dB
• Rechercher une tonalité sur les câbles en dérivation près de cette distance de prélocalisation.
Veiller à explorer au moins 1 m de chaque câble. Pour localiser un branchement d’abonné
laissé en place, contrôler chaque branchement d’abonné avoisinant avec la bobine.
• Continuer de tester les câbles en dérivations/branchements d’abonné jusqu’à capter la
tonalité. Ajuster le gain le cas échéant pour maintenir le graphique à barres sur 80. La
tonalité est plus forte sur le câble principal mais veiller à rester sur les câbles en dérivation.
• Une fois que le gain est réglé, le câble en dérivation présentant la plus forte tonalité est celui
contenant la paire raccordée à l’émetteur. Le branchement d’abonné est facile à identifier
car c’est le seul présentant une tonalité.
Identification de paire par tonalité à travers
une portion à pâte ou papier humide
Cette application nécessite l’achat du nécessaire
d’identification de paire (PIDH)
ToneRanger® Modèle TF1AP
Émetteur
Récepteur
Sonde
d’identification de
paire noire
Cordon d’accès
de paire
d’émetteur
Sonde d’identification
de paire jaune
Cordon d’accès de
paire de récepteur
Bobine manuelle
Humbucker
102
102
Pair ID Toning
Identification de paire par tonalité
Raccordements de l’émetteur
•
103
103
Appuyer sur la touche ON de
l’émetteur, l’écran SELECT MODE
[sélectionner le mode] s’affiche
•
Utiliser les touches ▲▼ pour
sélectionner <Pair-ID Tone - PID>
•
Appuyer sur la touche Ω
SELECT MODE
<Open Shields/Bonds>
Shield Ohms Test
▼=Change
Ω=Next
SELECT MODE
Shield Ohms Test
<Pair-ID Tone – PID>
▲▼=Change
Ω=Next
Pair ID Toning
Identification de paire par tonalité
Raccordements de l’émetteur
•
•
Brancher le cordon d’accès de paire
d’émetteur dans la prise de mesure
de l’émetteur
Raccorder la pince d’accès de paire
d’émetteur comme sur la photo PID1
Pair-ID Tone - PID
Connect Per
Photo PID1
Ω=Next
Photo PID1
104
104
Pair ID Toning
Identification de paire par tonalité
Raccordements de l’émetteur
Le technicien raccordant l’émetteur à la paire du câble pour envoyer la tonalité peut grandement
influer sur le temps nécessaire à l’autre technicien pour identifier la paire. Il est conseillé de
raccorder la tonalité à une paire de marquage/interstitielle de la couche extérieure ou à une paire de
la couche extérieure d’un groupe de couleur spécifique et cette information doit être fournie à l’autre
technicien. Cela permet d’accélérer grandement l’identification de la paire et, par conséquent,
l’étalonnage du gain du récepteur suite à l’identification de la paire.
•
•
•
105
105
Entrer les données sur le câble Pair Gauge [calibre de la
paire] – Utiliser les touches ▲▼ pour changer la valeur
Appuyer sur la touche Ω
Dist to Wet [dist. jusqu’à humide] – Utiliser les touches
▲▼ pour changer la valeur. C’est l’estimation de la
distance entre l’émetteur et l’endroit où le câble est
humide.
ENTER CABLE INFO-PID
Pair Gauge
<#24>
Dist to wet
0ft
▲▼=Change,
Ω=Next
Identification de paire par tonalité
Essai préliminaire d’identification de paire (PAIR-ID PRETEST)
•
•
•
•
•
•
106
106
Appuyer sur la touche Ω
Ohms T-R = La résistance de tous défauts sur la paire
Appuyer sur la touche MED
PAIR-ID PRETEST
Ohms T-R
>3MΩ
Écran SENDING PAIR-ID TONE
PID
MED=Tone
La ligne du bas indique que l’émetteur envoie une tonalité
d’identification de paire de 577 Hz sous une tension de
sortie de 15 V. Cette tension n’est pas modifiable.
12,6V Tone on Pair représente la tension de la tonalité
d’identification de paire traversant le point humide jusqu’à
l’épissure de réparation au-delà du point humide et indique
si la tonalité d’identification de paire peut être captée avec
la sonde d’identification de paire jaune.
▌▌▌▌▌▌
SENDING PAIR-ID TONE
12.6V Tone on Pair
PID Tx 28 577Hz 15V
Identification de paire par tonalité
Envoi d’une tonalité d’identification de paire (SENDING PAIR-ID TONE)
•
•
107
107
Une tension de tonalité < 0,5 V ne peut probablement pas être
captée avec la sonde d’identification de paire jaune. Garder
ces paires pour la fin du processus d’identification et utiliser
le cordon d’accès de paire du récepteur pour les identifier.
Plus la tension de la tonalité d’identification de paire est
supérieure à 0,5 V, et plus la tonalité d’identification de paire
sera forte au niveau de l’épissure de réparation au-delà du
point humide avec la sonde d’identification jaune.
▌▌▌▌▌▌
SENDING PAIR-ID TONE
12.6V Tone on Pair
PID Tx 28 577Hz 15V
Identification de paire par tonalité
Raccordements du récepteur
•
•
•
•
108
108
Appuyer sur la touche ON du récepteur
Après la séquence d’autocontrôle, l’écran SELECT
LOCATE MODE s’affiche
V4.00R
BATT 12.0V
SELECT LOCATE MODE
Appuyer sur la touche SHORT
Raccorder la pince de terre verte de la sonde
d’identification de paire jaune au blindage du
câble humide
•
Raccorder la sonde d’identification de paire jaune au
récepteur lorsque le message CONNECT COIL s’affiche
•
Le récepteur vérifie que la sonde d’identification de paire
jaune n’est pas en circuit ouvert ni en court-circuit et ne
permet pas de poursuivre si la sonde est défectueuse
•
Si le contrôle de la sonde d’identification de paire jaune
est satisfaisant, le récepteur affiche l’écran PID Pair-ID
CONNECT COIL
SCG
335Hz 110dB
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
PID PairID577Hz110dB
Identification de paire par tonalité
Identifier la paire (suite)
•
Poser l’embout de la sonde à plat contre chaque paire, en le maintenant à l’extérieur de la
torsade comme sur la photo PID2
•
Si aucune tonalité n’est audible, utiliser la touche ▲ pour augmenter le gain du récepteur
jusqu’à entendre la tonalité
•
Bruit
Explorer les paires du câble dans le voisinage où le technicien du côté émetteur a indiqué
qu’il a appliqué la tonalité.
•
•
La tonalité devrait être audible à travers tout le câble, mais elle devient beaucoup plus forte
lorsqu’on se rapproche de la paire qui la transporte. Il est possible que 3 paires ou plus
présentent une tonalité maximale.
Ajuster le gain du récepteur de telle manière que les impulsions du graphique à barres
atteignent 80 environ sur l’échelle du bas
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
PID PairID577Hz 110dB
109
109
Tonalité d’id.
de paire
Photo
PID2
Identification de paire par tonalité
Identifier la paire (suite)
110
110
•
Insérer l’embout de la sonde d’identification de paire jaune entre
la tête et la nuque (à l’intérieur de la torsade) de chacune de ces
paires, comme sur la photo PID3
•
Lorsque l’embout de la sonde jaune est entre la tête et la nuque de
la paire porteuse de la tonalité, la tonalité [haut-bas/haut-bas/hautbas] se change immédiatement en tonalité [bas-bas-bas/haut-hauthaut]. Celle-ci est appelée « tonalité de clairon ». Cela se produit
parce que le récepteur est saturé par un signal beaucoup fort lorsque
la sonde d’identification de paire jaune est entre la tête et la nuque
de la paire porteuse, plutôt que posée à plat sur ces deux brins.
•
AVERTISSEMENT – La sonde d’identification de paire jaune doit
IMPÉRATIVEMENT être déplacée lentement et méthodiquement
lors de l’identification des paires. Cette sonde est EXTRÊMEMENT
sensible et le moindre rebond ou mouvement produit l’émission
de sons par le récepteur pouvant aisément être confondus avec
la tonalité.
Photo
PID3
Tonalité
de clairon
Identification de paire par tonalité
Restaurer les circuits spéciaux et essentiels en premier
Placer l’émetteur au niveau du central ou de l’armoire d’interconnexion. Envoyer
la tonalité d’identification de paire sur tous les circuits spéciaux/essentiels. Le
technicien au niveau de l’épissure de réparation en amont du point humide doit
utiliser la sonde d’identification de paire noire pour identifier la paire. Le technicien
au niveau de l’épissure de réparation au-delà du point humide doit utiliser la sonde
d’identification de paire jaune pour identifier la paire.
Cette opération nécessite deux récepteurs.
MH1
MH2
Câble
humide
Central/
armoire
111
111
Identification de paire par tonalité
Identifier les paires restantes
Une fois que tous les circuits spéciaux/essentiels ont été restaurés, placer l’émetteur
au niveau de l’épissure de réparation en amont du point humide pour appliquer la
tonalité d’identification de paire aux paires non identifiées restantes. Le technicien
au niveau de l’épissure de réparation au-delà du point humide doit utiliser la sonde
d’identification de paire jaune pour identifier les paires.
MH1
MH2
Câble
humide
112
112
Identification de paire par tonalité
Utiliser le cordon d’accès de paire de récepteur
•
•
113
113
Après avoir identifié toutes les paires
pouvant être identifiées au niveau de
l’épissure de réparation au-delà du point
humide à l’aide de la sonde d’identification
de paire jaune, il est alors nécessaire
d’utiliser le cordon d’accès de paire de
récepteur pour réaliser une connexion
physique aux paires qui restent à identifier.
▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌▌
PID PairID577Hz 110dB
Débrancher la sonde d’identification de
paire jaune du récepteur et brancher le
cordon d’accès de paire de récepteur.
Photo PID1
Identification de paire par tonalité
Utiliser le cordon d’accès de paire de récepteur
•
•
114
114
Régler le gain du récepteur sur 110 dB. Si aucune tonalité n’est audible
sur plusieurs paires, augmenter le gain jusqu’à entendre la tonalité. S’il y
a une tonalité de clairon sur plus d’une paire, réduire le gain du récepteur
jusqu’à ce qu’il n’y ait une tonalité de clairon que sur UNE SEULE paire.
Une fois que le gain du récepteur est correctement réglé, poursuivre
l’émission de tonalité sur les paires restantes en raccordant la pince
d’accès de paire d’émetteur à la tête et à la nuque des paires non
identifiées restantes. Lorsque la pince est connectée à la paire
porteuse de la tonalité, le récepteur produit la tonalité de clairon.
Assistance technique
Tempo/Greenlee
1390 Aspen Way
Vista CA 92081
www.tempo-textron.com
1-800-642-2155
Suivre les indications vocales pour
accéder à l’assistance technique
115