IS60C1 S English GB ES Español Operating Instructions Manual de instrucciones COOKER AND OVEN COCINA Y HORNO Contents Sumario Operating Instructions,1 W arning,1 Description of the appliance-Overall view,6 Description of the appliance-Control Panel,7 Installation,8 Start-up and use,10 Cooking modes,10 Using the hob,13 Precautions and tips,14 Care and maintenance,15 Assistance,15 Attencion,2 Descripción del aparato-Vista de conjunto,6 Descripción del aparato-Panel de control,7 Instalación,24 Puesta en funcionamiento y uso,26 Uso del horno,26 Uso de la encimera,29 Precauciones y consejos,30 Mantenimiento y cuidados,31 Asistencia,32 FR Français Mode d’emploi CUISINIERE ET FOUR Sommaire Mode d’emploi,1 Attention,2 Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 6 Description de l’appareil-Tableau de bord, 7 Installation,16 Mise en marche et utilisation,18 Utilisation du four,18 Utilisation du plan de cuisson,21 Précautions et conseils, 22 Nettoyage et entretien,23 Assistance,23 Manual de instrucciones,1 PT Português Instruções para a utilização FOGÃO E FORNO Índice Instruções para a utilização,1 Attentaçao,2 Descriçao do aparelho-Vista de conjunto,6 Descriçao do aparelho-Painel de comandos,7 Instalaçao,33 Início e utilizaçao, 35 Utilizaçao do forno,35 Utilizaçao do plano de cozedura,38 Precauçoes e conselhos,39 Manutençao e cuidados,40 Assistencia técnica,41 GB WARNING WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket. 2 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot. Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock. WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces. WARNING: If the surface in glassceramic is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock. FR ATTENTION ATTENTION : cet appareil ainsi que ses parties accessibles deviennent très chauds pendant leur fonctionnement. Il faut faire attention de ne pas toucher les éléments chauffants. Ne laisser s'approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Le présent appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une utilisation de l’appareil en toute sécurité et à condition qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés. ATTENTION : laisser un récipient de cuisson contenant de l’huile ou de la graisse sur le foyer est dangereux et risque d’entraîner un incendie. Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une flamme ou un incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la flamme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture anti-feu. Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de spatules métalliques coupantes pour nettoyer la porte du four en verre, sous peine d’érafler la surface et de briser le verre. Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un) peuvent devenir chaudes. Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression. Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas abaisser le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds. ATTENTION : s’assurer que l’appareil est éteint avant de procéder au remplacement de l’ampoule, afin d’éviter tout risque d’électrocution. ATTENTION : risque d’incendie : ne pas laisser d’objets sur les surfaces de cuisson. ATTENTION : si la surface vitrocéramique est fêlée, éteindre l’appareil afin d’éviter tout risque d’électrocution. 3 ES ATENCIÓN ATENCIÓN: Este aparato y sus partes accesibles se calientan mucho durante el uso. Por lo tanto, es importante evitar tocar los elementos calentadores. No utilice productos abrasivos ni espátulas de metal cortantes para limpiar la puerta de cristal del horno ya que podrían rayar la superficie y quebrar el cristal. Mantenga alejados a los niños menores de 8 años si no son continuamente vigilados. Las superficies internas del cajón (cuando existe) pueden calentarse. El presente aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos, si se encuentran bajo una adecuada vigilancia o si han sido instruidos sobre el uso del aparato de modo seguro y comprenden los peligros relacionados con el mismo. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin vigilancia. ATENCIÓN: Dejar un quemador con grasas o aceites sin vigilancia puede ser peligroso y provocar un incendio. NUNCA intente apagar una llama/incendio con agua, se debe apagar el aparato y cubrir la llama, por ejemplo, con una tapa o con una manta ignífuga. 4 No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. Elimine eventuales líquidos presentes sobre la tapa antes de abrirla. No cierre la tapa de vidrio (si existe) cuando los quemadores o la placa eléctrica todavía están calientes. ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara controle que el aparato esté apagado para evitar la posibilidad de choques eléctricos. ATENCIÓN: Riesgo de incendio: no deje objetos sobre las superficies de cocción. ATENCIÓN: Si la superficie de vitrocerámica está agrietada, apague el aparato para evitar sacudidas eléctricas. PT ATENÇAO ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a utilização. É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas. O presente aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância. ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura e óleo sem vigilância pode ser perigoso e provocar um incêndio. NUNCA tente apagar as chamas com água. É necessário desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ignífuga. Não utilizar produtos abrasivos nem espátulas de metal cortantes para limpar a porta em vidro do forno, uma vez que pode riscar a superfície, provocando a ruptura do vidro. As superfícies internas da gaveta (se presentes) podem ficar muito quentes. Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. Elimine os líquidos presentes na tampa antes de abri-la. Não feche a tampa de vidro (se presente) se os queimadores ou a chapa eléctrica ainda estiverem quentes. ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho esteja desligado antes de substituir a lâmpada, para evitar a possibilidade de choques eléctricos. ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe objectos sobre as superfícies de cozedura. ATENÇÃO: Se a superfície vitrocerâmica estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques eléctricos. 5 1 2 6 3 7 8 9 10 11 4 5 GB Description of the appliance Overall view 1.Glass ceramic hob 2.Control panel 3.Sliding grill rack 4.DRIPPING pan 5.Adjustable foot 6.GUIDE RAILS for the sliding racks 7.position 5 8.position 4 9.position 3 10.position 2 11.position 1 ES PT Descrição do aparelho Vista de conjunto 1 Plano de vitrocerâmica 2 Painel de comandos 3 Prateleira GRADE 4 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA 5 Pé de regulação 6 GUIAS de deslizamento das prateleiras 7 Posição 5 8 Posição 4 9 Posição 3 10 Posição 2 11 Posição 1 Descripción del aparato Vista de conjunto 1.ENCIMERA DE VITROCERÁMICA 2 Panel de mandos 3 Rejilla estante del horno 4 Asadera o plano de cocción 5 Patitas regulables 6 GUÍAS de deslizamiento de las bandejas 7.POSICIÓN 5 8 POSICIÓN 4 9 POSICIÓN 3 10POSICIÓN 2 11POSICIÓN 1 6 5 FR Description de l’appareil Vue d’ensemble 1. Table de cuisson céramique 2. Tableau de bord 3. Support GRILLE 4. Support LECHEFRITE 5.Pied de réglage 6. GLISSIERES de coulissement 7. niveau 5 8. niveau 4 9. niveau 3 10. niveau 2 11. niveau 1 GB 1 3 5 4 2 6 GB Description of the appliance Control panel 1.VARIABLE GRILL knob 2.SELECTOR knob 3.THERMOSTAT indicator light 4.TIMER knob 5.ELECTRIC HOTPLATE indicator light 6.Electric HOTPLATE control knob ES PT Descrição do aparelho Painel de comandos 1.Botao de selecзao gril 2.Botão selector das funções de cozedura 3.Indicador de funcionamento termostato 4.Manípulo conta-minutos 5.Indicador de funcionamento chapas 6.Botões de comando das chapas eléctricas Descripción del aparato Panel de control 1.Perilla del gril 2.Perilla PROGRAMAS 3.La luz piloto del termóstato del horno 4.El contador de minutos 5.Luz indicadora de funcionamiento de las placas eléctricas 6.Las perillas de mando de las placas eléctricas de la encimera FR Description de l’appareil Tableau de bord 1.Bouton GRIL 2.Manette PROGRAMMES 3.Voyant lumineux thermostat 4.Manette du MINUTEUR 5.Voyant de fonctionnement de la plaque électrique 6.Manette de la plaque électrique 7 Installation ! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance. The legs* provided with the appliance fit into the slots on the underside of the base of the cooker. ! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved. ! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. ! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the appliance has been disconnected from the electricity supply. Positioning and levelling ! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface. ! Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C). Min. 420 mm. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood To install the appliance correctly: • Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not in the bathroom). • If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 200 mm away from them. • If the cooker is installed underneath a wall HOOD cabinet, there must be a Min. 600 mm. minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob. This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see figure). Min. 420 mm. GB • Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides. • Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual. Levelling If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet* into the places provided on each corner of the base of the cooker (see figure). 8 Electrical connection Electric cookers come without a power supply cable. The cooker is designed to operate on an electricity supply which conforms to the electrical data shown on the Rating Plate. The cooker can be connected to the mains only after removing the back panel of the cooker itself with a screwdriver. ! the following installation procedure must be carried out by a qualified electrician. The electrical installation must comply with the IEE Regulations, Building & local By-Lays. 1. Open the terminal board by inserting a screwdriver into the side tabs of the cover. Use the screwdriver as a lever by pushing it down to open the cover (see diagram). 2. Loosen the cable clamp screw and remove it, using a screwdriver as a lever (see figure). 3. Remove the wire contact screws L-N, then fasten the wires under the screw heads, respecting the colour code: Black/Blue (N), Red/ Brown (L) and Bare Wire/ Yellow-Green ( ). • Once the connections have been made, tighten all the terminal screws fully. • Fasten the supply cable in place with the clamp and close the cover of the terminal board. Connecting the supply cable to the mains WARNINGS: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED. ! The cooker must be connected to the mains by a switched (double pole) cooker outlet correctly fused with a capacity appropriate to that shown on the cooker Rating Plate. All electrical wiring from the consumer unit to the cooker, via the switched double pole cooker outlet, must be of an acceptable type and current rating as above. ! the supply cable must be positioned so that it never reaches at any point a temperature 50°C higher than the room temperature. The cable must be routed away from the rear vents. TECHNICAL DATA Oven dimensions (HxWxD) Volume Useful measurements relating to the oven compartment Power supply voltage and frequency Electric hob Front left Back left Back right Front right Maximum absorption of the electric hob HOT PARTS ENERGY LABEL GB 32x43,5x40 cm 57 l width 42 cm depth 44 cm height 8,5 cm see data plate 1700 W 1200 W 2100 W 1200 W 6200 W Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304 Energy consumption for Natural convection – heating mode: Traditional mode; Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode: Fan assisted EC Directives: 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments 04/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments 2002/96/EC. Data plate, is located inside the flap or, after the oven compartment has been opened, on the left-hand wall inside the oven. 9 Start-up and use GB ! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away. ! Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance. Starting the oven 1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob. 2. Select the desired temperature with the VARIABLE GRILL knob. See the Cooking advice table for cooking modes and the suggested cooking temperatures (see Cooking Modes). 3. When preheating is finished, the THERMOSTAT indicator light will stay on: place the food in the oven. 4. You may do the following during cooking: - change the cooking mode by turning the SELECTOR knob. - change the temperature by turning the VARIABLE GRILL knob. - stop cooking by turning the SELECTOR knob to the “0” position. ! Never put objects directly on the oven bottom to avoid damaging the enamel coating. ! Always place cookware on the rack(s) provided. When the SELECTOR knob is turned in a clockwise the fan and oven light direction to the symbol will come on to assist in the defrosting of frozen food. Rotating further to the complete range of temperatures shown on the dial you can choose which is most suitable for the food you are going to cook (fan assisted mode). The temperature is reached automatically and controlled by the oven thermostat (from 60°C to 240°C). Grill The top heating element will come on. On this setting, food is cooked by the thermal radiation given off in the downward direction by the electric heating element. The very high temperature and direct heat of the grill make it possible to brown meats on the surface while locking in the juices to keep them tender. ! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the 10 rotisserie spit. ! Always place cookware on the rack(s) provided. ! Always cook in this mode with the oven door closed. THERMOSTAT indicator light When this is illuminated, the oven is generating heat. It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature. At this point the light illuminates and switches off alternately, indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level. Oven light This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than “0”. It remains lit as long as the with the knob, the oven is operating. By selecting light is switched on without any of the heating elements being activated. Cooling ventilation* In order to cool down the external temperature of the oven, some models are fitted with a cooling fan that blows out air between the control panel and the oven door. ! Once the cooking has been completed, the cooling fan remains on until the oven has cooled down sufficiently. Using the cooking timer 1. To set the buzzer, turn the COOKING TIMER knob clockwise almost one complete revolution. 2. Turn the knob anticlockwise to set the desired time: align the minutes shown on the COOKING TIMER knob with the indicator on the control panel. 3. When the selected time has elapsed, a buzzer sounds and the oven turns off. 4. When the oven is off the cooking timer can be used as a normal timer. ! To use the oven manually, in other words when you do not wish to use the end of cooking timer, turn the COOKING TIMER knob until it reaches the symbol. Using the grill pan kit The grill pan handle is detachable from the pan to facilitate cleaning and storage. Fix the pan handle securely before use: 1. Fit the handle to the grill pan so the external ‘hooks’ embrace the that edge of the pan (fig. 1) 2. Make sure that the middle part of the handle fits exactly the protruding support of the pan (fig .2) and holds the pan from the bottom. The food must be placed on the rack in the grill pan. Position the grill pan on top of the oven rack. The best results are achieved by placing the oven rack on the uppermost shelves. Pouring a little water into the grill pan will make the collection of grease particles more efficient and prevent the formation of smoke Practical cooking advice GB ! Do not place racks in position 1 and 5 during fanassisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods. ! In the GRILL cooking modes, place the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease). GRILL • Insert the rack in position 3 or 4. Place the food in the centre of the rack. • We recommend that you set the maximum power level. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always be on. 1 2 PIZZA • Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided. For a crispy crust, do not use the dripping pan (prevents crust from forming by extending cooking time). • If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process. ! When inserting the shelf make sure the backstop is at the rear of the cavity (see image). 11 GB Oven cooking advice table Food to be cooked Wt. (wt) Cooking position of shelves from bottom Temperature (°C) Variable grill Pasta Lasagne 2.5 3 210 Cannelloni 2.5 3 210 MAX Oven-baked noodles 2.5 3 210 Meat Veal 1.7 3 230 Chicken 1.5 3 220 Turkey 3.0 3 MAX MAX Duck 1.8 3 230 Rabbit 2 3 230 Pork 2.1 3 230 Lamb 1.8 3 230 Fish Mackerel 1.1 3 210-230 Dentex 1.5 3 210-230 MAX Trout baked in paper 1.0 3 210-230 Pizza Napolitan 1.0 3 MAX MAX Cake Biscuits 0.5 3 180 Tarts 1.1 3 180 MAX Chocolate cake 1 3 200 Raised Cakes 1 3 200 Grill cooking Toast n.° 4 4 Pork chops 1.5 4 3/4 Mackerel 1.1 4 Note: cooking times are approximate and may vary according to personal taste. 12 Pre-heating time (min) Cooking time (min.) - 75-80 75-80 75-80 - 85-90 110-115 95-100 120/125 105/110 100/110 90-95 - 55-60 60-65 40-45 15 30-35 15 15 15 15 30-35 30-35 45-50 50/55 5 5 5 5-6 20-30 20-30 Using the glass ceramic hob ! The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly. Switching the cooking zones on and off To switch on a cooking zone, turn the corresponding knob in a clockwise direction. To switch it off again, turn the knob in an anticlockwise direction until it is in the „0” position. If the ACTIVE HOTPLATE ON indicator light is lit, this shows that at least one hotplate on the hob is switched on. Cooking zones The hobs have been provided with radiant electric heaters. These heaters are incorporated under the surface of the hob as zones which redden while they are in use. A A A. Cooking area B. The residual heat indicator A A light: this indicates that the temperature of the B corresponding cooking zone is greater than 60°C, even when the heating element has been switched off but is still hot. Practical advice on using the hob • Use pans with a thick, flat base to ensure that they adhere perfectly to the cooking zone. GB • Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the heat produced. • Always make sure that the base of the pan is completely clean and dry: this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob last for a longer period of time. • Avoid using the same cookware that is used on gas burners: the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan, causing it not to adhere to the surface correctly. • Never leave a cooking zone switched on without a pan on top of it, as doing so may cause the zone to become damaged. Cooking zones with heating elements The radiant heating elements are composed of circular heating elements. They only become red after being turned on for 10-20 seconds. ! Do not stare directly at the halogen heating elements. Turn the corresponding knob in a clockwise direction, to a position between 1 and 6. Setting Normal or Fast Plate 0 Off 1 Cooking vegetables, fish 2 Cooking potatoes (using steam) soups, chickpeas, beans. 3 Continuing the cooking of large quantities of food, minestrone 4 For roasting (average) 5 For roasting (above average) 6 For browning and reaching a boil in a short time. 13 Precautions and tips GB ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully. • The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre. General safety • If the surface of the hob is cracked, switch off the appliance to prevent electric shocks from occurring. • These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate. • Remember that the temperature of the cooking zones remains relatively high for at least thirty minutes after they have been switched off. • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • Keep any object that could melt away from the hob, for example plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content. Keep plastic or aluminium objects away from the hob: if you forget them on surfaces that are still hot, they may cause serious damage to the hob. • The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms. • Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet. • The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions provided in this booklet. • The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance. • When the appliance is in use, the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot. Make sure you don’t touch them and keep children well away. • Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven. • The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered. • Do not place unstable or misshapen pans on the electric hotplates; this will help to avoid spills. Position them on the hob with the handles turned towards the centre of the appliance. • Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it. • Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use. • Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire. • Always make sure the knobs are in the ‘0’ position when the appliance is not in use. • When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable. • Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains. • If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance. • Do not rest heavy objects on the open oven door. • The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot. 14 • The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance. • If the cooker is placed on a pedestal, take the necessary precautions to prevent the same from sliding off the pedestal itself. • Do not let children play with the appliance. Disposal • When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused. • The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection. Exhausted appliances may be collected by the public waste collection service, taken to suitable collection areas in the area or, if permitted by current national legislation, they may be returned to the dealers as part of an exchange deal for a new equivalent product. All major manufacturers of household appliances participate in the creation and organisation of systems for the collection and disposal of old and disused appliances. Respecting and conserving the environment • You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning. • Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion. Care and maintenance Switching the appliance off Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it. Cleaning the appliance ! Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. • Clean the glass part of the oven door using a sponge and a non-abrasive cleaning product, then dry thoroughly with a soft cloth. Do not use rough abrasive material or sharp metal scrapers as these could scratch the surface and cause the glass to crack. • The stainless steel or enamel-coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap. Use specialised products for the removal of stubborn stains. After cleaning, rinse and dry thoroughly. Do not use abrasive powders or corrosive substances. • The inside of the oven should ideally be cleaned after each use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and dry with a soft cloth. Do not use abrasive products. • The accessories can be washed like everyday crockery, and are even dishwasher safe. • Dirt and grease should be removed from the control panel using a non-abrasive sponge or a soft cloth. • Stainless steel can be marked by hard water that has been left on the surface for a long time, or by aggressive detergents containing phosphorus. After cleaning, rinse well and dry thoroughly. Any remaining drops of water should also be dried. Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly. If the seals are damaged, please contact your nearest Aftersales Service Centre. We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced. Replacing the oven light bulb 1. After disconnecting the oven from the electricity mains, remove the glass lid covering the lamp socket (see figure). 2. Remove the light bulb and replace it with a similar one: voltage 230 V, wattage 25 W, cap E 14. 3. Replace the lid and reconnect the oven to the electricity supply. ! Do not use the oven lamp as/for ambient lighting. Cleaning the glass ceramic hob ! Do not use abrasive or corrosive detergents (for example, products in spray cans for cleaning barbecues and ovens), stain removers, anti-rust products, powder detergents or sponges with abrasive surfaces: these may scratch the surface beyond repair. • It is usually sufficient simply to wash the hob using a damp sponge and dry it with absorbent kitchen roll. • If the hob is particularly dirty, rub it with a special glass ceramic cleaning product, then rinse well and dry thoroughly. • To remove more stubborn dirt, use a suitable scraper (this is not supplied with the appliance). Remove spills as soon as possible, without waiting for the appliance to cool, to avoid residues forming crusty deposits. You can obtain excellent results by using a rustproof steel wire sponge - specifically designed for glass ceramic surfaces - soaked in soapy water. • If plastic or sugary substances have accidentally been melted on the hob, remove them immediately with the scraper, while the surface is still hot. • Once it is clean, the hob may be treated with a special protective maintenance product: the invisible film left by this product protects the surface from drips during cooking. This maintenance should be carried out while the appliance is warm (not hot) or cold. • Always remember to rinse the appliance well with clean water and dry it thoroughly: residues can become encrusted during subsequent cooking processes. Assistance Please have the following information to hand: • The appliance model (Mod.). • The serial number (S/N). This information can be found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging. Glass ceramic hob cleaners Available from Window scraper Razor blade scrapers DIY Stores Replacement blades DIY Stores, supermarkets, chemists COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots, Co-op stores, department stores, Regional Electricity Company shops, supermarkets 15 GB Installation ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil. (voir figure). Montage des pieds* fournis avec l’appareil par encastrement sous la base. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de votre appareil ! L’installation de l’appareil doit être effectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. ! N’importe quelle opération de réglage ou d’entretien doit être effectuée après avoir débranché la prise de l’appareil. Positionnement et nivellement ! L’appareil peut être installé à côté de meubles dont la hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson. ! Assurez-vous que le mur en contact avec la paroi arrière de l’appareil est réalisé en matériel ignifuge résistant à la chaleur (T 90°C). Min. 420 mm. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood Pour une installation correcte : • installez cet appareil dans une cuisine, une salle à manger ou un studio (jamais dans une salle de bains); • si le plan de cuisson de la cuisinière dépasse le plan de travail des meubles, ces derniers doivent être placés à au moins 200 mm de l’appareil. HOOD • si la cuisinière est installée Min. 600 mm. sous un élément suspendu, il faut que ce dernier soit placé à au moins 420 mm de distance du plan. Il faut prévoir une distance de 700 mm si les éléments suspendus sont inflammables (voir figure); • ne placez pas de rideaux derrière ou sur les côtés de la cuisinière à moins de 200 mm de distance. • pour l’installation de hottes, conformez-vous aux instructions de leur notice d’emploi. Min. 420 mm. FR Nivellement Pour mettre l’appareil bien à plat, vissez les pieds de réglage fournis aux emplacements prévus aux coins à la base de la cuisinière Branchement électrique Les cuisinières électriques ne sont pas fournies équipées d’un cordon d’alimentation électrique. Elles sont conçues pour être branchées sur une alimentation électrique conforme aux données indiquées sur la plaque signalétique. Le branchement ne peut être réalisé qu’une fois que le capot arrière de la cuisinière a été déposé au moyen d’un tournevis. ! La procédure d’installation suivante doit être réalisée par un électricien qualifié. L’installation électrique doit être conforme aux réglementations IEE, aux règlements du bâtiment et règlements locaux. 1. Ouvrir le bornier en insérant un tournevis dans les languettes latérales du couvercle. Appuyer sur le tournevis comme sur un levier pour ouvrir le couvercle (cf. schéma). 2. Desserrer la vis de serrage du câble et la déposer, au moyen d’un tournevis utilisé comme un levier (cf. figure). 3. Déposer les vis de contact des fils L-N, puis fixer les fils sous la tête des vis, en respectant le code des couleurs : noir/bleu (N), rouge/marron (L) et fil dénudé/jaune-vert ( ). • Une fois les branchements réalisés, serrer à fond toutes les vis des bornes. • Fixer le câble d’alimentation à sa place au moyen de la bague de serrage et fermer le couvercle du bornier. *N’existe que sur certains modèles 16 Branchement du câble d’alimentation électrique au réseau AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE. ! La cuisinière doit être branchée sur le secteur au moyen d’une prise commutée (bipolaire) pour cuisinière, munie d’un fusible, dont la capacité correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. Tous les câbles électriques reliant l’alimentation du consommateur à la cuisinière, par l’intermédiaire de la prise commutée bipolaire, doivent être d’un type acceptable et de la puissance minimale, comme indiqué ci-dessus ! Le câble d’alimentation doit être positionné de sorte à ce que sa température ne dépasse jamais de plus de 50°C la température ambiante. Le câble doit être à l’écart des ouvertures d’aération arrière. HOT PARTS FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions du four HxLxP 32x43,5x40 cm Volume l 57 Dimensions utiles du tiroir chauffe-plats largeur 42 cm profondeur 44 cm hauteur 8,5 cm Tension et fréquence d'alimentation : voir plaquette signalétique Plan de cuisson vitrocéramique Avant gauche Arrière gauche Arrière droit Avant droit Absorption Max. plan de cuisson vitrocéramique ETIQUETTE ENERGIE 1700 W 1200 W 2100 W 1700 W 6200W Directive 2004/40/CE sur l'étiquette des fours électriques Norme EN 50304 - Consommation énergie convection naturelle. Fonction four : Statique - Consommation énergie convection forcée Fonction four : Ventilé Directives Communautaires: 06/95/EC du 12/12/06 (Basse Tension) et modifications successives -04/108/EC du 15/12/04 (Compatibilité électromagnétique) et modifications successives -93/68/EEC du 22/07/93 et modifications successives2002/96/EC 1275/2008 Stand-by/ Off mode L’étiquette collée est à l’intérieur du portillon ou sur la paroi intérieure gauche (visible après avoir sorti le tiroir chauffe-plats). 17 Utilisation du four FR ! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four à vide, porte fermée, pendant au moins une heure en réglant la température à son maximum. Puis éteindre le four, ouvrir la porte et aérer la pièce. L’odeur qui se dégage est due à l’évaporation des produits utilisés pour protéger le four. ! Avant toute utilisation, enlever les pellicules plastiques sur les côtés de l’appareil Utilisation du four 1. Choisissez le mode de cuisson souhaité en tournant la manette du SÉLECTEUR. 2. Choisissez la température souhaitée au moyen de la manette GRILL VARIABLE. Consultez le tableau des conseils de cuisson pour les fonctions de cuisson et les suggestions de température (cf. Fonctions de cuisson). 3. Une fois que le préchauffage est terminé, le voyant du THERMOSTAT reste allumé : enfournez les aliments à cuire. 4. Pendant la cuisson, vous pouvez : - changer le mode de cuisson en tournant la manette du SÉLECTEUR. - changer la température en tournant la manette GRILL VARIABLE. - interrompre la cuisson en tournant la manette du SÉLECTEUR en position « 0 ». ! Ne jamais poser d’objet directement sur le fond du four pour éviter d’endommager l’émail. ! Toujours poser les plats à four sur la (les) grille(s) fournie(s). Si vous tournez la manette du SÉLECTEUR vers , le ventilateur la droite jusqu’au symbole et le voyant du four s’allument pour permettre la décongélation des aliments surgelés. En continuant à tourner jusqu’aux températures indiquées sur le cadran, vous pouvez choisir celle qui est la mieux adaptée aux aliments que vous allez enfourner (fonction chaleur tournante). Le thermostat du four permet d’atteindre et de contrôler automatiquement la température (entre 60°C et 240°C). Grill La résistance du haut s’allume. Sur ce réglage, la cuisson des aliments se produit grâce à la radiation thermique descendante provenant de la résistance. La température très élevée et la chaleur directe du four permettent de dorer les viandes en surface, tout en préservant leur jus et leur tendreté. 18 ! Ne jamais poser d’objet directement sur le fond du four pour éviter d’endommager l’émail. Utiliser seulement la position 1 du four pour une cuisson en fonction rôtissoire. ! Toujours poser les plats à four sur la (les) grille(s) fournie(s). ! Cuire dans la porte du four fermée Voyant THERMOSTAT Allumé, il signale la montée en chaleur du four. Il s’éteint dès que la température sélectionnée est atteinte. Le voyant s’allume et s’éteint tour à tour pour indiquer que le thermostat fonctionne et maintient la température au degré près. Eclairage du four Pour cette fonction, tourner la manette du SÉLECTEUR dans une position autre que « 0 » . Le voyant reste allumé tant que le four est en service. En choisissant , le voyant s’allume sans qu’aucune la position résistance ne soit activée. Ventilation de refroidissement* Pour refroidir la température extérieure du four, certains modèles sont équipés d’un ventilateur de refroidissement qui souffle de l’air entre le tableau de commande et la porte du four. ! Une fois la cuisson terminée, le ventilateur de refroidissement reste allumé jusqu’à ce que le four ait suffisamment refroidi. Utiliser le programmateur fin de cuisson 1. Il faut avant tout remonter la sonnerie en faisant faire un tour presque complet au bouton . PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON dans le sens des aiguilles d’une montre. 2. Puis en faisant marche arrière, sélectionner le temps désiré en amenant les minutes indiquées sur le bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON en face du repère fixe du tableau de bord. 3. Une fois le temps écoulé, un signal sonore retentit et le four s’éteint. 4. Quand le four est éteint, le programmateur fin de cuisson peut être utilisé comme une simple minuterie. ! Pour utiliser le four en fonctionnement manuel, c’està-dire sans programmateur fin de cuisson, amener le bouton PROGRAMMATEUR FIN DE CUISSON en face du symbole . Utilisation de la plaque grill La poignée du grill est détachable pour en faciliter le nettoyage et le rangement. Installez soigneusement la poignée du grill avant de l’utiliser : 1. Montez la poignée du grill de sorte que les ‘crochets’ extérieurs épousent le bord de la plaque (fig. 1) 2. Veillez à ce que la partie médiane de la poignée épouse parfaitement le support en saillie de la plaque (fig. 2) et la tienne à partir du bas. Placez les aliments sur la grille de la plaque grill. Positionnez la plaque sur la grille du four. Pour obtenir les meilleurs résultats, placez la grille du four le plus haut possible. Si vous versez une petite quantité d’eau dans la plaque grill, cela permettra un recueil plus efficace des particules de graisse et évitera la formation de fumée. 1 2 Conseils de cuisson FR ! En cas de cuisson en mode GRIL, placer la lèchefrite au gradin 1 pour récupérer les jus de cuisson. GRIL • Placer la grille au gradin 3 ou 4, enfourner les plats au milieu de la grille. • Nous conseillons de sélectionner le niveau d’énergie maximum. Ne pas s’inquiéter si la résistance de voûte n’est pas allumée en permanence: son fonctionnement est contrôlé par un thermostat. PIZZA • Utiliser un plat en aluminium léger et l’enfourner sur la grille du four. En cas d’utilisation du plateau émaillé, le temps de cuisson sera plus long et la pizza beaucoup moins croustillante. • Si les pizzas sont bien garnies, n’ajouter la mozzarelle qu’à mi-cuisson. ! Lors de l’introduction de la grille, s’assurer que la butée d’arrêt est bien dans la partie arrière de l’enceinte (voir photo) 19 FR Tableau de cuisson Cuisson des aliments suivants Poids (wt) Position sur les étagères depuis le bas Température (°C) Grill variable Temps de préchauffage (mn) Temps de cuisson (mn) Pâtes MAXI Lasagne 2.5 3 210 75-80 Cannelloni 2.5 3 210 75-80 Pâtes cuites au four 2.5 3 210 75-80 Viande Veau 1.7 3 230 85-90 Poulet 3 220 110-115 1.5 Dinde 3 MAXI 95-100 3.0 MAXI Canard 3 230 120/125 1.8 230 Lapin 3 105/110 2 230 Porc 3 100/110 2.1 230 Agneau 3 90-95 1.8 Poisson Maquereau 1.1 3 210-230 55-60 MAXI Denté 1.5 3 210-230 60-65 Truite en papillote 1.0 3 210-230 40-45 Pizza Napolitaine 1.0 3 MAXI MAXI 15 30-35 Pâtisserie Biscuits 0.5 3 180 15 30-35 Tartes 0.1 3 180 15 30-35 MAXI Gâteau au chocolat 1 3 200 15 45-50 Gâteaux avec levure 1 3 200 15 50/55 Cuisson au grill Pain grillé n° 4 4 5 5-6 3/4 Côtes de porc 1.5 4 5 20-30 Maquereau 1.1 4 5 20-30 Remarque : les temps de cuisson sont approximatifs et peuvent varier selon les goûts personnels. 20 Utilisation du plan de cuisson vitrocéramique ! La colle utilisée pour les joints laisse des traces de graisse sur le verre. Nous conseillons de les éliminer avant d’utiliser l’appareil à l’aide d’un produit d’entretien non abrasif. Une odeur de caoutchouc peut se dégager au cours des premières heures d’utilisation, elle disparaîtra très vite. Allumer et éteindre les foyers Pour allumer un foyer, tourner le bouton correspondant dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour l’éteindre, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à “0”. L’allumage du voyant FONCTIONNEMENT FOYERS signale qu’au moins un foyer du plan de cuisson est allumé. Les foyers Le plan de cuisson est équipé d’éléments chauffants électriques radiants. Ils deviennent rouges pendant leur fonctionnement : A. Foyers radiants B. Voyant de chaleur A A résiduelle : il signale une température supérieure à 60°C A A du foyer correspondant et ce même après extinction de ce B dernier. Conseils d’utilisation du plan de cuisson • Utiliser des casseroles à fond plat et de forte épaisseur pour qu’elles adhèrent parfaitement à la zone de chauffe ; • utiliser des casseroles dont le diamètre couvre complètement la zone de chauffe de façon à exploiter au mieux toute la chaleur disponible ; • s’assurer que le fond des casseroles est parfaitement sec et propre : l’adhérence aux foyers sera ainsi optimale et tant les casseroles que le plan de cuisson dureront plus longtemps ; • éviter d’utiliser des casseroles qui sont aussi utilisées sur les brûleurs à gaz : la concentration de chaleur des brûleurs à gaz peut déformer le fond de la casserole qui perd son adhérence ; • ne jamais laisser un foyer allumé sans casserole, il risque de s’endommager. Foyers radiants Les résistances circulaires des foyers radiants deviennent rouges 10-20 secondes à peine après allumage. Pos. Piastra normale o rapida 0 Spento 1 Cottura di verdure, pesci 2 Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci, fagioli 3 Proseguimento di cottura di grandi quantitŕ di cibi, minestroni 4 Arrostire (medio) 5 Arrostire (forte) 6 Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo 21 FR Précautions et conseils FR ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement. Sécurité générale • Le plan de cuisson vitrocéramique résiste aux sautes de température et aux chocs. N’oubliez toutefois pas que des lames ou des ustensiles de cuisine pointus peuvent casser la surface du plan de cuisson. En cas de cassure, débranchez immédiatement l’appareil du secteur, faites appel à un service après-vente agréé et exigez l’utilisation de pièces détachées d’origine. Le non respect de ces indications peut compromettre la sécurité de l’appareil. • Si la surface de la table est fêlée, éteindre l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution. • Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de type non professionnel. • Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même dans un endroit abrité, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages. • Ne touchez pas à l’appareil si vous êtes pieds nus ou si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides. •Cet appareil qui sert à cuire des aliments ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode d’emploi. Toute autre utilisation (comme par exemple le chauffage d’une pièce) est impropre et donc dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par un usage impropre ou erroné. • Cette notice concerne un appareil classe 1 (libre pose) ou classe 2 - sous-classe 1 (encastré entre deux meubles). • En cours de fonctionnement, les éléments chauffants et certaines parties du four deviennent très chaudes. Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à distance. • Evitez que le cordon d’alimentation d’autres petits électroménagers touche à des parties chaudes de l’appareil. • Les orifices ou les fentes d’aération ou d’évacuation de la chaleur ne doivent pas être bouchés • Utilisez toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des plats du four. 22 • N’utilisez pas de solutions inflammables (alcool, essence..) à proximité de l’appareil lorsqu’il est en marche. • Ne stockez pas de matériel inflammable dans la niche de rangement du bas ou dans le four : si l’appareil était par inadvertance mis en marche, il pourrait prendre feu. • Les surfaces intérieures du tiroir (s’il y en a un) peuvent devenir chaudes. • Quand l’appareil n’est pas utilisé, assurez-vous toujours que les boutons sont bien sur la position •. • Ne tirez surtout pas sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant. • N’effectuez aucune opération de nettoyage ou d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de la prise de courant. • En cas de panne, n’essayez en aucun cas d’accéder aux mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil. Faites appel au service d’assistance. • Ne posez pas d’objets lourds sur la porte du four ouverte. Mise au rebut • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformezvous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés. • La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole de la “poubelle barrée” est apposé sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l’enlèvement de leur vieil appareil. Economies et respect de l’environnement • Pour faire des économies d’électricité, utilisez autant que possible votre four pendant les heures creuses. • Gardez toujours les joints propres et en bon état pour qu’ils adhèrent bien à la porte et ne causent pas de déperdition de chaleur. Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez l’alimentation électrique de l’appareil. ! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression. Nettoyage du four • Nettoyez l’extérieur émaillé ou inox et les joints en caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède additionnée de savon neutre. Si les taches sont difficiles à enlever, utilisez des produits spéciaux. Il est conseillé de rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage. N’utilisez ni poudres abrasives ni produits corrosifs. • Nettoyez l’enceinte après toute utilisation, quand le four est encore tiède. Utilisez de l’eau chaude et du détergent, rincez et séchez avec un chiffon doux. Evitez tout produit abrasif. • Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs et des éponges non grattantes, essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou de racloirs métalliques aiguisés qui risquent de rayer la surface et de briser le verre. • Les accessoires peuvent être lavés comme de la vaisselle courante y compris en lave-vaisselle. • Pour éliminer la graisse et la saleté du tableau de bord, nettoyez-le avec une éponge non abrasive ou avec un chiffon doux. Contrôler les joints du four Contrôlez périodiquement l’état du joint autour de la porte du four. S’il est abîmé, adressez-vous au service après-vente le plus proche de votre domicile. Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé. Remplacement de l’ampoule d’éclairage du four 1. Débranchez le four, enlevez le couvercle en verre du logement de la lampe (voir figure). 2. Dévissez l’ampoule et remplacez-la par une autre de même type : tension 230 V, puissance 25 W, culot E 14. 3. Remontez le couvercle et rebranchez le four au réseau électrique. ! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la pièce. Nettoyage du plan de cuisson vitrocéramique ! N’utilisez jamais de détergents abrasifs ou corrosifs, tels que des bombes aérosols pour grilloirs et fours, des détacheurs et dérouilleurs, des poudres à récurer ou des éponges à surface abrasive : ils risquent de rayer irrémédiablement la surface. • Pour un entretien courant, passez une éponge humide sur la surface de la table et séchez avec du papier essuietout. • Si la table est sale, frottez avec un produit d’entretien adapté au verre vitrocéramique, rincez et essuyez. • Pour enlever les salissures en relief, utilisez un grattoir spécial (pas fourni avec l’appareil). Intervenez dès que *N’existe que sur certains modèles possible, n’attendez pas que l’appareil ait refroidi afin d’éviter toute incrustation des salissures. L’utilisation d’une éponge en fil d’acier inoxydable, spéciale verre vitrocéramique, imprégnée d’eau savonneuse donne d’excellents résultats. • Tout objet, matière plastique ou sucre ayant accidentellement fondu sur la table de cuisson doit être aussitôt enlevé à l’aide du grattoir tant que la surface est encore chaude. • Une fois que la table est propre, vous pouvez appliquer un produit d’entretien et de protection spécial : celui-ci forme un film invisible qui protège la surface en cas de débordement accidentel. Opérez de préférence quand l’appareil est tiède ou froid. • Prenez soin de toujours bien rincer à l’eau claire et de sécher la table : les résidus des produits pourraient en effet s’incruster lors d’une prochaine cuisson. Nettoyage de l’acier inox Des taches peuvent se former sur l’acier inox si ce dernier reste trop longtemps au contact d’une eau très calcaire ou de détergents agressifs contenant du phosphore. Nous vous conseillons de rincer abondamment et de bien essuyer. Assistance Indiquez-lui : • le modèle de votre appareil (Mod.) • son numéro de série (S/N) Ces informations figurent sur la plaquette signalétique apposée sur votre appareil et/ou sur son emballage. Produits de nettoyage Oů les acheter spéciaux pour vitrocéramique Raclette ŕ lames et lames de rechange Bricolage et quincaillerie Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP Autres produits pour vitrocéramique Articles ménagers Bricolage Quincaillerie Supermarchés Nettoyage automatique du four par catalyse* Dans certains modèles de four, les parois verticales intérieures sont revêtues d’un émail poreux dit émail catalytique. Il a pour propriété de détruire les corps gras sous l’effet de la chaleur. Ceci est possible quand la température des parois dépasse 170°C. En fin de cuisson, s’il y a encore des traces de graisse sur les parois catalytiques, continuez à faire fonctionner le four, à vide, porte fermée, en amenant le bouton FOUR sur la position MAX, pendant un laps de temps compris entre 60 et 90 minutes selon le degré de salissure. Vous pouvez accélérer le dégraissage en nettoyant les projections alimentaires plus importantes avec un peu d’eau chaude et une brosse souple. ! L’émail catalytique est résistant mais il faut éviter : de gratter l’émail avec des objets tranchants (couteaux …) et d’utiliser des détergents ou des produits de nettoyage abrasifs, les propriétés autonettoyantes de l’émail risqueraient autrement d’être détruites irrémédiablement. 23 FR Instalación Las patas* se encastran en la base de la cocina. ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, el uso y la seguridad. ! La instalación del aparato se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal calificado. ! Cualquier intervención de regulación o mantenimiento se debe efectuar con la cocina desconectada de la red eléctrica. Colocación y nivelación ! Es posible instalar el aparato al lado de muebles que no sean más altos que la superficie de trabajo. ! Verifique que la pared que está en contacto con la parte posterior del aparato sea de material no inflamable y resistente al calor (90°C). Min. 420 mm. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood Para una correcta instalación: • coloque el aparato en la cocina, en el comedor o en un monolocal (no en el cuarto de baño); • si la parte superior de la cocina es más alta que la de los muebles, los mismos se deben ubicar, como mínimo, a 600 mm del aparato; • si la cocina se instala debajo de un armario de pared, este último deberá mantener una distancia mínima del plano de cocción de 420 mm. HOOD Si los armarios son de material inflamable, Min. 600 mm. dicha distancia debe ser de 700 mm. (ver la figura ); • no coloque cortinas detrás de la cocina o a menos de 200 mm. de sus costados; • las campanas se deben instalar siguiendo las indicaciones contenidas en el correspondiente manual de instrucciones. Min. 420 mm. ES ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, cesión o traslado, controle que permanezca junto al aparato. Nivelación Si es necesario nivelar el aparato, enrosque las patas de regulación suministradas, en los ángulos de la base de la cocina (ver la figura ). 24 Conexión eléctrica Las cocinas eléctricas se suministran sin cable de alimentación eléctrica. La cocina está diseñada para funcionar con los valores de alimentación eléctrica indicados en la placa de datos. La cocina se puede conectar a la red de suministro eléctrico luego de quitar el panel posterior utilizando un destornillador. ! El siguiente procedimiento de instalación debe ser llevado a cabo por un electricista calificado. La instalación eléctrica debe cumplir con los reglamentos IEE y las normas de construcción y locales. . 1. Abrir el tablero de terminales insertando un destornillador en las lengüetas laterales de la tapa. Hacer palanca con el destornillador empujando hacia abajo para abrir la tapa (ver el diagrama). 2. Aflojar el tornillo de fijación del cable y quitarlo haciendo palanca con un destornillador (ver la figura). 3. Quitar los tornillos de y fijar contacto L-Nlos cables debajo de las cabezas de los tornillos, respetando los colores: Negro / Azul (N), Rojo / Marrón (L) y Cable pelado / Amarillo-Verde ( ). • Una vez realizadas las conexiones, apretar a fondo todos los tornillos de los terminales. • Fijar el cable de alimentación en su lugar con la abrazadera y cerrar la tapa del tablero de terminales. Conexión del cable de alimentación a la red de suministro eléctrico ADVERTENCIA: ESTE APARATO SE DEBE CONECTAR A TIERRA. ! La cocina se debe conectar a la red de suministro eléctrico mediante una toma bipolar dotada de interruptor y fusibles de la capacidad indicada en la placa de datos. El cableado eléctrico de la cocina a la red mediante la toma bipolar con interruptor debe ser del tipo adecuado y debe responder a los valores indicados. ! El cable de alimentación debe colocarse de modo que nunca alcance una temperatura 50°C superior a la temperatura ambiente. El cable debe tenderse lejos de los ventiladores traseros. HOT PARTS TABLA DE CARACTERÍSTICAS Dimensiones del 32x43,5x40 cm Horno HxLxP Volumen litros 57 Dimensiones útiles ancho 44 cm. del cajón profundidad 42 cm. calientaplatos altura 8,5 cm. Tensión y frecuencia ver placa de características de alimentación Encimera de cerámica Delantera izquierda 1700W Posterior izquierda 1200W Posterior derecha 2100W Delantera derecha 1200W Absorción de las 6200W encimeras de cerámica Máx Norma 2002/40/CE en la etiqueta de los hornos eléctricos. Norma EN 50304 Consumo de energía por convección Natural función de ENERGY LABEL calentamiento: Convencional Consumo de energía por convección Forzado función de calentamiento: Ventilado Normas Comunitarias: 2006/95/EC del 12.12.06 (Baja Tensión) y posteriores modificaciones 04/108/EC del 15/12/04 (Compatibilidad Electromagnética) y posteriores modificaciones 93/68/EEC del 22/07/93 y posteriores modificaciones 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/Off mode) La placa de características es situada en el interior de la puerta volcable o, una vez abierto el cajón calienta-platos, en el costado interior izquierdo del mismo. 25 ES ES ! La primera vez que encienda el horno, hágalo funcionar vacío, durante una hora aproximadamente, con el termostato al máximo y con la puerta cerrada. Luego apáguelo, abra la puerta y airee el ambiente en el que se encuentra. El olor que se advierte es debido a la evaporación de las sustancias utilizadas para proteger el horno. ! No apoye nunca objetos en el fondo del horno porque se puede dañar el esmalte. ! No apoyar objetos directamente sobre el fondo del horno, ya que podría dañarse el revestimiento de esmalte. Utilizar sólo la posición 1 en el horno para cocinar con espetón. Puesta en funcionamiento del horno Piloto TERMOSTATO Si está encendido, indica que el horno está produciendo calor. Se apaga cuando en el interior del horno se alcanza la temperatura seleccionada. En ese momento, el piloto se enciende y se apaga alternativamente indicando que el termostato está en funcionamiento y mantiene la temperatura constante. 1. Seleccionar el modo de cocción deseado girando el SELECTOR. 2. Seleccionar la temperatura deseada con el pomo GRILL VARIABLE. Consultar los modos y las temperaturas de cocción en la tabla de consejos de cocción (ver Modos de cocción). 3. Al finalizar el precalentamiento, la luz del indicador TERMOSTATO queda encendida: poner la comida en el horno. 4. Durante la cocción es posible: - cambiar el modo de cocción girando el SELECTOR. - cambiar la temperatura girando el pomo GRILL VARIABLE. - detener la cocción girando el SELECTOR a la posición “0”. ! No apoyar objetos directamente sobre el fondo del horno, ya que podría dañarse el revestimiento de esmalte. ! Apoyar las fuentes de cocción sobre los estantes suministrados. Cuando el SELECTOR se gira en el sentido de las agujas , el ventilador y la luz del del reloj hasta el símbolo horno se encienden para asistir la descongelación de alimentos congelados. Girándolo aún más, abarcando el intervalo completo de temperaturas del cuadrante, es posible elegir el modo más adecuado para la comida que se va a cocinar (modo asistido por ventilador). La temperatura es alcanzada automáticamente y controlada por el termostato (de 60°C a 240°C). Grill La resistencia superior se enciende. La cocción se produce por la radiación térmica emitida hacia abajo por la resistencia eléctrica. La muy alta temperatura y el calor directo del grill permiten dorar la carne en la superficie manteniéndola tierna y jugosa por dentro. 26 ! Apoyar las fuentes de cocción sobre los estantes suministrados. ! Utilice el horno con la puerta cerrada. Luz del horno Se enciende girando el SELECTOR a cualquier posición que no sea “0”. Permanece encendida mientras el horno está en funcionamiento. Al , la luz se enciende sin que se active seleccionar ninguna de las resistencias. Ventilación de enfriamiento* Para bajar la temperatura externa del horno, algunos modelos están dotados de un ventilador de enfriamiento que emite aire entre el panel de control y la puerta del horno. ! Una vez terminada la cocción, el ventilador de enfriamiento sigue funcionando hasta que el horno se haya enfriado lo suficiente. Utilice el temporizador de fin de la cocción* 1. Antes que nada es necesario cargar el timbre girando el mando TEMPORIZADOR DE FIN DE COCCIÓN un giro casi completo en sentido horario. 2. Volviendo hacia atrás en sentido antihorario, fije el tiempo deseado haciendo coincidir los minutos indicados en el mando TEMPORIZADOR DE FIN DE COCCIÓN con la referencia fija que se encuentra en el panel de control. 3. Una vez cumplido el tiempo, se emitirá una señal sonora y el horno se apagará. 4. Cuando el horno está apagado, el temporizador de fin de la cocción se puede utilizar como un normal contador de minutos. ! Para utilizar el horno con funcionamiento manual, o sea, excluyendo el temporizador de fin de cocción, es necesario girar el mando TEMPORIZADOR DE FIN DE COCCIÓN hasta el símbolo . Uso de la sartén para grill Consejos prácticos de cocción ES El asa de la sartén para grill se puede desmontar de la sartén para facilitar su limpieza y almacenaje. Fijar el asa con firmeza antes del uso: ! En las cocciones al GRILL, coloque la grasera en la posición 1 para recoger los residuos de cocción (jugos y/o grasas). 1. Encastrar el asa en la sartén de modo que los ganchos externos abracen el borde de la sartén (fig. 1). 2. Asegurarse de que la parte media del asa se encastre exactamente en el soporte saliente de la sartén (fig. 2) y sostenga la sartén desde abajo. GRILL La comida se debe colocar dentro de la sartén sobre el estante. Poner la sartén para grill sobre el estante del horno. Los mejores resultados se obtienen utilizando los estantes superiores del horno. El añadido de un poco de agua en la sartén facilita la recogida de las partículas de grasa y previene la formación de humo. 1 2 • Introduzca la parrilla en la posición 3 o en la 4 y coloque los alimentos en el centro de la parrilla. • Se aconseja fijar el nivel de energía en el valor máximo. No se alarme si la resistencia superior no permanece constantemente encendida: su funcionamiento está controlado por un termostato. PIZZA • Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno. Utilizando la grasera aumenta el tiempo de cocción y difícilmente se obtiene una pizza crocante. • En el caso de pizzas muy condimentadas es aconsejable colocar la mozzarella (queso típico de Italia) en la mitad de la cocción. ! Cuando introduzca la parrilla, controle que el tope esté en la parte posterior de la cavidad (ver la imagen). 27 ES Tabla de cocción Alimento Peso Posición de cocción de los estantes contando desde abajo Temperatura (°C) Pasta Lasañas Canelones Fideos al horno 2.5 2.5 2.5 3 3 3 210 210 210 1.7 1.5 3.0 1.8 2 2.1 1.8 3 3 3 3 3 3 3 230 220 MÁX. 230 230 230 230 1.1 1.5 1.0 3 3 3 210-230 210-230 210-230 MÁX. 1.0 3 Carne Ternera Pollo Pavo Pato Conejo Cerdo Cordero Pescado Caballa Dentón Trucha a la papillote Pizza Napolitana Tortas Galletas Tartas Torta de chocolate Bizcocho Cocción grill Pan tostado Chuletas de cerdo Caballa Grill variable Tiempo de precalentamiento (min.) Tiempo de cocción (min.) - 75-80 75-80 75-80 - 85-90 110-115 95-100 120/125 105/110 100/110 90-95 - 55-60 60-65 40-45 30-35 MÁX. MÁX. MÁX. MÁX. 15 MÁX. 0.5 0.1 1 1 3 3 3 3 n° 4 1.5 1.1 4 4 4 180 180 200 200 15 15 15 15 3/4 5 5 5 Nota: los tiempos de cocción son aproximados y pueden variar de acuerdo con el gusto personal. 28 30-35 30-35 45-50 50/55 5-6 20-30 20-30 Uso de la encimera de vitrocerámica ! La cola aplicada sobre las juntas deja algunas trazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar el aparato, se recomienda eliminarlas con un producto específico para el mantenimiento, no abrasivo. Durante las primeras horas de funcionamiento, es posible advertir un olor a goma que pronto desaparecerá. Encender y apagar las zonas de cocción Para encender una zona de cocción gire en sentido horario el mando correspondiente. Para apagarla, gire el mando en sentido antihorario hasta el ”0”. El piloto FUNCIONAMIENTO DE PLACAS encendido señala que, como mínimo, una placa de la encimera está funcionando. Las zonas de cocción En la encimera hay elementos calentadores eléctricos radiantes. Durante el funcionamiento se vuelven de color rojo: A. Zona de cocción con elementos radiantes. B. Piloto de calor: indica A A que la temperatura de la zona de cocción correspondiente es A A mayor que 60ºC, aún cuando el elemento esté apagado pero B todavía caliente. Consejos prácticos para el uso de la encimera • Utilice ollas con fondo plano y de gran espesor para asegurarse que se adhieran perfectamente a la zona calentadora; • utilice ollas de un diámetro suficiente para cubrir completamente la zona de cocción, de ese modo se garantiza el aprovechamiento de todo el calor disponible; • controle que el fondo de las ollas esté siempre perfectamente seco y limpio: así, la adherencia a las zonas de cocción será óptima y tanto las ollas como la encimera durarán más tiempo; • evite utilizar las mismas ollas usadas en los quemadores a gas: la concentración de calor en los quemadores a gas puede deformar el fondo de la olla que, en consecuencia, pierde adherencia; • nunca deje una zona de cocción encendida sin una olla porque podría dañarse. Zona de cocción con elementos radiantes Los elementos calentadores radiantes están constituidos por elementos calentadores circulares que se vuelven rojos después de 10-20 segundos del encendido. Posición Placa normal o rápida 0 Apagado 1 Cocción de verduras, pescados 2 Cocción de papas (a vapor) sopas, garbanzos, porotos 3 Para continuar la cocción de grandes cantidades de alimentos, minestrones 4 Asar (mediano) 5 Asar (fuerte) 6 Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo 29 ES Precauciones y consejos ES ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • La encimera de vitrocerámica resiste las variaciones de temperatura y los golpes. No obstante, recuerde que cuchillas o utensilios de cocina afilados pueden romper la superficie de la encimera. Si esto sucede, desenchufe inmediatamente la cocina, llame solamente a un centro de asistencia técnica autorizado y exija el uso de repuestos originales. No respetar estas condiciones puede afectar la seguridad del aparato. • El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda. • El aparato no se debe instalar al aire libre, tampoco si el espacio está protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y a las tormentas. • No toque la máquina descalzo o con las manos y pies mojados o húmedos. • El aparato debe ser utilizado para cocinar alimentos, sólo por personas adultas y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual. Cualquier otro uso (como por ejemplo: calefacción de ambientes) se debe considerar impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no puede ser considerado responsable por los daños derivados de usos impropios, erróneos e irracionales. • El manual pertenece a un aparato de clase 1 (aislado) o clase 2 - subclase 1 (empotrado entre dos muebles). • Mantenga alejados a los niños. • Evite que el cable de alimentación eléctrica de otros electrodomésticos entre en contacto con partes calientes del aparato. • No obstruya las aberturas de ventilación y de eliminación del calor. • Utilice siempre guantes para horno para introducir o extraer recipientes. • No utilice líquidos inflamables (alcohol, bencina, etc.) cerca del aparato mientras está en funcionamiento. • No coloque material inflamable en el compartimento inferior de depósito o en el horno: si el aparato se pone en funcionamiento inadvertidamente, podría incendiarse. • Cuando el aparato no se utiliza, controle siempre que los mandos estén en la posición •. • No desconecte el aparato de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando el enchufe. • No realice la limpieza o el mantenimiento sin haber desconectado primero el aparato de la red eléctrica. • En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos internos para intentar una reparación. Llame al Servicio de Asistencia Técnica. • No apoye objetos pesados sobre la puerta del horno abierta. 30 • No está previsto que el aparato sea utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, por personas inexpertas o que no tengan familiaridad con el producto, salvo que estén vigiladas por una persona responsable de su seguridad, o que no hayan recibido instrucciones preliminares sobre el uso del aparato. • Evite que los niños jueguen con el aparato. • Si la cocina se coloca sobre un pedestal, tome las precauciones necesarias para que el aparato no se resbale de dicho pedestal. • No coloque material inflamable en el compartimento inferior. • Las superficies internas del cajón (cuando existe) pueden calentarse. Eliminación • Eliminación del material de embalaje: respete las normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados. • La norma europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), establece que los electrodomésticos no se deben eliminar de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar la tasa de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Los electrodomésticos en desuso se podrán entregar al servicio público de recolección, llevarlos a las zonas comunales específicas o, si está previsto por la ley nacional en la materia, devolverlos a los revendedores con el objeto de adquirir nuevos productos equivalentes. Todos los principales productores de electrodomésticos están creando y administrando sistemas de recolección y eliminación de los aparatos en desuso. Ahorrar y respetar el medioambiente • Utilizando el horno en los horarios que van desde las últimas horas de la tarde hasta las primeras horas de la mañana, se colabora en la reducción de la carga de absorción de las empresas eléctricas. • Mantenga las juntas en buen estado y limpias para que se adhieran bien a la puerta y no provoquen dispersión del calor. Mantenimiento y cuidados Interrumpir el suministro de corriente eléctrica Antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red de alimentación eléctrica. ! No utilice nunca limpiadores a vapor o de alta presión para la limpieza del aparato. Limpiar el horno • Las partes externas esmaltadas o de acero inoxidable y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y jabón neutro. Si las manchas son difíciles de eliminar use productos específicos. Se aconseja enjuagar abundantemente y secar después de la limpieza. No utilice polvos abrasivos ni sustancias corrosivas. • El interior del horno se debe limpiar preferentemente cada vez que se utiliza, cuando todavía está tibio. Utilice agua caliente y detergente, enjuague y seque con un paño suave. Evite el uso de productos abrasivos. • Limpie el vidrio de la puerta con esponjas y productos no abrasivos y séquelo con un paño suave; no utilice materiales ásperos abrasivos o raederas metálicas afiladas que puedan rayar la superficie y quebrar el vidrio. • Los accesorios se pueden lavar como cualquier vajilla (incluso en lavavajillas). • La limpieza del panel de control se debe realizar con una esponja no abrasiva o con un paño suave. Controlar las juntas del horno Controle periódicamente el estado de la junta que rodea la puerta del horno. Si se encontrara dañada, llame al Centro de Asistencia Técnica más cercano. Es aconsejable no usar el horno hasta que no haya sido reparada. Para sustituir la bombilla de iluminación del horno 1. Después de haber desconectado el horno de la red eléctrica, quite la tapa de vidrio del portalámpara (ver la figura). 2. Extraiga la bombilla y sustitúyala con una análoga: voltaje de 230V, potencia de 25 W, casquillo E 14. 3. Vuelva a colocar la tapa y a conectar el horno a la red eléctrica. ! No utilice la lámpara del horno para iluminar ambientes. Limpiar la encimera de vitrocerámica ! Evite el uso de detergentes abrasivos o corrosivos, como aerosoles para barbacoas y hornos, quitamanchas y productos anticorrosivos, jabones en polvo y esponjas con superficie abrasiva, pueden rayar irremediablemente la superficie. • Para un mantenimiento ordinario, es suficiente lavar la encimera con una esponja húmeda, secándola luego con un papel absorbente para cocina. • Si la encimera está particularmente sucia, refriéguela con un producto específico para la limpieza de las superficies vitrocerámicas, enjuáguela y séquela. • Para eliminar las acumulaciones de suciedad más consistentes utilice la raedera especial (no suministrada con el aparato). Intervenga lo antes posible, sin esperar que el aparato se enfríe para evitar que los residuos formen costras. Se pueden obtener excelentes resultados usando una esponja con hilos de acero inoxidable especial para encimeras de vitrocerámica, embebida en agua y jabón. • Si sobre la encimera se hubieran fundido accidentalmente objetos o materiales como plástico o azúcar, elimínelos inmediatamente con la raedera, mientras la superficie está todavía caliente. • Una vez limpia, la encimera se puede tratar con un producto específico para el mantenimiento y la protección: la película invisible que deja este producto protege la superficie en caso de escurrimientos durante la cocción. Se recomienda realizar estas operaciones con el aparato tibio o frío. • Recuerde siempre enjuagar la encimera con agua limpia y secarla cuidadosamente: en efecto, los residuos de productos podrían encostrarse durante la siguiente cocción. Limpiar el acero inoxidable Si el acero inoxidable se deja mucho tiempo en contacto con agua muy calcárea o con productos de limpieza que contengan fósforo, puede mancharse. Se aconseja enjuagar abundantemente y secar con cuidado. Producto de limpieza Lungares de venta Rasqueta Hojas de recambio Bricolage en Grandes superficies, Ferreterias, Drogueriás Clean, Vitroceramic, Sidol Inox Grandes superficies, Supermercados, Drogueriás SWISSCLEANER Kuhn-Rikon Espańola 31 ES Asistencia ES Atención: El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que permite detectar problemas de funcionamiento. Los mismos se comunican en el display mediante mensajes como: “F” seguido por números. En esos casos es necesaria la intervención del servicio de asistencia técnica. ! No llame nunca a técnicos no autorizados. Comunique: • El tipo de anomalía; • El modelo de la máquina (Mod.) • El número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características colocada en el aparato. La siguiente información es válida solo para España Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor Ampliación de garantía Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de · Piezas y componentes · Mano de obra de los técnicos · Desplazamiento a su domicilio de los técnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia técnica (SAT) Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos. ESTAMOS A SU SERVICIO 32 Instalação ! Antes de colocar em funcionamento o novo aparelho, leia atentamente este livrete de instruções, pois contém informações importantes sobre a instalação e o funcionamento seguro do aparelho. As pernas* fornecidas com o aparelho, devem ser encaixadas na base do fogão. ! Guarde as instruções de funcionamento do aparelho para consultas posteriores: Certifique-se de que as instruções sejam conservadas junto com o aparelho em caso de venda, cessão ou mudança. ! A instalação do aparelho deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. ! Qualquer intervenção de regulação ou manutenção, deve ser efectuada com o aparelho desligado da rede eléctrica. Posicionamento e nivelamento ! É possível instalar o aparelho ao lado de móveis não mais altos que a superfície do plano de cozedura. ! Assegurar-se de que a parede em contacto com a parte traseira do aparelho seja de um material não inflamável e resistente ao calor (T 90°C). Ligação eléctrica Os fogões eléctricos são concebidos para funcionar sem cabos eléctricos. O fogão foi concebido para funcionar com uma ligação eléctrica em conformidade com os dados eléctricos apresentados na placa de classificação. O fogão só pode ser ligado à corrente depois de remover o painel preto do fogão com uma chave de fendas. ! o seguinte procedimento de instalação tem de ser executado por um electricista profissional. A instalação eléctrica tem de estar em conformidade com as regulamentações IEE e com as legislações locais e de construção. Min. 420 mm. 1. Abra a placa terminal inserindo uma chave de fendas nas abas laterais da tampa. Utilize a chave de fendas como alavanca, empurrando-a para baixo para abrir a tampa (ver diagrama). 2. Desaperte o parafuso do grampo do cabo e retire-o, utilizando uma chave de fendas como alavanca (ver figura). 3. Remova os parafusos de contacto do cabo e em seguida L-Naperte os cabos sob as cabeças dos parafusos, respeitando o código de cores: Preto/Azul (N), Vermelho/Castanho (L) e Cabo nu/Amarelo-Verde min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood Min. 420 mm. Para uma instalação correcta: • colocar o aparelho na cozinha, na sala de jantar ou numa sala única (não na casa de banho); • Se o plano de cozedura for mais alto que os móveis, o aparelho deverá ser posicionado a pelo menos 200 mm de distância dos mesmos. • Se o fogão for instalado embaixo de uma prateleira, esta deverá estar pelo menos a 420 mm do plano de cozedura. Tal distância deve HOOD ser de 700 mm se as prateleiras forem de Min. 600 mm. material inflamável (ver figura); • Não colocar cortinas atrás do fogão ou a menos de 200 mm dos seus lados; • Se houver exaustor, o mesmo deverá ser instalado conforme as instruções contidas no respectivo livrete. Nivelamento Se for necessário nivelar o aparelho, parafusar os pés* de regulação nos específicos lugares colocados nos cantos na base do fogão (ver figura). ( ). • Depois de terem sido feitas as ligações, aperte completamente todos os parafusos do terminal. • Fixe o cabo de alimentação no lugar com o grampo e feche a tampa da placa terminal. 33 PT PT Ligar o cabo eléctrico à corrente AVISOS: O APARELHO TEM DE ESTAR LIGADO À TERRA. ! O fogão tem de ser ligado à corrente por meio de uma tomada de fogão com interruptor (de dois pólos) fundido correctamente com uma capacidade adequada ao indicado na placa de classificação. Todas as ligações eléctricas da unidade do consumidor para o fogão, através da tomada de fogão com interruptor de dois pólos, tem de ser de tipo aceitável e ter uma classificação tal como acima indicado. ! O cabo de alimentação tem de ser posicionado de forma que nunca atinja uma temperatura 50 ºC superior à temperatura ambiente. O cabo tem de ser posicionado longe das condutas de ar traseiras. HOT PARTS TABELA DAS CARACTERÍSTICAS Medidas do Forno 32x43,5x40 cm HxLxP Volume Litros 57 largura 44 cm Medidas úteis da profundidade 42 cm gaveta estufa altura 8,5 cm Tensão e frequência de vide a placa das características fornecimento Plano de cozedura de cerâmica Dianteiro esq. 1700W Traseiro esq. 1200W Traseiro dir. 2100W Dianteiro dir. 1200W Absorção dos planos de cozedura de 6200W cerâmica Máx Directiva 2002/40/CE acerca dos fornos eléctricos. Norma EN 50304 Consumo de energia com convecção Natural – função de ETIQUETA DE aquecimento: Tradição ENERGIA Consumo de energia com convecção Forçada – função de aquecimento: Ventilação Directivas Comunitárias: 2006/95/EC de 12.12.06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações – 04/108/EC de 15/12/04 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações 93/68/EEC de 22/07/93 e posteriores modificações - 2002/96/EC. 1275/2008 (Stand-by/Off mode) O placa de identificaçăo e’ situada no interior da parte escamoteável ou, uma vez aberto o compartimento aquecedor de alimentos, na parede interna esquerda. 34 Início e utilização ! Das várias funções existentes no fogão é realizada mediante os dispositivos e componentes de comando situados no próprio painel. ! Antes do uso, remova taxativamente as películas de plástico posicionadas aos lados do aparelho. ! A primeira vez que o acender, aconselhamos deixar aproximadamente meia hora o forno a funcionar vazio com o termostato no máximo e a porta fechada. Depois que passar este prazo, desligue-o, abra a porta e ventile a cozinha. O cheiro que pode ser sentido durante esta operação é por causa da evaporação das substâncias utilizadas para proteger o forno durante o tempo desde a produção até a instalação do aparelho. Ligar o forno 1. Seleccione a modalidade de cozedura desejada girando o manípulo SELECTOR. 2. Seleccione a temperatura pretendida através do manípulo GRILL VARIÁVEL. Consulte a tabela de indicações de cozedura para as modalidades e tempos de cozedura sugeridos (ver Modos de Cozedura). 3. Quando terminar o pré-aquecimento, a luz de aviso do TERMÓSTATO irá acender-se: coloque os alimentos no forno. 4. Poderá fazer o seguinte durante a cozedura: - alterar a modalidade de cozedura desejada girando o manípulo SELECTOR. - alterar a temperatura girando o manípulo TERMÓSTATO. - parar a cozedura girando o manípulo SELECTOR para a posição “0”. ! Nunca coloque objectos directamente no fundo do forno para evitar danificar a cobertura de esmalte. ! Coloque sempre os utensílios de cozinha na(s) grelha(s) fornecida(s). Quando girar o manípulo SELECTOR na direcção dos , a ventoinha e ponteiros do relógio para o símbolo luz do forno irão acender-se para ajudar a descongelar os alimentos congelados. Continue a girar o manípulo pela gama completa de temperaturas apresentadas para escolher qual a mais adequada para os alimentos a cozinhar (modalidade com ventoinha). A temperatura é alcançada automaticamente e controlada pelo termóstato do forno (de 60 ºC e 240 ºC). Grill Com esta modalidade, entram em funcionamento os corpos aquecedores superiores. Os alimentos são cozinhados pela radiação térmica emitida em direcção descendente pelos corpos aquecedores superiores. A temperatura extremamente elevada e a radiação directa do grill permitem dourar a superfície das carnes e, ao mesmo tempo, manter os sucos que deixam as carnes macias. !Nunca coloque objectos directamente no fundo do forno; isto irá evitar danos na camada de esmalte. Utilize apenas a posição 1 do forno ao cozinhar com a grelha de espeto. ! Coloque sempre os utensílios de cozinha na(s) grelha(s) fornecida(s). ! Coza com a porta do forno fechada. O indicador do termostato do forno Indica a fase de aquecimento do mesmo, apagase para indicar que dentro do forno a temperatura chegou à definida mediante o botão. Nesta altura esta luz acende-se e apaga-se a indicar que o termostato está a funcionar correctamente para manter constante a temperatura do forno. Luz do forno A luz do forno vai ligar quando o manípulo SELECTOR for girado em qualquer posição diferente de “0”. Permanecerá ligada enquanto o forno estiver a com o manípulo, a luz funcionar. Ao seleccionar é ligada sem activação dos corpos aquecedores. Ventilação de arrefecimento* Para arrefecer a temperatura exterior do forno, alguns modelos estão equipados com uma ventoinha de arrefecimento que emite ar entre o painel de controlo e a porta do forno. ! Depois de completada a cozedura, a ventoinha de arrefecimento permanece ligada até que o forno arrefeça o suficiente. Utilizar o timer de fim de cozedura 1. Antes de mais nada, para dar corda na campainha é necessário rodar o selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção dos ponteiros do relógio. 2. Volte na direcção contrária aos ponteiros do relógio, para configurar o tempo que desejar, faça coincidir os minutos indicados no selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA com a referência fixa do painel de comandos. 3. Depois que tiver passado o tempo tocará um sinal acústico e o forno desliga-se. 4. Quando o forno estiver desligado, o timer de fim cozedura poderá ser utilizado como um normal contador de minutos. ! Para utilizar o forno com funcionamento manual, ou seja com o timer de fim de cozedura desactivado, é necessário rodar o botão TIMER DE FIM DE COZEDURA até o símbolo‘ . 35 PT PT Utilizar o kit de pingadeira A pega da pingadeira pode ser retirada da pingadeira para facilitar a limpeza e arrumação. Encaixe a pingadeira com firmeza antes de usar: 1. Encaixe a pega na pingadeira de forma que os “ganchos” externos possam abraçar a extremidade da pingadeira (fig. 1). 2. Assegure-se de que a parte central da pingadeira encaixe perfeitamente no suporte saliente da pingadeira (fig. 2) e que a sustente por baixo. Os alimentos devem ser colocados sobre a grelha na pingadeira. Posicione a pingadeira sobre a grelha do forno. Obterá melhores resultados se colocar a grelha do forno nas prateleiras superiores. Ao verter uma pequena quantidade de água na pingadeira, a recolha das partículas de gordura será mais eficiente e evitará a formação de fumos. 1 2 Conselhos práticos para cozedura ! Nas cozeduras de GRILL, coloque a bandeja pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos de cozedura (molhos e/ou gordura). GRILL • Coloque a grade na posição 3 ou 4, disponha os alimentos no centro da grade. • É aconselhável configurar o nível de energia no máximo. Não se alarme se a resistência superior não permanecer constantemente acesa: o seu funcionamento é controlado por um termóstato; PIZZA • Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na grelha do forno. Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará os tempos de cozedura e dificilmente será obtida uma pizza crocante. • No caso de pizzas com muita cobertura é aconselhável colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura. ! Ao inserir a grelha, assegurar-se de que o pino esteja na parte posterior da cavidade (ver imagem). 36 Tabela de cozedura no forno PT Alimentos a cozinhar Peso Posição de cozedura das prateleiras desde baixo Temperatura (°C) Massas Lasanha Canelones Noodles no forno 2,5 2,5 2,5 3 3 3 210 210 210 1,7 1,5 3,0 1,8 2 2,1 1,8 3 3 3 3 3 3 3 230 220 MÁX. 230 230 230 230 1,1 1,5 1,0 3 3 3 210-230 210-230 210-230 MÁX. 1,0 3 Carne Vitela Frango Peru Pato Coelho Porco Borrego Peixe Carapau Cachucho Truta no papelote Pizza Napolitana Bolos Biscoitos Tartes Bolo de chocolate Bolos levedados Cozedura com grill Torradas Costeletas de porco Carapau Grill variável Tempo de préaquecimento (min.) Tempo de cozedura (min.) - 75-80 75-80 75-80 - 85-90 110-115 95-100 120/125 105/110 100/110 90-95 - 55-60 60-65 40-45 30-35 MÁX. MÁX. MÁX. MÁX. 15 MÁX. 0,5 0,1 1 1 3 3 3 3 n.° 4 1,5 1,1 4 4 4 180 180 200 200 15 15 15 15 30-35 30-35 45-50 50/55 3/4 5 5 5 5-6 20-30 20-30 Nota: os tempos de cozedura são aproximados e podem variar de acordo com os gostos pessoais. 37 Utilização do plano de cozedura de vitrocerâmica PT ! A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo específico para a manutenção. Durante as primeiras horas de funcionamento, pode ser que note odor de borracha, que em todo o caso logo desaparecerá. Conselhos práticos para utilização do plano de cozedura • Empregue panelas com fundo chato e elevada espessura, para ter a certeza que haverá uma perfeita aderência à zona de aquecimento; Ligar e desligar as zonas de cozedura Para ligar uma zona de cozedura, rodar no sentido horário o selector correspondente. Para desligar, rodar o selector no sentido anti-horário até o “0”. A ligação do indicador luminoso FUNCIONAMENTO CHAPAS indica que ao menos uma chapa do plano de cozedura está a funcionar. • empregue panelas com diâmetro suficiente para cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de maneira que se aproveite inteiramente o calor disponível; As zonas de cozedura • certifique-se que o fundo das panelas esteja sempre perfeitamente enxuto e limpo: a aderência às zonas de cozedura será ideal e seja as panelas seja o plano de cozedura irão durar por mais tempo; • evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos queimadores a gás: a concentração de calor nos queimadores a gás poderá deformar o fundo das panelas, que desta maneira perderá aderência; • nunca deixe uma zona de cozedura radiante acesa se não houver uma panela em cima, pois poderia danificar-se. No plano de cozedura há elementos aquecedores eléctricos radiantes. Durante o funcionamento, tornamse vermelhos: A. Zona de cozedura com elementos radiantes. B. Indicador luminoso A A de calor: indica que a temperatura da zona de A A cozedura correspondente é superior aos 60ºC, mesmo no B caso em que o elemento esteja desligado mas ainda quente. Zonas de cozedura com elementos radiantes. Os elementos aquecedores radiantes são constituídos por elementos aquecedores circulares que tornamse vermelhos somente 10-20 segundos após o acendimento. Posiçăo Placa normal ou rápida 38 0 Apagado 1 Cozedura de legumes, verdes ou de peixe 2 Cozedura de batatas (em vapor), sopas, grăo de bico, feijăo 3 Para continuar a cozedura de grandes quantid. de alimentos , minestroni 4 Estufar (médio) 5 Estufar (forte) 6 Tostar ou ferver em pouco tempo Precauções e conselhos ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. Segurança geral • As instruções são válidas somente para os países de destino para os quais os símbolos constam no livrete e na placa de identificação do aparelho. • Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas. • Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido. É muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais. • Não toque no aparelho se estiver descalço, ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos. • O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos, somente por pessoas adultas e conforme as instruções contidas neste livrete. Qualquer outro uso (como por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivados de usos impróprios, errados e irrazoáveis. • Este folheto diz respeito a um aparelho de classe 1 (isolado) ou classe 2 - subclasse 1 (situado entre dois móveis). • Durante o uso deste aparelho, os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno esquentam-se muito. Tome cuidado para não tocar nos mesmos e mantenha as crianças afastadas. • Certifique-se de que os cabos de alimentação de outros electrodomésticos não entrem em contacto com partes quentes do forno. • Nunca cubra as aberturas de ventilação e de eliminação de calor. • Não apoie sobre as chapas eléctricas panelas instáveis ou deformadas, para evitar que tombem. Posicione-as sobre o plano de cozedura com os cabos virados para o centro do aparelho. • Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes. • Não utilize líquidos inflamáveis (álcool, gasolina, etc.) perto do aparelho enquanto este estiver funcionando. • Não guarde material inflamável no vão inferior de depósito ou no interior do forno: se o aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar, poderia incendiar-se. • Assegurar-se sempre que os selectores estejam na posição 0 quando o aparelho não for utilizado. • Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica, pegue pela ficha. • Não realize operações de limpeza ou manutenção sem antes ter desligado o aparelho da rede eléctrica. • Em caso de defeitos do aparelho, nunca procure consertá-lo sozinho. Os consertos efectuados por pessoas não qualificadas podem causar lesões ou ulteriores maus funcionamentos do aparelho. Contactar a Assistência. • Não coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta. • As superfícies internas da gaveta (se houver) podem ficar muito quentes. • A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou eventualmente partir-se) se for batida com um objecto pontiagudo, como um utensílio. Nestes casos, desligue imediatamente o aparelho da rede de alimentação e contacte a assistência técnica. • Se a superfície do plano estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques eléctricos. • Não se esqueça que a temperatura das zonas de cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de apagadas. • Mantenha a devida distância da placa quaisquer objectos que podem se derreter, por exemplo, objectos de plástico, de alumínio ou produtos com um alto conteúdo de açúcar. Preste muita atenção com as embalagens e as películas de plástico ou alumínio: se deixá-los sobre as superfícies enquanto ainda estiverem quentes ou mornas, podem causar um dano grave à placa. • Não apoie objectos metálicos (facas, colheres, tampas, etc.) sobre o plano porque podem ficar quentes. • Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho. • Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. • Caso haja zonas de cozedura halógenas, não olhe para elas por muito tempo. • Se o fogão for colocado sobre um estrado, tome as providências necessárias para que o aparelho não escorregue do estrado. Eliminação • Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas. • A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva. Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores. Respeitar e preservar o meio ambiente • Utilizando o forno nos horários a partir do fim da tarde, até as primeiras horas da manhã, estará contribuindo para reduzir a carga de absorção das empresas de fornecimento de electricidade. • Controle e mantenha limpas as guarnições da porta para que não tenham resíduos de comida e possam aderir bem na porta, evitando dispersões de calor. 39 PT Manutenção e cuidados PT • Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova Directiva Europeia sobre a limitação dos consumos energéticos em stand-by. Se não se efectuarem operações por 2 minutos, o aparelho coloca-se automaticamente na modalidade stand-by. A modalidade stand-by é indicada com o „Ícone Relógio” em alta luminosidade. Assim que se efectuar novamente alguma operação no aparelho, o sistema voltará para a modalidade operativa. Desligar a corrente eléctrica Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica. Limpeza do aparelho ! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem. • Limpe o vidro da porta do forno utilizando esponjas e produtos não abrasivos e enxugue com um pano macio. Não utilize materiais ásperos ou espátulas metálicas afiadas, pois podem arranhar a superfície e partir o vidro. • As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as guarnições de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com água morna e sabão neutro. Se for difícil remover as manchas, empregue produtos específicos. Após a limpeza, enxaguar com água abundante e enxugar. Não empregue pós abrasivos nem substâncias corrosivas. • O interior do forno deve ser sempre limpo de preferência depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno. Utilize água quente e detergente, enxagúe cuidadosamente e enxugue com um pano macio. Evite produtos abrasivos. • Os acessórios podem ser facilmente lavados como quaisquer utensílios, inclusive numa máquina de lavar loiça. • Eliminar a sujeira e a gordura do painel de comandos utilizando uma esponja não abrasiva ou um pano macio. • O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em contacto durante muito tempo com água fortemente calcária ou com detergentes agressivos (contendo fósforo). Após a limpeza, enxaguar com água abundante e enxugar com atenção. Para mais é aconselhado enxugar eventuais vazamentos de água. Substituir a lâmpada de iluminação do forno Para substituir a lâmpada de iluminação do forno: 1. Retire a tampa de vidro, utilize uma chave de parafuso. 2. Desenrosque a lâmpada e troque-a por outra análoga: potência 15 W, engate E 14. Monte novamente a tampa, preste atenção para colocar correctamente a guarnição (veja a figura). ! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de ambientes. Limpar o plano de cozedura de vitrocerâmica ! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva: podem arranhar irremediavelmente a superfície. • Normalmente é suficiente lavar o plano de cozedura com uma esponja húmida e enxugá-lo com papel absorvente de cozinha. • Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um produto específico para limpeza de superfícies de vitrocerâmica, enxagúe bem e enxugue com atenção. • Para remover os maiores acúmulos de sujeira, use uma espátula apropriada (não fornecida junto com o aparelho). Remova imediatamente o material derramado, sem aguardar que o aparelho arrefeça, para evitar que os resíduos grudem. Podem ser obtidos excelentes resultados se usar uma esponja especial de fios de aço inoxidável - específica para planos de vitrocerâmica - molhada de água e sabão. • No caso em que no plano de cozedura tenhamse acidentalmente fundidas substâncias como plástico ou açúcar, remova-as imediatamente com a espátula, até que a superfície esteja ainda quente. • Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com um produto específico para a manutenção e a protecção: a película invisível deixada por este produto protegerá a superfície se algo for derramado durante a cozedura. É recomendável realizar estas operações e manutenção enquanto o aparelho estiver morno (não quente) ou frio. • Lembre-se sempre de enxaguar o plano de cozedura com água limpa e de enxugá-lo com cuidado: os resíduos poderiam grudar durante as sucessivas cozeduras. Verificação das guarnições Detergente para vidro-cerâmica Verifique periodicamente o estado da guarnição ao redor da porta do forno. Se houver danos, contacte o Centro de Assistência Técnica mais próximo (veja a Assistência técnica).. É aconselhável não usar o forno antes do mesmo ter sido reparado. Raspador a lâmina Passatempos e construçôes 40 Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP Fontes de abastecimento Artigos domésticos, Bricolage, Ferramenta,Gęneros alimentares Assistência técnica Atenção: Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais maus funcionamentos. Estes são comunicados no display mediante mensagens do seguinte tipo: “F” seguido por números. Nestes casos será necessária uma intervenção da assistência técnica. ! Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: • o tipo de avaria; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N); Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho. 41 PT تعليمات التشغيل الموقد والفرن المحتويات عربي عربي1، التركيب، اختيار الموضع واالرتفاع التوصيالت الكهربائية البيانات التقنية وصف الجهاز، نظرة عامة لوحة التحكم التشغيل واالستخدام، تشغيل الفرن استخدام ساعة توقيت الطبخ جدول نصائح الطهي في الفرن IS60C1 S استخدام رف التسخين السيراميكي، تشغيل وإيقاف مجاالت الطهي مجاالت الطهي وسائل حذر ونصائح، الوقاية العامة التخلص احترام البيئة والحفاظ عليها العناية والصيانة، إيقاف تشغيل الجهاز تنظيف الجهاز تبديل مصباح إنارة الفرن تنظيف رف التسخين السيراميكي المساعدة 42 ت حذي رات 43 التثبيت ! قبل تشغيل جهازك الجديد ،يرجى قراءة نشرة المعلومات هذه بعناية .إنها تحتوي على معلومات هامة فيما يتعلق بالتركيب والتشغيل اآلمن للجهاز. تناسب األرجل* المزودة مع الجهاز الفتحات الموجودة أسفل قاعدة الموقد. ! الرجاء االحتفاظ بمعلومات التشغيل هذه لمراجعتها في المستقبل. تأكد من إرفاق هذه التعليمات بالجهاز إذا تم بيعه أو نقله أو منح ألشخاص آخرين. ! يجب تركيب الجهاز من قبل خبير مؤهل بموجب التعليمات المزودة. ! يجب أن تتم أية عملية ضبط أو صيانة ضرورية بعد فصل الجهاز عن مصدر الكهرباء اختيار الموضع واالرتفاع ! من الممكن تركيب الجهاز بجانب الخزائن التي ال يتجاوز ارتفاعها سطح الرف. ! تأكد من أن الحائط الذي يالمس خلفية الجهاز مصنوع من مادة غير قابلة لالشتعال ومقاومة للحرارة (درجة حرارة 90درجة مئوية). لتركيب الجهاز بشكل صحيح: • ضع الجهاز في المطبخ أو غرفة الطعام أو غرفة مجاورة لغرفة النوم (ليست غرفة النوم). • إذا كان سطح الرف أعلى من الخزائن ،يجب تركيب الجهاز على مسافة 200ملم على األقل منها. • إذا تم تركيب الجهاز أسفل خزانة حائطية ،فإنه يجب أن تكون هذه الخزانة مركبة على بعد 420ملم بين الخزانة وسطح الرف. على هذه المسافة أن تزيد إلى 700ملم في حال كانت الخزائن سريعة االشتعال (أنظر الرسم). • ال تضع ستائر بجانب الطباخ أو على بعد يقل عن 200ملم عن جوانبه. • يجب تركيب أية أغطية وفقا للتعليمات المدرجة في دليل التشغيل المالئم. تحديد المستوى التوصيالت الكهربائية تأتي الطباخات الكهربائية بدون كبل تزويد الطاقة .تم تصميم الطباخ ليعمل بالطاقة الكهربائية التي تتطابق مع البيانات الكهربائية الموضحة على لوحة القيم .ال يمكن توصيل الطباخ بمصدر الطاقة الكهربائية الرئيسي إال بعد خلع اللوحة الخلفية للطباخ نفسه باستخدام مفك البراغي. ! يجب تنفيذ عملية التركيب التالية من قبل أخصائي كهرباء مؤهل .يجب أن يتطابق التركيب الكهربائي مع لوائح ،IEE وقواعد البناء المحلية. .1افتح اللوحة النهائية بواسطة إدخال مفك في األلسنة الجانبية الموجودة على الغطاء .استخدم المفك كرافعة بضغطه إلى األسفل لفتح الغطاء (انظر الرسم). .2حرر برغي كبشة الكبل وأزله ،باستخدام مفك براغي كرافعة (أنظر الرسم). .3حرر براغي نقاط التماس ثم ثبت في السلك -L-N األسالك تحت رؤوس البراغي، مع التقيد بكود اللون :األسود/ األزرق ( ،)Nاألحمر/البني ( )Lوالسلك المكشوف/األصفر- األخضر ( ). • بمجرد إتمام التوصيالت ،قم بربط البراغي الطرفية بإحكام تام. • ثبت كبل التزويد في مكانه بواسطة الكبشة واغلق غطاء اللوحة النهائية. إذا كان من الضروري تحديد مستوى الجهاز ،قم بلف القدم* القابلة للضبط في األماكن المزودة في كل ركن من قاعدة الجهاز (أنظر الشكل). 44 توصيل كبل تزويد الكهرباء بالشبكة الكهربائية الرئيسية تحذيرات :يجب على هذا الجهاز أن يكون مؤ ّرضا. ! يجب توصيل الطباخ بالمصدر الرئيسي للكهرباء بواسطة مقبس ذي مفتاح تبديل (ثنائي القطب) ومصهرة بشكل صحيح بسعة مناسبة وتكون موضحة على لوحة قيم الطباخ .بالنسبة لكل األسالك الكهربائية من وحدة االستهالك إلى الطباخ ،من خالل مقبس للطباخ ذي مفتاح تبديل ثنائي القطب ،يجب أن تكون من نوع مقبول وتصنيف مناسب كما هو موضح بأعلى. ! يجب موضعة كبل التزويد بحيث ال يصل أي جزء منه إلى درجة حرارة 50درجة مئوية ما فوق درجة حرارة الغرفة .يجب توجيه الكبل بعيداً عن الفتحات الخلفية. HOT PARTS البيانات التقنية أبعاد الفرن (االرتفاع×العرض×العمق) السعة 32x43,5x40سم 57لتر العرض 42سم مقاييس مفيدة خاصة بكابينة العمق 44سم الفرن االرتفاع 8,5سم فولطية وتردد مصدر تزويد راجع لوحة البيانات الطاقة لوح التسخين الكهربائي 1700واط األمامي األيسر 1200واط الخلفي األيسر 2100واط الخلفي األيمن 1200واط األمامي األيمن الحد األقصى المتصاص لوح 6200واط التسخين الكهربائي توجيهات 2002/40/ECعلى لوحة بيانات األفران الكهربائية. Standard EN 50304 لوحة الطاقة تردد وفولطية المصدر الرئيسي للتيار الكهربائي في الجزء الكهربي الطراز IS60C1 45 الجزء الكهربائي الفولطية الطاقة (واط) 240فولت ~ 50/60هرتز 8600 استهالك الطاقة للحمل الحراري الطبيعي نمط اإلحماء النمط التقليدي؛المصرح به لمستوى استهالك الطاقة ّ الحمل الحراري االضطراري-أسلوب التسخين -نمط اإلحماء :مروحة مساعدة إرشادات االتحاد األوروبي: 2006/95/ECبتاريخ 12/12/06 (فولطية منخفضة) ،والتعديالت الالحقة 04/108/ECبتاريخ 15/12/04(تطابق المغناطيسية الكهربائية) والتعديالت الالحقة 93/68/EEC - بتاريخ 22/7/93والتعديالت الالحقة- .2002/96/EC وصف الجهاز نظرة عامة لوحة التحكم ﻣﺆﺷﺮ ﻟﻮﺡ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻨﺸﻂ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﻣﺆﺷﺮ ﺍﻟﺘﺮﻣﻮﺳﺘﺎﺕ ﻣﻘﺒﺾ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻮﻗﻴﺖ ﺍﻟﻄﻬﻲ ﻣﻘﺎﺑﺾ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻟﻮﺡ ﺍﻟﺘﺴﺨﻴﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﻘﺒﺾ ﺍﻟﺸﻮﺍء ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺮ ﻣﻘﺒﺾ ﺯﺭ ﺍﻻﺧﺘﻴﺎﺭ 46 بدء التشغيل واالستخدام ! عند استخدامك لجهازك ألول مرة ،قم بإحماء الفرن الفارغ بينما يكون بابه مغلقا ،بدرجة الحرارة القصوى ولنصف ساعة على األقل .تأكد من أن الغرفة مهوئة جيدا قبل إطفاء الفرن وفتح باب الفرن .يمكن للجهاز أن يطلق رائحة كريهة قليال بسبب المواد الواقية المستخدمة خالل عملية التصنيع بسبب الحرق. ! قبل تشغيل المنتج ،قم بإزالة الطبقاة البالستيكية من جوانب الجهاز. تشغيل الفرن .1اختر نمط الطهي المرغوب بلف مفتاح االختيار. .2اختر الحرارة المرغوبة باستخدام مقبض الشواء المتغير. راجع جدول نصائح الطهي للتعرف على أنماط الطهي ودرجات الحرارة المقترحة للطهي (أنظر أنماط الطهي). .3عند انتهاء اإلحماء المسبق ،سيظل مصباح مؤشر الثرموستات مضيئاً :ضع األطعمة في الفرن. .4يمكنك القيام بما يلي أثناء الطهي: تغيير درجة حرارة نمط الطهي عن طريق لف مفتاح االختيار. تغيير درجة الحرارة بواسطة إدارة مفتاح الشواء المتغير. إيقاف الطهي بواسطة لف مفتاح االختيار إلى الوضع "."0! ال تضع أبدا أغراضا على قاع الفرن مباشرة ،وذلك لتحاشي إتالف طالء المينا. ! ضع إناء طهي دائما على الحامل(ات) المزودة. عند تشغيل مقبض االختيار في اتجاه عقارب الساعة إلى الرمز فإن المروحة تعمل ويضئ مصباح الفرن ليساعد في فك تجميد األطعمة المجمدة .بتدوير المفتاح على النطاق الكامل من درجات الحرارة الموضحة على القرص ،يمكن اختيار أيهما أكثر مالءمة للطعام الذي ستقوم بطهيه (وضع المروحة المساعدة) .يتم الوصول إلى درجة الحرارة أوتوماتيكياً ويتم التحكم فيها بواسطة ترموستات الفرن (من 60إلى 240درجة مئوية). الشواء يتم تشغيل عنصر التسخين العلوي .يتم في هذا اإلعداد طهي الطعام بواسطة األشعة الحرارية الناتجة باالتجاه ألسفل بواسطة العنصر الحراري المتوهج .إن درجة الحرارة المرتفعة للغاية والحرارة المباشرة للشواية تجعل من الممكن تحمير اللحوم والمشويات مع حجز عصيرها لتصبح طرية. 47 ! ال تضع أبدا أغراضا في الجهة السفلية من الفرن؛ وذلك لتحاشي إتالف طالء المينا .ال تستخدم الوضع 1في الفرن إلى عند الطهي بواسطة سيخ المشواة. ! ضع إناء طهي دائما على الحامل(ات) المزودة. مصباح مؤشر الترموستات عندما يضئ هذا ،يقوم الفرن بإصدار الحرارة .سوف ينطفئ عندما يصل داخل الفرن إلى درجة الحرارة المختارة .عندئذ يضيء وينطفئ الضوء على التوالي ،ليشير إلى ان الترموستات تعمل وتحتفظ بدرجة حرارة عند مستوى ثابت. إضاءة الفرن يعمل عن طريق لف مفتاح االختيار إلى وضع آخر غير " ."0ويظل مضيئاً مادام الفرن يعمل .بواسطة اختيار مع المفتاح ،يضئ المصباح بدون تنشيط أي من عناصر التسخين. تهوئة التبريد* بهدف خفض درجة حرارة الفرن الخارجية يتم تجهيز بعض الموديالت بمراوح تعمل توليد تيار من الهواء يجري بين لوحة التحكم في الفرن وباب الفرن. ! عند اكتمال الطهي ،ستواصل مروحة التبريد عملها حتى يبرد الفرن بما فيه الكفاية. استخدام ساعة توقيت الطبخ .1إلعداد جرس التنبيه ،أدر زر ساعة توقيت الطهي باتجاه عقارب الساعة دورة كاملة تقريبا. .2أدر المفتاح بعكس اتجاه عقارب الساعة إلعداد الوقت المطلوب :قم بمالءمة الدقائق المبينة على مفتاح ساعة توقيت الطهي مع المؤشر الموجود على لوحة التحكم. .3عند انتهاء الوقت المختار ،فسيقوم جرس التنيبه بإسماع صوت وينغلق الفرن. .4عند انغالق الفرن ،يمكن استخدام ساعة توقيت الطهي كساعة عادية. ً ! الستخدام الفرن يدويا ،أو بمعنى آخر ،عندما ال تريد استخدام نهاية ساعة توقيت الطهي ،قم بلف مقبض ساعة توقيت الطهي حتى تصل إلى الرمز .9 استخدام طقم أواني المشواة يمكن فصل مقبض إناء المشواة من اإلناء لتسهيل عمليتي التنظيف والتخزين .قم بتركيب مقبض اإلناء بإحكام قبل االستخدام: .1قم بتركيب المقبض بإناء المشواة حتى يتم تعليق "المالقط" الخارجية في حافة اإلناء( .الشكل )1 .2تحقق أن الجزء األوسط من المقبض يناسب تماماً الدعامة البارزة في اإلناء (الشكل )2ويمسك اإلناء من القاع. يجب وضع الطعام على الرف في إناء الشواء. وضع إناء المشواة أعلى رف الفرن .يتم تحقيق أفضل النتائج عن طريق وضع رف الفرن على األرفف العلوية .يؤدي صب القليل من الماء في إناء المشواة إلى تجميع جزيئات الدهن بشكل أكثر فعالية ويمنع تصاعد الدخان 2 1 نصائح طهي عملية ! ال تضع الصينيات بالوضعين 1و 5خالل الطهي بمساعدة المروحة .الحرارة المباشرة المبالغ بها يمكن أن تحرق األطعمة الحساسة للحرارة المرتفعة. ! في نمط الطهي ،GRILLضع صينية التنقيط في الوضع 1 لجمع فضالت الطهي (الدهون و/أو الشحوم). الشواية • أدخل الحامل بالوضع 3أو .4ضع الطعام في مركز الحامل. • نحن نوصي بضبط مستوى الطاقة إلى الحد األقصى .تتم معايرة عنصر التسخين األعلى بواسطة ثرموستات ومن الممكن أال يتم تشغيله بشكل متواصل. PIZZA • استخدم صينية بيتزا من األلومنيوم الخفيف .ضعها على الحامل المزود. للحصول على قشرة هشة ،ال تستخدم صينية التنقيط (ألنها تمنع القشرة من التك ّون بسبب إطالة وقت الطهي). • إذا كانت البيتزا تحتوي على الكثير من اإلضافات العلوية ،نحن نوصي بإضافة جبنة الموزاريال في وسط وجه البيتزا خالل عملية الطهي. ! ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰء ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺠﻮﻳﻒ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ )ﺃﻧﻈﺮ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ(. 48 جدول نصائح الطهي في الفرن الطعام المطلوب طهيه المخبوزات الزانيا كانيلوني نودلز مطهية في الفرن لحوم لحم العجل دجاج ديك رومي بط أرنب لحم خنزير لحم الخروف سمك سمك الماكريل دينتكس سمك سلمون مخبوز في الورق بيتزا نابوليتان كعك بسكويت التورتات كعكة الشوكوالتة الكعك المرتفع الطهي بالمشواة توست شرائح خنزير سمك الماكريل الوزن (الوزن) موضع الطهي في األرفف من األسفل درجة الحرارة (مئوية) متغير الشواية 2.5 2.5 2.5 3 3 3 210 210 210 الحد األقصى 1.7 1.5 3.0 1.8 2 2.1 1.8 3 3 3 3 3 3 3 230 220 الحد األقصى 230 230 230 230 1.1 1.5 1.0 3 3 3 210-230 210-230 210-230 الحد األقصى 1.0 3 الحد األقصى الحد األقصى 0.5 1.1 1 1 3 3 3 3 180 180 200 200 n.° 4 1.5 1.1 4 4 4 مالحظة :أوقات الطهي هي تقريبية وتتغير وفقا للذوق الشخصي. 49 الحد األقصى الحد األقصى 3/4 وقت اإلحماء المسبق (بالدقائق) وقت الطهي (دقيقة) - 75-80 75-80 75-80 - 85-90 110-115 95-100 120/125 105/110 100/110 90-95 - 55-60 60-65 40-45 15 30-35 15 15 15 15 30-35 30-35 45-50 50/55 5 5 5 5-6 20-30 20-30 استخدام رف التسخين السيراميكي ! الغراء الملصق على السدادات يترك آثار تشحيم على الزجاج. قبل استخدام الجهاز ،نحن ننصح بإزالة هذه البقايا بواسطة منتج تنظيف غير كاشط .خالل الساعات القليلة األولى من االستخدام، ستكون هناك رائحة مطاط وسرعان ما ستختفي. تشغيل وإيقاف مجاالت الطهي لتشغيل مجال الطهي ،قم بلف المفتاح المناسب باتجاه عقارب الساعة. إلطفاء مجال الطهي ،قم بلف المفتاح باتجاه عكس عقارب الساعة حتى الوصول إلى الوضع "."0 إذا كان مصباح لوحة التسخين النشطة مضاءً ،فإن هذا يشير إلى أن لوحة تسخين واحدة على األقل على الرف قد تم تشغيلها. مجاالت الطهي تم تزويد أرفف التسخين بسخانات كهربائية مشعة .توجد هذه السخانات مدمجة أسفل سطح رف التسخين كمجاالت طهي تصبح حمراء أثناء االستخدام. أ .مساحة الطهي A Aب .مؤشرات التسخين الزائد :يشير إلى أن درجة حرارة منطقة الطهي أعلى A A من 60درجة ،حتى بعد إطفاء عنصر التسخين ولكنه مازال ساخناً. B مجاالت للطهي مع عناصر التسخين تتكون عناصر التسخين المشعة من عناصر تسخين دائرية .يتحول لونها إلى اللون األحمر فقط بعد حوالي 10إلى 20ثانية من تشغيلها. ! ال تحدق مباشرة في عناصر التسخين الهالوجين. قم بلف المقبض المناسب باتجاه عقارب الساعة إلى موضع بين 1و.6 إعداد لوحة عادية أو سريعة 0 إيقاف تشغيل 1 طهي الخضروات والسمك طهي البطاطس (باستخدام البخار) ،والحساء والحمص والبقوليات استمرار الطهي للكميات الكبيرة من الطعام، حساء مينسرون للشواء (متوسط) 2 3 4 5 للشواء (فوق المتوسط) 6 للتحمير والوصول للغليان في وقت قصير. نصيحة عملية الستخدام رف التسخين • استخدم أواني بقاعدة سميكة ومسطحة لضمان استقرارها على مجال الطهي بشكل تام. • استخدم دائما األواني ذات القطر الكبير بما فيه الكفاية لتغطية صفيحة التسخين بشكل كامل ،بهدف استخدام كل الحرارة الصادرة. • تحقق دائما من أن قاعدة اإلناء نظيفة وتم تجفيفها بشكل تام: يضمن ذلك استقرارها على مجاالت الطهي بشكل كامل ،مع امتداد عمر استخدام األواني ورف التسخين لفترة أطول. • امتنع عن استخدام إناء الطهي ذاته الذي تم استخدامه لمحارق الغاز :تركيز االحتراق في محارق الغاز يمكن أن يكون قد أفسد قاعدة اإلناء ،وسبب له عدم االستقرار على السطح بشكل صحيح. • ال تترك أبداً مجال الطهي قيد التشغيل دون وضع إناء الطهي عليه ألن القيام بذلك قد يؤدي لتلف عناصر التسخين. 50 وسائل حذر ونصائح ! تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية.. يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية. الوقاية العامة • هذه التعليمات تنطبق فقط على الدول التي تظهر رموزها في الدليل وعلى لوحة الرقم التسلسلي. • تم تصميم الجهاز لالستعمال البيتي داخل المنزل وهو غير مع ّد لالستعمال التجاري أو الصناعي. • يجب عدم تركيب الجهاز خارج المنزل ،حتى وإن كان ذلك في مناطق مغطاة .من الخطر جدا إبقاء الجهاز عرضة للشتاء والعواصف. • ال تالمس الجهاز وأنت حافي القدمين أو بيدين ورجلين مبللتين أو رطبتين. • يجب استخدام الجهاز من قبل البالغين فقط لتحضير الطعام ،بموجب التعليمات المزودة في هذه الكراسة. • نشرة التعليمات مرفقة بالجهاز من الصنف ( 1المنفرد) أو الصنف - 2 الصنف الفرعي ( 1الموضوع بين خزانتين). • عندما يكون الجهاز قيد االستخدام ،تصبح عناصر التسخين وبعض أجزاء باب الفرن ساخنة جدا .تأكد من عدم مالمستها وابعد األطفال عنها. • تأكد من أن كبالت تزويد الطاقة الخاصة باألجهزة األخرى ال تالمس األجزاء الساخنة من الفرن. • يمنع تغطية الفتحات المعدة للتهوئة ولعزل الحرارة منعا باتا. • ال تضع أواني غير ثابتة أو معوجة على ألواح التسخين الكهربائية ،وهو ما يساعد في تجنب االنسكاب .قو بوضعها على رف التسخين بحيث تكون المقابض متجهة ناحية وسط الجهاز. • استخدم قفازات الفرن دائما عند إدخال إناء الطهي إلى الفرن أو عند إخراجه منه. • ال تستخدم السوائل القابلة لالشتعال (مثل الكحول ،البترول وما شابه ذلك) بجانب الجهاز أثناء استخدامه. • ال تضع المواد القابلة لالشتعال في حجرة التخزين السفلية أو في الفرن ذاته .إذا تم تشغيل الجهاز عن غير قصد ،فمن الممكن أن يحترق. • تأكد دائما من أن المفاتيح موجودة بالوضع " "0عندما ال يكون الجهاز قيد االستخدام. • عند فصل الجهاز عن الكهرباء ،اسحب دائما القابس من مقبس الشبكة الرئيسية؛ ال تسحب الكبل. • ال تقم بأي عملية تنظيف أو صيانة دون فصل الجهاز عن شبكة الكهرباء الرئيسية. • إذا ّ تعطل الجهاز ،عليك أال تحاول ،بأي حال من األحوال ،إجراء التصليحات بنفسك .يمكن إلجراء التصليحات من قبل أشخاص قليلي الخبرة أن يلحق األذى أو حتى إلى تعطيل الجهاز. • ال تضع أغراضا ثقيلة على باب الفرن وهو مفتوح. • قد تكون األسطح الداخلية للكابينة (التي توجد بها) ساخنة. • رف السيراميك الزجاجي مقاوم لالرتجاج الميكانيكي ،ولكنه يمكن أن يتصدع (أو حتى أن ينكسر) إذا تعرض لصدمة من عنصر حاد مثل أدوات العمل .إذا حدث ذلك ،افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية الرئيسية فورا واتصل بمركز الخدمة. 51 • إذا كان سطح الرف متشققاً ،قم بإغالق الجهاز للحيلولة دون حدوث صدمات كهربائية. • تذكر أن درجة حرارة مجاالت الطهي تبقى مرتفعة نسبيا لحوالي ثالثين دقيقة على األقل بعد إيقاف تشغيلها. • أبق العناصر القابلة للذوبان بعيدا عن الرف ،مثال العناصر البالستيكية والمصنوعة من األلومنيوم ،أو المنتجات التي تحتوي على نسبة عالية من السكر .أبق األشياء البالستيكية أو األلومنيوم األطفال بعيدا عن رف التسخين :إذا نسيتها على سطح ما زال ساخنا ،يمكن أن تسبب عطبا كبيرا يلحق بالرف. • يجب عدم تشغيل الرف من قبل أشخاص (بمن فيهم األوالد) ذوي القدرات الجسدية ،الشعورية أو العقلية المتدنية ،من قبل أشخاص تنقصهم التجربة أو أي شخص ليست له دراية بالمنتج .يمكن توفير النصح لهؤالء األشخاص ،على األقل ،من قبل شخص يتحمل المسؤولية عن أمانهم أو الحصول على تعليمات أولية متعلقة باستخدام الجهاز. • إذا تم تركيب الطباخ على قاعدة ،يجب اتخاذ االختياطات الضرورية لضمان عدم انزالق الجهاز عن هذه القاعدة. • ال تدع األطفال يعبثون بالجهاز. التخلص • عند التخلص من مواد التعبئة :تقيّد بالقوانين المحلية حيث يمكن لمواد التعبئة أن يعاد تصنيعها. • تنص التوجيهات األوروبية 2002/96/ECالمتعلقة باألجهزة الكهربائية واإللكترونية التالفة ( )WEEEعلى أنه يجب عدم التخلص من األجهزة البيتية عن طريق دورة النفايات البلدية الصلبة .يتوجب جمع األجهزة التالفة على انفراد بهدف تقليل كلفة إعادة استخدام المعادن الموجودة داخل الجهاز وتصنيعها ،بينما يتم تحاشي األضرار الممكنة للغالف الجوي والصحة العامة .صندوق القمامة المشار إليه بعالمة ‘إكس' على كافة المنتجات هو لتذكير المالك بوجوب الجمع المنفرد للقمامة. يمكن تجميع األجهزة المستهلكة من خالل خدمة تجميع المهمالت العامة، ثم يتم نقلها إلى مناطق تجميع مناسبة ،أو إذا كانت اتشريعات المحلية تسمح بذلك ،يمكن إعادتها إلى تاجر التجزئة كجزء من اتفاقية لالستبدال في مقابل جهاز جديد مشابه. يشارك كافة مصنعي األجهزة المنزلية الرئيسيين في وضع وتنظيم أساليب لتجميع األجهزة القديمة والمهملة. احترام البيئة والحفاظ عليها • يمكنك المساعدة في تقليل القمة القصوى من جهد شركات شبكة التزويد الكهربائي باستخدام الفرن بين الساعات المتأخرة من بعد الظهر والساعات المبكرة من الصباح. • افحص مطاط الباب بشكل منتظم وامسحه ونظفه لضمان خلوه من البقايا بحيث يحكم التصاقه بالباب كما ينبغي ،هذا سيمنع تسرب الحرارة. العناية والصيانة 05/2012 - 195103809.01 XEROX FABRIANO إيقاف تشغيل الجهاز قم بفصل جهازك عن تزويد الطاقة قبل إنجاز أي عمل عليه. تنظيف الجهاز ! ال تستخدم أبدا المنظفات بالبخار أو المنظفات بالضغط مع الجهاز. • نظف زجاج باب الفرن باستخدام منتجات غير كاشطة وإسفنجة وجففه بخرقة ناعمة .ال تستخدم المواد الكاشطة الخشنة أو كاشطة معدنية حادة ،فهذه يمكن أن تخدش السطح وتسبب تص ّدع الزجاج. • الفوالذ المقاوم للصدأ أو طالء المينا الذي يغطي األجزاء الخارجية والمطاط يمكن تنظيفهما باستخدام إسفنجة مبللة بالماء الفاتر والصابون غير المتفاعل .استخدم المنتجات المخصصة إلزالة البقع العسيرة .بعد التنظيف ،اشطفه وجففه جيدا .ال تستخدم المساحيق الكاشطة أو المواد اآلكلة. • يجب تنظيف الجزء الداخلي من الفرن بشكل كامل بعد كل استعمال ،بينما يكون ما زال دافئا .استخدم الماء الساخن ومادة تنظيف ،ثم اشطفه وجففه جيدا بواسطة خرقة ناعمة .ال تستخدم المنتجات الكاشطة. • يمكن غسل األدوات الملحقة مثل األواني العادية ،وهي قابلة للغسل في ماكينة غسل األطباق بأمان. • يجب إزالة األتربة والدهون من لوحة التحكم باستخدام أسفنجة غير كاشطة أو قطعة قماش ناعمة. • يمكن أن تعلو الفوالذ المقاوم للصدأ بقع شوائب الماء إذا تم إبقاؤه على السطح لمدة طويلة ،أو بسبب مواد تنظيف قوية تحتوي على الفوسفور .بعد التنظيف ،اشطفه وجففه جيدا .يجب كذلك تجفيف أية بقايا من قطرات الماء. فحص مطاط الفرن افحص مطاط الباب حول الفرن بشكل منتظم .إذا تلف المطاط، الرجاء اتصل بأقرب مركز خدمة ما بعد البيع .نوصي بعدم استخدام الفرن إلى أن يتم استبدال المطاط. تبديل مصباح إنارة الفرن .1عند فصل الفرن عن شبكة الكهرباء الرئيسية ،أزل الغطاء الزجاجي الذي يغطي مقبس المصباح (أنظر الرسم). .2أزل مصباح اإلنارة واستبدله بمصباح مماثل 230 :فولط 25 ،واط، كبسولة .E 14 .3أعد الغطاء إلى مكانه وأعد توصيل الفرن بالتزويد الكهربائي. تنظيف رف التسخين السيراميكي ! ال تستخدم مواد التنظيف الكاشطة أو اآلكلة (مثل المنتجات الموجودة في حاوية رشاشة لتنظيف الشوايات أو األفران) ،مواد إزالة البقع ،المنتجات المقاومة للصدأ ،مساحيق التنظيف أو إسفنجات خشنة الملمس :يمكن لذلك أن يخدش السطح بشكل ال يمكن تصليحه. • يكفي عادة غسل الرف باستخدام إسفنجة رطبة وتجفيفه بلفافة ماصة. مطبخ ّ • إذا كان الرف متسخا جزئيا ،امسحه بواسطة منتج لتنظيف السيراميك الزجاجي ،ثم اشطفه جيدا وجففه تماما. • إلزالة األوساخ المستعصية األخرى ،استخدم مكشطة مالئمة (ال تكون مرفقة بالجهاز) .أزل االنسكابات بأسرع وقت ممكن ،وال تنتظر حتى يبرد الرف وذلك لتحاشي تصلب المواد .يمكنك الحصول على نتائج ممتازة باستخدام اسفنجة فوالذية مقاومة للصدأ -مصممة خصيصا لتنظيف مسطحات السيراميك الزجاجية -حيث قد تم نقعها بالماء والصابون. • إذا انسكبت مواد بالستيكية أو تحتوي على السكر عن طريق الصدفة على الرف ،أزلها فورا بواسطة كاشطة ،بينما ما زال المسطح ساخنا. • بعد التنظيف ،يمكن االعتناء بالرف بواسطة منتج صيانة واقي: الشريط الخفي المزود بهذا الجهاز سيحمي المسطح من التنقيط خالل الطهي .يجب إنجاز الصيانة هذه بينما يكون الجهاز دافئا (ليس ساخنا) أو باردا. • تذكر دائما شطف الجهاز جيدا بالماء النظيف ثم تجفيفه بشكل تام :يمكن للفضالت أن تكون طبقة صلبة خالل عمليات الطهي الالحقة. منظفات رف التسخين السيراميكي كاشطة النوافد وكاشطات النصل نصال بديلة كولولونيتا هوب برايت هوب كلين سويس كلينر متاح من متاجر DIY متاجر DIYواألسواق الكبيرة والكيمائيين بوتس والمتاجر التعاونية والمتاجر العامة ومحال شركة الكهرباء اإلقليمية واألسواق الكبيرة المساعدة الرجاء خذ بعين االعتبار المعلومات التالية: • طراز الجهاز (.)Mod. • الرقم التسلسلي (.)S/N هذه المعلومات يمكن أن تجدها على لوحة البيانات الموجودة على الجهاز و/أو على العبوة. 52 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.