Indesit FTCD 872 6CM1 (EU) Manuel utilisateur

ドキュメント
Instruction booklet
GB
F
English, 1
Fran&ccedil;ais, 20
CZ
NL
Contents
Nederlands, 39
Installation, 2-3
SK
58
77
GB
Where to put your dryer
Ventilation
Water drain
Levelling
Electrical connection
Before you start using your dryer
Warnings, 4-5
General safety
To minimise the risk of fire
Maintenance and Care, 6-7
FTCD 872
First time you turn on your dryer
you must select your preferred
language see page 9
TUMBLE DRYER
This symbol reminds you to read this
booklet.
! Keep this instruction booklet on hand in order to refer
to it when necessary. Take it with you when you
move, and should you sell this appliance or pass it
on to another party, make sure that this booklet is
supplied along with the dryer so that the new owner
may be informed about warnings and suggestions on
how the appliance works.
! Read these instructions carefully; the following
pages contain important information on installation
and suggestions on how the appliance works.
Switching off the electricity
Cleaning the filter after each cycle
Cleaning the heat pump filter unit
Empty the water container after each cycle
Check the drum after each cycle
Cleaning the dryer
Dryer description, 8
The features
Control panel
The Display, 9-11
Start and programmes, 11-15
Choosing a programme
Programmes Table
The Controls
Laundry, 16
Sorting your laundry
Wash care labels
Drying times
Troubleshooting, 17
Service, 18
Spare Parts
Product data, 19
Recycling and Disposal
www.hotpoint.eu
1
Installation
GB
Where to put your dryer
Water drain
Place your dryer at a distance from gas
ranges, stoves, heaters, or cook tops
because flames can damage the
appliance.
The dryer should be installed in an
ambient room temperature of between
20 to 23˚C for optimum performance.
But will function if the room is between
14 and 30˚C.
Minimum gap 10mm
If you are going to
install the appliance
under a work counter,
be sure to leave a
Minimum gaps
10mm space between
15mm
the top and any other
objects on or above
the machine and a
15mm space between
the sides and lateral furnishings or walls.
This is to ensure proper air circulation.
The appliance must be installed with the
rear surface placed against a wall.
! Make sure that the back vents are not
obstructed.
If your dryer is installed next to a drain the water can be
plumbed into this drain. This does away with the need to
empty the water container. If the dryer is stacked onto or
installed next to a washing machine it can share the same
drain.
The height of the drain must be less than 3' (1m) from the
bottom of the dryer.
Remove the existing hose from
position shown in picture A.
●
●
●
Ventilation
When the dryer is in use, there has to be adequate
ventilation. Make sure you put your dryer in an
environment that is not damp and has proper air
circulation throughout. Airflow around the dryer is
essential to condense the water produced during the
washing, the dryer will not operate efficiently in an
enclosed space or cupboard.
! If using the dryer in a small or cold room some
condensation could be experienced.
! We do not recommend that the dryer is
installed in a cupboard but the dryer must
never be installed behind a lockable door,
a sliding door or a door with a hinge on
the opposite side to that of the dryer door.
2
picture A
Then fit a suitable length of hose to
picture B
position shown in picture B.
! Make sure that the hose is not squashed or kinked when
the dryer is in its final location.
Levelling your dryer
The dryer must be installed level for correct operation.
When you have installed your
dryer in its final location check
that it is level first side to side,
then front to back.
If the dryer is not level, adjust
the two front legs up or down,
until your dryer is level.
! WARNING: Before you use your dryer ensure that
it has been in an upright position for at least 6 hours.
Installation
Electrical connections
Make sure of the following before you
insert the plug into the the electrical socket:
Make sure your hands are dry.
The socket must have an earth connection.
The socket must be able to sustain the
machines maximum power, which is
indicated on the rating label (see Dryer
Description).
Power voltage must be within the values
indicated on the rating label (see Dryer
Description).
The socket must be compatible with the
dryers plug. Should this not be the case,
replace the plug or the socket.
●
Before you start using your dryer
Once you have installed your dryer and before you
use it, clean the inside of the drum to remove any dust
that could have accumulated during transport.
●
●
Maximum load
Natural fibres : 8 kg
●
●
! The dryer must not be installed outdoors,
even if the space is sheltered. It can be
very dangerous if it is exposed to rain or
storms.
! Once installed, the dryers electrical wire
and plug must be within easy reach.
! Do not use extension cords.
! The power cord must not be bent or
squashed.
! The power cord should be regularly
checked. If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard. New or
longer power cords are supplied at an extra
charge by authorised dealers.
! The manufacturer denies any responsibility
should any of these rules not be followed.
! If in doubt about any of the above consult a
qualified electrician.
3
GB
Warnings
GB
! The appliance has been designed and
built according to international safety
standards.
These warnings are given for safety
reasons and must be followed carefully.
●
●
●
General safety
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of
knowledge if they are given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
This tumble dryer has been designed for
home, and not professional use.
Do not touch the appliance while bare
foot or with wet hands or feet.
Unplug the machine by pulling on the
plug, not the cord.
After using the dryer, turn it off and
unplug it. Keep the door closed to make
sure that children do not use it as a toy.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the dryer.
Cleaning and user maintenance should
not be made by children without
supervision.
Children of less than 3 years should be
kept away from the appliance unless
continuously supervised.
The appliance must be installed correctly
and have proper ventilation. The air
intake at the front of the dryer and rear
vent behind the dryer should never be
obstructed (see Installation).
Never use the dryer on carpeting where
the pile height would prevent air from
entering the dryer from the base.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
4
●
●
●
Check to see if the dryer is empty before
loading it.
The back of the dryer could
become very hot. Never touch it
while in use.
Do not use the dryer unless the filter,
water container and heat pump filter unit
are securely in place (see Maintenance).
Do not overload the dryer (see Laundry
for maximum loads).
Do not load items that are dripping wet.
Carefully check all instructions on
clothing labels (see Laundry).
Do not tumble dry large, very bulky
items.
Do not tumble dry acrylic fibres at high
temperatures.
Do not turn off the dryer when there are
still warm items inside.
Clean the filter after each use (see
Maintenance).
Empty the water container after each
use (see Maintenance).
Clean the heat pump filter unit at regular
intervals (see Maintenance).
Do not allow lint to collect around the
dryer.
Never climb on top of the dryer. It could
result in damage.
Always follow electrical standards and
requirements (see Installation).
Always buy original spare parts and
accessories (see Service).
Warnings
To minimise the risk of fire in your
tumble dryer, the following should be
observed:
Tumble dry items only if they have been
washed with detergent and water, rinsed
and been through the spin cycle. It is a
fire hazard to dry items that HAVE NOT
been washed with water.
Do not dry garments that have been
treated with chemical products.
Do not tumble dry items that have been
spotted or soaked with vegetable or
cooking oils, this constitutes a fire hazard.
Oil-affected items can ignite spontaneously,
especially when exposed to heat sources
such as a tumble dryer. The items become
warm, causing an oxidisation reaction with
the oil, Oxidisation creates heat. If the heat
cannot escape, items can become hot
enough to catch fire. Piling, stacking or
storing oil-effected items can prevent heat
from escaping and so create a fire hazard.
If it is unavoidable that fabrics containing
vegetable or cooking oil or those that have
been contaminated with hair care products
be placed in a tumble dryer they should
first be washed with extra detergent - this
will reduce, but not eliminate the hazard.
They should not be removed from the dryer
and piled or stacked while hot.
Do not tumble dry items that have
previously been cleaned in or washed in,
soaked in or soiled with petrol/gasoline,
dry cleaning solvents or other flammable
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
or explosive substances. Highly flammable
substances commonly used in domestic
environments including cooking oil,
acetone, denatured alcohol, kerosene,
spot removers, turpentine, waxes and
wax removers. Ensure these items have
been washed in hot water with an extra
amount of detergent before being dried
in the tumble dryer.
Do not tumble dry items containing foam
rubber (also known as latex foam), or
similarly textured rubber like materials.
Foam rubber materials can, when
heated, produce fire by spontaneous
combustion.
Fabric softener or similar products
should not be used in a tumble dryer to
eliminate the effects of static electricity
unless the practice is specifically
recommended by the manufacturer of
the fabric softener product.
Do not tumble dry undergarments that
contain metal reinforcements eg. bras
with metal reinforcing wires. Damage to
the tumble dryer can result if the metal
reinforcements come loose during drying.
Do not tumble dry rubber, plastic articles
such as shower caps or babies water
proof covers, polythene or paper.
Do not tumble dry rubber backed
articles, clothes fitted with foam rubber
pads, pillows, galoshes and rubber
coated tennis shoes.
Remove all objects from pockets, such
as lighters and matches.
! WARNING: Never stop the dryer before the end of the drying cycle unless all items are
quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.
5
GB
Maintenance and Care
GB
Switching off the electricity
Cleaning the heat pump filter unit
! Unplug your dryer when not using it,
when cleaning it and during all
maintenance operations.
Periodically (every 5 drying cycles) remove
the heat pump filter unit and clean any
build up of fluff from the surface of the filter.
However, we recommend that you clean
this filter after EVERY drying cycle to
optimise the dryers performance.
Clean the filter after each cycle
The filter is an important part of your dryer:
it accumulates lint and fluff that is formed
while drying.
When finished drying, clean the filter by
rinsing it under running water or with your
vacuum cleaner.
Should the filter become clogged up, the
airflow inside the dryer will be seriously
compromised: drying times lengthen and
you will consume more energy. It may also
damage your dryer.
The filter is found in front of the dryer trim
(see diagram on next page).
Removing the filter:
1. Pull the plastic grip of the filter upwards.
2. Open the filter and
clean the lint from the
inside.
3. Replace it correctly.
Ensure the filter is fully
located flush into the
tumble dryer trim.
4. Remove any lint that has built up on the
inside of the door and around the door
seal.
! Do not use the dryer without replacing
the filter.
6
To removing the heat pump filter unit:
1. Unplug the dryer and open the door.
2. Pull open the heat pump filter unit cover
(see diagram on next page).
Release the 4 clips to the vertical position
then pull the filter unit towards you.
3. Separate the two parts
of the filter and clean
the surface of the filter.
! The front of the heat pump is made
from thin metal plates. Take care that you
do not damage these or cut yourself when
cleaning, removing or replacing the heat
pump filter unit.
Whenever you clean the heat pump filter
unit always clean any build up of fluff from
the surface of the metal plates.
4. Carefully clean this fluff
off with a damp cloth,
sponge or a vacuum
cleaner.
Never use your fingers.
5. Reassemble the two parts of the filter,
clean the seals and replace with the 4
clips in the horizontal position, make
sure that the catches are secure.
Maintenance and Care
Water container
GB
Filter
Heat pump
filter unit
Heat pump
filter unit cover
Clips
Empty the water container after each
cycle
Cleaning the dryer
External parts in metal or plastic and rubber parts
can be cleaned with a damp cloth.
●
Periodically (every 6 months) vacuum the front air
intake grille and vents at the rear of the dryer, to
remove any build up of fluff, lint or dust. Also to
remove accumulation of fluff from the front of the
heat pump and filter areas, clean occasionally with
a vacuum cleaner.
! Do not use solvents or abrasives.
! Have your dryer checked regularly by authorised
technicians to ensure electrical and mechanical safety
(see Service).
●
Pull the container out of the dryer
and remove either the small or
large cap and empty it into a
sink or other suitable drain.
Refit the cap and replace the
container securely.
! Always check and empty the container before you
start a new drying programme.
! Failure to empty the water container may cause
the following:
- The dryer will stop heating (so the load may still
be damp at the end of the drying cycle).
●
Priming the water collection system
When your dryer is new, the water container will not
collect water until the system is primed.
This will take 1 or 2 drying cycles. Once primed it will
collect water during every drying cycle.
Quick Tips
●
●
Remember to clean the door filter and
heat pump filter after each load.
Remember to empty the water container
after each load.
! Doing BOTH the above will keep your
appliance working at its BEST.
Check the drum after each cycle
Turn the drum manually in order to remove small items
(handkerchiefs) that could have been left behind.
Cleaning the drum
! Do not use abrasives, steel wool or stainless steel
cleaning agents to clean the drum.
A coloured film may start to appear on the stainless
steel drum, this may be caused by a combination of
water and, or cleaning agents such as fabric conditioner
from the wash. This coloured film will not affect the
dryer performance.
7
Dryer Description
GB
The features
Model &amp; Serial numbers
Rating plate
Water container
Filter
Heat pump filter unit cover handle
(Pull to open)
Air intake grille
Heat pump
filter unit cover
Adjustable feet
Control panel
PROGRAMME
Selection Buttons
ON/OFF
Button
The ON/OFF button
- if pressed when the dryer is
running: If the display shows TURNING OFF the
dryer stops. If the display shows PRESS AND HOLD
hold the botton and the display counts down 3, 2, 1
and then stops.
Press and hold again for more than 3 seconds, the
display briefly shows POWER ON .
The PROGRAMME selection buttons set the programme:
press the button corresponding to the programme you
want to select (see Start and Programmes).
The OPTION buttons/indicators: these buttons select
available options for your selected programme (see
The Controls). The indicators on the display unit next
to the bottom buttons light to show that the option has
been selected.
The START/PAUSE button/light
starts a selected
programme. When a programme is running, pressing
this button in pauses the programme, there will be one
beep, the display will show PAUSE and the dryer
stops.
The light is green when the programme is running,
flashing amber if the programme has been paused or
flashing green if on standby waiting to start a programme
(see Start and Programmes).
Note: This light also flashes amber during the Post
Care phase of a programme.
8
Display Unit
CHILD LOCK &amp; OPTIONS
Buttons &amp; Lights
START/PAUSE
Button &amp; Light
The Display Unit gives warnings and information
about the programme selected and its progress (see
next page).
The CHILD LOCK button/icon
: Press and hold this
button after selecting your programme and any options,
this prevents the programme settings from being
changed, the display will briefly show LOCKED .
When the icon is lit, the other buttons are disabled.
Hold the button to cancel and the icon will go out, the
display will briefly show UNLOCKED .
Note: This tumble dryer, in compliance with new energy
saving regulations, is fitted with an automatic standby
system which is enabled after about 30 minutes if no
activity is detected. Press and hold the ON-OFF
button until the display briefly shows POWER ON
and the dryer then reactivates.
The Wool drying cycle of this machine has been tested
and approved by The Woolmark Company. The cycle
is suitable to dry wool garments which are labelled
‘hand wash’ provided the garments are washed in a
Woolmark endorsed hand washing cycle and dried
according to the instructions issued by the manufacturer.
M1219 in UK, Eire,
Hong Kong and India
The Woolmark symbol is
a certification trademark
&copy;The Woolmark
Company Pty Ltd
The Display
Selecting your language
The first time you turn on your dryer you should select your preferred language from the available list.
GB
To change: the language current selection must flash, on
the first line of the display.
- Press the On/Off button to turn off the display then press
and hold all 3 buttons:
Heat Level,
Timed Dry
and
Dryness Level for 5 seconds.
- Press the
Heat Level or the
Timed Dry button to
scroll up or down through the list.
- When your required language is flashing on the top line
of the display, pressing the
Dryness Level button will
select your choice.
Understanding the display
Programme selection and display
The selected programme is shown on the first line of the display,
this message is shown while the programme is running.
Eight of the buttons have two selections, press the button once for the
first choice and press again for the second choice, your selected
programme is displayed. The final button selects My Cycle.
First Press
Second Press
1
STANDARD COTTON
SHIRTS
2
BED &amp; BATH
ANTI ALLERGY
3
SYNTHETICS
QUICK DRY
4
JEANS
DUVET
5
WOOL
SILK
6
BABY DELICATES
DARK
7
CUDDLY TOYS
HEAT &amp; ENJOY
8
EASY IRON
REFRESH
9
MY CYCLE (see below) M
My Cycle When you select the My Cycle button the Display will show your selected programme with ‘M’ before its
name. ie. M STANDARD COTTON (see Start and Programmes).
Dryness levels
During programme selection for an automatic programme that has different dryness levels available (see Programmes
Table).
The second line of the display shows the dryness level you require, for each
press of the
Dryness Level button the next option from the list below is
selected and displayed. The display also shows 1 to 7 bars depending on
your selection and these are displayed during the programmes progress.
! Some automatic programmes do not allow the dryness level to be changed
or do not have all the dryness level options.
DAMP
Dries your items ready to be ironed using a machine or rotary ironer.
IRON DRY
Dries your items ready to be ironed with a hand iron.
HANGER PLUS
Dries your delicate items ready to be hanged for final drying.
HANGER DRY
Dries your items ready to be hanged for final drying.
LIGHT DRY
Dries your delicate items ready to be put away.
CUPBOARD DRY
Dries your items ready to be put away.
EXTRA DRY
Dries your clothes ready to be worn.
9
The Display
GB
Programme progress
The second line of the display shows the status of the programme as it progresses:
(long messages scroll across the line)
DRY
COOL TUMBLE
HEATING
Heat &amp; Enjoy programme
READY
END OF CYCLE, CREASE CARE
(if option Post Care selected).
END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE
Timed drying
After selecting a programme that has a Timed Dry option,
press the
Timed button and the display will increment the
selected time, each time you press and release the button
(see Start and Programmes).
Each press reduces the time duration and number of available time options depending on the programme/material
selected.
The Timed Dry icon
is displayed next to the time.
The selected time remains displayed after the programme starts, but can be changed anytime you wish.
Delay and Time to End
Some programmes can have a delayed start (see Start and Programmes). Press the
Delay button and the icon flashes.
Each press of the Delay button
advances the delay setting
in 1 hour increments, from: 1h to 24h , then OFF and
then after a couple of seconds cancels the delay.
The delay time is shown on the display next to the Delay button.
The display counts down the minutes of the delay period after
the Start/Pause button
is pressed.
The second line of the display shows STARTS IN
You can change or cancel the delay time selected anytime if
you wish.
After the Start/Pause button is pressed the Delay or Time to End is displayed in hours and minutes and counts down each
minute.
Time to End
After the delay period finishes, or for all the programme if delay not selected, this part of the display will show:
- the estimated time to the end of the programme, for automatic programmes
- the actual time remaining during a timed programme
When timed programmes are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining.
When Automatic programmes are selected the time displayed is an estimate of the time remaining. When the
programme is selected the display shows the time required to dry a full load. The time remaining is constantly
monitored during the drying cycle and is updated to show the best forecast.
The colons between the hours and minutes in the display flash to show the time is counting down.
10
The Display
Warnings
GB
The second line of the display also gives warnings and reminders:
(reminders occur at the end of the programme)
END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE
Reminder that the water container should be
emptied and the filter cleaned every time you use the
dryer (see Maintenance).
●
EMPTY WATER BOTTLE
●
Indicates that the water container is full. The
message will take a few seconds to go out after
replacing the empty water container; the dryer
must be running for this to happen (see The
Controls).
Note: If the water container fills and this message
is displayed, the heat is turned off and your
clothes will not dry.
CLEAN CONDENSER, FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE
This message indicates that you must clean the Heat
pump Condenser filter unit (see Maintenance) and
will occur at intervals depending how much you have
used the dryer. When you finish the next programme
the message is cancelled. You must also clean the filter.
●
CLEAN FILTER TO ENSURE ANTI ALLERGY ACTION
●
Shown during the Anti-Allergy programme and
indicates that the filter needs cleaning to complete
the full anti-allergy cycle (see Maintenance).
Start and Programmes
Choosing a programme
1. Plug the dryer into the electrical socket.
2. Sort your laundry according to fabric type (see
Laundry).
3. Open the door and make sure the filter is clean
and in place and the water container is empty and
in place (see Maintenance).
4. Load the machine and make sure items are not
in the way of the door seal. Close the door.
5. If the Display is not lit: Press the ON/OFF button
6. Press the Programmes Selection button that
corresponds with the type of fabric being dried by
checking the Programmes Table (see Programmes)
as well as the indications for each type of fabric (see
Laundry).
- If the
button is selected; steps 7 and 8 are not
required (see below).
7. Choose Timed Drying or Dryness Levels option:
- If Timed Drying press and release the Timed
button until the required time is displayed.
or - To change from default dryness setting, press
and release the Dryness Levels button until
required level is indicated.
! See Programmes Table, for more details:
availability of Dryness Levels, Timed Dry and
Options.
8. Set a delay time and other options if necessary
(see The Display).
9. Press the Start/Pause button
to begin.
The display will show the estimated time to end.
During the drying programme, you can check on
your laundry and take out items that are dry while
others continue drying. When you close the door
again, press the Start/Pause button
in order to
resume drying.
If you open the door to check your laundry you
will extend the drying time as the heat pump
compressor will not start for 5 minutes after you
close the door and press the Start/Pause button
(see The Controls).
10. During the last few minutes of Drying Programmes,
before the programme is completed, the final COOL
TUMBLE phase is entered (fabrics are cooled),
this phase should always be allowed to complete.
11. At the end of the drying cycle a message is
displayed:
If END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY WATER BOTTLE
is shown, the buzzer will beep 3 times (Note: If
the SOUND option was selected the buzzer
beeps 3 times every 30 seconds for 5 minutes).
If END OF CYCLE, CREASE CARE is shown, Crease
Care option has been selected and if you do
not remove the laundry immediately, the
dryer will tumble occasionally for 10 hours or
until you open the door, the buzzer will beep
3 times to confirm the programme is completed.
12. Open the door, take the laundry out, clean the filter
and replace it. Empty the Water Container and
replace it (see Maintenance).
13. Unplug the dryer.
My Cycle button:
First time you press this button the display will show PRESS AND HOLD TO STORE
After selecting your favorite programme and options you can save these settings by pressing and holding in the
My Cycle button for at least 5 seconds, the top line will show a flashing
followed by the selected programme. The
buzzer will then beep and the second line of the display shows MEMORY
The next time you need this programme press the button, then the Start/Pause button
and this programme will run.
If you wish, you can change your stored favorite, by selecting a new programme and/or options and press and hold
in the
button (as above).
11
Start and Programmes
ESSENTIALS Programmes Table
2
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓
✓
✓
Anti Allergy
Synthetics
3
Quick Dry
Extra Dry
✓
Cupboard Dry
✓ ✓
Light Dry
Bed &amp; Bath
Hanger Dry
✓
Hanger Dry Plus
✓ ✓
Iron Dry
Shirts
1
Damp Dry
✓
Sensor Dry
✓
- High
- Medium
- Low
- High
✓ ✓
✓ ✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✓
✗
✓
✗
✗
✗
✗
- High
- Medium
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
- High
- Medium
✗
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
- Medium
- Low
- Medium
- Low
✓
✓
✓
✗
Timed Dry
Less Fluff
✓ ✓
Pre Care
Sound or
*Post Care
Delay Timer
Standard Cotton
and then select programme.
Dryness Levels available
(default highlighted ✓ )
Heat Level
! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button
Programme
Options available
GB
●
An Automatic programme
✓
●
✓
✓
✓
✓
An Automatic programme
*YOU CANNOT SELECT BOTH POST CARE AND SOUND OPTIONS
Standard Cotton
●
●
●
This is a programme for cotton items.
The duration of this programme will depend on the size of the load, the dryness setting selected and the spin speed
used in your washer (see Laundry).
The Standard Cotton programme to EU Regulation 392/2012 is Programme 1 selection with High Heat and Dryness
Level Cupboard Dry (the standard/default configuration). This is the most efficient programme in terms of energy
consumption (EU 392/2012).
Shirts
High heat option
●
●
This is a programme for shirts made from cotton.
It can be used for load sizes up to 3kg (approximately 10 shirts).
Medium heat option
This is a programme for shirts made from synthetic materials or a mixture of natural and synthetic materials, such
as polyester and cotton.
●
It can be used for load sizes up to 3kg (approximately 14 shirts).
The duration of this programme will depend on the size of the load, the dryness setting selected and the spin speed used
in your washer.
Loads dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to wear, the edges or seams may be slightly damp. If this is
the case, try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period.
●
Bed &amp; Bath
●
●
●
This is a programme for cotton towels and sheets.
The duration of this programme will depend on the size of the load, the dryness setting selected and the spin speed
used in your washer (see Laundry).
Loads dried using the Extra Dry setting are usually ready to use, the edges or seams may be slightly damp especially
on large items. If this is the case, try opening them out and running the programme again for a short period.
Anti Allergy Programme
This programme has the ‘Seal of Approval’ endorsement from Allergy UK, which reflects the effective reduction and
elimination of allergens from the clothes with the special Anti Allergy cycle. With this programme, thanks to the
achievement of constant temperature for an extended period of time, the effects of the most common allergens (including
House Mites and Pollen) are neutralised.
Can be used on a full size wet load to dry and treat, or on a 4kg dry load just to treat your laundry.
If the display shows CLEAN FILTER TO ENSURE ANTI ALLERGY ACTION : Clean the filter and re-start the programme.
Synthetics
●
●
This is a programme for items of Synthetic with low heat setting or Synthetic/Cotton mixtures with medium heat setting.
The duration of this programme will depend on the size of the load, the dryness setting selected and the spin speed
used in your washer (see Laundry).
Quick Dry
This programme gives a reduced drying time for small loads, up to 1kg.
Note: Dries your load to the cupboard dry setting.
●
12
High heat option
Use for Cottons up to 1kg
●
Medium heat option
Use for Synthetics up to 1kg
Start and Programmes
EXCLUSIVES Programmes Table
! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button
Silk
Baby Delicates
Dark
✓
✓
✓
* ✗
✓ ✗
✗ ✗
* ✗
✓ ✗
- Medium
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✓
✗
Extra Dry
✗
✗
✓
✗
✗
Cupboard Dry
✗
✗
✓
✗
✗
- High
Light Dry
✗
✗
✓
✓
✗
Hanger Dry
Wool
*
Hanger Dry Plus
✓
Iron Dry
✓
Damp Dry
✓
Sensor Dry
Duvet
Timed Dry
✓
Heat Level
Sound or
*Post Care
✓
Less Fluff
6
✓
Dryness Levels available
(default highlighted ✓ )
Sound
5
Pre Care
Jeans
4
Options available
Delay Timer
Programme
GB
and then select programme.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
●
An Automatic programme
●
An Automatic programme
✓
✓
●
✓
✓
✓
✓
✓
✓
An Automatic programme
*YOU CANNOT SELECT BOTH POST CARE AND SOUND OPTIONS
Jeans
This is a programme for jeans made from denim cotton. Before drying your jeans turn the front pockets inside out.
●
It can be used for load sizes up to 3kg (approximately 4 pairs).
●
Do not mix dark and light coloured items.
●
It can also be used on other garments made from the same material, such as jackets.
●
The duration of this programme will depend on the size of the load, the dryness setting selected and the spin
speed used in your washer.
●
Loads dried using the Extra Dry setting are usually ready to wear, the edges or seams may be slightly damp. If
this is the case, try turning the jeans inside out and running the programme again for a short period.
! We do not recommend that you use this programme if your jeans have elastic waist bands, studs or embroidery.
●
Duvet
! Take care with this programme DO NOT dry any items that are damaged which could result in the filling blocking
the filter and air vent resulting in a fire hazard.
●
Must only be used on single size duvets: NOT suitable for double or king size items.
●
Loads dried using this programme are usually ready to use, but may be slightly damp in places. If this is the case,
try opening them out and shaking them and running the programme again for a short period.
●
Also suitable for down filled jackets.
●
Select high heat for Cotton Duvets and medium heat for Synthetic duvets
●
The duration of this programme will depend on the size and density of the load and the spin speed used in your
washer.
Wool Programme
This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol
.
●
It can be used for load sizes up to 1kg (approximately 3 sweaters).
●
We recommend that garments are turned inside out before drying.
●
The duration of this programme will depend on the size of the load, the dryness setting selected and the spin
speed used in your washer.
●
Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be
slightly damp. Allow these to dry naturally as over-drying could damage garments.
! Unlike other materials, the mechanism of wool shrinkage is irreversible; i.e. it will not stretch back to original size and
shape.
! This programme is not suitable for Acrylic garments.
●
Silk
●
●
●
●
This is a programme for drying your delicate silk.
It can be used for load sizes up to 0.5kg.
The duration of this programme will depend on the size of the load, the dryness setting selected and the spin
speed used in your washer.
Loads dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to use, but on some garments the edges may be
slightly damp. If this is the case, try opening them out or turn items inside out and running the programme again for
a short period.
13
Start and Programmes
Baby Delicates Programme
This is a programme for drying your baby’s small delicate items of clothing and bedding (Cotton and Chenille)
and for drying your delicate clothes.
DO NOT dry items such as bibs and nappy pants with plastic coverings.
It can be used for load sizes up to 2kg.
The duration of this programme will depend on the size of the load, the dryness setting selected and the spin
speed used in your washer.
Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be
slightly damp. If this is the case, try turning items inside out and running the programme again for a short period.
●
●
●
●
●
Dark cycle
This programme helps to maintain your dark coloured Cotton clothes, by controlling the motor speed and drum
rotation, together with control of the lower drying temperature.
●
It can be used for cottons loads and jeans loads, up to a maximum of 3kg.
●
The load must have been spun in the washing machine with a spin speed between 1200 - 1400 rpm.
●
The duration of this programme will depend on the size of the load and the spin speed used in your washer.
●
As this is a treatment programme aimed to protect your dark coloured clothes, the programme duration could be
more than 4 hours.
●
It dries to Cupboard Dry level.
EXTRA Programmes Table
! If the Display is not lit; Press the ON/OFF button
✗
✗
Easy Iron
8
Refresh
9
My Cycle
M
✗
✗
✗
✓
✓
✗
✗
✗
✗
✗
●
An Automatic programme
●
An Automatic programme
●
An Automatic programme
●
An Automatic programme
Extra Dry
Cupboard Dry
Light Dry
Hanger Dry
Hanger Dry Plus
✗
✗
Iron Dry
✗
Damp Dry
✗
✗
✗
✓
✗
Sensor Dry
✗
✗
Timed Dry
Heat &amp; Enjoy
✗
✗
✗
✗
Dryness Levels available
(default highlighted ✓ )
Heat Level
✗
Sound
✓
Less Fluff
Cuddly Toys
Post Care
7
and then select programme.
Options available
Pre Care
Programme
Delay Timer
GB
Depends on your chosen programme. See previous details.
Cuddly Toy Programme
With this programme you can remove dust easier and wash the cuddly toys more often because the drying time is
very much reduced compared to drying in the open air. It is a delicate drying cycle that dries at low temperature
and with soft mechanical action to maintain at best the original look and shine of the fur.
Note: For allergy protection, just freeze cuddly toys for 24 hours then wash and dry them. Repeat every 6 weeks.
Before drying remove accessories such as clothes, collars or sound boxes and protect plastic eyes with masking
tape after drying them with a cloth.
The programme time will vary dependant on the exact make up of the load. The maximum load should not exceed
2.5kg and no individual item should be greater than 600g.
Heat &amp; Enjoy
This programme helps to heat towels &amp; bathrobes for a warm sensation after a bath or shower. It is also useful for
warming clothes before dressing during winter. The cycle heats clothes to 37&deg;C (Body Temperature), the display
shows HEATING and runs at this temperature for a maximum of 4 hours or until you stop the cycle by opening the
door when the display shows READY . Maximum load 3kg.
Note: The Start/Pause button is disabled during this programme.
Refresh
! ‘Refresh’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing.
●
It can be used on any load size, but is more effective on smaller loads.
●
Do not overload your dryer (see Laundry).
●
This is a 20 minute programme that airs your clothes with cool air. Also use to cool warm clothes.
14
Start and Programmes
Easy Iron Programme
‘Easy Iron’ is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minute cool tumble period) which fluffs the
fibres of clothing that have been left in the same position/location for an extended period of time. The cycle relaxes the
fibres and makes them easier to iron and fold.
! ‘Easy Iron’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing.
For best results: 1. Do not load more than the maximum capacity. These numbers refer to the dry weight:
Fabric
Maximum load
Cotton and Cotton mixtures
2.5kg
Synthetics
2kg
Denim
2kg
2. Unload the dryer immediately after the end of the programme, hang, fold or iron the articles
and put them away in the closet. Should this not be possible repeat the programme.
The ‘Easy Iron’ effect varies from one fabric to the next. It works well on traditional fabrics like Cotton or Cotton mix, and
less well on acrylic fibres and on materials such as Tencel&reg;.
The Controls
TIME DISPLAY 88:88
The display shows either the amount of time delay
remaining or an indication of the amount of time left for a
drying programme (see The Display).
The display also shows if there is a problem with your
dryer, if this occurs the display will show F followed by a
fault code number (see Troubleshooting).
●
! Warning, after pressing the Start/Pause button
, the
programme cannot be changed.
To change a selected programme, press the Start/Pause
button , the light flashes Amber to indicate the programme
is paused. Select the new programme and any options
required, the light will then flash green. Press the Start/Pause
button
again and the new programme will start.
Option buttons
These buttons are used to customise the selected
programme to your requirements. A programme must
have been selected, by pressing a programme selection
button, before an option can be selected. Not all options
are available for all programmes (see Programmes
Table). If an option is not available and you press the button,
the buzzer will beep 3 times. If the option is available the
indicator, on the display unit next to the bottom buttons,
lights to show that the option has been selected.
Delay Timer (Time Delay)
The start of some programmes (see The Display and
Programmes tables) can be delayed for up to 24 hours.
Ensure the water container is emptied before setting a
delayed start.
Pre Care
This option is only available if a delayed start has been
selected. It tumbles the clothes occasionally during the
delayed period to help prevent creases developing.
Post Care
When available and selected, the clothes are
occasionally tumbled after the end of the drying and cool
tumble cycles, to help prevent creases developing
should you not be available to remove the load
immediately the programme is complete.
Note: The Start/Pause light flashes Amber during this phase.
Note: If you have selected the Sound option this option is
not available.
Heat Level button, Display and Icons
Not all programmes allow you to change the heat level
and some programmes allow all three heat level options:
Low, Medium and High.
When the heat level options are available pressing this
button changes the heat level and the display briefly shows
the selected heat level, along with a display of the selected
level icon:
●
HIGH HEAT
GB
MEDIUM HEAT
LOW HEAT
Sound
When available and selected, a buzzer gives a signal at
the end of the drying cycle, to remind you that the
clothes are ready to be removed.
Note: If you have selected the Post Care option this
option is not available.
Less Fluff
●
Empty Water Container
(Messages about emptying can be ignored if you have
plumbed your dryer into a drain as there is no need to
empty the water container).
Messages are displayed to reminds you to empty the
water container (see The Display).
If the water container fills during a programme, the heater
turns off and the dryer does a period of Cool Tumble.
After this it stops and a message tells you to
EMPTY THE WATER CONTAINER .
You must empty the water container and restart the dryer
or the clothes will not dry. After re-starting the dryer the
message will take a few seconds to go out.
To avoid this always empty the water container each time
you use the dryer (see Maintenance).
●
Door Opening
Opening the door during a programme will stop the dryer
and have the following effects:
Note: The Start/Pause light flashes Amber during the Post
Care phase of a programme.
●
The display shows PAUSE .
●
During a delay phase the delay will continue to count
down. The Start/Pause button must be pressed to
resume the delay programme.
The display will change to show current status.
●
The Start/Pause button must be pressed to resume
the programme. The display will change to show the
current status.
●
During the Post Care phase, the programme ends.
Pressing the Start/Pause button will restart a new
programme from the beginning.
●
Heat Pump Protection System
The heat pump system has a compressor protection
feature that operates if you open the door or there is a
power disruption or if you turn off the dryer. This system
will prevent the heat pump compressor from starting for 5
minutes after the door is closed and the programme is
started.
●
Note
If you have a power cut, switch off the power or remove
the plug. When power is restored, press and hold the
On/Off button until the display briefly shows POWER ON
and the dryer reactivates. Then press the Start/Pause
button and the programme will resume.
By reducing the mechanical action during the final drying
stage the amount of lint and fluff produced is substantially
reduced, protecting the fibres of your garments.
15
Laundry
GB
Sorting your laundry
Drying times
Check symbols on clothing labels to make sure
that the articles can be tumble dried.
●
Sort laundry by fabric type.
●
Empty pockets and check buttons.
●
Close zippers and hooks and tie loose belts and
strings.
●
Wring out each item in order to eliminate as much
excess water as possible.
! Do not load dripping wet clothes into the dryer.
The table (see below) presents APPROXIMATE drying
times in Minutes. Weights refer to dry garments.
●
Times are approximate and can vary depending
upon:
●
Amount of water retained in clothes after spin
cycle: towels and delicates retain a lot of water.
●
Fabrics: items that are the same type of fabric but
different textures and thicknesses may not have
the same drying time.
●
Quantity of laundry: single items or small loads
may take longer to dry.
●
Dryness: If you are going to iron some of your
clothes, they can be taken out while still a bit
damp. Others can be left longer if you need them
to be completely dry.
●
Heat setting.
●
Room temperature: if the room where the dryer is
located is cold, it will take longer for the dryer to
dry your clothes.
●
Bulk: some bulky items can be tumble dried with
care. We suggest that you remove these items
several times, shake them out, and return them to
the dryer until finished.
Maximum load size
Do not load more than maximum capacity.
These numbers refer to dry weight:
Natural fibres: 8kg max (18lb)
Synthetic fibres: 4kg max (9lb)
! DO NOT overload the dryer as this could result in
reduced drying performance.
Wash Care Labels
Look at the labels on your garments, especially when
tumble drying for the first time. The following symbols
are the most common:
May be tumble dried
Do not tumble dry
Tumble dry at high heat setting
! Do not over-dry your clothes.
All fabrics contain a little natural moisture, which
keeps them soft and fluffy.
Tumble dry at low heat setting
Cottons
2 kg
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
7 kg
8 kg
1:20 - 1:40
1:40 - 2:10
2:00 - 2:20
2:20 - 3:00
2:30 - 3:10
2:50 - 3:20
3:20 - 4:00
150 - 190
170 - 200
200 - 240
1 kg
Automatic duration 1:00 - 1:30
High
Heat
Automatic minutes
60 - 90
80 - 100
120 - 130
120 - 140
140 - 180
Timed Dry setting
1:00 or 1:30
1:30
1:30 or 2:00
2:00 or 2:30
2:30
2:30 or 3:00 3:00 or 3:40
3:40
Drying times 800 -1000 rpm in washing machine.
Synthetics
Medium
Heat
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
Automatic duration
0:40 - 0:50
0:50 - 1:00
1:00 - 1:30
1:20 - 2:00
Automatic minutes
40 - 50
50 - 60
60 - 90
80 - 120
Timed Dry setting
0:40 or 1:00
0:40 or 1:00
1:00 or 1:30
1:00 or 1:30 or 2:00
Drying times on reduced spin in washing machine.
Delicates
(Acrylics)
Automatic duration
Low
Heat
●
16
1 kg
2 kg
0:40 - 1:20
1:20 - 2:20
Automatic minutes
40 - 80
80 - 140
Timed Dry setting
0:40 or 1:00 or 1:30
1:30 or 2:00 or 2:30
Drying times on reduced spin in washing machine.
Note: At the end of a drying cycle, cottons could still be damp if you grouped cottons and synthetics together.
If this is the case, simply give the damp cotton items an additional short period of drying.
Troubleshooting
One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the
following troubleshooting suggestions:
Problem:
Possible causes / Solution:
The tumble dryer won’t start.
●
GB
●
The plug is not plugged into the socket, or not making contact.
There has been a power failure.
The fuse has blown. Try to plug another appliance into the socket.
You are using an extension cord? Try to plug the dryer’s power cord
directly into the socket.
The door is not closed securely?
The programme has not been set properly (see Start and Programmes).
The Start/Pause button has not been pressed (see Start and Programmes).
Drying cycle will not begin.
●
You have set a delayed time (see Start and Programmes).
Its taking a long time to dry.
●
The filter has not been cleaned (see Maintenance).
The water container needs emptying? The empty water message is
displayed? (see Maintenance).
The heat pump filter needs cleaning? (see Maintenance).
The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying
(see Start and Programmes, and see Laundry).
The correct drying time has not been selected for the load (see Laundry).
The air intake grille is obstructed (see Installation, and see Maintenance).
The items were too wet (see Laundry).
The dryer was overloaded (see Laundry).
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Empty water message is
displayed but the dryer has
only been running for a short
period.
●
The water container was probably not emptied at the start of the
programme. Do not wait for the empty water signal, always check and
empty the container before starting a new drying programme (see
Maintenance).
Empty water message is
displayed and the water
container is not full.
●
This is normal, the:
END OF CYCLE, CLEAN FILTER AND EMPTY THE WATER BOTTLE
message is shown as a reminder to empty the container (see The Display
and Start and Programmes).
Programme finishes and
clothes are damper than
expected.
! For safety the dryer has a maximum programme time of 5 hours. If an
automatic programme has not sensed the required final moisture in this time
the dryer will complete the programme and stop. Check the above points
and run the programme again, if the results are still damp, contact the
Service Centre (see Service).
The display shows a fault
code F followed by one or two
numbers.
●
If the display shows a fault:
- Turn off and remove the plug. Clean the filter and the heat pump filter
unit (see Maintenance). Then replace the plug, turn on and start another
programme. If a fault is then displayed: Note down the
code and contact the Service Centre (see Service).
The display briefly shows
DEMO ON every 6 seconds.
●
The dryer is in ‘Demo’ mode. Press and hold both the On/Off and
Start/Pause buttons for 3 seconds. The display will show DEMO OFF for
3 seconds and then the dryer will resume normal operation.
The lights on the dryer control
panel are off although the
dryer is switched on.
●
The dryer has gone into standby mode to save power. This occurs if you
have had a power cut or leave your dryer either without starting a
programme or after your drying programme has finished.
- Press and hold the On/Off button and the lights will come on.
17
Service
GB
Heat Pump System
Spare Parts
This dryer is fitted with a sealed heat pump system to
dry your clothes. To operate, the heat pump contains
fluorinated greenhouse gases (F gases) which are
covered by the Kyoto Protocol. These F gases are
contained in a hermetically sealed unit. This sealed
unit contains 0.29kg of the F gas R134a which acts as
a refrigerant.
If the sealed unit fails then it must be replaced by a
new sealed unit. Contact your nearest Service Centre
for advice.
●
Note: The gases contained in the sealed system
are not hazardous to health, but if they escape they
will have an impact on global warming.
This dryer is a complex machine. Repairing it yourself
or having a non-authorised person try to repair it could
cause harm to one or more persons, could damage
the machine and could invalidate the spare parts
warranty.
Call an authorised technician if you experience problems
while using the machine.
Please note: it is an offence for an unqualified
person to undertake any servicing or repair work that
involves breaking into the sealed heat pump unit.
●
Before calling the Service Centre:
●
●
Use the troubleshooting guide to see if you can
solve the problem yourself (see Troubleshooting).
If not, turn off the dryer and call the Service Centre
closest to you.
What to tell the Service Centre:
name, address and post code.
●
telephone number.
●
the type of problem.
●
the date of purchase.
●
the appliance model (Mod.).
●
the serial number (S/N).
This information can be found on the data label inside
the door of the machine.
●
Save energy and respect the environment
●
●
●
18
Wring out items to eliminate excess water before tumble drying (if you use a washing machine first, select a high
spin cycle). Doing this will save time and energy during drying.
Always dry full loads - you save energy: single items or small loads take longer to dry.
Clean the filter after each use to contain energy consumption costs (see Maintenance).
Product Data... (EU Regulation 392/2012)
Brand Hotpoint Ariston
Models
Rated capacity of Cotton laundry for the standard programme at full load 8 kg
Energy efficiency class A++
TCD872
FTCD872
GB
The weighted Annual Energy Consumption (AEc) 235.3 kWh
Consumption per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the
consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.
This household tumble dryer is an Automatic Condenser Dryer
Energy consumption : full load Edry 1.96 kWh, partial load Edry1/2 1.09 kWh
Power consumption : off-mode (Po) 0.17 W, left-on mode (Pl) 3.27 W
Duration of the ‘left-on mode’ for power management systems 30 minutes
The ‘standard cotton programme’ suitable for drying normal wet cotton laundry that is the most efficient programme in
terms of energy consumption for cotton used at full and partial load is Standard Cotton, High Heat, Cupboard Dry
Programme time (minutes) : weighted (Tt) full &amp; partial load 163, full load (Tdry) 213, partial load (Tdry1/2) 126
Condensation efficiency class B
Average condensation efficiency (%) : full load (Cdry) 81, partial load (Cdry1/2) 81, weighted (Ct) full &amp; partial load 81
Airborne acoustical noise emissions 70 dB(A) re 1 pW
* “consumer information in compliance with EU Regulation 932/2012”.
Typical energy used - Synthetics
full load 0.68 kWh,
partial load not applicable
Typical drying time
full load 85 minutes,
partial load not applicable
- Synthetics
Recycling and Disposal Information
As part of our continued commitment to helping
the environment, we reserve the right to use
quality recycled components to keep down customer
costs and minimise material wastage.
●
Disposing of the packaging material: follow local
regulations, so the packaging can be recycled.
●
To minimise risk of injury to children, remove the
door and plug - then cut off mains cable, flush
with the appliance. Dispose of these parts separately
to ensure that the appliance can no longer be
plugged into a mains socket.
Disposal of old electrical appliances
The European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed
of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to
optimise the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health
and the environment.
This dryer has a sealed heat pump unit containing F
gases which should be recovered and distroyed.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that
when you dispose of the appliance it must be
separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct disposal
of their old appliance.
This appliance conforms to the following EC Directives:
- 2006/95/EC (Low Voltage Equipment)
- 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)
Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy
19
Notice d’utilisation
et installation
F
GB
F
English, 1
Fran&ccedil;ais, 20
CZ
NL
Table des Mati&egrave;res
Nederlands, 39
Installation, 21-22
SK
58
77
O&ugrave; installer votre s&egrave;che-linge
Ventilation
Vidange de l’eau
Mettre votre s&eacute;choir de niveau
Connexions &eacute;lectrique
Avant de commencer &agrave; utiliser votre s&egrave;che-linge
Avertissements, 23-24
S&eacute;curit&eacute; G&eacute;n&eacute;rale
Pour minimiser les risques d'incendie
Entretien et Nettoyage, 25-26
FTCD 872
La premi&egrave;re fois que vous allumez
votre s&egrave;che-linge, vous devez
choisir la langue.
Voir page 28.
&Eacute;teindre l’&eacute;lectricit&eacute;
Nettoyer le filtre apr&egrave;s chaque cycle
Videz le r&eacute;servoir d’eau apr&egrave;s chaque cycle
Nettoyage du filtre de la pompe &agrave; chaleur
V&eacute;rifier le tambour apr&egrave;s chaque cycle
Nettoyer le s&egrave;che-linge
Description du s&egrave;che-linge, 27
Caract&eacute;ristiques
Panneau de commandes
L’affichage, 28-30
S&Egrave;CHE-LINGE
! Conservez cette notice d’utilisation et d’installation
&agrave; port&eacute;e de main de mani&egrave;re &agrave; pouvoir vous y
r&eacute;f&eacute;rer si n&eacute;cessaire. Emmenez-la avec vous si vous
d&eacute;m&eacute;nagez, et, si vous vendez cet appareil ou que
vous le donniez &agrave; un tiers, faites en sorte que cette
notice accompagne le s&egrave;che-linge de mani&egrave;re &agrave; ce
que le nouveau propri&eacute;taire soit inform&eacute; des
avertissements et suggestions concernant le
fonctionnement de ce s&egrave;che-linge.
! Lisez attentivement ce mode d’emploi; les pages
suivantes contiennent des informations importantes
concernant l’installation et des suggestions relatives
au fonctionnement de cet appareil.
D&eacute;marrage et programmes, 30-34
Choisir un programme
Tableau des programmes
Les commandes
Linge, 35
Trier votre linge
&Eacute;tiquettes d’entretien
Temps de s&eacute;chage
Que faire en cas de panne, 36
Service Apr&egrave;s-vente, 37
Pi&egrave;ces de Rechange
Ce symbole vous rappele de lire le
livret d’instructions.
Donn&eacute;es relatives au produit, 38
Recyclage et enl&egrave;vement
www.hotpoint.eu
20
Installation
O&ugrave; installer votre s&egrave;che-linge
Vidange de l’eau
Placez votre s&egrave;che-linge &agrave; une certaine
distance des cuisini&egrave;res, fourneaux,
radiateurs, ou plaques de cuisson &agrave; gaz,
car les flammes peuvent endommager
cet appareil.
Pour garantir un fonctionnement optimal,
installez votre s&egrave;che-linge dans une
pi&egrave;ce &agrave; temp&eacute;rature ambiante entre 20
et 23 ˚C. Cependant, l’appareil
fonctionnera si la temp&eacute;rature de la
pi&egrave;ce se situe entre 14 et 30 ˚C.
Si vous installez cet
minimale espace 10mm
appareil sous un plan
de travail, faites en
sorte de laisser un
espace de 10 mm
entre le dessus de
minimale
l’appareil et tout autre
espace 15mm
objet sur ou au-dessus
de la machine, et un
espace de 15 mm entre les c&ocirc;t&eacute;s et les
&eacute;l&eacute;ments d’ameublement ou les murs
lat&eacute;raux. Ceci a pour objectif d’assurer
une ventilation convenable.
La surface arri&egrave;re de l’appareil doit &ecirc;tre
plac&eacute;e contre un mur.
! Assurez-vous que les orifices de ventilation
situ&eacute;s &agrave; l’arri&egrave;re ne soient pas obstru&eacute;s.
Si votre s&egrave;che-linge est install&eacute; &agrave; proximit&eacute; d’une
&eacute;vacuation, l’eau peut &ecirc;tre vidang&eacute;e dans ce tuyau.
Cela &eacute;vite de vider le r&eacute;servoir d’eau. Si vous installez
le s&egrave;che-linge au-dessus ou &agrave; c&ocirc;t&eacute; d’un lave-linge, il
pourra partager la m&ecirc;me vidange. La hauteur de la
vidange doit &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; 1 m en partant du bas
du s&egrave;che-linge.
Rep&eacute;rez la position du tuyau,
illustr&eacute;e sur l'image A. Retirez le
tuyau.
●
●
F
●
Ventilation
Lorsque le s&egrave;che-linge est en marche, une a&eacute;ration
ad&eacute;quate est n&eacute;cessaire. Faites en sorte d’installer
votre s&egrave;che-linge dans un environnement qui n’est
pas humide et qui est dot&eacute; d’une bonne circulation
d’air dans toute la pi&egrave;ce. La circulation d’air autour du
s&egrave;che linge est essentielle pour condenser l’eau
produite au cours du lavage, le s&egrave;che linge ne
fonctionnera pas efficacement dans un espace clos
ou dans un placard.
! Si l’on utilise le s&egrave;che linge dans une pi&egrave;ce froide ou
petite, on rencontrera un certain degr&eacute; de condensation.
image A
Puis fixez un tuyau suffisamment
long selon la position illustr&eacute;e sur
l'image B.
image B
! Assurez-vous que le tuyau n’est pas &eacute;cras&eacute; ou pli&eacute;
une fois le s&egrave;che-linge plac&eacute; dans sa position d&eacute;finitive.
Mettre votre s&eacute;choir de niveau
Le s&eacute;choir doit &ecirc;tre install&eacute; bien de niveau pour un
fonctionnement correct.
Quand vous avez install&eacute; votre
s&eacute;choir &agrave; son emplacement final,
contr&ocirc;lez qu'il est de niveau
d’abord de chaque c&ocirc;t&eacute; et
ensuite d’avant en arri&egrave;re.
Si le s&eacute;choir n’est pas de niveau,
ajustez les deux pieds avant
vers le haut ou le bas, jusqu’&agrave; ce
que le s&eacute;choir soit de niveau.
! AVERTISSEMENT : Avant d’utiliser votre s&eacute;choir,
laissez-le en position debout pendant au moins 6
heures.
! Nous vous d&eacute;conseillons d’installer votre
s&egrave;che-linge dans un placard. En revanche,
le s&egrave;che-linge ne doit en aucun cas &ecirc;tre
plac&eacute; derri&egrave;re une porte fermant &agrave; cl&eacute;, une
porte coulissante ou une porte mont&eacute;e sur
des gonds du c&ocirc;t&eacute; oppos&eacute; &agrave; la porte de
chargement du s&egrave;che-linge.
21
Installation
F
Connexions &eacute;lectriques
Avant de commencer &agrave; utiliser votre
s&egrave;che-linge
Assurez-vous des points suivants avant de
brancher la fiche de l’appareil dans la
prise de courant:
Assurez-vous que vos mains sont s&eacute;ches.
La prise de courant doit &ecirc;tre reli&eacute;e &agrave; la
terre.
La prise de courant doit pouvoir supporter
la puissance maximale de la machine,
qui est indiqu&eacute;e sur la plaque signal&eacute;tique
de l’appareil (voir la Description du
S&egrave;che-linge).
La tension &eacute;lectrique doit appartenir &agrave; la
gamme de valeurs indiqu&eacute;e sur la plaque
signal&eacute;tique de l’appareil (voir la
Description du S&egrave;che-linge).
La prise de courant doit &ecirc;tre compatible
avec la fiche du s&egrave;che-linge. Si ce n’est
pas le cas, remplacez la fiche ou la
prise de courant.
! Le s&egrave;che-linge ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; &agrave;
l’ext&eacute;rieur, m&ecirc;me si l’espace en question est
abrit&eacute;. Cela peut &ecirc;tre dangereux si l’appareil
est expos&eacute; &agrave; la pluie ou &agrave; des orages.
! Une fois install&eacute;s, le cordon d’alimentation
et la fiche du s&egrave;che-linge doivent &ecirc;tre
d’acc&egrave;s facile.
! N’utilisez pas de rallonges.
! Le cordon d’alimentation ne doit pas &ecirc;tre
courb&eacute; ou &eacute;cras&eacute;.
! Le c&acirc;ble &eacute;lectrique doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;
p&eacute;riodiquement. Si le c&acirc;ble est endommag&eacute;,
il faut le faire remplacer par le fabricant,
par son service apr&egrave;s-vente ou par tout
autre personnel qualifi&eacute; afin d’&eacute;viter tout
risque de danger. Des cordons d’alimentation
neufs ou plus longs sont fournis par les
revendeurs agr&eacute;&eacute;s contre un suppl&eacute;ment.
! Le fabricant rej&egrave;te toute responsabilit&eacute; en
cas de non-respect de toutes ou partie de
ces r&egrave;gles.
! En cas de doute au sujet des points
precedents, consultez un electricien qualfie.
Une fois que vous avez install&eacute; votre s&egrave;che-linge, et
avant de l’utiliser, nettoyez l’int&eacute;rieur du tambour pour
retirer les poussi&egrave;res qui pourraient s’y &ecirc;tre
accumul&eacute;es durant le transport.
●
●
●
●
●
22
Capacit&eacute;s maximales de chargement
Fibres naturelles : 8 kg
Avertissements
! Cet appareil a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u et construit
conform&eacute;ment &agrave; des normes de s&eacute;curit&eacute;
internationales.
Ces avertissements sont donn&eacute;s pour des
raisons de s&eacute;curit&eacute; et doivent &ecirc;tre suivis
attentivement.
S&eacute;curit&eacute; G&eacute;n&eacute;rale
Ce s&egrave;che-linge peut &eacute;tr&eacute; utilis&eacute; par des
personnes (notamment des enfants de
plus 8 ans) pr&eacute;sentant des capacit&eacute;s
physiques, motrices ou mentales r&eacute;duites,
ou manquant d’exp&eacute;rience et de
connaissances, si elles sont plac&eacute;es sous
surveillance ou ont re&ccedil;u les instructions
n&eacute;cessaires &agrave; l’utlilisation de l’appareil
de la part d’une personne responsable
de leur s&eacute;curit&eacute;.
Ce s&egrave;che-linge a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour un
usage domestique, et non professionnel.
Ne touchez pas cet appareil lorsque vous
&ecirc;tes pieds nus ou avec des mains ou
des pieds humides.
D&eacute;branchez cette machine en tirant sur
la fiche et non sur le cordon.
Apr&egrave;s avoir utilis&eacute; ce s&egrave;che-linge,
&eacute;teignez-le et d&eacute;branchez-le. Tenez la
porte ferm&eacute;e pour assurer que les
enfants ne jouent pas avec.
Surveillez les enfants de fa&ccedil;on &agrave; ne pas
les laisser jouer avec le s&egrave;che-linge.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas
&ecirc;tre effectu&eacute;s par des enfants non
surveill&eacute;s.
Les enfants de moins de 3 ans doivent
&ecirc;tre tenus &agrave; bonne distance du s&egrave;chelinge s’ils ne sont pas sous surveillance
constante.
Cet appareil doit &ecirc;tre install&eacute; correctement
et avoir une ventilation convenable.
L’arriv&eacute;e d’air sur le devant du s&egrave;chelinge et l’&eacute;vent derri&egrave;re le s&egrave;che-linge ne
doivent jamais &ecirc;tre obstru&eacute;s (voir
Installation).
N’utilisez jamais le s&egrave;che-linge sur de la
moquette o&ugrave; la hauteur des poils
emp&ecirc;cherait l’air d’entrer dans la s&egrave;chelinge &agrave; partir de la base.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
V&eacute;rifiez que le s&egrave;che-linge est bien vide
avant de le charger.
L’arri&egrave;re du s&egrave;che-linge peut devenir
tr&egrave;s chaud. Ne le touchez jamais en
cours d’utilisation.
N’utilisez pas le s&eacute;choir si le filtre, le
conteneur d’eau et le filtre de la pompe
&agrave; chaleur ne sont pas correctement en
place (voir Entretien).
Ne surchargez pas le s&egrave;che-linge (voir
Linge pour les charges maximales).
Ne chargez pas d’articles qui d&eacute;gouttent
d’eau.
V&eacute;rifiez avec soin toutes les instructions
sur les &eacute;tiquettes des v&ecirc;tements (voir
Linge).
Ne s&eacute;chez pas d’articles de grande taille,
tr&egrave;s volumineux.
Ne s&eacute;chez pas de fibres acryliques &agrave;
hautes temp&eacute;ratures.
N’&eacute;teignez pas le s&egrave;che-linge s’il
contient encore des articles chauds.
Nettoyez le filtre apr&egrave;s chaque utilisation
(voir Entretien).
Videz le r&eacute;servoir d’eau apr&egrave;s chaque
utilisation (voir Entretien).
Nettoyez l'unit&eacute; filtre de pompe &agrave; chaleur
&agrave; des intervalles r&eacute;guliers (voir Entretien).
Ne laissez pas s’accumuler de peluches
autour du s&egrave;che-linge.
Ne montez jamais sur le s&egrave;che-linge.
Cela pourrait l’endommager.
Respectez toujours les normes et
exigences &eacute;lectriques (voir Installation).
Achetez toujours des pi&egrave;ces de
rechange et accessoires d’origine (voir
Service Apr&egrave;s-vente).
●
●
23
F
Avertissements
F
Vous devez observer les consigne
suivantes pour r&eacute;duire tout risque
d'incendie dans votre s&egrave;che-linge :
●
●
●
●
Ne s&eacute;chez que des articles qui ont &eacute;t&eacute;
lav&eacute;s avec de l’eau et un d&eacute;tergent,
rinc&eacute;s et essor&eacute;s. Le fait de s&eacute;cher des
articles qui N’ONT PAS &eacute;t&eacute; lav&eacute;s avec
de l’eau constitue un danger d’incendie.
Ne s&eacute;chez pas des v&ecirc;tements qui ont
&eacute;t&eacute; trait&eacute;s avec des produits chimiques.
Ne placez pas d'articles tach&eacute;s ou
imbib&eacute;s d'huile v&eacute;g&eacute;tale ou de cuisson,
ils risqueraient de provoquer un
incendie. Les articles contenant de
l'huile peuvent prendre feu spontan&eacute;ment,
particuli&egrave;rement lorsqu'ils sont expos&eacute;s
&agrave; des sources de chaleur comme un
s&egrave;che-linge. En chauffant, les articles
provoquent une r&eacute;action d'oxydation
avec l'huile g&eacute;n&eacute;rant alors de la chaleur.
Si la chaleur ainsi g&eacute;n&eacute;r&eacute;e ne peut pas
&ecirc;tre &eacute;vacu&eacute;e, les articles peuvent
devenir suffisamment chauds pour
prendre feu. Le fait d'empiler, de
superposer ou de stocker des articles
contenant de l'huile peut emp&ecirc;cher la
chaleur d'&ecirc;tre &eacute;vacu&eacute;e et donc provoquer
un incendie.
Si vous ne pouvez pas faire autrement
que de placer des articles contenant de
l'huile v&eacute;g&eacute;tale ou de l'huile de cuisson
ou ayant &eacute;t&eacute; en contact avec des
produits coiffants dans le s&egrave;che-linge, il
convient de les laver au pr&eacute;alable &agrave;
l'aide d'une dose suppl&eacute;mentaire de
d&eacute;tergent. Cette pr&eacute;caution minimise,
sans toutefois l'&eacute;liminer, le risque
d'incendie. Les articles ne doivent pas
&ecirc;tre retir&eacute;s du s&egrave;che-linge et empil&eacute;s ou
superpos&eacute;s lorsqu'ils sont chauds.
Ne placez pas d'articles ayant &eacute;t&eacute;
pr&eacute;alablement nettoy&eacute;s ou lav&eacute;s,
imbib&eacute;s ou tach&eacute;s avec du p&eacute;trole/de
l'essence, des solvants de nettoyage &agrave;
sec ou d'autres substances
●
●
●
●
●
●
inflammables ou explosives. Les substances
hautement inflammables couramment
utilis&eacute;es dans l'environnement
domestique sont notamment l'huile de
cuisson, l'ac&eacute;tone, l'alcool d&eacute;natur&eacute;, la
k&eacute;ros&egrave;ne, les d&eacute;tachants, la t&eacute;r&eacute;benthine,
les cires et les produits permettant
d'&eacute;liminer la cire. Assurez-vous que ces
articles ont &eacute;t&eacute; lav&eacute;s &agrave; l'eau chaude &agrave;
l'aide d'une dose suppl&eacute;mentaire de
d&eacute;tergent avant de les mettre &agrave; s&eacute;cher
dans le s&egrave;che-linge.
Ne placez pas d'articles contenant du
caoutchouc mousse (&eacute;galement connu
sous l'appellation mousse de latex) ou
des mat&eacute;riaux similaires renfermant du
caoutchouc dans le s&egrave;che-linge. Les
mat&eacute;riaux contenant du caoutchouc
mousse peuvent, lorsqu'ils sont chauff&eacute;s,
s'enflammer par combustion spontan&eacute;e.
Les produits assouplissants ou les
produits similaires ne doivent pas &ecirc;tre
utilis&eacute;s dans un s&egrave;che-linge en vue
d'&eacute;liminer es effets de l'&eacute;lectricit&eacute;
statique sauf si leur emploi est
sp&eacute;cifiquement recommand&eacute; par le
fabricant du produit assouplissant.
Ne placez pas de sous-v&ecirc;tements
contenant des renforts en m&eacute;tal comme
les soutiens-gorge &agrave; armature dans le
s&egrave;che-linge. Si les renforts en m&eacute;tal
venaient &agrave; se d&eacute;tacher pendant le
s&eacute;chage, ils pourraient endommager le
s&egrave;che-linge.
Ne placez pas d'articles en caoutchouc
ou en plastique dans le s&egrave;che-linge,
comme des bonnets de douche ou des
couvertures &eacute;tanches pour b&eacute;b&eacute;, des
articles en poly&eacute;thyl&egrave;ne ou en papier.
Ne placez pas d'articles contenant des
pi&egrave;ces de caoutchouc plaqu&eacute;es, des
v&ecirc;tements pr&eacute;sentant des pi&egrave;ces en
mousse de caoutchouc, des oreillers,
des bottes en caoutchouc et des tennis
recouvertes de caoutchouc dans le
s&egrave;che-linge.
Enlever tous les objets des poches,
notamment les briquets et les allumettes.
! AVERTISSEMENT : N’arr&ecirc;tez pas le s&egrave;che-linge avant la fin du cycle de s&eacute;chage si vous
n’avez pas la possibilit&eacute; de retirer rapidement tous les articles et de les &eacute;tendre pour
&eacute;vacuer la chaleur.
24
Entretien et Nettoyage
&Eacute;teignez l’&eacute;lectricit&eacute;
! D&eacute;branchez votre s&egrave;che-linge lorsque
vous ne l’utilisez pas, lorsque vous le
nettoyez et durant toutes les op&eacute;rations
d’entretien.
Nettoyez le filtre apr&egrave;s chaque cycle
Le filtre est une pi&egrave;ce importante de votre
s&egrave;che-linge: il accumule des peluches qui
se forment durant le s&eacute;chage.
Fois le s&eacute;chage termin&eacute;, nettoyez le filtre
en le rin&ccedil;ant sous l’eau courante ou avec
votre aspirateur.
Si le filtre devient bloqu&eacute;, le flux d’air &agrave;
l’int&eacute;rieur du s&egrave;che-linge est s&eacute;rieusement
compromis : les temps de s&eacute;chage sont
allong&eacute;s et vous consommez davantage
d’&eacute;nergie. Cela peut aussi endommager
votre s&egrave;che-linge.
Le filtre se trouve devant la garniture du
s&egrave;che-linge (voir sch&eacute;ma en page
suivante).
Pour retirer le filtre :
1. Tirez la poign&eacute;e en plastique du filtre
vers le haut .
2. Ouvrez le filtre et
nettoyez les peluches
qui se seraient
d&eacute;pos&eacute;es au fond.
3. Repositionnez-le
correctement.
Assurez-vous que le
filtre soit bien ins&eacute;r&eacute; &agrave;
fond dans la garniture
du s&egrave;che-linge.
4. Retirez toutes les peluches qui se sont
accumul&eacute;es sur l'int&eacute;rieur de la porte et
autour du joint de la porte.
! N’utilisez pas le s&egrave;che-linge sans avoir
remis le filtre en place.
Nettoyage de l’unit&eacute; filtre de la pompe &agrave;
chaleur
P&eacute;riodiquement (tous les 5 cycles de
s&eacute;chage), retirez l’unit&eacute; filtre de la pompe
&agrave; chaleur et nettoyez toute accumulation
de pluches de la surface du filtre.
Pour conserver la performance de s&eacute;chage,
nous recommandons cependant de
nettoyer ce filtre apr&egrave;s CHAQUE cycle.
Pour retirer l’unit&eacute; filtre de pompe &agrave;
chaleur :
1. D&eacute;branchez le s&eacute;choir et ouvrez la
porte.
2. Ouvrez le couvercle de l’unit&eacute; filtre de
pompe &agrave; chaleur (voir sch&eacute;ma en page
suivante).
Retirez l’unit&eacute; filtre en faisant tourner les
4 clips en position verticale et en
poussant ensuite le filtre vers vous.
3. S&eacute;parez les deux
parties du filtre et
nettoyez la surface du
filtre.
! L’avant de la pompe &agrave; chaleur est fait
de fines plaques m&eacute;talliques. Veillez &agrave; ne
pas les endommager et &agrave; ne pas vous
couper lors du nettoyage, en retirant et en
rempla&ccedil;ant le filtre.
&Agrave; chaque nettoyage de l'unit&eacute; filtre de la
pompe &agrave; chaleur, retirez toujours toute
accumulation de peluches &agrave; la surface
des plaques m&eacute;talliques.
4. Retirez soigneusement
ces peluches &agrave; l'aide
d'un linge humide,
d'une &eacute;ponge ou d'un
aspirateur.
Ne JAMAIS utiliser vos
doigts.
5. Remontez les deux parties du filtre,
nettoyez les joints et replacez avec les 4
clips en position horizontale, veillez &agrave; ce
que les fermetures soient bien verrouill&eacute;es.
25
F
Entretien et Nettoyage
F
R&eacute;servoir d’eau
Filtre
Unit&eacute; filtre de la
pompe &agrave; chaleur
Couvercle de l'unit&eacute; filtre de la
pompe &agrave; chaleur
Loquets
Videz le r&eacute;servoir d’eau apr&egrave;s chaque
cycle
Tirez le r&eacute;servoir pour l'extraire
du s&egrave;che-linge et retirez le petit
capot ou le grand capot, videz-le
dans un &eacute;vier ou autre, pour en
&eacute;liminer le contenu. Remettez en
place le capot et remettez le
r&eacute;servoir bien en place.
! Toujours v&eacute;rifier et vider le r&eacute;cipient avant de
commencer un nouveau programme de s&eacute;chage.
! Si le r&eacute;servoir d’eau n’est pas vid&eacute;, les probl&egrave;mes
suivants peuvent se v&eacute;rifier:
- L’arr&ecirc;t du chauffage de l’appareil (le linge pourrait
donc &ecirc;tre encore humide &agrave; la fin du cycle de
s&eacute;chage) (voir Les Commandes).
●
Amor&ccedil;age du syst&egrave;me de r&eacute;cup&eacute;ration d’eau
Sur un s&egrave;che-linge neuf, le r&eacute;servoir d’eau ne
r&eacute;cup&eacute;rera pas l’eau tant que le syst&egrave;me n’aura
pas &eacute;t&eacute; amorc&eacute;... ceci n&eacute;cessitera 1 ou 2 cycles de
s&eacute;chage. Une fois amorc&eacute;, il r&eacute;cup&eacute;rera l’eau &agrave;
chaque cycle de s&eacute;chage.
V&eacute;rifiez le tambour apr&egrave;s chaque cycle
Tournez le tambour &agrave; la main afin de retirer les petits
articles (mouchoirs) qui pourraient y avoir &eacute;t&eacute; oubli&eacute;s.
Nettoyage du tambour
! Pour nettoyer le tambour, ne pas utiliser d’abrasifs,
de laine d’acier ni de produits de nettoyage pour
acier inoxydable.
Un film color&eacute; peut parfois appara&icirc;tre &agrave; la surface du
tambour en acier inoxydable. Il peut &ecirc;tre d&ucirc; &agrave; une
combinaison de l’eau et/ou des produits de nettoyage
(ex. adoucissant textile provenant du lavage). Ce film
color&eacute; n’affecte pas la performance du s&egrave;che-linge.
26
Nettoyage
Les parties externes en m&eacute;tal ou en plastique et les
pi&egrave;ces en caoutchouc peuvent &ecirc;tre nettoy&eacute;es avec
un chiffon humide.
●
P&eacute;riodiquement (tous les 6 mois), aspirez la grille
d’entr&eacute;e d’air de devant, ainsi que les &eacute;vents &agrave; l’arri&egrave;re
du s&egrave;che-linge pour retirer toute accumulation de
peluche ou poussi&egrave;re. En outre, pour retirer
l’accumulation de peluche de l’avant des zones de
pompe &agrave; chaleur et de filtre, nettoyez
occasionnellement avec un aspirateur.
! N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs.
! Faites v&eacute;rifier r&eacute;guli&egrave;rement votre s&egrave;che-linge par
des techniciens agr&eacute;&eacute;s pour assurer une s&eacute;curit&eacute;
&eacute;lectrique et m&eacute;canique (voir Service d’Entretien).
●
Conseils rapides
●
●
N’oubliez pas de nettoyer le filtre de la
porte et la pompe &agrave; chaleur apr&egrave;s
chaque charge.
N’oubliez pas de vider le r&eacute;servoir
d’eau apr&egrave;s chaque charge.
! Vous obtiendrez ainsi, des performances
optimales.
Description du s&egrave;che-linge
Caract&eacute;ristiques
Num&eacute;ro du Mod&egrave;le et
Num&eacute;ro de S&eacute;rie
Plaque signal&eacute;tique
F
R&eacute;servoir d’eau
Filtre
Poign&eacute;e du couvercle du
filtre de la pompe &agrave; chaleur
(pousser pour ouvrir)
Grille d’entr&eacute;e d’air
Couvercle du filtre de la
pompe &agrave; chaleur
Pied r&eacute;glable
Panneau de commandes
Boutons de S&eacute;lection de
PROGRAMME
Bouton
MARCHE/ARR&Ecirc;T
Vous appuyez sur le bouton MARCHE/ARR&Ecirc;T
lorsque le s&egrave;che-linge fonctionne : si l'affichage
indique D&Eacute;CONNEXION , le s&egrave;che-linge s'arr&ecirc;te. Si
l'affichage indique MAINTENIR APPUY&Eacute; , maintenez le
bouton appuy&eacute; et l'affichage indique un compte &agrave;
rebours : 3, 2,1 et s'arr&ecirc;te.
Appuyez de nouveau sur le bouton et maintenez-le
enfonc&eacute; pendant 3 secondes, l'affichage indique
rapidement ALLUMAGE .
Les boutons de S&eacute;lection de PROGRAMME
permettent de choisir un programme : appuyez sur
le bouton correspondant au programme que vous
souhaitez s&eacute;lectionner (voir D&eacute;marrage et Programmes).
Les boutons/t&eacute;moins OPTION : ces boutons
s&eacute;lectionnent les options disponibles pour votre
programme s&eacute;lectionn&eacute; (voir Les Commandes). Les
t&eacute;moins situ&eacute;s &agrave; c&ocirc;t&eacute; des boutons sur l’affichage
s’allument pour indiquer que l’option a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Le bouton/t&eacute;moin D&Eacute;PART/PAUSE
d&eacute;marre un
programme s&eacute;lectionn&eacute;. Quand un programme est en
cours, appuie sur ce bouton en pause le programme.
Le s&egrave;che-linge &eacute;met un bip, PAUSE s'affiche et le
s&egrave;che-linge s'arr&ecirc;te.
Le t&eacute;moin est vert lorsque le programme fonctionne,
orange clignotant si le programme a &eacute;t&eacute; mis en pause
ou vert clignotant si le s&egrave;che-linge est en attente du
lancement d’un programme (voir D&eacute;marrage et
Programmes). Remarque : ce voyant clignote orange
pendant la phase Apr&egrave;s-D&eacute;froissage.
L’Affichage
Boutons et t&eacute;moins
de S&Eacute;CURIT&Eacute; ENFANTS
et Options
Bouton et T&eacute;moin
D&Eacute;PART/ PAUSE
: appuyez
Bouton et ic&ocirc;ne S&Eacute;CURIT&Eacute; ENFANTS
sur ce bouton pendant quelques instants apr&egrave;s avoir
s&eacute;lectionn&eacute; votre programme et d’&eacute;ventuelles options.
Ceci emp&ecirc;che toute modification des r&eacute;glages,
l’affichage indique bri&egrave;vement BLOQU&Eacute;E . Lorsque
cette ic&ocirc;ne est allum&eacute;e, les autres boutons ne sont
plus actifs. Appuyez sur le bouton et maintenez
appuy&eacute; pour annuler. L'ic&ocirc;ne s'&eacute;teint. L’affichage
indique bri&egrave;vement D&Eacute;BLOQU&Eacute;E .
Remarque: ce s&egrave;che-linge, conform&eacute;ment aux
nouvelles normes en vigueur dans le domaine de
l’&eacute;conomie d’&eacute;nergie, est &eacute;quip&eacute; d’un syst&egrave;me
d’extinction automatique (veille) activ&eacute; apr&egrave;s environ
30 minutes d’inutilisation. Appuyez sur le bouton
MARCHE/ARR&Ecirc;T et maintenez-le enfonc&eacute; jusqu'&agrave; ce
que l'affichage indique rapidement ALLUMAGE et qu'il
red&eacute;marre.
Le cycle de s&eacute;chage pour la laine de ce machine a
&eacute;t&eacute; test&eacute; et approuv&eacute; par The Woolmark Company. Le
cycle est adapt&eacute; au s&eacute;chage des v&ecirc;tements en laine
portant la mention &quot;lavage &agrave; la main&quot; &agrave; condition que
les v&ecirc;tements soient lav&eacute;s en utilisant un cycle de
lavage &agrave; la main approuv&eacute; par Woolmark et s&eacute;ch&eacute;s en
respectant les instructions indiqu&eacute;es par le fabricant.
M1219
Au Royaume-Uni, en
Irlande, &agrave; Hong Kong et
en Inde, la marque
Woolmark est une
marque de certification.
L’Affichage fournit des recommandations et des
renseignements sur le programme en cours et son
avancement (voir page suivante).
27
Affichage
Choix de la langue
F
&Agrave; la premi&egrave;re mise en route de votre s&egrave;che-linge, vous allez devoir choisir la langue pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e dans la liste propos&eacute;e.
Pour changer : la langue actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e doit
clignoter sur la premi&egrave;re ligne de l’affichage.
- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARR&Ecirc;T pour &eacute;teindre
l'affichage puis appuyez simultan&eacute;ment sur les 3 boutons
et maintenez-les enfonc&eacute;s :
Niveau de chaleur, Dur&eacute;e
de s&eacute;chage et Niveau de s&eacute;chage pendant 5 secondes.
- Appuyez sur sur le bouton de
Niveau de chaleur ou
sur le bouton de
Dur&eacute;e de s&eacute;chage pour faire d&eacute;filer
la liste vers le haut ou vers le bas.
- Lorsque la langue dont vous avez besoin clignote sur la
ligne du haut de l'affichage, appuyez sur le bouton de
Niveau de s&eacute;chage
pour valider votre choix.
Comprendre l’affichage
S&eacute;lection et affichage des programmes
Le programme s&eacute;lectionn&eacute; est indiqu&eacute; sur la premi&egrave;re ligne de l’affichage
lorsque vous appuyez sur le bouton correspondant.
Ce message reste visible tant que le programme est en cours.
Huit boutons ont une double fonction : appuyez une fois sur le bouton pour
acc&eacute;der &agrave; la premi&egrave;re fonction et appuyez une nouvelle fois pour acc&eacute;der &agrave;
la seconde. Le programme s&eacute;lectionn&eacute; s'affiche. Le dernier bouton permet de
s&eacute;lectionner Mon Programme.
Premi&egrave;re fonction (1 appui)
Deuxi&egrave;me fonction (2 appuis)
1 COTON STANDARD
CHEMISES
2
LIT &amp; BAIN
ANTIALLERGIQUE
3
SYNTH&Eacute;TIQUES
SECHAGE RAPIDE
4
JEANS
DUVET
5
LAINE
SOIE
6
D&Eacute;LICATS B&Eacute;B&Eacute;
FONC&Eacute;
7
PELUCHES
DOUCE CHALEUR
8
REPASSAGE FACILE
RAFRA&Icirc;CHISSEMENT
9
MON PROGRAMME M (voir ci-dessus)
Mon Programme : Cuando seleccione el bot&oacute;n de Mon Programme, l’affichage indique le programme que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; en pla&ccedil;ant la lettre ‘M’ devant le nom du programme. Exemple : M COTON STANDARD (voir D&eacute;marrage et
Programmes).
Niveaux de s&eacute;chage
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un programme automatique qui dispose de diff&eacute;rents niveaux de s&eacute;chage (voir Tableau
des programmes).
La deuxi&egrave;me ligne de l’affichage indique le niveau de s&eacute;chage dont vous
avez besoin. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton Niveau de s&eacute;chage
, l’option suivante de la liste ci-apr&egrave;s est s&eacute;lectionn&eacute;e et s'affiche.
L'affichage indique &eacute;galement 1 &agrave; 7 b&acirc;tons en fonction du niveau de s&eacute;chage
s&eacute;lectionn&eacute;. Ces b&acirc;tons s'affichent au fur et &agrave; mesure du d&eacute;roulement du programme.
! Certains programmes automatiques ne permettent pas de modifier le niveau de s&eacute;chage ou ne peuvent pas &ecirc;tre
associ&eacute;s &agrave; toutes les options de niveau de s&eacute;chage.
HUMIDE
Linge humide : s&egrave;che vos articles pour qu'ils soient pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre repass&eacute;s &agrave; l'aide d'une centrale
ou d'une presse.
&Agrave; REPASSER
Sec pour repassage : s&egrave;che vos articles pour qu'ils soient pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre repass&eacute;s &agrave; l'aide d'un fer.
D&Eacute;LICAT CINT
Sec pour cintre Plus :
SUR CINTRE
Sec pour cintre : s&egrave;che vos v&ecirc;tements pour qu'ils soient pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre mis sur cintre pour finir de s&eacute;cher.
D&Eacute;LICAT RANG
S&eacute;chage l&eacute;ger : s&egrave;che vos articles d&eacute;licats pour qu'ils soient pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre rang&eacute;s.
&Agrave; RANGER
Sec pour placard (&Agrave; Ranger) : s&egrave;che vos articles pour qu'ils soient pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre rang&eacute;s.
&Agrave; PORTER
Sec extra : s&egrave;che vos v&ecirc;tements pour qu'ils soient pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre port&eacute;s.
28
s&egrave;che vos articles d&eacute;licats pour qu'ils soient pr&ecirc;ts &agrave; &ecirc;tre mis sur cintre apour
finir de s&eacute;cher.
Affichage
Avancement du programme
F
La deuxi&egrave;me ligne de l’affichage indique l’&eacute;tat du programme au fur et &agrave; mesure qu’il avance :
(les messages longs d&eacute;filent sur la ligne.)
S&Eacute;CHAGE
REFROIDISSEMENT TAMBOUR
EN CHAUFFE
Programme Douce Chaleur
PR&Ecirc;T
FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE
(si l'option Apr&egrave;s D&eacute;froissage est s&eacute;lectionn&eacute;e).
FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE R&Eacute;SERVOIR
S&eacute;chage minut&eacute;
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; un programme comportant une
option S&eacute;chage minut&eacute;, appuyez sur le bouton de dur&eacute;e de
s&eacute;chage
: le temps s&eacute;lectionn&eacute; augmente sur l’affichage
chaque fois que vous appuyez bri&egrave;vement sur le bouton
(voir D&eacute;marrage et Programmes).
La dur&eacute;e et le nombre d'options de dur&eacute;e disponibles diminuent chaque fois que vous appuyez sur le bouton en
fonction du programme/de la mati&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute;(e).
L'ic&ocirc;ne
S&eacute;chage minut&eacute; s'affiche &agrave; c&ocirc;t&eacute; du temps.
Le temps s&eacute;lectionn&eacute; reste affich&eacute; apr&egrave;s le d&eacute;part du programme mais peut &ecirc;tre modifi&eacute; &agrave; tout moment, si vous le
souhaitez.
D&eacute;part diff&eacute;r&eacute; et Temps restant
Certains programmes peuvent avoir un d&eacute;part diff&eacute;r&eacute; (voir D&eacute;marrage et Programmes). Appuyez sur le bouton
D&eacute;part diff&eacute;r&eacute;
, l'ic&ocirc;ne se met &agrave; clignoter.
Chaque pression sur le bouton D&eacute;part diff&eacute;r&eacute;
avance le
d&eacute;part diff&eacute;r&eacute; d’une heure, de : 1h &agrave; 24h , puis OFF
avant d'annuler le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute; apr&egrave;s deux secondes.
Le retard s’affiche &agrave; c&ocirc;t&eacute; du bouton D&eacute;part diff&eacute;r&eacute;.
L’affichage d&eacute;compte les minutes avant le d&eacute;part une fois
que l’on a appuy&eacute; sur le bouton D&eacute;part/Pause
.
La deuxi&egrave;me ligne de l’affichage indique D&Eacute;MARRE DANS
Vous pouvez modifier ou annuler le retard s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; tout moment, si vous le souhaitez.
Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur le bouton D&eacute;part/Pause, le Retard ou le Temps restant s'affiche en heures et minutes et un
compte &agrave; rebours s'effectue par minute.
Temps restant
Quand la dur&eacute;e d'attente s'est &eacute;coul&eacute;e et si aucun retard n'est s&eacute;lectionn&eacute;, pour tous les programmes, cette partie
de l'affiche indique :
- la dur&eacute;e restante estim&eacute;e avant la fin du programme, pour les programmes automatiques
- la dur&eacute;e restante effective pour un programme temporis&eacute;
Quand un programme temporis&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;, la dur&eacute;e affich&eacute;e pendant le cycle correspond au temps effectif
restant.
Quand un programme Automatique est s&eacute;lectionn&eacute;, la dur&eacute;e affich&eacute;e correspond &agrave; une estimation de la dur&eacute;e
restante. Quand un programme est s&eacute;lectionn&eacute;, l'Affichage indique la dur&eacute;e n&eacute;cessaire au s&eacute;chage d'une charge
pleine. Le temps restant est contr&ocirc;l&eacute; constamment pendant le cycle de s&eacute;chage et est modifi&eacute; au fur et &agrave; mesure
pour afficher l’estimation la plus pr&eacute;cise possible.
Les deux points s&eacute;parant les heures et les minutes, sur l'Affichage, clignotent. Ceci signifie que la dur&eacute;e est
d&eacute;compt&eacute;e.
29
Affichage
Recommandations
F
La deuxi&egrave;me ligne de l’affichage fournit &eacute;galement des recommandations
et des rappels : (les rappels interviennent en fin de programme)
FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE R&Eacute;SERVOIR
●
Rappel : vous devez vider le r&eacute;servoir d’eau et
nettoyer le filtre chaque fois que vous utilisez le
s&egrave;che-linge (voir Entretien).
NETTOYER LE CONDENSEUR, LE FILTRE ET VIDER LE R&Eacute;SERVOIR
●
VIDER LE R&Eacute;SERVOIR
●
Indique que le r&eacute;servoir d’eau est plein. Apr&egrave;s avoir
remis en place le r&eacute;servoir vid&eacute;, il faut quelques
secondes avant que le message ne disparaisse; le
s&egrave;che-linge doit fonctionner pour que ceci se
produise (voir Les Commandes).
Remarque: Si le r&eacute;servoir d’eau se remplit et que
ce message s’affiche, le chauffage est d&eacute;sactiv&eacute;
et vos v&ecirc;tements ne s&egrave;chent pas.
Ce message indique que vous devez nettoyer le
filtre de la pompe &agrave; chaleur (voir Entretien) et il
interviendra &agrave; intervalles d&eacute;pendant selon la fr&eacute;quence
d’utilisation du s&egrave;che-linge. &Agrave; la fin du programme
suivant, le message dispara&icirc;t. Vous devez &eacute;galement
nettoyer le filtre.
ACTION ANTIALLERGIQUE NON GARANTIE, NETTOYER LE FILTRE
●
Ce message appara&icirc;t au cours du programme
Antiallergique et indique que le filtre doit &ecirc;tre nettoy&eacute;
pour terminer compl&egrave;tement le cycle antiallergique
(voir Entretien).
D&eacute;marrage et Programmes
Choisir un programme
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Branchez la fiche du s&egrave;che-linge dans la prise &eacute;lectrique.
Triez votre linge en fonction du type de textiles (voir
Linge).
Ouvrez la porte et en assurant-vous que le filtre soit
propre et en place et le r&eacute;servoir d’eau est vide et en
place (voir Entretien).
Chargez la machine et assurez-vous que des articles
ne bloquent pas le joint de la porte. Fermez la porte.
Si l’affichage n’est pas allum&eacute; : appuyez sur le
bouton MARCHE/ARRET
Appuyez sur le bouton de s&eacute;lection de programme
qui correspond au type de tissu que l’on s&egrave;che ;
apr&egrave;s avoir v&eacute;rifie le Tableau des Programmes
(voir Programmes) ainsi que les indications pour
chaque type de tissu (voir Linge).
- Si vous avez appuy&eacute; sur le bouton
; les
&eacute;tapes 7 et 8 ne sont pas n&eacute;cessaires (voir
ci-dessous).
7. Choisissez l'option Dur&eacute;e de s&eacute;chage ou Intensit&eacute;
8.
9.
de s&eacute;chage.
- Pour l'option Dur&eacute;e de s&eacute;chage, appuyez sur le
bouton Dur&eacute;e de s&eacute;chage et rel&acirc;chez-le jusqu'&agrave;
faire appara&icirc;tre la dur&eacute;e de s&eacute;chage souhait&eacute;e, ou…
- Pour s&eacute;lectionner les param&egrave;tres de s&eacute;chage
propos&eacute;s par d&eacute;faut, appuyez sur le bouton
Intensit&eacute; de s&eacute;chage et rel&acirc;chez-le jusqu'&agrave; faire
appara&icirc;tre l'intensit&eacute; souhait&eacute;e.
! Reportez-vous au tableau des programmes pour
plus de pr&eacute;cisions : possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner les
Niveaux de s&eacute;chage, le S&eacute;chage minut&eacute; et les
Options.
R&eacute;glez le depart diff&eacute;r&eacute; de temporisation et
d’autres options si n&eacute;cessaire (voir Affichage).
Appuyez sur le bouton D&eacute;part/Pause
pour
commencer. L’affichage indiquera le temps qu’il reste
jusqu’&agrave; la fin.
Au cours d’un programme de s&eacute;chage, vous pouvez
v&eacute;rifier votre linge et sortir les articles qui sont secs
pendant que les autres continuent &agrave; s&eacute;cher.
Lorsque vous refermez la porte, appuyez sur le
bouton D&eacute;part/Pause
afin de continuer le s&eacute;chage.
Si vous ouvrez la porte pour contr&ocirc;ler le linge, vous
prolongez le temps de s&eacute;chage car le compresseur
de la pompe &agrave; chaleur ne d&eacute;marrera pas pendant
les 5 minutes suivant la fermeture de la porte et
appuyez sur le bouton D&eacute;part/Pause (voir Les
Commandes).
10. Pendant les quelques derni&egrave;res minutes des
programmes de s&eacute;chage, avant de terminer le
programme, celui-ci entre dans la phase finale de
REFROIDISSEMENT (les textiles sont refroidis), que
vous devez toujours laisser se terminer.
11. &Agrave; la fin du cycle de s&eacute;chage, un message s'affiche :
si FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE
s'affiche, l'alarme sonore &eacute;met
R&Eacute;SERVOIR
3 bips (Remarque: si l'option SIGNAL
SONORE a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e, l'alarme sonore
&eacute;met trois bips toutes les 30 secondes
pendant 5 minutes).
si FIN DE CYCLE, ANTIFROISSAGE s'affiche, ceci
signifie que l'option D&eacute;froissage &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Si vous ne retirez pas imm&eacute;diatement le linge
du tambour, le s&egrave;che-linge tournera de temps
&agrave; autres pendant 10 heures ou jusqu'&agrave; ce que
vous ouvriez la porte. L'alarme sonore &eacute;met 3
bips pour confirmer la fin du programme.
12. Ouvrez la porte, sortez votre linge, nettoyez le
filtre et remettez-le en place. Videz le r&eacute;servoir
d’eau et replacez-le (voir Entretien).
13. D&eacute;branchez le s&egrave;che-linge.
Bouton Mon Programme:
La premi&egrave;re fois que vous appuyez sur ce bouton, la deuxi&egrave;me ligne de l’affichage indique : PRESSION POUR VALIDER
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; votre programme et vos options pr&eacute;f&eacute;r&eacute;s, vous pouvez sauvegarder ces param&egrave;tres :
appuyez sur le bouton Mon Programme et maintenez-le enfonc&eacute; pendant au moins 5 secondes.
clignote sur la
premi&egrave;re ligne suivi du programme s&eacute;lectionn&eacute;. L’alarme sonore &eacute;met alors un bip et la deuxi&egrave;me ligne de l'affichage
indique M&Eacute;MOIRE .
La prochaine fois que vous aurez besoin de ce programme, appuyez sur le bouton
, puis sur le bouton
D&eacute;part/Pause
. Le s&egrave;che-linge ex&eacute;cutera alors ce programme.
Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le programme m&eacute;moire en s&eacute;lectionnant un nouveau programme ou de
nouvelles options puis en appuyant de fa&ccedil;on continue sur le bouton
(comme indiqu&eacute; ci-dessus).
30
D&eacute;marrage et Programmes
PROGRAMMES BASIQUES (ESSENTIALS) - Tableau des programmes
Lit &amp; Bain
✓
✓
✓
✓
Anti Allergique
Synth&eacute;tiques
Sechage Rapide
✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✗
✗
✗
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓
●
Un programme Automatique
✓
●
Sec pour
repassage
✓
✓
Sec pour cintre
✓
✓
✓
✓
Sec pour cintre
Plus
Sec extra
3
✓ ✓
✓
✓
Sec pour placard
2
Chemises
- BASSE
✓ - HAUTE
HAUTE
✗ -- MOYENNE
✓ - HAUTE
✗ - MOYENNE
✗
✗
✗ -- MOYENNE
BASSE
✗ -- MOYENNE
BASSE
✓
✓
S&eacute;chage l&eacute;ger
1
- HAUTE
Linge humide
✓ - MOYENNE
L’option de
d&eacute;tection
✓
S&eacute;chage
minut&eacute;
Moins de peluches
Coton Standard
Niveau de chaleur
Signal sonore ou
*Apr&egrave;s-Defroissage
✓ ✓
D&eacute;part Diff&eacute;r&eacute;
Pr&eacute;-Defroissage
! Si l’affichage n’est pas allum&eacute; ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARR&Ecirc;T
et s&eacute;lectionnez ensuite le programme.
Niveaux de s&eacute;chage disponibles
Programme
Options disponibles
(par d&eacute;faut rep&eacute;r&eacute;e par une ✓ )
✓
Un programme Automatique
*VOUS NE POUVEZ PAS S&Eacute;LECTIONNER ENSEMBLE LES OPTIONS APR&Egrave;S-D&Eacute;FROISSAGE ET SIGNAL SONORE
●
●
●
Coton Standard
Ce programme est destin&eacute; aux articles en coton.
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, de l'intensit&eacute; de s&eacute;chage s&eacute;lectionn&eacute;e et de la
vitesse d'essorage utilis&eacute;e dans votre lave-linge (voir Linge).
Le programme Coton standard correspondant &agrave; la r&eacute;glementation UE 392/2012 est le Programme 1 avec la chaleur
haute et niveau de s&eacute;chage Sec pour placard (Configuration standard/ pr&eacute;d&eacute;finie initiale). Ce programme est le plus
efficace en termes de consommation d’&eacute;nergie (UE 392/2012).
Chemises
Option Temp&eacute;rature Haute
●
●
Option Moyenne temp&eacute;rature
●
●
Ce programme est particuli&egrave;rement adapt&eacute; aux chemises en coton.
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour des charges jusqu'&agrave; 3 kg (environ 10 chemises).
Ce programme est particuli&egrave;rement adapt&eacute; aux chemises en synth&eacute;tique ou
en fibres naturelles et synth&eacute;tiques m&eacute;lang&eacute;es, comme le polyester et le coton.
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour des charges jusqu'&agrave; 3 kg (environ 14 chemises).
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, de l'intensit&eacute; de s&eacute;chage s&eacute;lectionn&eacute;e et de la vitesse
d'essorage utilis&eacute;e dans votre lave-linge.
Les charges s&eacute;ch&eacute;es avec l'intensit&eacute; Sec pour placard sont normalement pr&ecirc;tes &agrave; &ecirc;tre port&eacute;es. Mais les bords ou les
coutures peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement humides. Vous pouvez alors essayer de retourner les chemises, puis de
relancer le programme, pour une courte dur&eacute;e.
Lit et Bain
Ce programme est destin&eacute; aux serviettes et aux draps en coton.
●
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, de l'intensit&eacute; de s&eacute;chage s&eacute;lectionn&eacute;e et de la
vitesse d'essorage utilis&eacute;e dans votre lave-linge (voir Linge).
●
Les charges s&eacute;ch&eacute;es avec Sec Extra sont g&eacute;n&eacute;ralement pr&ecirc;tes &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;es. Mais les bords ou les coutures peuvent
&ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement humides notamment pour les grands articles. Vous pouvez alors essayer d'&eacute;carter les articles, puis de
relancer le programme pour une courte dur&eacute;e.
Programme Antiallergique
Ce programme b&eacute;n&eacute;ficie de l'homologation d'Allergy UK. Ce cycle sp&eacute;cial Antiallergique garantit la r&eacute;duction et l'&eacute;limination
efficaces des allerg&egrave;nes dans les v&ecirc;tements. Ce programme permet de neutraliser l'action des allerg&egrave;nes les plus courants
(notamment les acariens dermatophagoides) gr&acirc;ce au maintien d'une temp&eacute;rature constante pendant une dur&eacute;e prolong&eacute;e.
Ce programme peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour s&eacute;cher et traiter une charge de linge humide pleine, ou simplement pour traiter une
charge de 4 kg de linge sec.
Si l'affichage indique ACTION ANTIALLERGIQUE NON GARANTIE, NETTOYER LE FILTRE : nettoyez le filtre et red&eacute;marrez le programme.
Synth&eacute;tiques
●
Ce programme est destin&eacute; au s&eacute;chage &agrave; basse temp&eacute;rature des articles synth&eacute;tiques ou au s&eacute;chage &agrave; moyenne
temp&eacute;rature des articles en fibres m&eacute;lang&eacute;es en synth&eacute;tique et coton.
●
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, de l'intensit&eacute; de s&eacute;chage s&eacute;lectionn&eacute;e et de la
vitesse d'essorage utilis&eacute;e dans votre lave-linge (voir Linge).
S&eacute;chage rapide
Ce programme permet des dur&eacute;es de s&eacute;chage r&eacute;duites pour les petites charges jusqu'&agrave; 1 kg.
Remarque : Le niveau de s&eacute;chage de ce programme est Sec pour placard.
Option Temp&eacute;rature Haute
Programme pour Cotons jusque 1 kg
Option Moyenne temp&eacute;rature
Programme pour Synth&eacute;tiques jusque 1 kg
●
31
F
D&eacute;marrage et Programmes
PROGRAMMES SP&Eacute;CIAUX (EXCLUSIVES) - Tableau des programmes
! Si l’affichage n’est pas allum&eacute; ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARR&Ecirc;T
Fonc&eacute;
✓
Sec pour cintre
✓
Sec pour cintre
Plus
✓
Sec pour
repassage
Linge humide
✓
✓
●
Un programme Automatique
●
Un programme Automatique
✓
✓
●
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Sec extra
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✓
✗
L’option de
d&eacute;tection
✗
- HAUTE
- MOYENNE
S&eacute;chage
minut&eacute;
* ✗
* ✗
✓ ✗
✗ ✗
* ✗
✓ ✗
Niveau de chaleur
✓
✓
✗
✗
✓
✗
Moins de peluches
✓
✓
✗
✗
✓
✗
Sec pour placard
D&eacute;licats B&eacute;b&eacute;
✓
✓
✗
✗
✓
✓
S&eacute;chage l&eacute;ger
6
Laine
Soie
Signal sonore
5
Duvet
(par d&eacute;faut rep&eacute;r&eacute;e par une ✓ )
Signal sonore ou
*Apr&egrave;s-Defroissage
Jeans
4
et s&eacute;lectionnez ensuite le programme.
Niveaux de s&eacute;chage disponibles
Options disponibles
Pr&eacute;-Defroissage
Programme
D&eacute;part Diff&eacute;r&eacute;
F
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
Un programme Automatique
*VOUS NE POUVEZ PAS S&Eacute;LECTIONNER ENSEMBLE LES OPTIONS APR&Egrave;S-D&Eacute;FROISSAGE ET SIGNAL SONORE
●
●
●
●
●
●
Jeans
Ce programme est particuli&egrave;rement adapt&eacute; aux jeans en denim. Avant de faire s&eacute;cher vos jeans, retournez les
poches avant.
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour des charges jusqu'&agrave; 3 kg (environ 4 pantalons).
Ne m&eacute;langez pas les articles de couleur sombre et de couleur claire.
Ce programme peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; pour d'autre articles du m&ecirc;me mat&eacute;riau comme les vestes.
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, de l'intensit&eacute; de s&eacute;chage s&eacute;lectionn&eacute;e et de la
vitesse d'essorage utilis&eacute;e dans votre lave-linge.
Les charges s&eacute;ch&eacute;es avec Sec Extra plus sont normalement pr&ecirc;tes &egrave; &ecirc;tre port&eacute;es. Mais les bords ou les coutures
peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement humides. Vous pouvez alors essayer de retourner les jeans, puis de relancer le
programme, pour une courte dur&eacute;e.
! L'utilisation de ce programme est d&eacute;conseill&eacute;e si vos jeans comportent des ceintures &eacute;lastiqu&eacute;es, des clous ou des broderies.
Couette (DUVET)
! ATTENTION ! Lorsque vous s&eacute;lectionnez ce programme, ne mettez pas &agrave; s&eacute;cher des articles endommag&eacute;s pouvant
s'effilocher et ainsi obstruer le filtre et les grilles d'a&eacute;ration. Vous risqueriez de provoquer un incendie.
●
Ce programme ne permet de s&eacute;cher que des couettes une personne : ne convient PAS pour le s&eacute;chage des couettes
deux personnes ou des tr&egrave;s grandes couettes.
●
Les charges s&eacute;ch&eacute;es dans ce programme sont normalement pr&ecirc;tes &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;es, mais les articles peuvent &ecirc;tre
l&eacute;g&egrave;rement humides par endroits. Vous pouvez alors essayer d'&eacute;carter les articles, de les secouer, puis de relancer le
programme pour une courte dur&eacute;e.
●
Convient &eacute;galement pour le s&eacute;chage des vestes matelass&eacute;es.
●
S&eacute;lectionnez l'intensit&eacute; de chaleur &eacute;lev&eacute;e (temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e) pour les couettes en coton et l'intensit&eacute; de chaleur
moyenne (temp&eacute;rature moyenne) pour les couettes synth&eacute;tiques.
●
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, et de sa densit&eacute;, et de la vitesse d'essorage utilis&eacute;e
dans votre lave-linge.
Programme Lainage (LAINE)
Il s’agit d’un programme pour faire tourner les v&ecirc;tements tol&eacute;rant le s&egrave;che-linge et marqu&eacute;s du symbole
.
●
Le programme peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour des charges jusqu’&agrave; 1kg (environ 3 pull-overs).
●
Nous recommandons de retourner les v&ecirc;tements avant de les s&eacute;cher.
●
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, de l'intensit&eacute; de s&eacute;chage s&eacute;lectionn&eacute;e et de la
vitesse d'essorage utilis&eacute;e dans votre lave-linge.
●
Les charges s&eacute;ch&eacute;es dans ce programme sont normalement pr&ecirc;tes &agrave; porter, mais pour certains v&ecirc;tements
plus lourds, les bords peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement humides. Laissez s&eacute;cher naturellement car un s&eacute;chage
excessif pourrait les endommager.
! Au contraire des autres mati&egrave;res, le m&eacute;canisme du r&eacute;tr&eacute;cissement de la laine est irr&eacute;versible ; c’est-&agrave;-dire qu’elle
ne reviendra pas &agrave; sa taille et &agrave; sa forme d’origine.
! Ce programme ne convient pas pour les v&ecirc;tements acryliques.
●
●
●
●
●
32
Programme Soie
Ce programme est particuli&egrave;rement adapt&eacute; au s&eacute;chage des articles en soie d&eacute;licate.
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour des charges jusqu'&agrave; 0,5 kg.
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, de l'intensit&eacute; de s&eacute;chage s&eacute;lectionn&eacute;e et de la
vitesse d'essorage utilis&eacute;e dans votre lave-linge.
Les charges s&eacute;ch&eacute;es avec l'intensit&eacute; Sec pour placard sont normalement pr&ecirc;tes &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;es, mais pour
certains v&ecirc;tements, les bords peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement humides. Vous pouvez alors essayer d'&eacute;carter les articles
ou de les retourner, puis de relancer le programme, pour une courte dur&eacute;e.
D&eacute;marrage et Programmes
Programme D&eacute;licats B&eacute;b&eacute;
●
●
●
●
●
Ce programme permet de s&eacute;cher les petits articles d&eacute;licats de votre b&eacute;b&eacute; : v&ecirc;tements et linge de lit (en coton et chenille)
et vos v&ecirc;tements d&eacute;licats.
NE placez PAS d'articles comme des bavoirs et des couches-culottes comportant du plastique dans le s&egrave;che-linge.
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour des charges jusqu'&agrave; 2 kg.
La dur&eacute;e de ce programme est fonction de la quantit&eacute; de linge, de l'intensit&eacute; de s&eacute;chage s&eacute;lectionn&eacute;e et de la
vitesse d'essorage utilis&eacute;e dans votre lave-linge.
Les charges s&eacute;ch&eacute;es dans ce programme sont normalement pr&ecirc;tes &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;es, mais pour certains v&ecirc;tements, les
bords peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement humides. Vous pouvez alors essayer d'&eacute;carter les articles ou de les retourner, puis de
relancer le programme, pour une courte dur&eacute;e.
Programme pour linge fonc&eacute;
Ce programme vous aide &agrave; entretenir vos v&ecirc;tements en coton fonc&eacute;, par le contr&ocirc;le de la vitesse de moteur et de la
rotation du tambour, associ&eacute; &agrave; une temp&eacute;rature de s&eacute;chage r&eacute;duite.
●
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour les charges de coton ou de jeans jusqu'&agrave; un maximum de 3 kg.
●
La charge doit avoir &eacute;t&eacute; essor&eacute;e en machine avec une vitesse d'essorage situ&eacute;e entre 1200 - 1400 rpm.
●
La dur&eacute;e de ce programme d&eacute;pendra du poids de la charge et de la vitesse d'essorage de votre machine &agrave; laver.
●
Ce programme &eacute;tant un programme de soin pour la protection de vos v&ecirc;tements fonc&eacute;s, sa dur&eacute;e pourrait &ecirc;tre
sup&eacute;rieure &agrave; 4 heures.
●
Le niveau de s&eacute;chage de ce programme est Sec pour placard.
PROGRAMMES SUPPL&Eacute;MENTAIRES (EXTRA) - Tableau des programmes
! Si l’affichage n’est pas allum&eacute; ; appuyez sur le bouton MARCHE/ARR&Ecirc;T
✗
✗
Repassage Facile
8
9
Rafra&icirc;chissement
Mon Programme
M
✗
✗
✗
✓
✓
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
●
Un programme Automatique
●
Un programme Automatique
●
Un programme Automatique
●
Un programme Automatique
Sec extra
Sec pour placard
S&eacute;chage l&eacute;ger
Sec pour cintre
Sec pour cintre
Plus
Sec pour
repassage
Linge humide
✗
✗
✗
✓
✗
L’option de
d&eacute;tection
✗
✗
S&eacute;chage
minut&eacute;
Douce Chaleur
✗
✗
✗
✗
Niveau de chaleur
✗
(par d&eacute;faut rep&eacute;r&eacute;e par une ✓ )
Signal sonore
✓
Moins de peluches
Peluches
Apr&egrave;s-Defroissage
Pr&eacute;-Defroissage
7
Niveaux de s&eacute;chage disponibles
Options disponibles
D&eacute;part Diff&eacute;r&eacute;
Programme
et s&eacute;lectionnez ensuite le programme.
Fonction du programme que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;. Voir aux d&eacute;tails ci-dessus.
Programme Peluches
Ce programme permet d'&eacute;liminer plus facilement la poussi&egrave;re et de laver les peluches de b&eacute;b&eacute; plus souvent. En effet, le
temps de s&eacute;chage est fortement r&eacute;duit par rapport &agrave; un s&eacute;chage &agrave; l'air libre. Il s'agit d'un cycle de s&eacute;chage d&eacute;licat basse
temp&eacute;rature &agrave; action m&eacute;canique douce, afin de conserver au mieux l'aspect et la brillance d'origine des poils.
Remarque : pour une protection anti-allergique, placez les peluches de b&eacute;b&eacute; au frais pendant 24 heures avant de les
laver et de les mettre &agrave; s&eacute;cher. Renouvelez l'op&eacute;ration toutes les 6 semaines.
Avant le s&eacute;chage, retirez les accessoires comme les v&ecirc;tements, les colliers ou les &eacute;l&eacute;ments musicaux et prot&eacute;ger les yeux
en plastique en les recouvrant de ruban adh&eacute;sif apr&egrave;s les avoir s&eacute;ch&eacute;s &agrave; l'aide d'un chiffon.
Le temps du programme varie en fonction du contenu exact de la charge. La charge maximale ne doit pas d&eacute;passer
2,5 kg. Chaque article ne doit pas peser plus de 600 g.
Programme Douce Chaleur
Ce programme permet de chauffer les serviettes de toilette et les peignoirs pour une agr&eacute;able sensation de chaleur &agrave; la
sortie du bain ou apr&egrave;s la douche. Il permet &eacute;galement de r&eacute;chauffer les v&ecirc;tements avant de s'habiller en hiver.
Ce cycle s&egrave;che les articles &agrave; 37&deg;C (temp&eacute;rature du corps). L'affichage indique EN CHAUFFE et le s&egrave;che-linge fonctionne
&agrave; cette temp&eacute;rature pendant 4 heures maximum ou jusqu'&agrave; ce que vous arr&ecirc;tiez le cycle en ouvrant la porte lorsque
l'affichage indique PR&Ecirc;T . Charge maximale : 3 kg.
Remarque : Le voyant D&eacute;part/Pause est d&eacute;sactiv&eacute; pendant ce programme.
Rafra&icirc;chissement
! &quot;Rafra&icirc;chissement&quot; n'est pas un programme de s&eacute;chage et ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour des v&ecirc;tements humides.
●
Il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour toute charge, mais il est plus efficace sur des charges peu importantes.
●
Ne surchargez pas le s&egrave;che-linge (voir Linge).
●
Ce programme de 20 minutes a&egrave;re vos v&ecirc;tements &agrave; l'air froid. Il peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; pour refroidir vos v&ecirc;tements chauds.
33
F
D&eacute;marrage et Programmes
Programme de Repassage Facile
F
Le ‘Repassage Facile’ est un programme court de 10 minutes (8 minutes de chauffage suivies d’une p&eacute;riode de refroidissement de 2
minutes) qui ‘&eacute;bouriffe’ les fibres de v&ecirc;tements qui ont &eacute;t&eacute; laiss&eacute;s dans la m&ecirc;me position/le m&ecirc;me endroit pendant une dur&eacute;e de temps
prolong&eacute;e. Ce cycle rel&acirc;che les fibres et les rend plus faciles &agrave; repasser et &agrave; plier.
! ‘Repassage Facile’ n’est pas un programme de s&eacute;chage et ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; pour des v&ecirc;tements mouill&eacute;s.
Pour des r&eacute;sultats impeccables:
1.
Ne chargez pas plus que la capacit&eacute; maximum. Les chiffres suivants font r&eacute;f&eacute;rence au poids sec:
Textile
Charge maximum
Coton et cotons m&eacute;lang&eacute;s
2,5 kg
Synth&eacute;tiques
2 kg
Jeans
2 kg
2.
Videz le s&egrave;che-linge aussit&ocirc;t le programme termin&eacute;, suspendez, pliez ou repassez les articles et rangez-les dans
l’armoire. Si cela n’est pas possible, r&eacute;p&eacute;tez le programme.
L’effet ‘Repassage Facile’ varie d’un textile &agrave; l’autre. Il fonctionne bien sur les textiles traditionnels comme le Coton ou les Cotons
m&eacute;lang&eacute;s, et moins bien sur les fibres acryliques et sur les mat&eacute;riaux comme le Tencel&reg;.
Les commandes
! Attention, apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur le bouton D&eacute;part/Pause
le programme ne peut pas &ecirc;tre chang&eacute;.
Pour modifier un programme s&eacute;lectionn&eacute;, appuyez sur le bouton
D&eacute;part/Pause
. Le t&eacute;moin clignote en orange pour indiquer
que le programme est suspendu. S&eacute;lectionnez le nouveau
programme et les &eacute;ventuelles options n&eacute;cessaires. Le t&eacute;moin
clignote alors en vert. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton
. Le nouveau programme d&eacute;marre.
D&eacute;part/Pause
●
Boutons OPTIONS
Ces boutons sont utilis&eacute;s pour adapter le programme s&eacute;lectionn&eacute; &agrave;
vos besoins. Il faut s&eacute;lectionner un programme en appuyant sur
un bouton de s&eacute;lection de programme avant de pouvoir
s&eacute;lectionner une option. Les options ne sont pas toutes
disponibles pour tous les programmes (voir D&eacute;marrage et
Programmes).Si une option n’est pas disponible et si vous
appuyez sur le bouton, l’avertisseur &eacute;met un bip sonore trois
fois. Si l’option est disponible, le t&eacute;moin situ&eacute; sur l’afficheur
au-dessus des boutons du bas s’allume pour indiquer que
l’option a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e.
D&eacute;part Diff&eacute;r&eacute;
Le d&eacute;part de certains programmes (voir Affichage et voir
D&eacute;marrage et Programmes) peut &ecirc;tre retard&eacute; d’un d&eacute;lai pouvant
aller jusqu’&agrave; 24heures. Assurez-vous que le r&eacute;servoir d’eau est
vid&eacute; avant de r&eacute;gler le d&eacute;part diff&eacute;r&eacute;.
Pr&eacute;-Defroissage
Cette option n’est disponible que si un d&eacute;part retard&eacute; a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;. Elle culbute les v&ecirc;tements de temps &agrave; autre durant la
p&eacute;riode de d&eacute;lai pour aider &agrave; &eacute;viter qu’ils ne se froissent.
Apr&egrave;s-Defroissage
Lorsque cette option est disponible, et qu’elle est s&eacute;lectionn&eacute;e, les
v&ecirc;tements sont bascul&eacute;s de temps &agrave; autre une fois les cycles
de s&eacute;chage et de refroidissement achev&eacute;s, pour aider &agrave; &eacute;viter
que les v&ecirc;tements ne se froissent au cas o&ugrave; vous ne pourriez
pas les retirer de la machine imm&eacute;diatement en fin de
programme.
Remarque : le voyant Marche/Pause clignote orange pendant
cette phase.
Remarque : si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; l'option Signal sonore,
cette option n'est pas disponible.
Bouton de Niveau de chaleur, affichage et ic&ocirc;nes
Vous ne pouvez pas modifier l'intensit&eacute; de chaleur de tous les
programmes. Certains programmes peuvent &ecirc;tre associ&eacute;s aux
trois options d'intensit&eacute; de chaleur : Basse, Moyenne et &Eacute;lev&eacute;e
Quand les options de niveau de chaleur sont disponibles,
appuyez sur ce bouton pour modifier le niveau de chaleur.
L'affichage indique alors rapidement le niveau de chaleur
s&eacute;lectionn&eacute;e ainsi que l'ic&ocirc;ne correspondante &agrave; cette intensit&eacute; :
TEMP&Eacute;RATURE HAUTE
TEMP&Eacute;RATURE MOYENNE
TEMP&Eacute;RATURE BASSE
Signal sonore
Si cette option est disponible et s&eacute;lectionn&eacute;e, un signal sonore
se d&eacute;clenche &agrave; la fin du cycle de s&eacute;chage pour vous rappeler
que les v&ecirc;tements peuvent &ecirc;tre retir&eacute;s du tambour.
Remarque : si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; l'option Apr&egrave;s-D&eacute;froissage,
cette option n'est pas disponible.
Moins de peluches
La r&eacute;duction de l'action m&eacute;canique durant la derni&egrave;re phase de
s&eacute;chage permet de r&eacute;duire consid&eacute;rablement les peluches,
prot&eacute;geant ainsi les fibres de vos v&ecirc;tements.
34
AFFICHAGE DU TEMPS 88:88
L’affichage indique soit le temps restant pour les programmes
diff&eacute;r&eacute;s, ou bien la quantit&eacute; de temps restant pour un
programme de s&eacute;chage (voir Affichage).
L’affichage indique aussi si votre s&egrave;che-linge pr&eacute;sente un
probl&egrave;me ; si c’est le cas, l’affichage indique F suivi d’un
num&eacute;ro de code d’erreur (voir Que faire en cas de panne).
●
●
Vider le r&eacute;servoir d’eau
(Ne tenez pas compte des messages vous indiquant de vider le
r&eacute;servoir si vous avez raccord&eacute; votre s&egrave;che-linge &agrave; une &eacute;vacuation.
Il n'est alors pas n&eacute;cessaire de vider le r&eacute;servoir d'eau).
Ce message s’affiche pour vous rappeler de vider le r&eacute;servoir
d’eau.
Si le r&eacute;servoir d’eau se remplit pendant un programme, le
chauffage s’&eacute;teint et le s&egrave;che-linge entre dans une p&eacute;riode de
Refroidissement. Ensuite, il s’arr&ecirc;te et un message vous indique
VIDER LE R&Eacute;SERVOIR .
Vous devez vider le r&eacute;servoir d’eau puis red&eacute;marrer le s&egrave;chelinge sinon le linge ne s&egrave;chera pas. Apr&egrave;s le red&eacute;marrage du
s&egrave;che-linge le message prend quelque secondes avant de
s’effacer.
Pour &eacute;viter cela, videz le r&eacute;servoir d’eau &agrave; chaque fois que vous
utilisez le s&egrave;che-linge (voir Entretien).
●
Ouverture de la Porte
Le fait d’ouvrir la porte durant un programme arr&ecirc;te le s&egrave;chelinge et a les effets suivants :
Remarque : le voyant Marche/Pause clignote orange
pendant la phase Apr&egrave;s-D&eacute;froissage d'un programme.
●
L’afficheur indique PAUSE .
●
Durant une phase de d&eacute;lai, celui-ci continue &agrave; &ecirc;tre
d&eacute;compt&eacute;. Le bouton de D&eacute;part/Pause doit &ecirc;tre appuy&eacute;
pour reprendre le programme concern&eacute;.
L’affichage change et indique l’&eacute;tat actuel de la machine.
●
Le bouton de D&eacute;part/Pause doit &ecirc;tre appuy&eacute; pour
reprendre le programme. L’affichage change et indique
l’&eacute;tat actuel de la machine.
●
Pendant la phase Apr&egrave;s-D&eacute;froissage (le fonction apr&egrave;s
s&eacute;chage), le programme se termine.
Le fait d’appuyer sur le bouton de D&eacute;part/Pause
red&eacute;marre un nouveau programme depuis le d&eacute;but.
●
Syst&egrave;me de protection de la pompe &agrave; chaleur
Le syst&egrave;me de pompe &agrave; chaleur a un dispositif de protection du
compresseur qui fonctionne si vous ouvrez la porte ou en cas
d’interruption de l’alimentation &eacute;lectrique ou si vous arr&ecirc;tez le
s&eacute;choir. Ce syst&egrave;me &eacute;vitera que le compresseur de la pompe &agrave;
chaleur ne d&eacute;marre pendant les 5 minutes suivant la fermeture
de la porte et le d&eacute;marrage du programme.
●
Remarque :
En cas de coupure de courant, &eacute;teignez le s&egrave;che-linge ou
d&eacute;branchez-le. Quand le courant revient, appuyez sur le bouton
MARCHE/ARR&Ecirc;T et maintenez-le enfonc&eacute; jusqu'&agrave; ce que
l'affichage indique rapidement ALLUMAGE et que le
s&egrave;che-linge red&eacute;marre. Puis appuyez sur le bouton
D&eacute;part/Pause, le programme reprend.
Linge
Trier votre linge
Temps de s&eacute;chage
V&eacute;rifiez les symboles sur les &eacute;tiquettes des v&ecirc;tements
pour vous assurer que les articles peuvent &ecirc;tre
pass&eacute;s au s&egrave;che-linge.
●
Triez votre linge par type de textile.
●
Videz les poches et v&eacute;rifiez les boutons.
●
Fermez les fermetures &Eacute;clair et les crochets et
attachez les ceintures et les cordons.
●
Essorez chaque article de mani&egrave;re &agrave; &eacute;liminer
autant d’eau que possible.
! Ne chargez pas de v&ecirc;tements mouill&eacute;s qui
d&eacute;gouttent dans le s&egrave;che-linge.
Le tableau (voir ci-dessous) pr&eacute;sente les temps de
s&eacute;chage APPROXIMATIFS en minutes. Les poids font
r&eacute;f&eacute;rence aux v&ecirc;tements secs.
●
F
Ces temps sont approximatifs et peuvent varier en
fonction des param&egrave;tres suivants :
• La quantit&eacute; d’eau retenue dans les v&ecirc;tements
apr&egrave;s le cycle d’essorage : les serviettes &eacute;ponge
et les textiles d&eacute;licats retiennent une quantit&eacute;
importante d’eau.
• Les textiles : des articles qui sont constitu&eacute; par le
m&ecirc;me type de textile mais qui ont des textures et
des &eacute;paisseurs diff&eacute;rentes peuvent ne pas avoir le
m&ecirc;me temps de s&eacute;chage.
• La quantit&eacute; de linge : les articles uniques ou les petites
charges peuvent prendre plus longtemps &agrave; s&eacute;cher.
• La s&eacute;cheresse : Si vous avez l’intention de repasser
certains de vos v&ecirc;tements, vous pouvez les sortir de
la machine alors qu’ils sont encore un peu humides.
Les autres v&ecirc;tements peuvent y rester plus longtemps
si vous voulez qu’ils en sortent enti&egrave;rement secs.
• Le r&eacute;glage de la temp&eacute;rature.
• La temp&eacute;rature ambiante : si la pi&egrave;ce dans laquelle
le s&egrave;che-linge est install&eacute; est froide, cela prendra plus
longtemps &agrave; l’appareil pour s&eacute;cher vos v&ecirc;tements.
• Le volume : certains articles volumineux peuvent
&ecirc;tre s&eacute;ch&eacute;s en machine avec quelques
pr&eacute;cautions. Nous vous sugg&eacute;rons de retirer
plusieurs fois ces articles de la machine, de les
secouer et de les remettre dans le s&egrave;che-linge
jusqu’&agrave; ce que celui-ci ait termin&eacute; de les s&eacute;cher.
Taille maximale de la charge
Ne chargez pas plus que la capacit&eacute; maximale.
Les chiffres suivants font r&eacute;f&eacute;rence au poids sec :
Fibres naturelles : 8 kg max.
Fibres synth&eacute;tiques : 4 kg max
! NE surchargez PAS le s&egrave;che-linge car cela pourrait
r&eacute;duire ses performances de s&eacute;chage.
&Eacute;tiquettes d’Entretien
Regardez les &eacute;tiquettes sur vos v&ecirc;tements, en
particulier lorsque vous les s&eacute;chez pour la premi&egrave;re
fois au s&egrave;che-linge. Les symboles suivants sont les
plus courants:
S&eacute;chage en machine
Pas de s&eacute;chage en machine
S&eacute;chage &agrave; temp&eacute;rature normale
! Ne s&eacute;chez pas excessivement vos v&ecirc;tements.
Tous les issus contiennent une certaine quantit&eacute;
d’humidit&eacute; naturelle, ce qui les rend doux et gonflants.
S&eacute;chage &agrave; basse temp&eacute;rature
Coton
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
7 kg
8 kg
1:00 - 1:30
1:20 - 1:40
1:40 - 2:10
2:00 - 2:20
2:20 - 3:00
2:30 - 3:10
2:50 - 3:20
3:20 - 4:00
Temp&eacute;rature Minutes Automatiques 60 - 90
&Eacute;lev&eacute;e
S&eacute;chageTemporis&eacute;
1:00 ou 1:30
(HAUTE)
80 - 100
120 - 130
120 - 140
140 - 180
150 - 190
170 - 200
200 - 240
2:30
2:30 ou 3:00
3:00 ou 3:40
3:40
Dur&eacute;e Automatique
1:30
1:30 ou 2:00
2:00 ou 2:30
Temps de s&eacute;chage apr&egrave;s 800-1000trs/mn dans la machine &agrave; laver
Synth&eacute;tiques
Dur&eacute;e Automatique
Temp&eacute;rature Minutes Automatiques
Moyenne
S&eacute;chageTemporis&eacute;
(MOYENNE)
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
0:40 - 0:50
0:50 - 1:10
1:10 - 1:30
1:20 - 2:00
40 - 50
50 - 70
70 - 90
80 - 120
0:40 ou 1:00
0:40 ou 1:00
1:00 ou 1:30
1:00 ou 1:30 ou 2:00
Temps de s&eacute;chage apr&egrave;s essorage r&eacute;duit dans la machine &agrave; laver
Acryliques
Dur&eacute;e Automatique
Basse
temp&eacute;rature Minutes Automatiques
(BASSE
S&eacute;chageTemporis&eacute;
1 kg
2 kg
0:40 - 1:20
1:20 - 2:20
40 - 80
80 - 140
0:40 ou 1:00 ou 1:30
1:30 ou 2:00 ou 2:30
Temps de s&eacute;chage apr&egrave;s essorage r&eacute;duit dans la machine &agrave; laver
Remarque : &Agrave; la fin d’un cycle de s&eacute;chage, il se peut que les cotons soient toujours humides si vous les avez
regroup&eacute;s avec les synth&eacute;tiques. Si cela se produit, faites-leur simplement subir une petite p&eacute;riode de s&eacute;chage
suppl&eacute;mentaire.
35
Que faire en cas de panne
F
Votre s&egrave;che-linge semble ne pas fonctionner. Avant d’appeler votre Centre de Service d’Entretien (voir Service
d’Entretien), passez en revue les suggestions de d&eacute;pannage suivantes :
Probl&egrave;me :
Causes possibles / Solution :
Le s&egrave;che-linge ne d&eacute;marre
pas.
●
●
●
●
●
●
●
La fiche n’est pas branch&eacute;e dans la prise de courant, ou ne fait pas contact.
Il y a eu une coupure de courant.
Le fusible a saut&eacute;. Essayez de brancher un autre appareil dans la prise
&eacute;lectrique.
Utilisez-vous une rallonge ? Essayez de brancher le cordon d’alimentation
du s&egrave;che-linge directement dans la prise.
La porte n’est pas bien ferm&eacute;e ?
Le PROGRAMME n’a pas &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; convenablement (voir D&eacute;marrage et
Programmes).
Le bouton D&eacute;part/Pause n’est pas enfonc&eacute; (voir D&eacute;marrage et Programmes).
Le cycle de s&eacute;chage ne
d&eacute;marre pas.
●
Vous avez r&eacute;gl&eacute; l’appareil sur un temps de d&eacute;lai (voir D&eacute;marrage et
Programmes).
L’appareil met longtemps &agrave;
s&eacute;cher.
●
Le filtre n’a pas &eacute;t&eacute; nettoy&eacute; (voir Entretien).
Le r&eacute;servoir d’eau a-t-il besoin d’&ecirc;tre vid&eacute; ? Le message ‘vider l’eau’ est-il
affich&eacute; ? (voir Entretien).
Le filtre de la pompe &agrave; chaleur a besoin d’&ecirc;tre nettoy&eacute; ? (voir Entretien).
La temp&eacute;rature choisie n’est pas id&eacute;ale pour le type de textile que vous
s&eacute;chez (voir D&eacute;marrage et Programmes, et voir Linge).
La dur&eacute;e de s&eacute;chage correcte n’a pas &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e pour la charge
(voir Linge).
La grille d’entr&eacute;e d’air est obstru&eacute;e (voir Installation, et voir Entretien).
Le linge &eacute;tait trop mouill&eacute; (voir Linge).
Le s&egrave;che-linge &eacute;tait surcharg&eacute; (voir Linge).
●
●
●
●
●
●
●
Le message ‘vider l’eau’ est
affich&eacute; mais le s&eacute;choir n’a
fonctionn&eacute; que pendant une
courte p&eacute;riode.
●
Le r&eacute;cipient d’eau n’a probablement pas &eacute;t&eacute; vid&eacute; au d&eacute;but du
programme. Ne pas attendre le signal de vidage d’eau, toujours v&eacute;rifier
et vider le r&eacute;cipient avant de commencer un nouveau programme de
s&eacute;chage (voir Entretien).
Le message ‘vider l’eau’ est
affich&eacute; et le r&eacute;cipient d’eau
n’est pas plein.
●
C’est normal, le message :
Le programme se termine et le
linge est plus humide que la
normale
! par mesure de s&eacute;curit&eacute;, le s&egrave;che-linge a un temps maximum de
programme de 5 heures. Si le programme automatique n’a pas d&eacute;tect&eacute;
l’humidit&eacute; finale requise dans le temps pr&eacute;vu, le s&egrave;che-linge terminera le
programme et s’arr&ecirc;tera. V&eacute;rifiez les points ci-dessus et lancez le
programme &agrave; nouveau, si le linge est encore humide, contactez le Centre
de service apr&egrave;s-vente (voir Service Apr&egrave;s-vente).
L’affichage indique un
disfonctionnement code F
suivi de un ou deux chiffres.
●
Si l'Affichage indique une erreur :
- &eacute;teignez le s&egrave;che-linge et d&eacute;branchez la fiche. Nettoyez le filtre et
l’unit&eacute; filtre de la pompe &agrave; chaleur (voir Entretien). Rebranchez la
prise &eacute;lectrique, mettez le s&egrave;che-linge en marche puis lancez un
autre programme. si un dysfonctionnement s'affiche, relevez le
code et contactez le centre de service d'entretien (voir Service
Apr&egrave;s-vente).
L’affichage indique bri&egrave;vement
DEMO ON toutes les 6
secondes.
●
Le s&egrave;che-linge est en mode ‘D&eacute;mo’. Appuyez sur les boutons
Marche/Arr&ecirc;t et D&eacute;part/Pause simultan&eacute;ment et maintenez-les enfonc&eacute;s
pendant 3 secondes. L’affichage indique DEMO OFF pendant 3
secondes puis le s&egrave;che-linge repasse en fonctionnement normal.
Les t&eacute;moins du panneau de
commande du s&egrave;che-linge
sont &eacute;teints alors qu'il est
allum&eacute;.
●
Le s&egrave;che-linge est pass&eacute; en mode Veille pour &eacute;conomiser de l'&eacute;nergie.
Le s&egrave;che-linge passe en mode Veille en cas de coupure de courant ou
quand vous n'avez d&eacute;marr&eacute; aucun programme ou apr&egrave;s la fin d'un
programme de s&eacute;chage.
- Appuyez sur le bouton MARCHE/ARR&Ecirc;T et maintenez-le enfonc&eacute;,
les t&eacute;moins doivent se rallumer.
36
FIN DE CYCLE, NETTOYER LE FILTRE ET VIDER LE R&Eacute;SERVOIR
s’affiche &agrave; titre de rappel de la n&eacute;cessit&eacute; de vider le r&eacute;cipient (voir
Affichage et voir D&eacute;marrage et Programmes).
Service Apr&egrave;s-Vente
Syst&egrave;me de pompe &agrave; chaleur
Pi&egrave;ces de Rechange
Le s&eacute;choir est &eacute;quip&eacute; d'un syst&egrave;me de pompe &agrave;
chaleur scell&eacute; pour s&eacute;cher vos v&ecirc;tements. Pour
fonctionner, la pompe &agrave; chaleur contient des gaz &agrave;
effets de serre fluor&eacute;s (gaz F) qui sont couverts par le
protocole de Kyoto. Ces gaz F se trouvent dans une
unit&eacute; ferm&eacute;e herm&eacute;tiquement. Cette unit&eacute; scell&eacute;e
contient 0.29 kg de gaz F R134a qui agit comme
r&eacute;frig&eacute;rant.
Si l’unit&eacute; scell&eacute;e a une d&eacute;faillance, elle doit &ecirc;tre
remplac&eacute;e. Contactez votre centre de service le plus
proche.
●
Remarque : Les gaz se trouvant dans le syst&egrave;me
scell&eacute; ne sont pas dangereux pour la sant&eacute; mais s'ils
s'&eacute;chappent, ils auront un impact sur le r&eacute;chauffement
mondial.
Ce s&egrave;che-linge est une machine complexe. Le r&eacute;parer
vous-m&ecirc;me ou essayer de le faire r&eacute;parer par une
personne non agr&eacute;&eacute;e pourrait entra&icirc;ner des
dommages corporels pour une ou plusieurs
personnes, cela pourrait endommager la machine et
cela pourrait rendre invalide la garantie des pi&egrave;ces de
rechange.
Appelez un technicien agr&eacute;&eacute; si vous avez des
probl&egrave;mes lors de l’utilisation de ce s&egrave;che-linge.
●
Veuillez noter : C’est un d&eacute;lit pour une personne
non qualifi&eacute;e d’entreprendre un entretien ou une
r&eacute;paration qui implique d'ouvrir l’unit&eacute; de pompe &agrave;
chaleur scell&eacute;e.
F
Avant d’appeler le Centre de Service
Apr&egrave;s-Vente :
●
●
Utilisez le guide de d&eacute;pannage pour voir si vous
pouvez r&eacute;soudre le probl&egrave;me vous-m&ecirc;me (voir Que
faire en cas de panne).
Si non, &eacute;teignez le s&egrave;che-linge et appelez le Centre
de Service Apr&egrave;s-Vente le plus proche.
Quelles informations donner au Centre de Service
Apr&egrave;s-Vente :
●
Vos nom, adresse et code postal.
●
Votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
●
Le type de probl&egrave;me.
●
La date d’achat.
●
Le mod&egrave;le de l’appareil (Mod.).
●
Le num&eacute;ro de s&eacute;rie (S/N).
Vous trouverez ces informations sur la fiche
signal&eacute;tique situ&eacute;e &agrave; l’int&eacute;rieur de la porte de la
machine.
&Eacute;conomiser de l’&eacute;nergie et respecter l’environnement
●
●
●
Essorez les articles pour &eacute;liminer l’eau en exc&egrave;s avant de les passer au s&egrave;che-linge (si vous utilisez une machine &agrave;
laver, s&eacute;lectionnez un cycle d’essorage &agrave; grande vitesse). Ceci vous permettra d’&eacute;conomiser du temps et de
l’&eacute;nergie durant le s&eacute;chage.
S&eacute;chez toujours des charges compl&egrave;tes – vous &eacute;conomiserez de l’&eacute;nergie : les articles uniques ou les petites
charges prennent plus longtemps &agrave; s&eacute;cher.
Nettoyez le filtre apr&egrave;s chaque utilisation pour limiter les co&ucirc;ts de consommation d’&eacute;nergie (voir Entretien).
37
Donn&eacute;es relatives au produit...
(r&egrave;glement UE n&deg;392/2012)
F
Marque Hotpoint Ariston
Mod&egrave;les
Capacit&eacute; nominale pour le programme standard coton &agrave; pleine charge 8 kg
TCD 872
FTCD 872
Classe d'efficacit&eacute; &eacute;nerg&eacute;tique A++
Consommation d'&eacute;nergie annuelle pond&eacute;r&eacute;e (AEc) 235.3 kWh
Consommation annuelle sur la base de 160 cycles de s&eacute;chage pour le programme coton standard &agrave; pleine et &agrave; demicharge, et de la consommation des modes &agrave; faible puissance. La consommation r&eacute;elle d'&eacute;nergie par cycle d&eacute;pend des
conditions d'utilisation de l'appareil.
Ce s&egrave;che-linge domestique &agrave; tambour est un S&egrave;che-linge automatique &agrave; condensation
Consommation d'&eacute;nergie : pleine charge Edry 1.96 kWh, demi-charge Edry1/2 1.09 kWh
Consommation d'&eacute;lectricit&eacute; : mode arr&ecirc;t (Po) 0.17 W, mode laiss&eacute; sur marche (Pl) 3.27 W
Dur&eacute;e du mode laiss&eacute; sur marche pour le syst&egrave;me de gestion de la consommation d'&eacute;lectricit&eacute; 30 minutes
Programme coton standard convenant au s&eacute;chage des articles en coton normalement humides offrant le meilleur
rendement en termes de consommation &eacute;lectrique pour les articles en coton &agrave; pleine et &agrave; demi-charge
Coton standard, Chaleur &eacute;lev&eacute;e, Sec pour placard
Dur&eacute;e du programme (minutes) : pond&eacute;r&eacute;e (Tt) &agrave; pleine et demi-charge 163 &agrave; pleine charge (Tdry) 213, &agrave; demi-charge (Tdry1/2) 126
Classe de rendement de condensation B
Rendement moyen de condensation (%) : &agrave; pleine charge (Cdry) 81 &agrave; demi-charge (Cdry1/2) 81, pond&eacute;r&eacute;e (Ct) &agrave; pleine et demi-charge 81
Niveau de puissance acoustique 70 dB(A) re 1 pW
* “Information &agrave; l'attention des consommateurs conforme &agrave; la r&eacute;glementation EU 932/2012”.
&Eacute;nergie g&eacute;n&eacute;ralement consomm&eacute;e
- Synth&eacute;tiques
&agrave; pleine charge 0.68 kWh,
&agrave; demi-charge Sans objet
Temps de s&eacute;chage moyen
- Synth&eacute;tiques
&agrave; pleine charge 85 minutes,
&agrave; demi-charge Sans objet
Information recyclage et enl&egrave;vement de nos produits
Dans le cadre de notre engagement envers la
protection de l’environnement, nous nous
r&eacute;servons le droit d’utiliser des pi&egrave;ces recycl&eacute;es de
qualit&eacute; afin de r&eacute;duire les co&ucirc;ts pour notre client&egrave;le et
de limiter les gaspillages de mati&egrave;res premi&egrave;res.
●
&Eacute;limination du mat&eacute;riau d’emballage: respectez les
r&eacute;glementations locales, de mani&egrave;re &agrave; ce que
’emballage puisse &ecirc;tre recycl&eacute;.
●
Pour &eacute;viter que des enfants se blessent, &ocirc;tez la porte
et la prise et puis coupez le c&acirc;ble secteur au ras de
l’appareil. Jetez ces pi&egrave;ces s&eacute;par&eacute;ment de sorte
que l’appareil ne puisse plus &ecirc;tre branch&eacute; sur une
prise de secteur.
Enl&egrave;vement des appareils m&eacute;nagers usag&eacute;s
La Directive Europ&eacute;enne 2012/19/EC sur les D&eacute;chets
des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils m&eacute;nagers usag&eacute;s ne soient
pas jet&eacute;s dans le flux normal des d&eacute;chets
municipaux. Les appareils usag&eacute;s doivent &ecirc;tre
collect&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment afin d’optimiser le taux de
r&eacute;cup&eacute;ration et le recyclage des mat&eacute;riaux qui les
composent et r&eacute;duire l’impact sur la sant&eacute; humaine et
l’environnement.
Ce s&eacute;choir a une unit&eacute; de pompe &agrave; chaleur scell&eacute;e
qui contient des gaz F qui doit &ecirc;tre recouverte et
d&eacute;truite.
Le symbole de la ‘‘poubelle barr&eacute;e’’ est appos&eacute;e
sur tous les produits pour rappeler les
obligations de collecte s&eacute;par&eacute;e.
Les consommateurs devront contacter les autorit&eacute;s
locales ou leur revendeur concernant la d&eacute;marche &agrave;
suivre pour l’enl&egrave;vement de leur vieil appareil.
Cet appareil est conforme aux Directives Europ&eacute;ennes suivantes:
- 2006/95/EC (&Eacute;quipement Basse Tension)
- 2004/108/EEC (Compatibilit&eacute; &Eacute;lectromagn&eacute;tique)
Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy
38
Gebruiksaanwijzing
GB
F
English, 1
Fran&ccedil;ais, 20
CZ
NL
Inhoud
Nederlands, 39
Installatie, 40-41
SK
58
77
NL
Het plaatsen van de droger
Ventilatie
Waterafvoer
Uw droger waterpas zetten
Elektrische aansluitingen
Voor het eerste gebruik van de droger
Waarschuwingen, 42-43
Algemene veiligheid
Om het risico op brand in uw droogautomaat
Reiniging en onderhoud, 44-45
FTCD 872
Haal de stekker uit het stopcontact
Reinig het pluizenfilter na elk gebruik
De warmtepompfiltereenheid reinigen
Leeg de waterbak na elk gebruik
Controleer de trommel na elk gebruik
Het reinigen van de droger
De eerste keer dat u uw droger
gebruikt, dient u uw taal te kiezen, zie
pagina 47
Beschrijving van de droogautomaat, 46
DROOGAUTOMAAT
De display, 47-49
! Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u haar indien
nodig kunt raadplegen. Neem de gebruiksaanwijzing
mee als u verhuist en mocht u dit apparaat
verkopen of aan iemand anders geven, geef dit
boekje er dan bij, zodat de volgende eigenaar ook
kennis kan nemen van de veiligheidsvoorschriften en
aanbevelingen voor gebruik.
! Lees de instructies aandachtig door; op de
volgende bladzijden vindt u belangrijke informatie
over de installatie en aanbevelingen voor het
gebruik van het apparaat.
Dit symbool herinnert u eraan om
deze gebruikshandleiding te lezen.
Kenmerken
Bedieningspaneel
Start en programma’s, 49-53
Een programma kiezen
Programmatabel
De bedieningen
Wasgoed, 54
Het wasgoed sorteren
Droogsymbolen
Droogtijden
Problemen oplossen, 55
Technische dienst, 56
Reserveonderdelen
Productgegevens, 57
Recyclage en verwijdering
www.hotpoint.eu
39
Installatie
NL
Het plaatsen van de droogautomaat
Waterafvoer
Plaats de droogautomaat op voldoende
afstand van uw gasfornuis, kachel,
verwarming of gasstel; vlammen kunnen
schade toebrengen aan het apparaat.
Voor een optimale werking moet de
droogautomaat bij een kamertemperatuur
van 20 tot 23 ˚C worden geplaatst. Hij
werkt echter ook bij kamertemperatuur
tussen 14 en 30 ˚C.
Minimale spleet 10mm
Als u het apparaat
onder een werkblad wilt
plaatsen, zorg er dan
voor dat er tussen de
Minimale spleet
onderkant van het
15mm
werkblad en eventuele
andere voorwerpen op
of boven de machine
een spleet van 10 mm
zit en laat minstens 15 mm ruimte vrij
tussen de zijkanten van de machine en
zijwanden of muren. Zo kan er voldoende
lucht circuleren.
Het apparaat moet met de achterwand
tegen een muur aan worden ge&iuml;nstalleerd.
! Zorg dat er niets voor de
afvoeropeningen aan de achterkant zit.
Als de droger naast een afvoer geplaatst wordt, kan
deze voor de afvoer van het water gebruikt worden. U
hoeft de waterbak dan niet te legen. Als de droger op
of naast een wasmachine wordt ge&iuml;nstalleerd, kan
dezelfde afvoer worden gebruikt.
De afvoer moet minder dan 1 meter hoog zijn vanaf de
onderkant van de droger.
Verwijder de bestaande slang
van de positie weergegeven in
afbeelding A.
●
●
●
Ventilatie
Als de droger in gebruik is, dient er voldoende ventilatie
te zijn. Plaats de droger niet in een vochtige ruimte en
zorg ervoor dat er voldoende lucht kan circuleren. Om
het water wat tijdens het wassen gebruikt wordt te
laten condenseren, is het zeer belangrijk dat er
voldoende luchtstroom is rondom de droger. In een
afgesloten ruimte of kast werkt de droger niet effici&euml;nt.
! Als de droger in een kleine of koude ruimte geplaatst
wordt, kan er condensatie plaatsvinden.
! Het is niet aan te bevelen de
droogautomaat te installeren in een kast.
De droogautomaat mag zeker nooit
worden ge&iuml;nstalleerd achter een afsluitbare
deur, een schuifdeur of een deur met een
scharnier aan de tegenoverliggende zijde
van de deurscharnier van de
droogautomaat.
40
Afbeelding A
Besvestig een slnag van een
geschikte lengte op de positie
weergegeven in afbeelding B.
Afbeelding B
! Let op dat de slang niet gekneld of geknikt zit als de
droger op zijn definitieve plaats staat.
Uw droger waterpas zetten
Voor een correcte werking moet de droger waterpas
worden geplaatst.
Als u uw droger op zijn definitieve
locatie hebt geplaatst, moet u
controleren of de droger waterpas
staat, eerst langs de zijkanten,
vervolgens van voor naar achter.
Als de droger niet waterpas
staat, past u de twee voorpoten
aan tot dit wel het geval is.
! WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de droger
minstens 6 uur rechtop heeft gestaan voordat u
deze gebruikt.
Installatie
Elektrische aansluitingen
Controleer de volgende punten voor u de
stekker in het stopcontact steekt.
Zorg voor droge handen.
Het stopcontact moet geaard zijn.
Het stopcontact moet geschikt zijn voor
de maximale stroom van het apparaat;
deze wordt aangegeven op het
typeplaatje (zie Beschrijving van de
droogautomaat).
Het voltage moet zich binnen de waarden
bevinden die op het typeplaatje zijn
vermeld (zie Beschrijving van de
droogautomaat).
Het stopcontact moet geschikt zijn voor
de stekker van de droogautomaat. Als dit
niet het geval is, dient de stekker of het
stopcontact te worden vervangen.
●
Voor het eerste gebruik
Na het installeren van de droger en voor het eerste
gebruik dient de binnenkant van de trommel te worden
schoongemaakt om eventueel stof dat door het transport
is ontstaan te verwijderen.
●
●
Maximale afmetingen van de lading
Natuurlijke vezels : 8 kg
●
●
! De droger mag niet buiten geplaatst
worden, zelfs niet als de plaats overdekt is.
Het is zeer gevaarlijk om het apparaat aan
regen of storm bloot te stellen.
! De stroomkabel en de stekker moeten
zich na de installatie binnen handbereik
bevinden.
! Gebruik geen verlengsnoeren.
! De stroomkabel mag niet worden gebogen
of platgedrukt.
! De elektrische kabel moet regelmatig
worden gecontroleerd. Als de voedingskabel
beschadigd is, moet hij, teneinde gevaarlijk
situaties te voorkomen, worden vervangen,
ofwel door de fabrikant, of door de
servicedienst of door een andere
gekwalificeerde monteur. Nieuwe of
langere stroomkabels zijn tegen extra
kosten verkrijgbaar bij erkende dealers.
! De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk
als deze regels niet worden nageleefd.
! Als u niet zeker bent over de
hierbovenvermelde informatie raden wij u
aan contact op te nemen met een
bevoegd elektricien.
41
NL
Waarschuwingen
NL
! Het apparaat voldoet aan internationale
veiligheidsvoorschriften.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor
uw veiligheid en moeten strikt worden
opgevolgd.
●
●
●
Algemene veiligheidsinstructies
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
42
Deze droger mag niet worden gebruikt
door personen (kinderen van 8 jaar en
ouder inbegrepen) met beperkte fysieke,
gevoels- of mentale capaciteit, of zonder
ervaring of kennis, tenzij ze onder
toezicht staan of aanwijzingen
ontvangen over het gebruik van het
toestel van personen die
verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.
Deze droogautomaat is ontworpen voor
huishoudelijk gebruik en niet voor
professioneel gebruik.
Raak het apparaat niet aan als u geen
schoeisel draagt of natte handen of
voeten hebt.
Wanneer u de stekker uit het stopcontact
haalt, moet u altijd aan de stekker te
trekken, nooit aan het snoer.
Zet het apparaat na gebruik uit en
haal de stekker uit het stopcontact.
Houd de deur gesloten om te voorkomen
dat kinderen het apparaat als speelgoed
gebruiken.
Kinderen moeten onder toezicht worden
gehouden, zodat ze niet met de droger
kunnen spelen.
Onderhoud en reiniging mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen zonder
supervisie.
Kinderen van 3 jaar of minder mogen
niet dicht bij de droger komen, tenzij
onder constant toezicht.
Het apparaat moet correct ge&iuml;nstalleerd
worden en voldoende geventileerd zijn. De
luchtinvoeropeningen aan de voor- en
achterkant van de droger mogen nooit
worden afgedekt (zie Installatie).
Plaats de droger niet op tapijt als de
poolhoogte de luchtstroom onder het
apparaat belemmert.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Controleer voor het vullen altijd eerst of
de droogautomaat leeg is.
De achterkant van de droger kan
zeer heet worden. U mag deze dan
ook nooit aanraken aan als de machine
aanstaat.
Gebruik de droger enkel als de filter, de
waterbak en de en de
warmtepompfiltereenheden zijn
geplaatst (zie Reiniging en Onderhoud).
Overschrijd de maximale
beladingscapaciteit niet (zie Wasgoed).
Doe geen artikelen in de droger die
druipnat zijn.
Controleer de textielbehandelingssymbolen
zorgvuldig (zie Wasgoed).
Droog geen grote, zeer dikke artikelen in
de droger.
Droog geen acrylvezel op hoge
temperaturen.
Zet de droogtrommel niet uit als er nog
warm wasgoed in zit.
Reinig het pluizenfilter na elk gebruik
(zie Reiniging en Onderhoud).
Leeg de waterbak na elk gebruik (zie
Reiniging en Onderhoud).
Reinig de warmtepompfiltereenheid
regelmatig (zie Reiniging en Onderhoud).
Zorg dat er geen pluis ophoopt rondom
de droger.
Klim nooit op de droger. Dit kan schade
tot gevolg hebben.
Houd u altijd aan de elektrische vereisten
(zie Installatie).
Koop altijd originele reserveonderdelen
en toebehoren (zie Technische dienst).
Waarschuwingen
Om het risico op brandontwikkeling in
uw droogautomaat te minimaliseren,
moeten de volgende instructies in acht
worden genomen:
Droog alleen artikelen in de
droogautomaat die gewassen zijn met
wasmiddel en water en die vervolgens
zijn afgespoeld en gecentrifugeerd.
Het drogen van artikelen die NIET met
water zijn gewassen kan brandgevaar
opleveren.
Droog geen kleding die behandeld is
met chemische middelen.
Stop geen items in de droogautomaat
die zijn bemorst of doordrenkt met
plantaardige olie of slaolie, aangezien dit
risico’s op brandontwikkeling
teweegbrengt. Oliebevattende items
kunnen spontaan ontbranden, in het
bijzonder wanneer ze worden
blootgesteld aan hittebronnen zoals een
droogautomaat. De items worden warm,
wat een oxidatiereactie met de olie
veroorzaakt. Door oxidatie ontstaat hitte.
Als de hitte niet kan ontsnappen, kunnen
de items zo warm worden dat ze vuur
vatten. Het opeenstapelen of opbergen
van oliebevattende items kan ertoe leiden
dat de hitte niet kan ontsnappen waardoor
er een risico op brandontwikkeling
ontstaat.
Als het onvermijdelijk is dat stoffen die
plantaardige olie of slaolie bevatten of die
vervuild zijn met haarverzorgingsproducten,
in een droogautomaat worden geplaatst,
moeten ze eerst worden gewassen met
extra wasmiddel – dit zal het risico
verminderen maar niet volledig
elimineren. De items mogen niet uit de
droogautomaat worden gehaald en
opeengestapeld wanneer ze nog warm
zijn.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Droog geen items die voordien zijn
gereinigd in, zijn gewassen in, zijn
doordrenkt met of zijn vervuild met
petrolium/benzine, solventen voor
chemische reiniging of andere
ontvlambare of explosieve substanties.
Erg ontvlambare stoffen die vaak worden
gebruikt in huishoudelijke omgevingen,
waaronder slaolie, aceton, gedena
tureerde alcohol, kerosine,
vlekverwijderaars ,terpentijn, was en
wasverwijderaars. Zorg ervoor dat deze
items zijn gewassen in warm water met
een extra hoeveelheid wasmiddel
alvorens ze worden gedroogd in de
droogautomaat.
Droog geen items die schuimrubber of
gelijkaardige rubberachtige materialen
met dezelfde structuur bevatten.
Schuimrubbermaterialen kunnen, wanneer
ze worden verwarmd, vuur produceren
door spontante ontbranding.
Wasverzachter of gelijkaardige producten
mogen niet worden gebruikt in een
droogautomaat om statische elektriciteit
te voorkomen, tenzij de praktijk specifiek
wordt aanbevolen door de fabrikant van
de wasverzachter.
Droog geen ondergoed dat metalen
verstevigingen bevat, zoals beha’s met
metalen beugels. Wanneer de metalen
beugels loskomen tijdens het drogen,
kan de droogautomaat worden
beschadigd.
Droog geen rubber, plastic items zoals
douchekapjes of waterdichte hoezen
voor babies, polyethyleen of papier.
Droog geen items met een rubberen
achterkant, kledij met schuimrubberen
vulkussentjes, kussens, overschoenen
en tennisschoenen met rubberen coating.
Verwijder alle voorwerpen, zoals
aanstekers en lucifers, uit de zakken.
! WAARSCHUWING: Stop de droger nooit voor het einde van de droogcyclus, tezij u alle
artikelen snel uit de droger haalt en ze uitspreidt, zodat de warmte wordt afgevoerd.
43
NL
Reiniging en onderhoud
NL
Haal de stekker uit het stopcontact
! Haal de stekker uit het stopcontact als u
het apparaat niet gebruikt, tijdens het
schoonmaken ervan en tijdens elk onderhoud.
Reinig het pluizenfilter na elk gebruik
Het pluizenfilter is een belangrijk onderdeel
van uw droger: het verzamelt pluis en stof
dat ontstaat tijdens het drogen.
Reinig het pluizenfilter daarom na het drogen
door hem af te spoelen onder stromend
water of met uw stofzuiger.
Als het pluizenfilter verstopt raakt, wordt de
luchtstroom in de droger ernstig gehinderd:
droogtijden worden langer en u verbruikt
meer energie. Het kan uw droger ook
schade toebrengen.
Het pluizenfilter bevindt zich in de
deuropening van de droger (zie diagram
op de volgende pagina).
Het pluizenfilter verwijderen:
1. Trek het plastic handvat van het
pluizenfilter naar boven (zie diagram).
2. Open de filter en reinig
het lint langs de
binnenkant.
3. Vervang het op een
correcte manier.
Zorg ervoor dat het
filter helemaal naar
beneden in de houder
wordt geschoven.
4. Verwijder stof en pluis van de
binnenkant van de deur en bij de
deurafsluiting.
! Gebruik de droger niet zonder het
pluizenfilter terug te plaatsen.
44
De warmtepompfiltereenheid reinigen
Verwijder regelmatig (om de 5 droogcycli)
de warmtepompfiltereenheid en verwijder
opeengehoopte pluisjes van het
filteroppervlak.
We raden u echter aan om deze filter na
ELKE droogcyclus te reinigen om de
drogerprestaties te optimaliseren.
De warmtepompfiltereenheid verwijderen:
1. Trek de stekker van de droger uit het
stopcontact en open de deur.
2. Trek het deksel van de
warmtepompfiltereenheid
open (zie diagram op de
volgende pagina). Breng
de 4 klemmen in verticale
positie, trek vervolgens de
filtereenheid naar u toe.
3. Maak de twee delen van
de filter los en reinig het
filteroppervlak.
! De voorkant van de warmtepomp
bestaat uit dunne metalen plaatjes.
Zorg ervoor dat u deze niet beschadigt of
dat u zich niet snijdt als u de
warmtepompfiltereenheid reinigt, verwijdert
of vervangt.
Telkens wanneer u de
warmtepompfiltereenheid reinigt moet al
het vuil of pluis op het oppervlak van de
metalen plaatjes worden verwijderd.
4. Verwijder pluis
zorgvuldig met een
zachte doek, een
spons of een
stofzuiger.
Gebruik nooit uw
vingers.
5. Zet de twee delen van de filter weer
ineen, reinig de dichtingen en herplaats
de 4 klemmen in horizontale positie, zorg
ervoor dat de klemmen goed vergrendeld
zijn.
Reiniging en onderhoud
NL
Waterbak
Pluizenfilter
Warmtepompfiltereenheid
Deksel warmtepompfiltereenheid
klemmen
Leeg de waterbak na elk gebruik
Trek de container uit de
droogautomaat en verwijder
ofwel de kleine of de grote klep.
Giet de container leeg in een
wasbak of een andere geschikte
afvoer. Bevestig de klep terug,
plaats de container terug en
zorg ervoor dat hij goed vastzit.
! Controleer de waterbak altijd en leeg deze indien
nodig voordat u een nieuw droogprogramma start.
! Het gevolg van het niet legen van het watervat
kan zijn:
- De uitschakeling van de verwarming van de
machine (de was kan nog vochtig zijn aan het
einde van de droogcyclus) (zie De Bedieningen).
Het reinigen van de droger
Externe onderdelen van metaal of plastic en rubber
onderdelen kunnen worden schoongemaakt met
een vochtige doek.
●
Verwijder stof en pluis regelmatig met de stofzuiger
(elke 6 maanden) van het rooster van de voorste
luchtinvoer. Stofzuig ook af en toe de voorkant van
de warmtepomp en rondom het pluizenfilter.
! Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.
! Laat uw droger regelmatig controleren door erkende
vakmensen om elektrische en mechanische veiligheid
te waarborgen (zie Technische dienst).
●
Kort advies
●
●
Waterinzamelsysteem voor het eerst vullen
Als uw droger nieuw is, kan er geen water in de
waterbak worden opgevangen zolang het systeem
niet voor het eerst gevuld is... dit duurt 1 of 2
droogcycli. Zodra het systeem gevuld is, komt er
tijdens elke droogcyclus water in de waterbak
terecht.
●
Vergeet niet het filter van de deur to
reinigen enhet filter van de warmtepomp
na elke droogcyclus.
Vergeet niet het waterreservoir te legen
na elke droogcyclus.
! Opdeze manier, zult u altijd de maximale
prestaties bereiken.
Controleer de trommel na elk gebruik
Draai de droogtrommel met de hand rond om klein
wasgoed (zakdoeken) uit de droger te halen dat
anders in de trommel zou kunnen achterblijven.
Trommel reinigen
! Gebruik geen schuurmiddelen, staalwol of
reinigingsmiddelen voor roestvrij staal om de trommel
te reinigen.
De roestvrij stalen trommel kan verkleuren. Dit kan
veroorzaakt worden door een combinatie van water
en/of reinigingsmiddelen zoals wasverzachters.
Deze verkleuring heeft geen invloed op het
droogresultaat.
45
Beschrijving van de
droogautomaat
Model- en serienummers
Typeplaatje
Kenmerken
NL
Waterbak
Pluizenfilter
Hendel
warmtepompfilterdeksel
(trek om te openen)
Luchtinvoeropening
Warmtepompfilterdeksel
Stelvoetjes
Bedieningspaneel
Programma
toetsen
AAN/UIT
toets
De toets AAN/UIT
- als de droger in werking is en
u op deze knop drukt: Als STAND BY wordt
weergegeven op de display, dan stopt de droger. Als
INGEDRUKT HOUDEN wordt weergegeven op de
display, houdt dan de toets ingedrukt; de display zal
aftellen van 3 naar 2 naar 1 en zal dan stoppen.
Druk de toets opnieuw in en houdt hem meer dan 3
seconden ingedrukt, en dan zal er kort INSCHAKELEN
worden weergegeven. .
Met de PROGRAMMA toetsen stelt u het
programma in: druk op de toets van het programma
dat u wilt selecteren (zie Start en programma’s).
De OPTIE toets/lampjes: met deze toetsen kunt u
de mogelijke voor het geselecteerde programma
kiezen geselecteerde programma (zie De
Bedieningen). De lampjes naast de toetsen worden
verlicht op de displayeenheid, om aan te geven dat
de optie is geselecteerd.
De START/PAUSE toets en lampje
start een
gekozen programma. Door op deze toets te
drukken terwijl een programma loopt, wordt het
programma onderbroken, er zal een biep te horen
zijn, de display zal PAUZE weergeven en de
droogtrommel stopt.
Het lampje is groen wanneer het programma draait,
het lampje knippert oranje als het programma
onderbroken is of het knippert groen als het
apparaat klaar is om een programma te starten (zie
Start en programma’s).
Opmerking: Dit oranje lampje knippert tijdens het
programmafase kreukels herstellen na het drogen.
De Displayeenheid geeft waarschuwingen en
informatie over het geselecteerde programma en de
voortgang (zie volgende pagina).
46
Display
KINDERSLOT en OPTIES
toetsen &amp; lampjes
START/PAUSE
toets en lampje
KINDERSLOT knop/pictogram
: Blijf deze knop
ingedrukt houden nadat u uw programma en
eventuele opties hebt geselecteerd. Uw
programmainstellingen blijven dan ongewijzigd; de
display zal kort het volgende weergeven GESLOTEN
Wanneer het pictogram is verlicht, zijn de andere
knoppen uitgeschakeld.
Houdt de knop ingedrukt om de functie te
annuleren. Het pictogram dooft en de display zal
kort het volgende weergeven VAN HET SLOT
Opmerking: Deze droger beschikt, in overeenkomst
met de nieuwe normen betreffende de
energiebesparing, over een systeem wat het
apparaat automatisch na 30 minuten uitschakelt
(stand-by) indien men het niet gebruikt. Druk op de
AAN/UIT-toets en houdt hem ingedrukt totdat op de
display kort INSCHAKELEN wordt weergegeven en
de droger weer begint.
Het droogprogramma voor wal van deze wasdroger
is getest en goedgekeurd door The Woolmark
Company. Het programma is geschikt voor het
drogen van wollen kleding met het “handwas” label,
op voorwaarde dat de kleding gewassen wordt in
een door Woolmark goedgekeurde
handwasprogramma en overeenkomstig de
aanwijzingen van de fabrikant in de machine
gedroogd wordt.
M1219
In het Verenigd
Koninkrijk, Ierland,
Hong Kong en India is
het Woolmark
handelsmerk een
Certificatie
handelsmerk.
De display
Uw taal selecteren
De eerste keer dat u uw droger aanzet, dient u uw taal te kiezen uit de talenlijst.
De taal wijzigen: de huidige taalselectie knippert op de
eerste regel van de display.
- Druk op de Aan/Uit toets om de display uit te schakelen,
druk vervolgens alle 3 de toetsen in en houd deze 5
seconden lang ingedrukt:
Temperatuurniveaus,
Drogen voor een bepaalde tijd en
Droogteniveau .
- Druk op de knop
Temperatuurniveaus of de knop
Drogen voor een bepaalde tijd om in de taallijst te
bladeren.
- Wanneer de gewenste taal knippert op de bovenste
regel van de display, drukt u op de knop
Droogteniveau
om uw keuze vast te leggen.
De display begrijpen
Programmaselectie en display
Het geselecteerde programma wordt weergegeven op de eerste
regel van de display; dit bericht wordt weergegeven tijdens de duur
van het programma.
Er zijn acht knoppen die elk twee functies bevatten. Als u &eacute;&eacute;n keer op
de knop drukt, wordt de eerste functie geselecteerd, en als u twee keer
op de knop drukt, wordt de tweede functie geselecteerd. Het geselecteerde
programma wordt weergegeven. Als u op de laatste knop drukt, wordt Mijn cyclus geselecteerd.
Een keer drukken
Twee keer drukken
1
STANDAARD KATOEN
OVERHEMDEN
2
BED &amp; BAD
ANTI-ALLERGISCH
3
SYNTHETISCH
SNEL DROOG
4
JEANS
DONS
5
WOL
ZIJDE
6
BABY FIJNWAS
DONKER
7
PLUCHE
HEAT &amp; ENJOY
8
MAKKELIJK STRIJKEN
9
OPFRISSEN
MIJN CYCLUS M
(zie hieronder)
Mijn Cyclus : Als u de knop Mijn cyclus selecteert, toont het display uw geselecteerde programma met ‘M’ voor de
naam. bijv. M STANDAARD KATOEN (zie Start en programma’s).
Droogteniveaus
Bij de programmaselectie van een automatisch programma met diverse beschikbare droogteniveau’s (zie
Programmatabel).
De tweede regel van de display geeft het gewenste droogteniveau weer.
Telkens als u op de knop Droogteniveau
drukt, wordt de volgende
optie uit de lijst geselecteerd en weergegeven.
De display geeft tevens 1 tot 7 balken weer, afhankelijk van uw selectie
en deze worden getoond om de voortgang van het programma weer te
geven.
! Bij sommige automatisch programma's kan het droogteniveau niet worden gewijzigd en niet alle automatische
programma's hebben alle droogteniveauopties.
VOCHTIG
Enigszins droog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gestreken met een machine of strijkpers.
STRIJKDROOG
Strijkdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gestreken met een strijkijzer.
HANGER PLUS
Hangdroog plus: Droogt uw delicate items zodat deze kunnen worden opgehangen om verder te
laten drogen.
HANGERDROOG
Ophangdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden opgehangen om verder te laten drogen.
BIJNA DROOG
Lichtdroog: Droogt uw delicate items zodat deze kunnen worden opgeborgen.
KASTDROOG
Kastdroog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden opgeborgen.
EXTRA DROOG
Extra droog: Droogt uw items zodat deze kunnen worden gedragen.
47
NL
De display
NL
Programmavoortgang
De tweede regel van de display geeft de voortgang van het programma aan:
(een lange boodschap schuift over het scherm)
DROOG
KOUDE CYCLUS
OPWARMEN
Heat &amp; Enjoy programma
GEREED
EINDE CYCLUS, MINDER KREUK
(als de optie Kreukels voorkomen is geselecteerd).
EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN
Drogen voor een bepaalde tijd
Nadat u een programma hebt geselecteerd met de optie
Drogen voor een bepaalde tijd, drukt u op de Tijdsknop
en de display zal de geselecteerde tijd doen verhogen,
telkens als u op de knop drukt en deze weer loslaat (zie
Start en programma’s).
De tijdsduur en het aantal beschikbare tijdsopties wordt door elke druk op de toets verlaagd, afhankelijk van het
geselecteerde programma/materiaal.
Het pictogram Drogen voor een bepaalde tijd
wordt weergegeven naast de tijdsduur.
De geselecteerde tijd blijft op de display staan nadat het programma begint, maar kan te allen tijde worden
gewijzigd.
Uitstel en Tijd tot einde
Sommige programma’s kunnen worden uitgesteld (zie Start en programma’s). Druk op de uitstelknop
pictogram zal gaan knipperen.
en het
Met elke druk op de uitstelknop
wordt het uitstel met 1 uur
verhoogd, van 1h tot 24h , en daarna OFF : en na een paar
seconden wordt het uitstel geannuleerd.
De uitsteltijd wordt weergegeven op de display naast de uistelknop.
De display telt de minuten van de uitstelperiode af, nadat de
Start/Pause knop
is ingedrukt.
De tweede regel van de display geeft het volgende weer: GESTART
U kunt de geselecteerde uitsteltijd te allen tijde wijzen of annuleren.
Nadat op de Start/Pause toets is gedrukt, wordt Uitstellen of Tijd tot einde weergegeven in uren en minuten; deze
tijd telt in minuten af.
Tijd tot einde
Nadat de uitsteltijd is verstreken, of voor alle programma's die niet zijn uitgesteld, wordt op dit gedeelte van de
display het volgende weergegeven:
- de geschatte tijd tot het einde van het programma, voor automatische programma's
- de daadwerkelijke tijd tot het einde, voor programma's met een bepaalde tijd
Als programma's op tijd zijn geselecteerd, is de weergegeven tijd tijdens de cyclus de werkelijk resterende tijd.
Als Automatische programma’s zijn geselecteerd, is de weergegeven tijd een schatting van de resterende tijd:
Als het programma wordt geselecteerd, toont de display de tijd die is vereist om een volle lading te drogen. De
resterende tijd is een waarde die voortdurend wordt berekend tijdens het drogen. Deze tijd wordt veranderd om de
best mogelijke schatting te geven.
De dubbele punt tussen de uren en minuten in de display knippert om aan te geven dat de tijd aftelt.
48
De display
Waarschuwingen
NL
De tweede regel van de display geeft tevens waarschuwingen en herinneringen
weer: (herinneringen verschijnen aan het einde van het programma)
EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN
●
Herinnering dat de watertank dient te worden geleegd
en het pluizenfilter moet worden gereinigd na elk
gebruik van de droger (zie Onderhoud).
WATERBAK LEGEN
●
Geeft aan dat de waterbak vol is. Na het
terugplaatsen van de lege waterbak duurt het een
paar seconden voor het lampje uitgaat. De droger
moet hiervoor aan staan (zie De Bedieningen).
Opmerking: Als de waterbak vol loopt en dit
bericht wordt weergegeven, wordt de verwarming
uitgeschakeld en wordt uw wasgoed niet
gedroogd.
CONDENSER EN FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN
●
Dit bericht geeft aan dat u de warmtepompfilter
(zie Onderhoud) dient te reinigen en zal regelmatig
worden weergegeven, afhankelijk van hoe vaak u
de droger gebruikt. Wanneer u het volgende
programma be&euml;indigd, wordt het bericht opgeheven.
U dient bovendien het pluizenfilter te reinigen.
ANTI-ALLERGIE ACTIE NIET GEGARANDEERD, FILTER REINIGEN
●
Wordt weergegeven tijdens het Anti-Allergie
programma en geeft aan dat de filter dient te worden
gereinigd om de volledige anti-allergiecyclus te
voltooien (zie Onderhoud).
Start en programma’s
Een programma kiezen
1. Steek de stekker van de droogtrommel in het
stopcontact.
2. Sorteer het wasgoed op stofsoort (zie Wasgoed).
3. Doe de deur open en zorg ervoor dat het
pluizenfilter schoon is en op zijn plaats zit en dat
de waterbak leeg is en op zijn plaats zit (zie
Reiniging en Onderhoud).
4. Vul de droogtrommel en zorg ervoor dat er geen
wasgoed tussen de deur zit. Sluit de deur.
5. Als de display niet is verlicht:
Druk op de toets AAN/UIT
6. Raadpleeg de Programmatabel (zie Programma’s)
en de aanwijzingen voor elke stofsoort (zie Wasgoed)
en druk op de Programma toets voor het stoftype
dat u wilt drogen.
knop geselecteerd is; zijn stappen 7 en
- Als de
8 niet noodzakelijk (zie onder).
7. Selecteer Drogen voor een bepaalde tijd of
Droogopties:
- Als u Drogen voor een bepaalde tijd
selecteert, houdt u de bijbehorende toets
ingedrukt tot de gewenste tijd verschijnt.
of - Om de standaard droogtegraad te wijzigen,
houdt u de toets Droogteniveaus ingedrukt
tot het juiste niveau wordt aangegeven.
! Raadpleeg de programmatabel voor meer
informatie: beschikbaarheid van Droogteniveaus,
Drogen voor een bepaalde tijd en Opties.
8. Stel een uitgestelde droogtijd en eventuele
andere opties in (zie De display).
9. Druk op de START/PAUSE toets
om het drogen
te beginnen. Het display toont de geschatte eindtijd.
Tijdens het droogprogramma kunt u het wasgoed
Mijn Cyclus knop
controleren en was die al droog is eruit halen terwijl
u de rest van de was verder droogt in de machine.
Sluit de deur weer en druk op de START/PAUSE
toets
om verder te gaan met drogen.
Als u de deur opent om uw wasgoed te
controleren, verlengt u de droogtijd omdat de
warmtepomp compressor pas start 5 minuten
nadat u de deur hebt gesloten en u op de knop
Start/Pause hebt gedrukt (zie De Bedieningen).
10. Tijdens de laatste minuten van droogprogramma’s,
voor het programma ten einde is, start de
KOUDE-LUCHTFASE (het wasgoed wordt afgekoeld).
Deze fase moet altijd worden doorlopen.
11. Aan het einde van de droogcyclus wordt een
bericht weergegeven:
Als EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK
LEGEN wordt weergegeven, klinkt de zoemer
3 keer. (Opmerking: als de optie ZOEMER
werd geselecteerd, klinkt de zoemer 5
minuten lang elke 30 seconden drie keer.)
Als EINDE CYCLUS, MINDER KREUK wordt
weergegeven, is de optie Antikreukels
herstellen geselecteerd en als u het wasgoed
niet onmiddellijk uit de droger haalt, dan zal
de droogtrommel 10 uur lang af en toe rond
draaien, of zal de zoemer 3 keer klinken totdat
u de deur opent, om aan te geven dat het
programma is voltooid.
12. Doe de deur open, haal het wasgoed uit de
droger, reinig het pluizenfilter en plaats deze terug
in de houder. Leeg de waterbak en plaats hem
terug in de droger (zie Reiniging en Onderhoud).
13. Haal de stekker uit het stopcontact.
:
De eerste keer dat u op deze knop drukt, zal de tweede regel van de display het volgende weergeven:
INDRUKKEN: OPSLAAN
Na het selecteren van uw favoriete programma en gewenste opties, kunt u deze instellingen opslaan door de toets
Mijn cyclus 5 seconden lang ingedrukt te houden; op de bovenste regel zal
knipperen, gevolgd door het
geselecteerde programma. De zoemer zal klinken en de tweede regel van de display zal het volgende weergeven
knop en daarna drukt u op de
MEMO . De volgende keer dat u dit programma nodig hebt, drukt u op de
Start/Pause knop
en dit programma zal gaan draaien.
Desgewenst kunt u uw opgeslagen favoriete programma wijzigen door een nieuw programma en/of opties te
selecteren en de
knop ingedrukt te houden (zoals hierboven).
49
Start en programma’s
ESSENTI&Euml;LE PROGRAMMA’S (ESSENTIALS) - Programmatabel
Bed &amp; Bad
2
3
●
●
Anti-allergisch
Synthetics
Snel drogen
●
✓
✓
Extra droog
✓
Ophangdroog
✓
✓
✓
✓
✗
✗
✗
Hangdroog plus
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Strijkdroog
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✓
✗ - Midden
✗ ✗
✗ -- Midden
Lage
✗ -- Midden
Lage
✓
✓
Enigszins droog
✓
- Lage
- Hoge
- Hoge
- Midden
- Hoge
Sensor Droog
✓
- Hoge
✓ - Midden
Drogen voor een
bepaalde tijd
✓
Temperatuurniveaus
✓
Minder pluis
✓
Kastdroog
Hemden
✓
en selecteer vervolgens het programma.
Beschikbare droogteniveaus
(standaard ✓ gemarkeerd)
Lichtdroog
1
Geluid of
*Kreukels
herstellen
Standaard katoen
Kreukels
voorkomen
! Als de display niet is verlicht; Druk op de AAN/UIT toets
Programma
Beschikbare opties:
Uitsteltimer
NL
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✓
✗
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Een Automatisch programma
✓
✓
✓
✓
✓
Een Automatisch programma
*U KUNT NIET ZOWEL KREUKELS HERSTELLEN ALS GELUIDOPTIES SELECTEREN
●
Standaard katoen
Dit is een programma voor katoenen artikelen.
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).
In overeenstemming met de EG-richtlijn 392/2012 is het programma Standaard katoen de programmakeuze 1
met Hoge temperatuur en droogteniveau Kastdroog (Standaard configuratie/ vastgesteld aan het begin). Dit is
het meest efficiente programma betreft het energiegebruik (UE 392/2012).
Hemden (Overhemden)
Optie Hoge Temperatuur
●
Dit is een programma voor katoenen hemden.
●
Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed (ongeveer 10 hemden).
Gemiddelde (midden) temperatuuroptie
●
Dit is een programma voor hemden van synthetisch materiaal of een mengeling van natuurlijke en
synthetische materialen, zoals polyester en katoen.
●
Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed (ongeveer 14 hemden).
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine.
Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen. De
randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, draait u de hemden binnenstebuiten
en herhaalt u het programma voor een korte periode.
Bed &amp; Bad
●
●
●
●
Dit is een programma voor katoenen handdoeken en lakens.
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).
Wasgoed dat met de instelling Extra droog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gebruikt. De
randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn, vooral bij grote artikelen. Als dit het geval is, vouwt u de
artikelen uit en herhaalt u het programma voor een korte periode.
Anti-allergischprogramma
Dit programma is goedgekeurd door Allergy UK, wat aangeeft dat het zorgt voor een effectieve verlaging en eliminatie van
allergenen uit kleding, dankzij de anti-allergie cyclus. Dankzij het programma worden de effecten van de meest voorkomende
allergenen (waaronder huisstofmijt en pollen) geneutraliseerd, door gedurende een lange periode een constant temperatuur
aan te houden.
Kan worden gebruikt op een volle lading nat wasgoed om te drogen en te behandelen, of op 4 kg droog wasgoed om het
enkel te behandelen.
Als op de display ANTI-ALLERGIE ACTIE NIET GEGARANDEERD, FILTER REINIGEN wordt weergegeven:
Reinig het pluizenfilter en start het programma weer.
Synthetisch
●
Dit is een programma voor items van de instelling Synthetisch lage temperatuur of synthetisch en katoenmengsels
op matige temperatuur.
●
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine (zie Wasgoed).
Snel drogen
Dit programma biedt een verminderde droogtijd voor kleine ladingen tot 1 kg.
Opmerking: Droogt uw wasgoed tot de instelling Kastdroog.
●
Optie Hoge Temperatuur
Gebruiken voor ladingen katoenen wasgoed tot 1 kg
●
Gemiddelde (midden) temperatuuroptie
Gebruiken voor ladingen synthetisch wasgoed tot 1 kg
50
Start en programma’s
EXCLUSIEVE PROGRAMMA’S - Programmatabel
Drogen voor een
bepaalde tijd
Sensor Droog
Enigszins droog
Strijkdroog
Hangdroog plus
Ophangdroog
Lichtdroog
Kastdroog
Extra droog
Baby Fijnwas
Donker
Temperatuurniveaus
6
Zijde
✓
✗
✗
✓
✗
Minder pluis
5
Wol
✓
Geluid
Dekbed (DONS)
✓
✓
✗
✗
✓
✓
NL
en selecteer vervolgens het programma.
Beschikbare droogteniveaus
(standaard ✓ gemarkeerd)
Geluid of
*Kreukels
herstellen
Jeans
Kreukels
voorkomen
4
Uitsteltimer
! Als de display niet is verlicht; Druk op de AAN/UIT toets
Programma
Beschikbare opties:
✓
✓
✗
✗
✓
✗
*
*
✓
✗
*
✓
✗
✗
- Hoge
✗ - Midden
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
●
Een Automatisch programma
●
Een Automatisch programma
✓
✓
●
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
An Automatic programme
*U KUNT NIET ZOWEL KREUKELS HERSTELLEN ALS GELUIDOPTIES SELECTEREN
Jeans
Dit is een programma voor jeans gemaakt van gekeperd katoen. Plooi de voorste zakken binnenstebuiten
alvorens uw jeans te drogen.
●
Dit programma kan worden gebruikt voor tot 3 kg wasgoed (ongeveer 4 paar).
●
Donkere en lichte kledingstukken niet mengen.
●
Dit programma kan ook worden gebruikt voor kledingstukken van hetzelfde materiaal, zoals vesten.
●
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine.
●
Wasgoed dat met de instelling Extra droog wordt gedroogd, kan doorgaans onmiddellijk worden gedragen. De
randen of naden kunnen wel nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, draait u de jeans binnenstebuiten
en herhaalt u het programma voor een korte periode.
! We raden aan dat u dit programma niet gebruikt als uw jeans elastische heupelastieken, knopen of borduurwerk
bevatten.
●
Dekbed (DONS)
! Let op: droog met dit programma GEEN items die beschadigd zijn, wat ertoe kan leiden dat de vulling de filter en
de luchtventilatie blokkeert en zo zorgt voor brandrisico.
●
Mag alleen worden gebruikt voor eenpersoonsdekbedden: NIET geschikt voor tweepersoons- of kingsizedekbedden.
●
Ladingen die worden gedroogd met dit programma zijn meestal klaar om te gebruiken, maar kunnen op
sommige plekken nog enigszins vochtig zijn. Als dit het geval is, vouwt u de artikelen uit, schudt u ze en herhaalt
u het programma voor een korte periode.
●
Ook geschikt voor jassen met donsvulling.
●
Selecteer de hoge temperatuur voor Katoenen dekbedden en gemiddelde temperatuur voor Synthetische
dekbedden.
●
De duur van dit programma hangt af van de omvang en de dichtheid van de lading en de draaisnelheid in uw
wasmachine.
●
●
●
●
Wolprogramma
Dit is een programma voor kledingstukken die in de droogtrommel mogen en die voorzien zijn van het symbool
Met dit programma kunt u tot 1 kg wasgoed (ongeveer 3 truien) drogen.
Het is aan te bevelen de kledingstukken binnenstebuiten te keren voor u ze in de droogtrommel plaatst.
.
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine .
Wasgoed dat met dit programma werd gedroogd, is meestal klaar voor gebruik, maar bij sommige zwaardere
kledingstukken kunnen de randen nog lichtjes vochtig zijn.
! In tegenstelling tot andere stoffen is het krimpen van wol onomkeerbaar; wol keert dus niet terug naar de
oorspronkelijke grootte en vorm.
! Dit programma is niet geschikt voor acryl-kledingstukken.
●
●
●
Zijde
Dit is een programma voor het drogen van uw delicate zijde.
Dit programma kan worden gebruikt voor tot 0,5 kg wasgoed.
●
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine .
●
Wasgoed dat met de instelling Kastdroog wordt gedroogd, is meestal droog genoeg om direct te gebruiken,
maar soms kunnen de naden of randen nog iets vochtig zijn. Keer in dit geval het wasgoed binnenstebuiten, of
open knopen of ritsen en laat het programma nog een korte tijd draaien.
51
Start en programma’s
Programma Baby Fijnwas
Dit is een programma voor het drogen van de kleine delicate kledingstukken en beddengoed van uw baby
(katoen en chenille) en voor het drogen van uw delicate kledij.
Droog GEEN items zoals slabbetjes en luierbroekjes die bedekt zijn met plastic.
Dit programma kan worden gebruikt voor tot 2 kg wasgoed.
●
●
●
De duur van dit programma hangt af van de omvang van de lading, de geselecteerde droogte-instelling en de
draaisnelheid in uw wasmachine
Het wasgoed dat met dit programma wordt gedroogd, kan doorgaans rechtstreeks worden gedragen. Bij dikkere
kledingstukken kunnen de randen nog een beetje vochtig zijn. Als dit het geval is, draait u de items binnenstebuiten en
herhaalt u het programma voor een korte periode.
●
●
Cyclus donkere was (DONKER)
Dit programma helpt de kleur van uw donker katoenen wasgoed te behouden door de motorsnelheid en de trommelrotatie
te controleren, samen met de controle van de lagere droogtemperatuur.
●
Het kan worden gebruikt voor katoenen wasgoed en jeans; ladingen tot maximum 3 kg.
●
De lading moet in de wasmachine zijn gecentrifugeerd aan een snelheid tussen 1200 - 1400 tpm.
●
De duur van dit programma hangt af van de grootte van de lading en de gebruikte draaisnelheid in uw wasmachine.
●
Omdat dit behandelingsprogramma is bedoeld om uw donker wasgoed te beschermen, kan het programma langer dan
4 uur duren.
●
Het droogt tot het niveau Kastdroog.
EXTRA PROGRAMMA’S - Programmatabel
! Als de display niet is verlicht; Druk op de AAN/UIT toets
7
8
9
✗
✗
Makkelijk Strijken
Opfrissen
M
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
●
Een Automatisch programma
●
Een Automatisch programma
●
Een Automatisch programma
●
Een Automatisch programma
Extra droog
Kastdroog
Lichtdroog
Ophangdroog
Hangdroog plus
Strijkdroog
Enigszins droog
Sensor Droog
✗
✗
✗
✓
✗ ✗
✗ ✓
✗ ✓
Drogen voor een
bepaalde tijd
✗
✗
Temperatuurniveaus
Heat &amp; Enjoy
✗
✗
✗
✗
Beschikbare droogteniveaus
(standaard ✓ gemarkeerd)
Geluid
✗
Minder pluis
✓
Kreukels
herstellen
Pluche
Mijn Cyclus
en selecteer vervolgens het programma.
Beschikbare opties:
Kreukels
voorkomen
Programma
Uitsteltimer
NL
Afhankelijk van het gekozen programma. Zie de vorige informatie.
Programma Pluche
Met dit programma kunt u het stof gemakkelijker verwijderen en de knuffelbeertjes vaker wassen omdat de droogtijd veel
korter is dan wanneer u ze zou drogen in de open lucht. Het is een delicate droogcyclus die droogt aan een lage temperatuur
en met een zachte mechanische werking om de originele vorm en glans van de vacht zo goed mogelijk te behouden.
Opmerking: Voor bescherming tegen allergie, de knuffelbeertjes gedurende 24 uren invriezen, vervolgens wassen en
drogen. Elke 6 weken herhalen. Alvorens het drogen, toebehoren zoals kledij, halsbanden of luidsprekers verwijderen en
de plastic ogen beschermen met afplakband na ze te hebben afgedroogd met een doek.
De tijd van het programma varieert afhankelijk van de precieze samenstelling van de lading.
De maximale lading mag niet meer wegen dan 2,5 kg en &eacute;&eacute;n stuk mag niet meer dan 600 g wegen.
Heat &amp; Enjoy
Met dit programma kunnen handdoeken en badjassen worden opgewarmd voor een warm gevoel na een bad of een
douche. Het is ook handig om kledij op te warmen alvorens het aankleden tijdens de winter. Kleding wordt opgewarmd tot
37&deg;C (lichaamstemperatuur), op de display wordt OPWARMEN weergegeven en deze temperatuur wordt maximaal 4 uur
behouden of totdat u de cyclus onderbreekt door de deur te openen, wanneer op de display GEREED wordt
weergegeven. Maximale belading 3 kg.
Opmerking: De Start/Pause-knop is uitgeschakeld tijdens dit programma.
Opfrissen
! ‘Opfrissen’ is geen droogprogramma en mag niet worden gebruikt voor natte items of kledij.
●
Het kan worden gebruikt voor ladingen van iedere omvang, maar is doeltreffender bij kleinere hoeveelheden wasgoed.
●
Laad uw wasdroger niet te vol (zie Wasgoed).
●
Dit is een programma van 20 minuten dat uw kledij verlucht met een koele lucht. Kan ook worden gebruikt om warme
kledij af te koelen.
52
Start en programma’s
Programma Gemakkelijk strijken (MAKKELIJK STRIJKEN)
‘Gemakkelijk strijken’ is een kort programma van 10 minuten (8 minuten warmte, gevolgd door 2 minuten koude lucht) dat de vezels van
kleding verzacht die langer op dezelfde plek heeft gelegen. De cyclus ontspant de vezels waardoor ze gemakkelijker te strijken en op te
vouwen zijn.
! ‘Gemakkelijk strijken’ is geen droogprogramma en dient niet gebruikt te worden voor natte kleding.
Voor het beste resultaat
1. Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet. Deze aantallen verwijzen naar het droge gewicht.
Stof
Maximale belading
Katoen en katoenmengsels
2,5 kg
Synthetische stoffen
2 kg
Spijkerstof
2 kg
2. Haal de droger onmiddellijk na het einde van het programma leeg, hang het wasgoed op of vouw of strijk het en berg het
wasgoed op in de kast. Als dit niet mogelijk is het programma herhalen.
Het ‘Gemakkelijk strijken’ effect varieert per stof. Het werkt goed voor traditionele stoffen als katoen of katoenmengsels en minder goed
voor synthetische vezels en materialen als Tencel&reg;.
De Bedieningen
! Waarschuwing, het programma kan niet gewijzigd worden
na het indrukken van de START/PAUSE toets
Druk op de
START/PAUSE toets
om een geselecteerd programma te
wijzigen. Het lampje knippert oranje om aan te geven dat
het programma onderbroken is. Selecteer het nieuwe
programma en de gewenste opties. Het lampje zal dan
groen knipperen. Druk nogmaals op de START/PAUSE toets
en het nieuwe programma zal worden gestart.
OPTIE toetsen
Deze toetsen worden gebruikt om het geselecteerde
programma aan uw wensen aan te passen. U dient eerst een
programma te selecteren met de programma toetsen voor u
een optie kunt kiezen. Niet alle opties zijn beschikbaar voor
alle programma’s (zie Start en Programma’s). Als de optie
niet beschikbaar is en u drukt op de toets, klinkt de zoemer
drie keer. Als de optie beschikbaar is, zal het indicatorlampje
op de displayeenheid naast de onderste knoppen oplichten
om aan te geven dat de optie is geselecteerd.
●
Uitsteltimer
Van enkele programma’s (zie De display en Start en
Programma’s) kunt u de starttijd maximaal 24 uur uitstellen.
Leeg eerst de waterbak voor u een programma uitstelt.
Kreukels voorkomen
Deze optie is alleen beschikbaar wanneer het programma is
uitgesteld. Het wasgoed wordt tijdens de uitstelperiode af en
toe rondgedraaid om kreuken te voorkomen.
Kreukels herstellen
Indien beschikbaar en geselecteerd wordt het wasgoed af
en toe rondgedraaid na het einde van het drogen en de
koude-luchtfase om te voorkomen dat het kreukt als u niet
direct na het afsluiten van het programma het wasgoed uit
de machine haalt.
Opmerking: Het oranje Start/Pause-lampje knippert tijdens
deze fase.
Opmerking: als u de optie geluid hebt geselecteerd, is
deze optie niet beschikbaar.
Temperatuurniveau knoppen, Display en icons
U kunt niet bij alle programma’s de temperatuur wijzigen en
sommige programma’s bieden alle drie de
temperatuuropties: Lage, Midden en Hoge.
Wanneer de temperatuurniveauopties beschikbaar zijn,
wordt het warmteniveau gewijzigd door op deze toets te
drukken; de display toont kort het geselecteerde
warmteniveau en een display van het pictogram van het
geselecteerde niveau:
HOGE TEMPERATUUR
MIDDEN TEMPERATUUR
LAGE TEMPERATUUR
Geluid
Als deze optie beschikbaar en geselecteerd is: een signal wordt
er aan het einde van de droogcyclus een signaal gegeven
om u eraan te herinneren dat de kledingstukken klaar zijn om
te worden verwijderd. Opmerking: als u de optie kreukels
herstellen hebt geselecteerd, is deze optie niet beschikbaar.
●
88:88 DISPLAY
Op het display ziet u ofwel de uitsteltijd of een indicatie
van de resterende droogtijd (zie De display).
Het display geeft ook eventuele problemen met de droger
weer. Als dit het geval is, ziet u op het display F, gevolgd door
een foutnummer (zie Problemen oplossen).
●
Water legen / Waterbak
(Als u uw droger op een afvoer hebt aangesloten kunt u dit
bericht negeren, omdat de waterbak dan niet geleegd hoeft
te worden).
Deze berichten worden weergegeven om u eraan te
herinneren de waterbak te legen (zie De display).
Als de waterbak tijdens een programma vult, wordt de
verwarming uitgeschakeld en gaat een Koude-luchtfase van
start. Hierna stopt de droger en wordt het volgende bericht
weergegeven WATERBAK LEGEN
U moet de waterbak legen en de droger opnieuw starten,
anders droogt het wasgoed niet. Wanneer u de droger
opnieuw start, duurt het enkele seconden voor het bericht
verdwijnt. Om dit te voorkomen, is het verstandig om de
waterbak na elk gebruik te legen (zie Reiniging en Onderhoud).
●
Het openen van de deur
Als u tijdens een programma de deur opent, stopt het
droogprogramma en gebeurt er het volgende:
Opmerking: Het oranje Start/Pause-lampje knippert tijdens
de programmafase Kreukels herstellen na het drogen.
●
De display geeft het volgende weer PAUZE
●
Tijdens een uitstelfase blijft de tijd tot de start van het
programma aftellen. De START/PAUSE toets moet
ingedrukt worden om het uitstelprogramma te hervatten.
De display zal dan de huidige status weergeven.
●
De START/PAUSE toets moet worden ingedrukt om het
programma voort te zetten. De display zal dan de huidige
status weergeven.
●
Tijdens de fase Kreukels herstellen na het drogen van
een droogprogramma, zal het programma stoppen.
Als u op de START/PAUSE toets drukt, begint een nieuw
programma vanaf het begin.
●
Warmtepompbeveiligingssysteem
Het warmtepompsysteem heeft een
compressorbeveiligingsfunctie die in werking treedt als u de
deur opent, als de stroom uitvalt of als u de droger uitschakelt.
Dit systeem zorgt ervoor dat de warmtepompcompressor
pas start 5 minuten nadat de deur werd gesloten en nadat
het programma werd gestart.
●
Opmerking
Als de stroom uitvalt, zet dan de machine uit en trek de
stekker uit het stopcontact. Wanneer er weer stroom is, drukt
u op de AAN/UIT-toets in en houd u deze ingedrukt totdat op
de display kort INSCHAKELEN wordt weergegeven en de
droger weer begint. Druk vervolgens op de Start/Pause toets
om het programma te hervatten.
Minder pluis
Door de mechanische werking te verminderen tijdens het
finale droogstadium, wordt de hoeveelheid stof en pluis
aanzienlijk verminderd, waardoor de kledingvezels beter
worden beschermd.
53
NL
Wasgoed
NL
Het wasgoed sorteren
Droogtijden
• Controleer de droogsymbolen om te zien of de
artikelen in de droogtrommel gedroogd kunnen
worden.
• Sorteer het wasgoed per stofsoort.
• Leeg de zakken en controleer de knopen.
• Sluit ritsen en haakjes en bind losse riemen en
ceinturen vast.
• Wring elk artikel uit om zoveel mogelijk water kwijt
te raken.
! Doe geen druipnatte kleding in de droogautomaat.
De onderstaande tabel geeft een RICHTLIJN van de
droogtijden in minuten. De gewichten verwijzen naar
droge kleding:
Deze tijden zijn richtlijnen en zijn afhankelijk van:
• Hoeveelheid water die zich na het centrifugeren
nog in de kleding bevindt: handdoeken en fijne
kleding houden veel water vast.
• Stof: artikelen van dezelfde soort stof maar met
verschillende textuur en dikte hebben mogelijk niet
dezelfde droogtijden.
Maximale belading
Overschrijd de maximale beladingscapaciteit niet.
Deze aantallen verwijzen naar droog gewicht:
Natuurlijke vezels: max. 8 kg
Synthetische vezels: max. 4 kg
• Hoeveelheid wasgoed: een kleine hoeveelheid
wasgoed of slechts een enkel kledingstuk heeft
vaak een langere droogtijd.
! Doe NIET te veel wasgoed in de droger; dit kan het
droogresultaat be&iuml;nvloeden.
• Droogheid: als u kleding strijkt, kunt u het uit de
droogtrommel halen als het nog een beetje vochtig
is. Ander wasgoed kunt u in de droger laten tot
het helemaal droog is.
Droogsymbolen
• Ingestelde warmte.
Controleer de labels in uw kleding, vooral als u ze
voor het eerst droogt. De volgende symbolen worden
het meest gebruikt.
• Kamertemperatuur: als het koud is in de kamer
waar de droger staat, duurt het langer voor uw
kleding droog is.
• Grote hoeveelheden: bepaalde dikke artikelen kunnen
voorzichtig in de droogautomaat gedroogd worden.
We raden u aan deze artikelen regelmatig uit de
droogtrommel te halen, ze uit te schudden en
terug in de droger te doen tot ze droog zijn.
Drogen in de droogtrommel
Niet drogen in de droogtrommel
Droog op hoge stand
! Droog uw kleding niet te lang.
Alle stoffen bevatten een klein beetje natuurlijk vocht
wat ze zacht en soepel houdt.
Droog op lage stand
Katoen
Automatisch,
tijd in uren
Hoge
Temperatuur
2 kg
1 kg
1:00 - 1:30 1:20 - 1:40
Automatisch,
60 - 90
tijd in minuten
Instelling Drogen voor
1:00 of 1:30
een bepaalde tijd
80 - 100
1:30
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
7 kg
8 kg
1:40 - 2:10
2:00 - 2:20
2:20 - 3:00
2:30 - 3:10
2:50 - 3:20
3:20 - 4:00
120 - 130
120 - 140
140 - 180
150 - 190
170 - 200
200 - 240
2:30
2:30 of 3:00
3:00 of 3:40
3:40
1:30 of 2:00 2:00 of 2:30
Droogtijden bij centrifugetoerental van 800-1000 omw/min.
Synthetisch
Automatisch,
tijd in uren
Midden
Temperatuur
Automatisch,
tijd in minuten
Instelling Drogen voor
een bepaalde tijd
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
0:40 - 0:50
0:50 - 1:00
1:00 - 1:30
1:20 - 2:00
40 - 50
50 - 60
60 - 90
80 - 120
0:40 of 1:00
0:40 of 1:00
1:00 of 1:30
1:00 of 1:30 of 2:00
Droogtijden bij minder snelle centrifuge
1 kg
2 kg
Automatisch,
tijd in uren
0:40 - 1:20
1:20 - 2:20
Automatisch,
tijd in minuten
40 - 80
80 - 140
0:40 of 1:00 of 1:30
1:30 of 2:00 of 2:30
Acryl
Lage
Temperatuur
Instelling Drogen voor
een bepaalde tijd
Droogtijden bij minder snelle centrifuge
●
54
Opmerking: Aan het einde van de droogcyclus kan katoen nog vochtig zijn als het samen met synthetische
stoffen is gedroogd. Als dit gebeurt, laat het katoenen wasgoed dan nog een korte periode drogen.
Problemen oplossen
Mocht u problemen ondervinden met uw droger controleer dan eerst het volgende voor u de technische dienst
belt (zie Technische dienst):
Probleem:
Mogelijke oorzaken / Oplossing
Droger start niet.
●
●
De stekker zit niet in het stopcontact of maakt geen contact.
Er is een stroomstoring geweest.
De stop is gesprongen. Steek de stekker van een ander apparaat in het
stopcontact.
Gebruikt u een verlengsnoer? Probeer de stekker van de droger
rechtstreeks in het stopcontact te steken.
Is de deur niet helemaal afgesloten?
De PROGRAMMA is niet helemaal juist ingesteld (zie Start en programma’s).
De START/PAUSE toets is niet ingedrukt (zie Start en programma’s).
●
U hebt een latere starttijd ingesteld (zie Start en programma’s).
●
Het pluizenfilter is niet gereinigd (zie Reiniging en Onderhoud).
Dient de waterbak geleegd te worden? Pictogram Water legen knippert?
(zie Reiniging en Onderhoud).
Moet de warmtepompfilter worden gereinigd? (zie Reiniging en Onderhoud).
De temperatuurinstelling is niet ideaal voor het soort stof dat u droogt (zie
Start en programma’s, en zie Wasgoed)).
U hebt niet de juiste droogtijd ingesteld (zie Wasgoed).
Het luchtinvoerrooster is afgedekt (zie Installatie en zie Reiniging en
Onderhoud).
Het wasgoed is te nat (zie Wasgoed).
De droger is te vol (zie Wasgoed).
●
●
●
●
●
Droogcyclus start niet.
Het duurt lang voor het
wasgoed droog is.
●
●
●
●
●
●
●
Bericht Waterbak legen wordt
weergegeven maar het
droogprogramma is nog
maar korte bezig.
NL
●
De waterbak was waarschijnlijk niet geleegd voor het begin van het
programma. Wacht niet op het signaal waterbak legen, controleer de
waterbak altijd en leeg deze indien nodig voor u een nieuw droogprogramma
start (zie Reiniging en Onderhoud).
Bericht Waterbak legen wordt
weergegeven en de waterbak
is niet vol.
●
Dit is normaal, het:
Het programma is afgewerkt
en de kledingstukken zijn
vochtiger dan voorzien.
! Om veiligheidsredenen werkt de droogtrommel maximaal 5 uur. Als een
automatisch programma in die tijd niet de vereiste eindvochtigheid heeft
gedetecteerd, voert de droogtrommel het programma volledig uit en stopt.
Controleer bovenstaande punten en voer het programma opnieuw uit; als
de kledingstukken nog steeds vochtig zijn, dient u contact op te nemen met
de technische dienst (zie Technische dienst).
Op het display staat een
foutcode F gevolgd door &eacute;&eacute;n
of twee cijfers.
●
Als de display aangeeft dat er een storing is opgetreden:
- schakelt u het toestel uit en trekt u de stekker uit. Reinig de filter en
de warmtepompfiltereenheid (zie Reiniging en Onderhoud). Steek de
stekker weer in het stopcontact, schakel het toestel in en start dan
een ander programma. Als er vervolgens een storing wordt
weergegeven, noteer dan de storingscode en neem contact op
met Technische dienst (zie Technische dienst).
●
De droger functioneert in demonstratiemodus. Houd de Aan/Uit knop en
de Start/Pause knop 3 secondenlang ingedrukt. De display zal 3
secondenlang DEMO UIT weergeven en daarna zal de droger de
normale bediening hervatten.
●
De droger werd in de stand-bymodus gebracht om stroom te besparen.
Dit gebeurt na een stroomonderbreking of als u de droger aan laat staan
zonder een programma te starten of nadat uw droogprogramma is
be&euml;indigd.
- Druk op de Aan/Uit toets (Aan/Uit) en de lampjes gaan weer branden.
De display geeft elke 6
seconden kort DEMO AAN
weer.
Hoewel de droger is
ingeschakeld, branden de
lampjes op het
bedieningspaneel van de
droger niet.
EINDE CYCLUS, FILTER REINIGEN EN WATERBAK LEGEN
bericht wordt weergegeven om u eraan te herinneren om de waterbak te
legen (zie De display en Start en programma’s).
55
Technische dienst
NL
Warmtepompsysteem
Reserveonderdelen
De droger is uitgerust met een afgesloten
warmtepompsysteem om uw kleren te drogen. Om te
kunnen werken, bevat de warmtepomp gefluoreerde
broeikasgassen (F-gassen) die betrokken zijn door het
Kyoto-protocol. Deze F-gassen zitten in een hermetisch
afgesloten eenheid. Deze afgesloten eenheid bevat
0.29 kg van het F-gas R134a dat fungeert als koelmiddel.
Als de afgesloten eenheid defect is, moet deze worden
vervangen door een nieuwe afgesloten eenheid.
Neem contact op met uw dichtstbijzijnde servicecenter.
●
Opmerking: De gassen in het afgesloten systeem
zijn niet gevaarlijk voor de gezondheid, maar als ze
ontsnappen, zullen ze een invloed hebben op de
opwarming van de aarde.
Deze droger is een gecompliceerd apparaat. Pogingen
dit apparaat zelf te repareren of onderhoud door hiervoor
niet erkende personen kan letsel toebrengen aan een
of meerdere personen, kan schade toebrengen aan de
machine en kan de garantie op reserveonderdelen
doen vervallen.
Bel een erkende vakman als u problemen ondervindt bij
het gebruik van deze machine.
●
Merk op: een niet-bevoegde persoon die
onderhouds- of herstellingswerken uitvoert waarbij hij
de afgesloten warmtepompeenheid beschadigt, is in
overtreding.
Voor u de technische dienst belt:
●
●
gebruik de tabel van het onderdeel problemen
oplossen om te zien of u het probleem zelf kunt
verhelpen (zie Problemen oplossen).
Zo niet, zet de droger uit en bel de dichtstbijzijnde
technische dienst.
Informatie die de technische dienst nodig heeft:
uw naam, adres en postcode.
● uw telefoonnummer.
● het soort probleem.
● de datum van aankoop.
● het model van het apparaat (Mod.).
● het serienummer (S/N).
Deze informatie vindt u op het etiket aan de binnenkant
van de deur van de machine
●
Energiebesparing en respect voor het milieu
●
●
●
56
Wring het wasgoed altijd eerst uit voor u het in de droger doet (als u het wasgoed in een wasmachine wast,
centrifugeer het wasgoed dan op een hoog toerental). Dit bespaart tijd en energie tijdens het drogen.
Droog altijd hele ladingen - dit bespaart energie: kleine ladingen of slechts een enkel kledingstuk hebben vaak
een langere droogtijd.
Reinig het pluizenfilter na elk gebruik om de kosten van energieverbruik te beperken (zie Reiniging en
Onderhoud).
Productgegevens... (EU richtlijn 392/2012)
Merk Hotpoint Ariston
Modellen
TCD 872
FTCD 872
Droogcapaciteit van katoenen wasgoed voor het standaard programma met volle belading 8 kg Energie-effici&euml;ntieklasse A++
Gewogen jaarlijks energieverbruik (AEc) 235.3 kWh
Energieverbruik per jaar, gebaseerd op 160 droogcycli van het standaard katoenprogramma bij volle en halfvolle belading en
het verbruik van de spaarstanden. Het werkelijke energieverbruik per cyclus hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt.
Deze gezinsdroogautomaat is een automatische condensdroger
Energieverbruik : volle belading Edry 1.96 kWh, halfvolle belading Edry1/2 1.09 kWh
Stroomverbruik : uit-stand (Po) 0.17 W, stand-by stand (Pl) 3.27 W
Tijdsduur van de stand-by stand voor stroombeheersysteem 30 minuten
Het ‘standaard katoenprogramma’ dat geschikt is voor het drogen van normaal, nat katoenen wasgoed dat het effici&euml;ntst
is voor wat betreft het energieverbruik bij een volle of halfvolle belading is
Standaard katoen, Hoge Temperatuur, Kastdroog
Programmaduur (minuten) : gewogen (Tt) volle &amp; halfvolle belading 163, volle belading (Tdry) 213, halfvolle belading (Tdry1/2) 126
Condensatie-effici&euml;ntieklasse B
Gemiddelde condensatie-effici&euml;ntie (%) : volle belading (Cdry) 81, halfvolle belading (Cdry1/2) 81, gewogen (Ct) volle &amp; halfvolle belading 81
Lucht gedragen akoestische geluidsemissie 70 dB(A) re 1 pW
* “consumenteninformatie in overeenstemming met de EG-richtlijn 932/2012”.
Nominaal energieverbruik
- Synthetisch
volle belading 0.68 kWh,
halfvolle belading niet van toepassing
Normale droogtijd
- Synthetisch
volle belading 85 minuten,
halfvolle belading niet van toepassing
Informatie over recyclage en verwijdering
Als onderdeel van onze voortdurende
toewijding aan de bevordering van het milieu,
behouden we ons het recht voor om
gerecycleerde kwaliteitsonderdelen te gebruiken om de
klantenkosten zo laag mogelijk te houden en
materiaalverspilling te minimaliseren.
●
Verpakkingsmateriaal: houd u aan de regels die
gelden voor uw gemeente, zodat het verpakkings
materiaal gerecycled kan worden.
●
Om het risico op verwondingen bij kinderen zoveel
mogelijk te beperken, moet de deur verwijderd worden
en dient het zichtbare deel van het netsnoer te
worden afgeknipt. Gooi deze delen afzonderlijk weg
om ervoor te zorgen dat de stekker van het toestel
niet langer in het stopcontact gestoken kan worden.
Vernietiging van oude electrische
apparaten
De Europese Richtlijn 2012/19/EC over Vernietiging van
Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist
dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet
mogen vernietigd via de normale ongesorteerde
afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden
ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte
materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op
de gezondheid en het milieu te reduceren. Deze
condensdroger is voorzien van een verzegelde
warmtepomp met F-gassen die moeten worden
opgevangen en vernietigd.
Het symbool op het product van de
“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u
aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat
vernietigt, het apparaat apart moet worden
ingezameld.
Consumenten moeten contact opnemen met de locale
autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van
vernietiging van hun oude apparaat.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EC richtlijnen:
- 2006/95/EC (Richtlijn voor Lage Voltages)
- 2004/108/EEC (Electromagnetische compatibiliteit)
Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy
57
NL
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 1
N&aacute;vod k použit&iacute;
CZ
GB
English, 1
NL
F
Fran&ccedil;ais, 20
CZ
SK
Česky, 58
Slovenčina, 77
Nederlands, 39
Obsah
Instalace, 59-60
Kam um&iacute;stit sušičku
Větr&aacute;n&iacute;
Odtokov&aacute; trubka
Vyrovn&aacute;n&iacute; sušičky
Elektrick&eacute; zapojen&iacute;
Než začnete použ&iacute;vat sušičku
Varov&aacute;n&iacute;, 61-62
Všeobecn&aacute; bezpečnost
Minimalizace nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru v sušičce
&Uacute;držba, 63-64
FTCD 872
Vyp&iacute;n&aacute;n&iacute; nap&aacute;jen&iacute;
Po každ&eacute;m cyklu vyčistěte filtr
Po každ&eacute;m cyklu vypr&aacute;zdněte n&aacute;dobu na vodu
Po každ&eacute;m cyklu zkontrolujte buben
Čištěn&iacute; filtračn&iacute; jednotky tepeln&eacute;ho čerpadla
Čištěn&iacute; sušičky
Při prvn&iacute;m zapnut&iacute; sušičky mus&iacute;te
zvolit preferovan&yacute; jazyk, viz str. 66
Popis sušičky, 65
BUBNOV&Aacute; SUŠIČKA
Displej, 66-68
Tento symbol připom&iacute;n&aacute;, že si m&aacute;te
přeč&iacute;st n&aacute;vod.
! Uschovejte tento n&aacute;vod k použit&iacute; na snadno dostupn&eacute;
m&iacute;sto, abyste do něj mohli v př&iacute;padě potřeby nahl&eacute;dnout.
Nezapomeňte na něj při stěhov&aacute;n&iacute; a pokud spotřebič
prod&aacute;te nebo přenech&aacute;te jin&eacute; osobě, ujistěte se, že se
sušičkou před&aacute;te i tento n&aacute;vod, aby se mohl nov&yacute;
vlastn&iacute;k sezn&aacute;mit s v&yacute;strahami a doporučen&iacute;mi t&yacute;kaj&iacute;c&iacute;mi
se fungov&aacute;n&iacute; spotřebiče.
! Pozorně si přečtěte tyto pokyny; na n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch
stran&aacute;ch najdete důležit&eacute; informace o instalaci a
doporučen&iacute; t&yacute;kaj&iacute;c&iacute; se fungov&aacute;n&iacute; spotřebiče.
Hlavn&iacute; prvky
Ovl&aacute;dac&iacute; panel
Spouštěn&iacute; a programy, 68-72
Volba programu
Tabulka programů
Ovl&aacute;dac&iacute; prvky
Pr&aacute;dlo, 73
Tfi&iacute;d&ucirc;n&iacute; pr&aacute;dla
Št&iacute;tky s &uacute;daji o pran&iacute;
Doby sušen&iacute;
Řešen&iacute; probl&eacute;mů, 74
Servis, 75
N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly
&Uacute;daje o v&yacute;robku, 76
Recyklace a likvidace
www.hotpoint.eu
58
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 2
Instalace
Kam um&iacute;stit sušičku
Odtokov&aacute; trubka
• Um&iacute;stěte sušičku d&aacute;le od plynov&yacute;ch
spor&aacute;ků, kamen, ohř&iacute;vačů nebo ploten,
protože plameny by mohly poškodit
spotřebič.
• V z&aacute;jmu dosažen&iacute; optim&aacute;ln&iacute; &uacute;činnosti by
měla b&yacute;t sušička nainstalov&aacute;na v prostřed&iacute; s
pokojovou teplotou 20 až 23 &deg;C.
Ale bude fungovat i v př&iacute;padě, že pokojov&aacute;
teplota je v rozsahu 14 až 30 &deg;C.
Minim&aacute;ln&iacute; vzd&aacute;lenost 10 mm • Pokud budete instalovat
spotřebič pod pracovn&iacute;
pult, mus&iacute;te nechat 10 mm
voln&yacute; prostor mezi horn&iacute;
stranou a všemi předměty
na
sušičce nebo nad n&iacute; a
Minim&aacute;ln&iacute;
vzd&aacute;lenost
15 mm voln&yacute; prostor mezi
15 mm
bočn&iacute;mi stranami a
zař&iacute;zen&iacute;m na stěn&aacute;ch.
Je to nutn&eacute; k zajištěn&iacute; spr&aacute;vn&eacute; cirkulace
vzduchu.
Zař&iacute;zen&iacute; mus&iacute; b&yacute;t nainstalov&aacute;no tak, aby byl
jeho zadn&iacute; povrch přisunut&yacute; ke stěně.
! Ujistěte se, že nejsou zakryt&eacute; zadn&iacute; větrac&iacute;
otvory.
Pokud je sušička nainstalov&aacute;na vedle odtokov&eacute; trubky, lze
na ni napojit odvod vody. Pak nebude nutn&eacute; vyprazdňovat
n&aacute;dobu na vodu. Pokud sušička stoj&iacute; na pračce nebo vedle
n&iacute;, oba spotřebiče mohou sd&iacute;let stejnou odtokovou trubku.
Odtok nesm&iacute; b&yacute;t v&yacute;še než 3' (1 m) nad spodn&iacute; stranou
sušičky.
Odstraňte st&aacute;vaj&iacute;c&iacute; hadici z polohy
zn&aacute;zorněn&eacute; na obr&aacute;zku A.
Větr&aacute;n&iacute;
Za provozu sušičky je nutn&eacute; n&aacute;ležit&eacute; větr&aacute;n&iacute;. Zajistěte, aby
byla sušička v prostřed&iacute;, kter&eacute; nen&iacute; vlhk&eacute; a m&aacute; vhodnou
celkovou cirkulaci vzduchu. Prouděn&iacute; vzduchu kolem
sušičky m&aacute; z&aacute;sadn&iacute; v&yacute;znam pro kondenzaci vody
zachycen&eacute; během pran&iacute;; v zavřen&eacute;m prostoru nebo ve
skř&iacute;ni nebude sušička pracovat efektivně.
! Pokud se sušička použ&iacute;v&aacute; v mal&eacute; nebo chladn&eacute; m&iacute;stnosti,
může se objevit jist&aacute; m&iacute;ra kondenzace.
CZ
Obr. A
Potom um&iacute;stěte hadici vhodn&eacute; d&eacute;lky
do polohy zn&aacute;zorněn&eacute; na obr&aacute;zku B.
Obr. B
! Ujistěte se, že když je sušička v c&iacute;lov&eacute; poloze, hadice nen&iacute;
přiskř&iacute;pnut&aacute; nebo zauzlen&aacute;.
Vyrovn&aacute;n&iacute; sušičky
Sušička vyžaduje ke spr&aacute;vn&eacute;mu provozu instalaci na
vodorovn&yacute; povrch.
Až ji nainstalujete na určen&eacute; m&iacute;sto,
zkontrolujte, zda stoj&iacute; rovně; nejprve
zkontrolujte př&iacute;čn&eacute; vyrovn&aacute;n&iacute; a
potom předozadn&iacute; vyrovn&aacute;n&iacute;.
Pokud sušička nestoj&iacute; rovně,
upravujte v&yacute;šku obou předn&iacute;ch noh,
dokud nedos&aacute;hnete vodorovn&eacute;ho
um&iacute;stěn&iacute;.
! VAROV&Aacute;N&Iacute;: Před použit&iacute;m sušičky se ujistěte, že již
alespoň šest hodin stoj&iacute; ve svisl&eacute; poloze.
! Nedoporučujeme instalaci sušičky do skř&iacute;ně,
ale nikdy se nesm&iacute; instalovat za uzamykateln&eacute;
dveře, posuvn&eacute; dveře nebo dveře se z&aacute;věsem
na opačn&eacute; straně, než je z&aacute;věs dv&iacute;řek sušičky.
59
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 3
Instalace
CZ
Elektrick&eacute; zapojen&iacute;
Než zapoj&iacute;te z&aacute;strčku do s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvky,
ujistěte se, že jsou splněny n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;
podm&iacute;nky:
• Ujistěte se, že m&aacute;te such&eacute; ruce.
• Z&aacute;suvka mus&iacute; b&yacute;t uzemněn&aacute;.
• Z&aacute;suvka mus&iacute; b&yacute;t dimenzov&aacute;na na
maxim&aacute;ln&iacute; př&iacute;kon spotřebiče, kter&yacute; je uveden
na typov&eacute;m št&iacute;tku (viz Popis sušičky).
• S&iacute;ťov&eacute; napět&iacute; mus&iacute; odpov&iacute;dat hodnot&aacute;m
uveden&yacute;m na typov&eacute;m št&iacute;tku (viz Popis
sušičky).
• Z&aacute;suvka mus&iacute; b&yacute;t kompatibiln&iacute; se z&aacute;strčkou
sušičky. V opačn&eacute;m př&iacute;padě vyměňte
z&aacute;strčku nebo z&aacute;suvku.
! Sušička se nesm&iacute; instalovat ve venkovn&iacute;m
prostřed&iacute;, ani když je prostor zastřešen&yacute;.
&Uacute;činky deště nebo bouřky by mohly m&iacute;t velmi
nebezpečn&eacute; n&aacute;sledky.
! S&iacute;ťov&yacute; kabel a z&aacute;strčka sušičky mus&iacute; b&yacute;t po
instalaci snadno dosažiteln&eacute;.
! Nepouž&iacute;vejte prodlužovac&iacute; kabely.
! S&iacute;ťov&yacute; kabel nesm&iacute; b&yacute;t ohnut&yacute; ani
přiskř&iacute;pnut&yacute;.
! Nap&aacute;jec&iacute; kabel elektrick&eacute;ho nap&aacute;jen&iacute; je třeba
pravidelně kontrolovat. Pokud je nap&aacute;jec&iacute; kabel
poškozen, mus&iacute; b&yacute;t vyměněn v&yacute;robcem, jeho
servisn&iacute; službou nebo jin&yacute;m kvalifikovan&yacute;m
person&aacute;lem, aby se zabr&aacute;nilo nebezpeč&iacute;. Nov&eacute;
nebo delš&iacute; s&iacute;ťov&eacute; kabely dod&aacute;vaj&iacute; za př&iacute;platek
autorizovan&iacute; prodejci.
! V&yacute;robce neponese ž&aacute;dnou odpovědnost za
nedodržen&iacute; kter&eacute;hokoliv z těchto požadavků.
! M&aacute;te-li pochybnosti tkaj&iacute;c&iacute; se kter&eacute;hokoliv z
v&yacute;še uveden&yacute;ch požadavků, poraďte se s
kvalifikovan&yacute;m elektrik&aacute;řem.
60
Než začnete použ&iacute;vat sušičku
Jakmile nainstalujete sušičku, před použit&iacute;m vyčistěte
vnitřek bubnu, abyste odstranili vešker&yacute; prach, kter&yacute; se
mohl nahromadit během přepravy.
Maxim&aacute;ln&iacute; n&aacute;plň
Př&iacute;rodn&iacute; materi&aacute;ly: 8 kg
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 4
Varov&aacute;n&iacute;
! Spotřebič byl navržen a vyroben v souladu s
mezin&aacute;rodn&iacute;mi bezpečnostn&iacute;mi normami.
Tato varov&aacute;n&iacute; jsou uv&aacute;děna z bezpečnostn&iacute;ch
důvodů a mus&iacute; se pečlivě dodržovat.
Všeobecn&aacute; bezpečnost
• Tuto sušičku sm&iacute; použ&iacute;vat osoby (včetně dět&iacute;
starš&iacute;ch 8 let) se sn&iacute;žen&yacute;mi fyzick&yacute;mi,
senzorick&yacute;mi nebo ment&aacute;ln&iacute;mi schopnostmi
nebo osoby bez zkušenost&iacute; a znalost&iacute;, když
jsou pod dohledem nebo když dostanou
pokyny t&yacute;kaj&iacute;c&iacute; se použit&iacute; zař&iacute;zen&iacute; ze strany
osoby odpovědn&eacute; za jejich bezpečnost.
• Tato bubnov&aacute; sušička je určena k použ&iacute;v&aacute;n&iacute;
v dom&aacute;cnostech, nikoliv k profesion&aacute;ln&iacute;mu
použ&iacute;v&aacute;n&iacute;.
• Nedot&yacute;kejte se spotřebiče bos&yacute;ma nohama
nebo mokr&yacute;ma rukama či nohama.
• Při odpojov&aacute;n&iacute; spotřebiče od s&iacute;tě tahejte za
z&aacute;strčku, nikoliv za kabel.
• Po použit&iacute; sušičku vypněte a odpojte od s&iacute;tě.
Nech&aacute;vejte zavřen&aacute; dv&iacute;řka, abyste zajistili, že
si s nimi děti nebudou hr&aacute;t.
• Děti mus&iacute; m&iacute;t dozor, aby si nemohly hr&aacute;t se
sušičkou.
• Operace &uacute;držby a čištěn&iacute; nesměj&iacute; prov&aacute;dět
děti bez dohledu.
• Pokud nejsou děti mladš&iacute; 3 let pod
neust&aacute;l&yacute;m dozorem, mus&iacute; b&yacute;t udržov&aacute;ny v
dostatečn&eacute; vzd&aacute;lenosti od sušičky.
• Spotřebič mus&iacute; b&yacute;t spr&aacute;vně nainstalov&aacute;n a
mus&iacute; m&iacute;t zajištěn&eacute; vhodn&eacute; větr&aacute;n&iacute;. Př&iacute;vod
vzduchu na předn&iacute; a zadn&iacute; straně sušičky a
větrac&iacute; otvor za sušičkou se nesm&iacute; nikdy
zakr&yacute;vat (viz Instalace).
• Nikdy nepouž&iacute;vejte sušičku na koberci, jehož
v&yacute;ška vlasu by mohla zabr&aacute;nit vnik&aacute;n&iacute;
vzduchu do sušičky skrz z&aacute;kladnu.
• Před plněn&iacute;m zkontrolujte, zda je sušička
pr&aacute;zdn&aacute;.
•
Zadn&iacute; strana sušičky může b&yacute;t velmi
hork&aacute;. Za provozu se j&iacute; nikdy
nedot&yacute;kejte.
• Nepouž&iacute;vejte sušičku, pokud nejsou filtr,
n&aacute;doba na vodu a filtračn&iacute; jednotky
tepeln&eacute;ho čerpadla pevně usazen&eacute; na sv&yacute;ch
m&iacute;stech (viz &Uacute;držba).
• Nepřeplňujte sušičku (viz maxim&aacute;ln&iacute;
hmotnosti n&aacute;plně v odd&iacute;lu Pr&aacute;dlo).
• Nevkl&aacute;dejte pr&aacute;dlo, ze kter&eacute;ho kape voda.
• Pečlivě zkontrolujte všechny pokyny na
št&iacute;tc&iacute;ch oděvů (viz Pr&aacute;dlo).
• V sušičce nesušte velk&eacute;, velmi objemn&eacute;
kusy.
• Nesušte tkaniny s akryl&aacute;tov&yacute;mi vl&aacute;kny při
vysok&yacute;ch teplot&aacute;ch.
• Nevyp&iacute;nejte sušičku, dokud je uvnitř tepl&eacute;
pr&aacute;dlo.
• Po každ&eacute;m použit&iacute; vyčistěte filtr (viz &Uacute;držba).
• Po každ&eacute;m použit&iacute; vypr&aacute;zdněte n&aacute;dobu na
vodu (viz &Uacute;držba).
• V pravideln&yacute;ch intervalech čistěte filtračn&iacute;
jednotku tepeln&eacute;ho čerpadla (viz &Uacute;držba).
• Zabraňte hromaděn&iacute; textiln&iacute;ho prachu kolem
sušičky.
• Nikdy nelezte na sušičku. Mohli byste ji
poškodit.
• Vždy dodržujte normy a požadavky t&yacute;kaj&iacute;c&iacute;
se elektrick&eacute; instalace (viz Instalace).
• Vždy kupujte origin&aacute;ln&iacute; n&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly a
př&iacute;slušenstv&iacute; (viz Servis).
61
CZ
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 5
Varov&aacute;n&iacute;
CZ
Mus&iacute; se dodržovat n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; pokyny
pro minimalizaci nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru v
sušičce:
• V sušičce sušte pouze pr&aacute;dlo, kter&eacute; bylo
vypran&eacute; prac&iacute;m prostředkem a vodou,
vym&aacute;chan&eacute; a odstředěn&eacute;. Sušen&iacute; pr&aacute;dla,
kter&eacute; NEBYLO pran&eacute; vodou, představuje
nebezpeč&iacute; pož&aacute;ru.
• Nesušte oděvy ošetřen&eacute; chemick&yacute;mi
v&yacute;robky.
• V sušičce nesušte pr&aacute;dlo znečištěn&eacute; nebo
nas&aacute;kl&eacute; rostlinn&yacute;m nebo kuchyňsk&yacute;m
olejem, mohlo by doj&iacute;t k pož&aacute;ru. Kusy
znečištěn&eacute; olejem se mohou spont&aacute;nně
vzn&iacute;tit, zejm&eacute;na pokud jsou vystaveny
&uacute;činkům zdrojů tepla jako v sušičce. Jejich
zahř&aacute;t&iacute; vyvol&aacute; oxidačn&iacute; reakci s olejem a při
oxidaci vznik&aacute; teplo. Nemůže-li teplo unikat,
kusy se mohou ohř&aacute;t do takov&eacute; m&iacute;ry, že
vzplanou. Skl&aacute;d&aacute;n&iacute;, kupen&iacute; nebo ukl&aacute;d&aacute;n&iacute;
kusů znečištěn&yacute;ch olejem může zabr&aacute;nit
&uacute;niku tepla, proto představuje nebezpeč&iacute;
pož&aacute;ru. Pokud se nelze vyhnout sušen&iacute;
tkanin obsahuj&iacute;c&iacute;ch rostlinn&yacute; nebo kuchyňsk&yacute;
olej nebo znečištěn&yacute;ch kosmetick&yacute;mi
v&yacute;robky pro p&eacute;či o vlasy nejprve se mus&iacute;
vyprat s použit&iacute;m větš&iacute;ho množstv&iacute; prac&iacute;ho
prostředku – t&iacute;m se nebezpeč&iacute; zmenš&iacute;, ale
nevylouč&iacute;. Kusy by se neměly vyj&iacute;mat ze
sušičky a skl&aacute;dat nebo kupit, dokud jsou
hork&eacute;.
• V sušičce nesušte pr&aacute;dlo, kter&eacute; bylo čištěn&eacute;
nebo pran&eacute; benz&iacute;nem, chemick&yacute;mi čistic&iacute;mi
prostředky nebo jin&yacute;mi hořlav&yacute;mi či
v&yacute;bušn&yacute;mi l&aacute;tkami, nebo je těmito l&aacute;tkami
nasycen&eacute; či znečištěn&eacute;. Mezi vysoce hořlav&eacute;
l&aacute;tky běžně použ&iacute;van&eacute; v dom&aacute;cnostech patř&iacute;
kuchyňsk&yacute; olej, aceton, denaturovan&yacute;
alkohol, petrolej, prostředky na čištěn&iacute; skvrn,
terpent&yacute;n, vosky a prostředky na
odstraňov&aacute;n&iacute; vosku. Než vlož&iacute;te takov&eacute;to
pr&aacute;dlo do sušičky, ujistěte se, že bylo
vypran&eacute; v hork&eacute; vodě s větš&iacute;m množstv&iacute;m
prac&iacute;ho prostředku.
• V sušičce nesušte pr&aacute;dlo obsahuj&iacute;c&iacute; molitan
(zn&aacute;m&yacute; tak&eacute; pod označen&iacute;m pěnov&yacute; latex)
nebo podobně strukturovan&eacute; pryžovit&eacute;
materi&aacute;ly. Molitanov&eacute; materi&aacute;ly se mohou při
ohř&aacute;t&iacute; spont&aacute;nně vzn&iacute;tit a způsobit pož&aacute;r.
• V sušičce se nesm&iacute; použ&iacute;vat změkčovadla
nebo podobn&eacute; v&yacute;robky na eliminaci &uacute;činků
statick&eacute; elektřiny, pokud to v&yacute;slovně
nedoporučuje v&yacute;robce př&iacute;slušn&eacute;ho v&yacute;robku.
• V sušičce nesušte spodn&iacute; pr&aacute;dlo obsahuj&iacute;c&iacute;
kovov&eacute; v&yacute;ztuhy, např. podprsenky s
v&yacute;ztužn&yacute;mi dr&aacute;ty. Kdyby se kovov&eacute; v&yacute;ztuhy
během sušen&iacute; uvolnily, mohlo by doj&iacute;t k
poškozen&iacute; sušičky.
• V sušičce nesušte pryž, plastov&eacute; tkaniny
jako sprchovac&iacute; čepice nebo dětsk&eacute;
nepromokav&eacute; pokr&yacute;vky, polyethylene ani
pap&iacute;r.
• V sušičce nesušte pogumovan&eacute; tkaniny,
oblečen&iacute; vybaven&eacute; molitanov&yacute;mi
vycp&aacute;vkami, polšt&aacute;ře, galoše a pogumovan&eacute;
tenisky.
• Vyjměte z kapes všechny předměty, jako
jsou zapalovače a z&aacute;palky.
! VAROV&Aacute;N&Iacute;: Nikdy nezastavujte sušičku před dokončen&iacute;m sušic&iacute;ho cyklu, pokud rychle
nevyjmete všechny kusy pr&aacute;dla a nerozlož&iacute;te je tak, aby mohlo uniknout teplo.
62
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 6
&Uacute;držba
Vyp&iacute;n&aacute;n&iacute; nap&aacute;jen&iacute;
! Když se sušička nepouž&iacute;v&aacute;, při čištěn&iacute; a
během vešker&eacute; &uacute;držby odpojte sušičku od s&iacute;tě.
Po každ&eacute;m cyklu vyčistěte filtr
Filtr představuje důležitou souč&aacute;st sušičky.
Hromad&iacute; se v něm vl&aacute;kna a textiln&iacute; prach
vznikaj&iacute;c&iacute; při sušen&iacute;.
Po skončen&iacute; sušen&iacute; vyčistěte filtr propl&aacute;chnut&iacute;m
pod tekouc&iacute; vodou nebo vysavačem.
Kdyby se filtr ucpal, v&aacute;žně by to narušilo
prouděn&iacute; vzduchu uvnitř sušičky: doba sušen&iacute;
by se prodloužila a spotřebovali byste vice
energie. Tak&eacute; by se mohla poškodit sušička.
Filtr se nach&aacute;z&iacute; na předn&iacute; straně spodn&iacute;ho d&iacute;lce
(viz obr&aacute;zek na dalš&iacute; straně).
Vyjmut&iacute; filtru:
1. Vyt&aacute;hněte plastov&yacute; &uacute;chyt filtru nahoru.
2. Otevřete filtr a odstraňte z
něj textiln&iacute; vl&aacute;kna.
3. Vraťte ho přesně na
původn&iacute; m&iacute;sto. Ujistěte
se, že filtr je zcela
zarovnan&yacute; s plochou
spodn&iacute;ho d&iacute;lce sušičky.
4. Odstraňte všechna textiln&iacute;
vl&aacute;kna, kter&aacute; se nahromadila na vnitřn&iacute; straně
dv&iacute;řek a kolem těsněn&iacute; dv&iacute;řek.
! Nepouž&iacute;vejte sušičku, dokud nevr&aacute;t&iacute;te filtr.
Čištěn&iacute; filtračn&iacute; jednotky tepeln&eacute;ho
čerpadla
CZ
Pravidelně (po každ&yacute;ch pěti cyklech sušen&iacute;)
vyj&iacute;mejte filtračn&iacute; jednotku tepeln&eacute;ho čerpadla a
odstraňujte nahromaděn&yacute; textiln&iacute; prach z
povrchu filtru.
Nicm&eacute;ně v z&aacute;jmu optimalizace &uacute;činnosti
sušičky doporučujeme čistit tento filtr po
KAŽD&Eacute;M cyklu sušen&iacute;.
Vyjmut&iacute; filtračn&iacute; jednotky tepeln&eacute;ho čerpadla:
1. Odpojte sušičku od s&iacute;tě a otevřete dv&iacute;řka.
2. Zatažen&iacute;m otevřete kryt filtračn&iacute; jednotky
tepeln&eacute;ho čerpadla (viz obr&aacute;zek na dalš&iacute;
straně). Uvolněte čtyři &uacute;chyty otočen&iacute;m do
svisl&eacute; polohy a potom vyt&aacute;hněte filtračn&iacute;
jednotku směrem k sobě.
3. Oddělte obě č&aacute;sti
jednotky a vyčistěte
povrch filtru.
! Předn&iacute; strana tepeln&eacute;ho čerpadla je
vyrobena z tenk&yacute;ch plechů. Při čištěn&iacute;,
vyj&iacute;m&aacute;n&iacute; nebo v&yacute;měně filtračn&iacute; jednotky
tepeln&eacute;ho čerpadla d&aacute;vejte pozor, abyste je
nepoškodili nebo se o ně nepořezali.
Při každ&eacute;m čištěn&iacute; filtračn&iacute; jednotky tepeln&eacute;ho
čerpadla vždy odstraňte nahromaděn&yacute; textiln&iacute;
prach z povrchu plechov&yacute;ch ploch.
4. Opatrně ho odstraňte
vlhkou l&aacute;tkou, houbou
nebo vysavačem. Nikdy
ho neodstraňujte prsty.
5. Znovu smontujte obě č&aacute;sti filtru, vyčistěte
těsněn&iacute;, vraťte čtyři &uacute;chyty do vodorovn&eacute;
polohy a ujistěte se, že pevně drž&iacute;.
63
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 7
&Uacute;držba
CZ
N&aacute;doba na vodu
Filtr
Filtračn&iacute; jednotka
tepeln&eacute;ho čerpadla
Kryt filtračn&iacute; jednotky
tepeln&eacute;ho čerpadla
&Uacute;chyty
Po každ&eacute;m cyklu vypr&aacute;zdněte n&aacute;dobu na
vodu
Vyt&aacute;hněte n&aacute;dobu ze sušičky,
odstraňte mal&eacute; nebo velk&eacute; v&iacute;ko a
vypr&aacute;zdněte ji do v&yacute;levky nebo
jin&eacute;ho vhodn&eacute;ho odtoku. Vraťte
v&iacute;ko a pevně usaďte n&aacute;dobu zpět
na m&iacute;sto.
! Před zah&aacute;jen&iacute;m nov&eacute;ho cyklu vždy zkontrolujte a
vypr&aacute;zdněte n&aacute;dobu.
! Pokud se n&aacute;doba na vodu nevypr&aacute;zdn&iacute;, mohlo by to
m&iacute;t n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; n&aacute;sledky:
- Sušička přestane topit (takže n&aacute;plň bude na konci
sušic&iacute;ho cyklu st&aacute;le vlhk&aacute;) (viz Ovl&aacute;dac&iacute; prvky).
• Plněn&iacute; syst&eacute;mu na zachycov&aacute;n&iacute; vody
Když je sušička nov&aacute;, v n&aacute;době na vodu se nebude
shromažďovat voda, dokud se syst&eacute;m nenapln&iacute;; bude to
trvat jeden nebo dva cykly.
Jakmile se syst&eacute;m napln&iacute;, bude shromažďovat vodu
během každ&eacute;ho sušic&iacute;ho cyklu.
Po každ&eacute;m cyklu zkontrolujte buben
Ručně ot&aacute;čejte bubnem, abyste vyňali mal&eacute; kusy pr&aacute;dla
(kapesn&iacute;ky), kter&eacute; mohly zůstat vzadu.
Čištěn&iacute; bubnu
! K čištěn&iacute; bubnu nepouž&iacute;vejte brusn&eacute; materi&aacute;ly, dr&aacute;těnku
ani čistic&iacute; prostředky na nerezovou ocel.
Na nerezov&eacute;m bubnu se může po jist&eacute; době objevit
barevn&yacute; povlak vytvořen&yacute; kombinac&iacute; vody a/nebo čistic&iacute;ch
prostředků, např&iacute;klad aviv&aacute;žn&iacute;ch prostředků použ&iacute;van&yacute;ch při
pran&iacute;. Tento povlak nem&aacute; vliv na &uacute;činnost sušičky.
64
Čištěn&iacute; sušičky
• Vnějš&iacute; kovov&eacute; nebo plastov&eacute; souč&aacute;sti a pryžov&eacute; souč&aacute;sti
lze čistit vlhkou l&aacute;tkou.
• V pravideln&yacute;ch intervalech (každ&yacute;ch šest měs&iacute;ců)
vyčistěte vysavačem mř&iacute;žku př&iacute;vodu vzduchu na předn&iacute;
straně, abyste odstranili nahromaděn&aacute; textiln&iacute; vl&aacute;kna a
prach. Občas tak&eacute; vysajte předn&iacute; stranu tepeln&eacute;ho
čerpadla a prostor s filtrem, abyste odstranili n&aacute;nos
textiln&iacute;ho prachu.
! Nepouž&iacute;vejte rozpouštědla ani brusn&eacute; materi&aacute;ly.
! Pravidelně nechte sušičku zkontrolovat autorizovan&yacute;mi
techniky, abyste zajistili elektrickou a mechanickou
bezpečnost (viz Servis).
Rychl&eacute; rady
• Nezapomeňte vyčistit filtr dv&iacute;řek tepeln&eacute;ho čerpadla po
každ&eacute;m sušen&iacute;.
• Nezapomeňte vypr&aacute;zdnit n&aacute;dobu na zachycov&aacute;n&iacute; vody
po každ&eacute;m naplněn&iacute;.
! Když budete postupovat uveden&yacute;m způsobem,
dos&aacute;hnete maxim&aacute;ln&iacute; v&yacute;konnosti!
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 8
Popis sušičky
Hlavn&iacute; prvky
CZ
Č&iacute;slo modelu a s&eacute;riov&eacute; č&iacute;slos
Typov&yacute; št&iacute;tek
N&aacute;doba na vodu
Filtr
Držadlo na krytu filtračn&iacute; jednotky
tepeln&eacute;ho čerpadla (otevřete zatažen&iacute;m)
Mr&iacute;žka na pr&iacute;vodu vzduchu
Kryt filtračn&iacute; jednotky
tepeln&eacute;ho čerpadla
Ovl&aacute;dac&iacute; panel
Nastaviteln&eacute; nohy
PROGRAM
Volic&iacute; tlač&iacute;tka
ZAPNOUT/
VYPNOUT
Tlač&iacute;tko
Zobrazovac&iacute;
jednotka
DĚTSK&Yacute; Z&Aacute;MEK a
MOŽNOSTI
Tlač&iacute;tka a kontrolky
SPUSTIT/PAUZA
Tlač&iacute;tko a kontrolka
Tlač&iacute;tko ZAPNOUT/VYPNOUT
: pokud je stisknuto za
běhu sušičky: Pokud je na displeji zobrazeno VYPNUT&Iacute; ,
sušička se zastav&iacute;. Pokud je na displeji zobrazeno
STISKNĚTE A PŘIDRŽTE , držte tlač&iacute;tko, displej odpoč&iacute;t&aacute; 3,
2, 1 a potom se sušička zastav&iacute;. Znovu ho stiskněte a
podržte d&eacute;le než tři sekundy; na displeji se na okamžik
zobraz&iacute; ZAPNUTO .
Tlač&iacute;tko DĚTSK&Yacute; Z&Aacute;MEK s kontrolkou
: když po volbě
programu a jak&yacute;chkoliv možnost&iacute; stisknete a podrž&iacute;te toto
tlač&iacute;tko, zabr&aacute;n&iacute;te změně programu; na displeji se na
okamžik zobraz&iacute; hl&aacute;šen&iacute; ZAMKNUT&Eacute; .
Když sv&iacute;t&iacute; ikona, ostatn&iacute; tlač&iacute;tka jsou deaktivov&aacute;na. Chcete-li
tento režim zrušit, podržte tlač&iacute;tko; ikona zhasne a na
displeji se na okamžik zobraz&iacute; hl&aacute;šen&iacute; ODEMKNUT&Eacute; .
Volic&iacute;mi tlač&iacute;tky PROGRAM se nastavuje program:
stiskněte tlač&iacute;tko odpov&iacute;daj&iacute;c&iacute; programu, kter&yacute; chcete zvolit
(viz Spouštěn&iacute; a programy).
Pozn&aacute;mka: Tato bubnov&aacute; sušička je v souladu s nov&yacute;mi
předpisy o energetick&eacute; &uacute;spornosti vybavena automatick&yacute;m
Tlač&iacute;tka MOŽNOSTI s kontrolkami: těmito tlač&iacute;tky se vyb&iacute;raj&iacute;
dostupn&eacute; možnosti pro zvolen&yacute; program (viz Ovl&aacute;dac&iacute;
prvky). Rozsv&iacute;cen&eacute; kontrolky na zobrazovac&iacute; jednotce vedle
spodn&iacute;ch tlač&iacute;tek ukazuj&iacute;, kter&aacute; možnost byla vybr&aacute;na.
Tlač&iacute;tkem SPUSTIT/PAUZA s kontrolkou
se spoušt&iacute;
zvolen&yacute; program. Stisknut&iacute;m tohoto tlač&iacute;tka za běhu
programu se pozastav&iacute; program, ozve se jedno p&iacute;pnut&iacute;,
na displeji se zobraz&iacute; PAUZA a sušička se zastav&iacute;.
Kontrolka sv&iacute;t&iacute; zeleně, když běž&iacute; program, blik&aacute; žlutě, pokud
byl program pozastaven, nebo blik&aacute; zeleně, pokud se v
pohotovostn&iacute;m režimu ček&aacute; na spuštěn&iacute; programu
(viz Spouštěn&iacute; a programy).
Pozn&aacute;mka: Tato kontrolka blik&aacute; žlutě tak&eacute; během
programu ve f&aacute;zi ochrany proti pokrčen&iacute; (po skonceni).
Zobrazovac&iacute; jednotka zobrazuje hl&aacute;šen&iacute; a informace o
zvolen&eacute;m programu a jeho průběhu (viz dalš&iacute; strana).
syst&eacute;mem pohotovostn&iacute;ho režimu, kter&yacute; se aktivuje přibližně
po 30 minut&aacute;ch nečinnosti. Stiskněte tlač&iacute;tko
APNOUT/VYPNOUT a držte ho, dokud se na displeji kr&aacute;tce
nezobraz&iacute; ZAPNUTO a sušička se znovu nezapne.
Cyklus sušen&iacute; vlny v t&eacute;to bubnov&eacute; sušičce odzkoušela a
schv&aacute;lila společnost Woolmark. Tento cyklus je vhod&yacute; k
sušen&iacute; vlněn&eacute;ho pr&aacute;dla označen&eacute;ho visačkou „pr&aacute;t ručně“
za předpokladu, že bylo vypr&aacute;no prac&iacute;m cyklem pro ručn&iacute;
pran&iacute;, kter&yacute; schv&aacute;lila společnost Woolmark, a suš&iacute; se v
bubnov&eacute; sušičce v souladu s pokyny vydan&yacute;mi v&yacute;robcem.
M1219 ve Velk&eacute; Brit&aacute;nii,
Irsku, Hongkongu a Indii
představuje symbol
Woolmark ochrannou
zn&aacute;mku certifikace
společnosti &copy; The
Woolmark Company Pty
Ltd.
65
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 9
Displej
Volba jazyka
CZ
Při prvn&iacute;m zapnut&iacute; sušičky byste měli zvolit preferovan&yacute; jazyk z nab&iacute;dky dostupn&yacute;ch jazyků.
Změna jazyka: aktu&aacute;lně zvolen&yacute; jazyk mus&iacute; blikat na prvn&iacute;m ř&aacute;dku
displeje.
- Stisknut&iacute;m tlač&iacute;tka Zapnout/Vypnout vypněte displej, potom
stiskněte a pět sekund podržte všechna tři tlač&iacute;tka:
Stupeň
v&yacute;konu,
Časovan&eacute; sušen&iacute; a
Stupeň vysušen&iacute;.
- Pomoc&iacute; tlač&iacute;tka
Stupeň v&yacute;konu nebo
Časovan&eacute; sušen&iacute;
proch&aacute;zejte seznamem nahoru nebo dolů.
- Až bude na horn&iacute;m ř&aacute;dku displeje blikat požadovan&yacute; jazyk,
zvolte ho stisknut&iacute;m tlač&iacute;tka
Stupeň vysušen&iacute;.
Pochopeni displeje
Volba a zobrazeni programu
Zvolen&yacute; program je zobrazen na prvn&iacute;m ř&aacute;dku displeje; toto hl&aacute;šen&iacute;
se zobraz&iacute; za běhu programu. Osm tlač&iacute;tek m&aacute; dvě volby; jedn&iacute;m
stisknut&iacute;m tlač&iacute;tka vyberete prvn&iacute; volbu, dalš&iacute;m stisknut&iacute;m druhou
volbu a zobraz&iacute; se zvolen&yacute; program. Posledn&iacute;m tlač&iacute;tkem se vyb&iacute;r&aacute;
Můj program.
Prvn&iacute; stisknut&iacute;
Druh&eacute; stisknut&iacute;
1
BAVLNA STANDARD
KOŠILE BAVLNA
2
POVLEČEN&Iacute;,RUČN&Iacute;KY
ANTI ALLERGY
3
SYNTETIKA
RYCHL&Eacute; SUŠEN&Iacute;
4
JEANS
PŘIKR&Yacute;VKY
5
VLNA
HEDV&Aacute;B&Iacute;
6
DĚTSK&Eacute; JEMN&Eacute;
TMAV&Eacute; PR&Aacute;DLO
7
PLYŠ&Aacute;CI
ZAHŘ&Aacute;T&Iacute; RUČN&Iacute;KŮ
8
SNADN&Eacute; ŽEHLEN&Iacute;
OSVĚŽEN&Iacute;
9
MŮJ PROGRAM (viz n&iacute;že) M
Můj program Když stisknete tlač&iacute;tko Můj program, na displeji se zobraz&iacute; zvolen&yacute; program, jehož n&aacute;zvu předch&aacute;z&iacute; p&iacute;smeno
„M“,např. M BAVLNA STANDARD (viz Spouštěn&iacute; a programy).
Stupně vysušen&iacute;
Během volby programu jsou k dispozici automatick&eacute; volby pro různ&eacute; stupně vysušen&iacute; (viz Tabulka programů).
Na druh&eacute;m ř&aacute;dku displeje se zobrazuje požadovan&yacute; stupeň vysušen&iacute;; při
každ&eacute;m stisknut&iacute; tlač&iacute;tka
Stupeň vysušen&iacute; se vybere a zobraz&iacute; dalš&iacute;
položka z n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ho seznamu. Na displeji se zobrazuje tak&eacute; 1 až 7 d&iacute;lků v
z&aacute;vislosti na vaš&iacute; volbě; tyto d&iacute;lky se zobrazuj&iacute; v průběhu programů.
! Někter&eacute; automatick&eacute; programy neumožňuj&iacute; změnit stupeň vysušen&iacute; nebo
nemaj&iacute; všechny možnosti stupně vysušen&iacute;.
VLHK&Eacute;
Vlhk&eacute;: Vysuš&iacute; pr&aacute;dlo tak, aby bylo připraven&eacute; k žehlen&iacute; na žehlic&iacute;m stroji nebo mandlu.
BEZ ŽEHLEN&Iacute;
Vysušen&iacute; pro žehlen&iacute;: Vysuš&iacute; pr&aacute;dlo tak, aby bylo připraven&eacute; k ručn&iacute;mu žehlen&iacute;.
Z&Aacute;CLONY
Vysušen&iacute; pro zavěšen&iacute; plus: Vysuš&iacute; jemn&eacute; pr&aacute;dlo tak, aby bylo připraven&eacute; k zavěšen&iacute; před konečn&yacute;m uschnut&iacute;m.
NA RAM&Iacute;NKO
Vysušen&iacute; pro zavěšen&iacute; : Vysuš&iacute; pr&aacute;dlo tak, aby bylo připraven&eacute; k zavěšen&iacute; před konečn&yacute;m uschnut&iacute;m.
LEHCE SUCH&Eacute;
Lehk&eacute; vysušen&iacute;: Vysuš&iacute; jemn&eacute; pr&aacute;dlo tak, aby bylo připraven&eacute; k odložen&iacute;.
DO SKŔ&Iacute;NĚ
Do skř&iacute;ně: Vysuš&iacute; pr&aacute;dlo tak, aby bylo připraven&eacute; k odložen&iacute;.
EXTRA SUCH&Eacute;
Extra such&eacute;: Vysuš&iacute; oděvy tak, aby byly připraven&eacute; k oblečen&iacute;.
66
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 10
Displej
Průběh programu
CZ
Na druh&eacute;m ř&aacute;dku displeje se zobrazuje stav prob&iacute;haj&iacute;c&iacute;ho programu:
(Dlouh&aacute; hl&aacute;šen&iacute; se posunuj&iacute; po ř&aacute;dku.)
SUŠEN&Iacute;
CHLADN&Yacute; VZDUCH
OHŘEV
Program Př&iacute;jemn&eacute; zahř&aacute;t&iacute;
PŘIPRAVENO
KONEC PROGRAMU, NEMAČK. P&Eacute;ČE
(pokud byla zvolena možnost Po Skončen&iacute;).
KONEC PROGRAMU, VYČISTIT FILTR A VYPR&Aacute;ZDNIT Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU
Časovan&eacute; sušen&iacute;
Když zvol&iacute;te program, kter&yacute; m&aacute; možnost Časovan&eacute; sušen&iacute;, po
každ&eacute;m stisknut&iacute; a uvolněn&iacute; tlač&iacute;tka
Časovan&eacute; se zv&yacute;š&iacute; zvolen&aacute;
doba (viz Spouštěn&iacute; a programy).
Každ&yacute;m stisknut&iacute;m se sn&iacute;ž&iacute; doba trv&aacute;n&iacute; a počet dostupn&yacute;ch časov&yacute;ch možnost&iacute; v z&aacute;vislosti na zvolen&eacute;m programu/materi&aacute;lu.
Vedle času se zobrazuje ikona časovan&eacute;ho sušen&iacute;
.
Po spuštěn&iacute; programu se nad&aacute;le zobrazuje zvolen&aacute; doba, ale můžete ji kdykoliv podle potřeby změnit.
Prodleva a zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas
Někter&eacute; programy maj&iacute; zpožděn&eacute; sušen&iacute; (viz Spouštěn&iacute; a programy). Stiskněte tlač&iacute;tko
Prodleva a ikona bude blikat.
Každ&yacute;m stisknut&iacute;m tlač&iacute;tka
Prodleva se zv&yacute;š&iacute; doba prodlevy o
jednu hodinu od: 1h do 24h , potom OFF a potom se po
několika sekund&aacute;ch prodleva zruš&iacute;.
Doba prodlevy se zobrazuje na displeji vedle tlač&iacute;tka Prodleva.
Po stisknut&iacute; tlač&iacute;tka Spustit/Pauza
začne displej odpoč&iacute;t&aacute;vat
minuty prodlevy.
Na druh&eacute;m ř&aacute;dku displeje se zobraz&iacute; hl&aacute;šen&iacute; ZAH&Aacute;JENO
Zvolenou dobu prodlevy můžete kdykoliv podle potřeby změnit nebo zrušit.
Po stisknut&iacute; tlač&iacute;tka Spustit/Pauza se zobrazuje prodleva nebo zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas v hodin&aacute;ch a minut&aacute;ch a odpoč&iacute;t&aacute;v&aacute; se po
minut&aacute;ch.
Zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas
Po uplynut&iacute; doby prodlevy nebo ve všech programech, pokud nebyla zvolena prodleva, se bude v t&eacute;to č&aacute;sti displeje
zobrazovat:
- odhadovan&yacute; zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas do konce programu v př&iacute;padě automatick&yacute;ch programů
- aktu&aacute;ln&iacute; zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas v př&iacute;padě časovan&eacute;ho programu
Při volbě časovan&yacute;ch programů se po celou dobu cyklu zobrazuje aktu&aacute;ln&iacute; zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas.
Při volbě automatick&yacute;ch programů představuje zobrazovan&yacute; &uacute;daj odhadovan&yacute; zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas. Po zvolen&iacute; programu se na displeji
zobraz&iacute; potřebn&aacute; doba pro vysušen&eacute; pln&eacute; d&aacute;vky. Zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; doba do konce cyklu sušen&iacute; bude neust&aacute;le kontrolov&aacute;na a měněna
kvůli co nejvěrnějš&iacute;mu zobrazen&iacute;.
Blikaj&iacute;c&iacute; dvojtečka mezi hodinami a minutami na displeji signalizuje odpoč&iacute;t&aacute;v&aacute;n&iacute; času.
67
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 11
Displej
Varov&aacute;n&iacute;
CZ
Na druh&eacute;m ř&aacute;dku displeje se tak&eacute; zobrazuj&iacute; varov&aacute;n&iacute; a připom&iacute;nky:
(Připom&iacute;nky se objevuj&iacute; na konci programu.)
KONEC PROGRAMU, VYČISTIT FILTR A VYPR&Aacute;ZDNIT
Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU
• Připom&iacute;n&aacute;, že po každ&eacute;m použit&iacute; sušičky je třeba
vypr&aacute;zdnit n&aacute;dobu na vodu a vyčistit filtr (viz &Uacute;držba).
VYPR&Aacute;ZDNIT Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU
• Signalizuje, že n&aacute;doba na vodu je pln&aacute;. Toto hl&aacute;šen&iacute; zmiz&iacute;
několik sekund po vr&aacute;cen&iacute; pr&aacute;zdn&eacute; n&aacute;doby na vodu za
předpokladu, že sušička běž&iacute; (viz Ovl&aacute;dac&iacute; prvky).
Pozn&aacute;mka: Pokud se n&aacute;doba na vodu napln&iacute; a zobraz&iacute;
se toto hl&aacute;šen&iacute;, vypne se ohřev a pr&aacute;dlo se nevysuš&iacute;.
VYČISTIT KONDENZ&Aacute;TOR, FILTR A VYPR&Aacute;ZDNIT Z&Aacute;SOBN&Iacute;K
NA VODU
• Toto hl&aacute;šen&iacute; signalizuje, že mus&iacute;te vyčistit filtračn&iacute; jednotku v
kondenz&aacute;toru tepeln&eacute;ho čerpadla (viz &Uacute;držba) a objevuje se
v intervalech, jejichž d&eacute;lka z&aacute;vis&iacute; na tom, jak často použ&iacute;v&aacute;te
sušičku. Po skončen&iacute; dalš&iacute;ho programu toto hl&aacute;šen&iacute; zmiz&iacute;.
Tak&eacute; mus&iacute;te vyčistit filtr.
VYČISTIT FILTR PRO ZABEZPEČEN&Iacute; FUNKCE ANTI ALLERGY
• Zobrazuje se během programu Anti allergy a signalizuje, že k
proveden&iacute; cel&eacute;ho antialergick&eacute;ho cyklu je nutn&eacute; vyčistit filtr
(viz &Uacute;držba).
Spouštěn&iacute; a programy
Volba programu
1. Zapojte sušičku do s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvky.
2. Roztřiďte pr&aacute;dlo podle typu tkaniny (viz Pr&aacute;dlo).
3. Otevřete dv&iacute;řka a ujistěte se, že je filtr čist&yacute; a na sv&eacute;m m&iacute;stě
a n&aacute;doba na vodu je pr&aacute;zdn&aacute; a rovněž na sv&eacute;m m&iacute;stě
(viz &Uacute;držba).
4. Naplňte sušičku a ujistěte se, že kusy pr&aacute;dla nepřek&aacute;žej&iacute;
těsněn&iacute; dv&iacute;řek. Zavřete dv&iacute;řka.
5. Pokud se nerozsv&iacute;t&iacute; displej: Stiskněte tlač&iacute;tko
ZAPNOUT/VYPNOUT
6. Stiskněte volic&iacute; tlač&iacute;tko programu, kter&yacute; odpov&iacute;d&aacute; typu
tkaniny určen&eacute; k sušen&iacute; podle tabulky programů
(viz Programy) a rovněž podle indik&aacute;torů jednotliv&yacute;ch typů
tkaniny (viz Pr&aacute;dlo).
- Je-li zvoleno tlač&iacute;tko
; kroky 7 a 8 nejsou nutn&eacute;
(viz n&iacute;že).
7. Zvolte možnost Časovan&eacute; sušen&iacute; nebo Stupně vysušen&iacute;.
- V př&iacute;padě časovan&eacute;ho sušen&iacute; opakovaně stiskněte a
uvolněte tlač&iacute;tko Časovan&eacute;, dokud se nezobraz&iacute;
požadovan&yacute; čas.
nebo - Chcete-li změnit v&yacute;choz&iacute; nastaven&iacute; stupně vysušen&iacute;,
opakovaně stiskněte a uvolněte tlač&iacute;tko Stupně
sušen&iacute;, dokud nebude signalizov&aacute;n požadovan&yacute;
stupeň.
! Podrobnějš&iacute; informace najdete v odd&iacute;lu Tabulka programů:
dostupnost stupňů sušen&iacute;, časovan&eacute;ho sušen&iacute; a možnost&iacute;.
8. Podle potřeby nastavte dobu prodlevy a dalš&iacute; možnosti
(viz Displej).
9. Stisknut&iacute;m tlač&iacute;tka Spustit/Pauza
zahajte vysoušen&iacute;.
Na displeji se bude zobrazovat odhadovan&yacute; zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas.
Během programu můžete zkontrolovat pr&aacute;dlo a vyjmout
kusy, kter&eacute; jsou již such&eacute;, zat&iacute;mco ostatn&iacute; se budou d&aacute;le
sušit. Když opět zavřete dv&iacute;řka, stiskněte tlač&iacute;tko
Spustit/Pauza
, aby sušička pokračovala v sušen&iacute;.
Pokud otevřete dv&iacute;řka, abyste zkontrolovali pr&aacute;dlo,
prodlouž&iacute;te t&iacute;m dobu sušen&iacute;, protože kompresor tepeln&eacute;ho
čerpadla se nespust&iacute; dř&iacute;ve než po pěti minut&aacute;ch od
zavřen&iacute; dv&iacute;řek a stisknut&iacute; tlač&iacute;tka Spustit/Pauza
(viz Ovl&aacute;dac&iacute; prvky).
10. V několika posledn&iacute;ch minut&aacute;ch sušen&iacute; se před
dokončen&iacute;m programu zah&aacute;j&iacute; konečn&aacute; f&aacute;ze STUDEN&Eacute;
SUŠEN&Iacute; (pr&aacute;dlo se ochlazuje); tuto f&aacute;zi byste měli vždy
nechat proběhnout do konce.
11. Na konci sušic&iacute;ho cyklu se zobraz&iacute; hl&aacute;šen&iacute;:
- Pokud se zobrazuje KONEC PROGRAMU, VYČISTIT
FILTR A VYPR&Aacute;ZDNIT Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU , ozvou se
tři p&iacute;pnut&iacute;. (Pozn&aacute;mka: Pokud byla zvolena možnost
ZVUK, budou se oz&yacute;vat tři p&iacute;pnut&iacute; každ&yacute;ch 30 sekund
po dobu pěti minut.)
- Pokud se zobrazuje KONEC PROGRAMU, NEMAČK.
P&Eacute;ČE , byla zvolena možnost Proti pokrčen&iacute; a pokud
ihned nevyjmete pr&aacute;dlo, během n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch deseti hodin
se občas otoč&iacute; buben, dokud neotevřete dv&iacute;řka, a budou
se oz&yacute;vat tři p&iacute;pnut&iacute; jako upozorněn&iacute;, že program skončil.
12 Otevřete dv&iacute;řka, vyjměte pr&aacute;dlo, vyčistěte filtr a vraťte ho
zpět. Vypr&aacute;zdněte n&aacute;dobu na vodu a vraťte ji zpět
(viz &Uacute;držba).
13. Odpojte sušičku od s&iacute;tě.
Tlač&iacute;tko Můj program:
Po prvn&iacute;m stisknut&iacute; tohoto tlač&iacute;tka se na druh&eacute;m ř&aacute;dku displeje zobraz&iacute; hl&aacute;šen&iacute; ULOŽIT: PŘIDRŽET .
Když zvol&iacute;te obl&iacute;ben&yacute; program a možnosti, můžete toto nastaven&iacute; uložit tak, že alespoň pět sekund podrž&iacute;te stisknut&eacute; tlač&iacute;tko
Můj program; na horn&iacute;m ř&aacute;dku bude blikat znak
n&aacute;sledovan&yacute; zvolen&yacute;m programem. Potom se ozve zvukov&yacute; sign&aacute;l a na
druh&eacute;m ř&aacute;dku displeje se zobraz&iacute; hl&aacute;šen&iacute; PAMĚŤ
Až budete př&iacute;ště potřebovat tento program, stiskněte tlač&iacute;tko , potom tlač&iacute;tko Spustit/Pauza
a program se spust&iacute;.
Budete-li cht&iacute;t, můžete změnit uložen&eacute; obl&iacute;ben&eacute; nastaven&iacute; tak, že zvol&iacute;te nov&yacute; program a/nebo možnosti a podrž&iacute;te stisknut&eacute;
tlač&iacute;tko
(jak je pops&aacute;no v&yacute;še).
68
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 12
Spouštění a programy
ZÁKLADNÍ PROGRAMY (ESSENTIALS) – tabulka programů
! Jestliže nesv&iacute;t&iacute; displej, stiskněte tlač&iacute;tko ZAPNOUT/VYPNOUT
2
Anti Allergy
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓
✓
✓
Syntetika
3
Rychl&eacute; sušen&iacute;
- Středn&iacute;
✗
Extra such&eacute;
✓
Do skř&iacute;ně
✓ ✓
- Vysok&yacute;
- Středn&iacute;
- Vysok&yacute;
Lehk&eacute; vysušen&iacute;
Povlečen&iacute;, ručn&iacute;ky
✓
✗
✓
✗
✗
✗
✗
Vysušen&iacute; pro
zavěšen&iacute;
✓
Vysušen&iacute; pro
zavěšen&iacute; plus
✓ ✓
Vysušen&iacute; pro
žehlen&iacute;
Košile
1
- Vysok&yacute;
- Středn&iacute;
- N&iacute;zk&yacute;
- Vysok&yacute;
Vlhk&eacute;
✓
Sušen&iacute; podle
sn&iacute;mače
✓
Časovan&eacute;
sušen&iacute;
M&eacute;ně textiln&iacute;ho
prachu
✓ ✓
Stupeň
v&yacute;konu
Zvuk nebo
Po skončen&iacute;
Bavlna Standard
CZ
Dostupn&eacute; stupně vysušen&iacute;
(v&yacute;choz&iacute; je označen ✓ )
Dostupn&eacute; možnosti
Časovač
prodlevy
Před
zah&aacute;jen&iacute;m
Programy
a potom zvolte program.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✗
• Automatick&yacute; program
- Středn&iacute;
- N&iacute;zk&yacute;
- Středn&iacute;
- N&iacute;zk&yacute;
✓
✓
✓
• Automatick&yacute; program
*NEMŮŽETE ZVOLIT SOUČASNĚ MOŽNOSTI PO SKONČEN&Iacute; A ZVUK
Bavlna Standard
• Toto je program pro bavlněn&eacute; pr&aacute;dlo.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti n&aacute;plně, zvolen&eacute;m stupni vysušen&iacute; a ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce
(viz Pr&aacute;dlo).
• Program pro standardn&iacute; bavlnu je podle směrnice ES 392/2012 volbou č. 1 s vysok&yacute;m v&yacute;konem a stupněm vysušen&iacute; Do skř&iacute;ně
(poč&aacute;tečn&iacute; standardn&iacute; nastaven&iacute;). Tento program je nejv&yacute;hodnějš&iacute; z hlediska spotřeby energie (ES 392/2012).
Košile
Volba Vysok&yacute; v&yacute;kon
• Toto je program pro bavlněn&eacute; košile.
• Lze ho použ&iacute;vat s n&aacute;plněmi o hmotnosti do 3 kg (přibližně 10 košil).
Volba Středn&iacute; teplota
• Toto je program pro košile ze syntetick&yacute;ch materi&aacute;lů nebo ze směsi př&iacute;rodn&iacute;ch a syntetick&yacute;ch materi&aacute;lů, např&iacute;klad polyesteru a bavlny.
• Lze ho použ&iacute;vat s n&aacute;plněmi o hmotnosti do 3 kg (přibližně 14 košil).
Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti n&aacute;plně, zvolen&eacute;m stupni vysušen&iacute; a ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce.
Oděvy vysušen&eacute; s nastaven&iacute;m Do skř&iacute;ně lze obvykle ihned obl&eacute;ci, ale okraje nebo švy mohou b&yacute;t trochu vlhk&eacute;. V takov&eacute;m př&iacute;padě
zkuste košile obr&aacute;tit naruby a znovu na chv&iacute;li spustit program.
Povlečen&iacute;, ručn&iacute;ky
• Toto je program pro bavlněn&eacute; ručn&iacute;ky a ložn&iacute; pr&aacute;dlo.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti n&aacute;plně, zvolen&eacute;m stupni vysušen&iacute; a ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v
pračce (viz Pr&aacute;dlo).
• Pr&aacute;dlo vysušen&eacute; s nastaven&iacute;m Extra such&eacute; lze obvykle ihned použ&iacute;t, ale okraje nebo švy zejm&eacute;na větš&iacute;ch kusů mohou b&yacute;t trochu
vlhk&eacute;. V takov&eacute;m př&iacute;padě zkuste pr&aacute;dlo rozevř&iacute;t a znovu na chv&iacute;li spustit program.
Program Anti allergy
Tento program m&aacute; osvědčen&iacute; „Seal of Approval“ od organizace Allergy UK, kter&eacute; potvrzuje &uacute;činn&eacute; snižov&aacute;n&iacute; obsahu a eliminaci
alergenů z oděvů ve speci&aacute;ln&iacute;m cyklu Anti Allergy. Tento program d&iacute;ky dlouhodob&eacute;mu působen&eacute; konstantn&iacute; teploty neutralizuje &uacute;činky
většiny zn&aacute;m&yacute;ch alergenů (včetně roztočů a pylu).
Program lze použ&iacute;vat k sušen&iacute; a ošetřov&aacute;n&iacute; pln&eacute; mokr&eacute; n&aacute;plně nebo se suchou 4kg n&aacute;pln&iacute; pr&aacute;dla, kter&eacute; chcete pouze ošetřit.
Pokud je na displeji zobrazeno hl&aacute;šen&iacute; VYČISTIT FILTR PRO ZABEZPEČEN&Iacute; FUNKCE ANTI ALLERGY : vyčistěte filtr a znovu spusťte
program.
Syntetika
• Tento program je určen pro syntetiku s nastaven&iacute;m n&iacute;zk&eacute;ho v&yacute;konu nebo pro směsi syntetiky/bavlny s nastaven&iacute;m středn&iacute;ho v&yacute;konu.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti n&aacute;plně, zvolen&eacute;m stupni vysušen&iacute; a ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v
pračce (viz Pr&aacute;dlo).
Rychl&eacute; sušen&iacute;
Tento program je určen pro mal&eacute; n&aacute;plně o hmotnosti maxim&aacute;lně 1 kg.
Pozn&aacute;mka: Lze ho použ&iacute;vat pouze s nastaven&iacute;m Do skř&iacute;ně.
●
Volba Vysok&yacute; v&yacute;kon
Použijte pro bavlnu o hmotnosti do 1 kg [Bavlna]
●
Volba Středn&iacute; teplota
Použijte pro syntetiku o hmotnosti do 1 kg [Syntetika]
69
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 13
Spouštění a programy
EXKLUZIVNÍ PROGRAMY (EXCLUSIVES) – tabulka programů
! Jestliže nesv&iacute;t&iacute; displej, stiskněte tlač&iacute;tko ZAPNOUT/VYPNOUT
✗
✗
✓
✗
Hedv&aacute;b&iacute;
Dětsk&eacute; jemn&eacute;
Tmav&eacute; pr&aacute;dlo
M&eacute;ně textiln&iacute;ho
prachu
Zvuk
Extra such&eacute;
✗
✗
✓
✗
Do skř&iacute;ně
✗
✗
✓
✓
Lehk&eacute; vysušen&iacute;
Vlna
* ✗
✓ ✗
✗ ✗
* ✗
✓ ✗
Vysušen&iacute; pro
zavěšen&iacute;
✓
Vysušen&iacute; pro
zavěšen&iacute; plus
✓
Vysušen&iacute; pro
žehlen&iacute;
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
Vlhk&eacute;
Přikr&yacute;vky
*
Sušen&iacute; podle
sn&iacute;mače
6
✓
✓
Časovan&eacute;
sušen&iacute;
5
✓
Dostupn&eacute; stupně vysušen&iacute;
(v&yacute;choz&iacute; je označen ✓ )
Stupeň
v&yacute;konu
Jeans
4
a potom zvolte program.
Dostupn&eacute; možnosti
Zvuk nebo
Po skončen&iacute;
Programy
Časovač
prodlevy
Před
zah&aacute;jen&iacute;m
CZ
✗
✗
✓
✓
- Vysok&yacute;
- Středn&iacute;
✗
• Automatick&yacute; program
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✓
✗
• Automatick&yacute; program
✓
✓
✓
✓
✓
✓
• Automatick&yacute; program
*NEMŮŽETE ZVOLIT SOUČASNĚ MOŽNOSTI PO SKONČEN&Iacute; A ZVUK
Jeans
• Toto je program pro dž&iacute;ny z bavlněn&eacute; dž&iacute;noviny. Před sušen&iacute;m dž&iacute;nů obraťte předn&iacute; kapsy naruby.
• Lze ho použ&iacute;vat s n&aacute;plněmi o hmotnosti do 3 kg (přibližně 4 p&aacute;ry).
• Nem&iacute;chejte tmav&eacute; a světl&eacute; kusy.
• Program lze použ&iacute;t tak&eacute; pro jin&eacute; oděvy ze stejn&eacute;ho materi&aacute;lu, např&iacute;klad bundy.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti n&aacute;plně, zvolen&eacute;m stupni vysušen&iacute; a ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce.
• Oděvy vysušen&eacute; s nastaven&iacute;m Extra such&eacute; lze obvykle ihned obl&eacute;ci, ale okraje nebo švy mohou b&yacute;t trochu vlhk&eacute;. V takov&eacute;m př&iacute;padě
zkuste dž&iacute;ny obr&aacute;tit naruby a znovu na chv&iacute;li spustit program.
! Nedoporučujeme použ&iacute;vat tento program v př&iacute;padě, že dž&iacute;ny maj&iacute; elastick&eacute; p&aacute;sov&eacute; d&iacute;ly, cvočky nebo v&yacute;šivky.
Přikr&yacute;vky
! Při použit&iacute; tohoto programu d&aacute;vejte pozor, abyste NESUŠILI ž&aacute;dn&eacute; poškozen&eacute; pr&aacute;dlo, kter&eacute; by mohlo ucpat filtr a zablokovat v&yacute;vod
vzduchu, což by mohlo v&eacute;st k pož&aacute;ru.
• Mus&iacute; se použ&iacute;vat pouze s přikr&yacute;vkami pro jednu osobu; NEN&Iacute; vhodn&yacute; pro přikr&yacute;vky dvojn&aacute;sobn&eacute; velikosti nebo velmi velk&eacute; přikr&yacute;vky.
• Pr&aacute;dlo vysušen&eacute; t&iacute;mto programem lze obvykle ihned použ&iacute;t, ale na někter&yacute;ch m&iacute;stech může b&yacute;t trochu vlhk&eacute;. V takov&eacute;m př&iacute;padě
zkuste pr&aacute;dlo rozevř&iacute;t, vytřepat a znovu na chv&iacute;li spustit program.
• Vhodn&yacute; tak&eacute; pro proš&iacute;van&eacute; bundy.
• Pro bavlněn&eacute; přikr&yacute;vky zvolte vysokou teplotu a pro syntetick&eacute; přikr&yacute;vky středn&iacute; teplotu.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti a hustotě n&aacute;plně a na ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce.
Program Vlna
• Jedn&aacute; se o program na bezpečn&eacute; sušen&iacute; oděvů označen&yacute;ch symbolem
.
• Lze ho použ&iacute;vat s n&aacute;plněmi o hmotnosti do 1 kg (přibližně tři svetry).
• Doporučujeme před sušen&iacute;m obr&aacute;tit oděvy na ruby.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti n&aacute;plně, zvolen&eacute;m stupni vysušen&iacute; a ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce.
• Oděvy vysušen&eacute; t&iacute;mto programem lze obvykle ihned obl&eacute;ci, ale může se st&aacute;t, že někter&eacute; těžš&iacute; kusy oděvu budou na okraj&iacute;ch trochu
vlhk&eacute;. Nechte je doschnout na vzduchu, protože přesušen&iacute; by je mohlo poškodit.
! Na rozd&iacute;l od jin&yacute;ch materi&aacute;lů je mechanismus sr&aacute;žen&iacute; vlny nevratn&yacute;; tzn. nelze ji nat&aacute;hnout zpět do původn&iacute; velikosti a původn&iacute;ho tvaru.
! Tento program nen&iacute; vhodn&yacute; pro oděvy z akryl&aacute;tov&yacute;ch vl&aacute;ken.
Hedv&aacute;b&iacute;
• Toto je program na sušen&iacute; jemn&eacute;ho hedv&aacute;b&iacute;.
• Lze ho použ&iacute;vat s n&aacute;plněmi o hmotnosti do 0,5 kg.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti n&aacute;plně, zvolen&eacute;m stupni vysušen&iacute; a ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce.
• Pr&aacute;dlo vysušen&eacute; s nastaven&iacute;m Do skř&iacute;ně lze obvykle ihned použ&iacute;t, ale může se st&aacute;t, že někter&eacute; kusy oděvu budou na okraj&iacute;ch trochu
vlhk&eacute;. V takov&eacute;m př&iacute;padě zkuste pr&aacute;dlo rozevř&iacute;t nebo obr&aacute;tit naruby a znovu na chv&iacute;li spustit program.
70
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 14
Spouštění a programy
Dětsk&eacute; jemn&eacute;
• Tento program je určen k sušen&iacute; mal&yacute;ch kusů dětsk&eacute;ho pr&aacute;dla nebo oblečen&iacute; a ložn&iacute;ho pr&aacute;dla (z bavlny a žinylky) a k sušen&iacute; jemn&eacute;ho
pr&aacute;dla.
• NESUŠTE kusy jako brynd&aacute;ky a plenkov&eacute; kalhotky s plastov&yacute;mi potahy.
• Lze ho použ&iacute;vat s n&aacute;plněmi o hmotnosti do 2 kg.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti a hustotě n&aacute;plně a na ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce.
• Oděvy vysušen&eacute; t&iacute;mto programem lze obvykle ihned obl&eacute;ci, ale může se st&aacute;t, že někter&eacute; těžš&iacute; kusy oděvu budou na okraj&iacute;ch troche
vlhk&eacute;. V takov&eacute;m př&iacute;padě zkuste tyto kusy obr&aacute;tit naruby a znovu na chv&iacute;li spustit program.
Tmav&eacute; pr&aacute;dlo
Tento program pom&aacute;h&aacute; zachovat barvy tmav&eacute;ho bavlněn&eacute;ho pr&aacute;dla prostřednictv&iacute;m regulace ot&aacute;ček motoru a bubnu společně s
regulac&iacute; nižš&iacute; teploty sušen&iacute;.
• Lze ho použ&iacute;vat pro n&aacute;plně barevn&eacute;ho pr&aacute;dla a dž&iacute;noviny do maxim&aacute;ln&iacute; hmotnosti 3 kg.
• N&aacute;plň se mus&iacute; odstředit v pračce při ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu v rozsahu 1200–1400 ot/min.
• Doba trv&aacute;n&iacute; tohoto programu bude z&aacute;visl&aacute; na velikosti n&aacute;plně a na ot&aacute;čk&aacute;ch bubnu při odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce.
• Vzhledem k tomu, že se jedn&aacute; o program &uacute;pravy, kter&yacute; je určen k ochraně tmav&eacute;ho pr&aacute;dla, doba jeho trv&aacute;n&iacute; může b&yacute;t delš&iacute; než čtyři
hodiny.
• Suš&iacute; na stupeň vysušen&iacute; Do skř&iacute;ně.
EXTRÁ́ PROGRAMY (EXTRA) – tabulka programů
! Jestliže nesv&iacute;t&iacute; displej, stiskněte tlač&iacute;tko ZAPNOUT/VYPNOUT
7
8
9
Program Plyš&aacute;ci
✓
✗
Př&iacute;jemn&eacute; zahř&aacute;t&iacute;
✗
✗
✗
✗
Program
Snadn&eacute; žehlen&iacute;
✗
✗
Osvěžen&iacute;
Můj Program
M
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✓
✗
✓
✓
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
Extra such&eacute;
Do skř&iacute;ně
Lehk&eacute; vysušen&iacute;
Vysušen&iacute; pro
zavěšen&iacute;
Vysušen&iacute; pro
zavěšen&iacute; plus
Vysušen&iacute; pro
žehlen&iacute;
Vlhk&eacute;
Časovan&eacute;
sušen&iacute;
Sušen&iacute; podle
sn&iacute;mače
Dostupn&eacute; stupně vysušen&iacute;
(v&yacute;choz&iacute; je označen ✓ )
Stupeň
v&yacute;konu
Zvuk
M&eacute;ně textiln&iacute;ho
prachu
Po skončen&iacute;
Dostupn&eacute; možnosti
Časovač
prodlevy
Před
zah&aacute;jen&iacute;m
Programy
a potom zvolte program.
• Automatick&yacute; program
• Automatick&yacute; program
• Automatick&yacute; program
• Automatick&yacute; program
Z&aacute;vis&iacute; na zvolen&eacute;m programu. Viz předchoz&iacute; informace.
Program Plyš&aacute;ci
D&iacute;ky tomuto programu můžete sn&aacute;ze odstraňovat prach a pr&aacute;t plyšov&eacute; hračky častěji, protože doba sušen&iacute; je mnohem kratš&iacute; než v
př&iacute;padě sušen&iacute; na vzduchu. Jedn&aacute; se o šetrn&yacute; sušic&iacute; cyklus, kter&yacute; vysušuje za pomoci nižš&iacute; teploty a jemn&eacute;ho mechanick&eacute;ho působen&iacute;,
aby se co nejl&eacute;pe zachovaly původn&iacute; vzhled a lesk kožešiny.
Pozn&aacute;mka: Na ochranu proti alergi&iacute;m stač&iacute; zmrazit plyšov&eacute; hračky na 24 hodin a potom je vyprat a vysušit. Opakujte každ&yacute;ch šest
t&yacute;dnů.
Před sušen&iacute;m odstraňte př&iacute;slušenstv&iacute; jako oblečen&iacute;, l&iacute;mce nebo zvukov&aacute; zař&iacute;zen&iacute;, osušte plastov&eacute; oči a potom je přelepte lepic&iacute; p&aacute;skou.
Doba programu se bude lišit v z&aacute;vislosti na přesn&eacute;m složen&iacute; n&aacute;plně.
Maxim&aacute;ln&iacute; hmotnost n&aacute;plně by neměla překročit 2,5 kg a ž&aacute;dn&yacute; jednotliv&yacute; kus pr&aacute;dla by neměl b&yacute;t těžš&iacute; než 600 g.
Př&iacute;jemn&eacute; zahř&aacute;t&iacute; (ZAHŘ&Aacute;T&Iacute; RUČN&Iacute;KŮ)
Tento program slouž&iacute; k zahř&iacute;v&aacute;n&iacute; utěrek a županů pro př&iacute;jemn&yacute; pocit tepla po koupeli nebo sprše. Tak&eacute; se hod&iacute; v zimě k ohř&iacute;v&aacute;n&iacute; oděvů
před oblečen&iacute;m. Tento cyklus ohřeje oděv na 37 &deg;C (teplotu těla), na displeji se zobrazuje OHŘEV a tato teplota se udržuje maxim&aacute;lně
4 hodiny nebo dokud cyklus nezastav&iacute;te otevřen&iacute;m dv&iacute;řek, až se na displeji zobraz&iacute; PŘIPRAVENO . Maxim&aacute;ln&iacute; hmotnost n&aacute;plně 3 kg.
Pozn&aacute;mka: Během tohoto programu je deaktivov&aacute;no tlač&iacute;tko Spustit/Pauza.
Osvěžen&iacute;
! „Osvěžen&iacute;“ nen&iacute; sušic&iacute; program a neměl by se použ&iacute;vat pro mokr&eacute; kusy pr&aacute;dla.
• Lze ho použ&iacute;vat s jakoukoliv velikost&iacute; n&aacute;plně, ale je &uacute;činnějš&iacute; při menš&iacute;ch n&aacute;pln&iacute;ch.
• Nepřeplňujte sušičku (viz Pr&aacute;dlo).
• Jedn&aacute; se o 20minutov&yacute; program, kter&yacute; provzdušn&iacute; pr&aacute;dlo studen&yacute;m vzduchem. Použ&iacute;v&aacute; se tak&eacute; k ochlazen&iacute; tepl&eacute;ho oděvu.
71
CZ
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 15
Spouštění a programy
Program Snadn&eacute; žehlen&iacute;
CZ
„Snadn&eacute; žehlen&iacute;“ je kr&aacute;tk&yacute; desetiminutov&yacute; program (osm minut ohřevu n&aacute;sledovan&yacute;ch dvěma minutami studen&eacute;ho sušen&iacute;), kter&yacute;
provzdušňuje vl&aacute;kna pr&aacute;dla ponechan&eacute;ho delš&iacute; dobu ve stejn&eacute; poloze/na stejn&eacute;m m&iacute;stě. Tento cyklus uvolňuje vl&aacute;kna, aby se tkanina
sn&aacute;ze žehlila a skl&aacute;dala.
! „Snadn&eacute; žehlen&iacute;“ nen&iacute; sušic&iacute; program a neměl by se použ&iacute;vat pro mokr&eacute; kusy pr&aacute;dla.
1. Nepřekračujte maxim&aacute;ln&iacute; hmotnost n&aacute;plně. Uveden&aacute; č&iacute;sla představuj&iacute; hmotnost v such&eacute;m stavu:
Abyste dos&aacute;hli
nejlepš&iacute;ch v&yacute;sledků:
Tkanina
Maxim&aacute;ln&iacute; hmotnost n&aacute;plně
Bavlna a směsi bavlny s jin&yacute;mi materi&aacute;ly
2,5kg
Syntetika
2kg
Dž&iacute;novina
2kg
2. Ihned po skončen&iacute; programu vyjměte n&aacute;plň ze sušičky, pověste, složte nebo vyžehlete pr&aacute;dlo a uložte ho
do skř&iacute;ně. Nen&iacute;-li to možn&eacute;, opakujte program.
&Uacute;činek programu „Snadn&eacute; žehlen&iacute;“ se liš&iacute; v z&aacute;vislosti na typu tkaniny. Dobře působ&iacute; na tradičn&iacute; tkaniny jako bavlna nebo směs bavlny a
jin&eacute;ho materi&aacute;lu a m&eacute;ně dobře na akryl&aacute;tov&aacute; vl&aacute;kna a materi&aacute;ly jako Tencel&reg;.
Ovl&aacute;dac&iacute; prvky
! Varov&aacute;n&iacute;: Po stisknut&iacute; tlač&iacute;tka Spustit/Pauza
již nelze změnit
program.
Chcete-li změnit program, stiskněte tlač&iacute;tko Spustit/Pauza
; žlutě
blikaj&iacute;c&iacute; kontrolka bude signalizovat pozastaven&iacute; programu. Zvolte
nov&yacute; program a jak&eacute;koliv požadovan&eacute; možnosti; potom bude
kontrolka blikat zeleně. Dalš&iacute;m stisknut&iacute;m tlač&iacute;tka Spustit/Pauza
spust&iacute;te nov&yacute; program.
• Tlač&iacute;tka možnost&iacute;
Tato tlač&iacute;tka se použ&iacute;vaj&iacute; k přizpůsoben&iacute; zvolen&eacute;ho programu vašim
požadavkům. Než budete moci zvolit některou z možnost&iacute;, mus&iacute;te
zvolit program stisknut&iacute;m někter&eacute;ho tlač&iacute;tka pro volbu programu. Pro
někter&eacute; programy nejsou k dispozici všechny možnosti (viz Tabulka
programů). Nen&iacute;-li určit&aacute; možnost k dispozici a stisknete jej&iacute; tlač&iacute;tko,
ozvou se tři p&iacute;pnut&iacute;. Je-li určit&aacute; možnost k dispozici, rozsv&iacute;t&iacute; se
kontrolka na zobrazovac&iacute; jednotce pod spodn&iacute;mi tlač&iacute;tky, kter&aacute;
signalizuje, že byla zvolena dan&aacute; možnost.
Časov&aacute; prodleva (Časovač prodlevy)
U někter&yacute;ch programů (viz odd&iacute;ly Displej a Tabulka programů) je
možn&eacute; odložit spuštěn&iacute; až o 24 hodin. Před nastaven&iacute;m
zpožděn&eacute;ho spuštěn&iacute; se ujistěte, že je vypr&aacute;zdněn&aacute; n&aacute;doba na
vodu.
Před zah&aacute;jen&iacute;m
• ČASOV&Yacute; DISPLEJ 88:88
Na displeji se zobrazuje buď zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute; čas prodlevy, nebo zb&yacute;vaj&iacute;c&iacute;
čas do konce sušic&iacute;ho programu (viz Displej).
Displej se využ&iacute;v&aacute; tak&eacute; v př&iacute;padě probl&eacute;mu se sušičkou; v takov&eacute;m
př&iacute;padě se zobraz&iacute; p&iacute;smeno F n&aacute;sledovan&eacute; č&iacute;slem chybov&eacute;ho k&oacute;du
(viz Řešen&iacute; probl&eacute;mů).
• Vypr&aacute;zdněn&iacute; n&aacute;doby na vodu
(Pokud jste připojili sušičku k odtokov&eacute; trubce, můžete hl&aacute;šen&iacute; o
vypr&aacute;zdněn&iacute; ignorovat, protože nen&iacute; třeba vyprazdňovat n&aacute;dobu na
vodu.)
Zobrazuj&iacute; se hl&aacute;šen&iacute;, kter&aacute; v&aacute;m připom&iacute;naj&iacute;, že m&aacute;te vypr&aacute;zdnit
n&aacute;dobu na vodu (viz Displej).
Pokud se během programu n&aacute;doba napln&iacute;, ohř&iacute;vač se vypne a
sušička přejde do f&aacute;ze studen&eacute;ho sušen&iacute;. Potom se zastav&iacute; a
zobraz&iacute; se hl&aacute;šen&iacute; VYPR&Aacute;ZDNIT Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU .
Mus&iacute;te vypr&aacute;zdnit n&aacute;dobu na vodu a znovu spustit sušičku, jinak se
pr&aacute;dlo nevysuš&iacute;. Po několika sekund&aacute;ch od opětovn&eacute;ho spuštěn&iacute;
sušičky toto hl&aacute;šen&iacute; zmiz&iacute;.
Abyste se tomu vyhnuli, vyprazdňujte n&aacute;dobu na vodu po každ&eacute;m
použit&iacute; sušičky (viz &Uacute;držba).
Pokud je tato možnost k dispozici a zvol&iacute;te ji, po skončen&iacute; sušic&iacute;ho
cyklu a studen&eacute;ho sušen&iacute; se aktivuje občasn&eacute; otočen&iacute; naplněn&eacute;ho
bubnu, aby se předešlo pokrčen&iacute; pr&aacute;dla v př&iacute;padě, že nebudete
moci vyjmout n&aacute;plň bezprostředně po skončen&iacute; programu.
Pozn&aacute;mka: V t&eacute;to f&aacute;zi blik&aacute; žlutě kontrolka Spustit/Pauza.
Pozn&aacute;mka: Pokud jste zvolili možnost Zvuk, tato možnost nen&iacute; k
dispozici.
Tlač&iacute;tko, zobrazen&iacute; a ikony stupně v&yacute;konu
• Otv&iacute;r&aacute;n&iacute; dv&iacute;řek
Otevřen&iacute; dv&iacute;řek během programu bude m&iacute;t za n&aacute;sledek zastaven&iacute;
sušičky a n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; &uacute;činky:
Pozn&aacute;mka: Kontrolka Spustit/Pauza blik&aacute; žlutě ve f&aacute;zi ochrany
proti pokrčen&iacute; (po skončen&iacute; programu).
• Na displeji se zobraz&iacute; hl&aacute;šen&iacute; PAUZA .
• Ve f&aacute;zi prodlevy se bude nad&aacute;le odpoč&iacute;t&aacute;vat čas prodlevy.
Aby bylo možn&eacute; pokračovat v programu s prodlevou, mus&iacute;
se stisknout tlač&iacute;tko Spustit/Pauza.
&Uacute;daj na displeji se změn&iacute; na aktu&aacute;ln&iacute; stav.
• Aby bylo možn&eacute; pokračovat v programu, mus&iacute; se stisknout
tlač&iacute;tko Spustit/Pauza. &Uacute;daj na displeji se změn&iacute; na aktu&aacute;ln&iacute;
stav.
• Ve f&aacute;zi ochrany proti pokrčen&iacute; po skončen&iacute; se program
ukonč&iacute;. Po stisknut&iacute;m tlač&iacute;tka Spustit/Pauza se znovu spust&iacute;
nov&yacute; program od zač&aacute;tku.
V někter&yacute;ch programech nelze měnit stupeň v&yacute;konu a někter&eacute;
programy nab&iacute;zej&iacute; všechny tři stupně v&yacute;konu: N&iacute;zk&yacute;, Středn&iacute; a
Vysok&yacute;.
Když jsou k dispozici možnosti stupně v&yacute;konu, stisknut&iacute;m tohoto
tlač&iacute;tka se změn&iacute; aktu&aacute;ln&iacute; stupeň v&yacute;konu a na displeji se na okamžik
zobraz&iacute; zvolen&yacute; stupeň v&yacute;konu společně s ikonou zvolen&eacute;ho stupně:
• Ochrann&yacute; syst&eacute;m tepeln&eacute;ho čerpadla
Syst&eacute;m tepeln&eacute;ho čerpadla je vybaven ochranou kompresoru,
kter&aacute; se aktivuje při otevřen&iacute; dv&iacute;řek, v&yacute;padku nap&aacute;jen&iacute; nebo vypnut&iacute;
sušičky. Tento syst&eacute;m zabraňuje spuštěn&iacute; kompresoru tepeln&eacute;ho
čerpadla dř&iacute;ve než po pěti minut&aacute;ch od zavřen&iacute; dv&iacute;řek a spuštěn&iacute;
programu.
VYSOK&Aacute; TEPLOTA
• Pozn&aacute;mka
Dojde-li k v&yacute;padku nap&aacute;jen&iacute;, vypněte s&iacute;ťov&yacute; vyp&iacute;nač nebo vyt&aacute;hněte
z&aacute;strčku ze z&aacute;suvky. Až se obnov&iacute; nap&aacute;jen&iacute;, stiskněte tlač&iacute;tko
Zapnout/Vypnout a držte ho, dokud se na displeji kr&aacute;tce nezobraz&iacute;
ZAPNUTO a sušička se znovu nezapne. Potom stiskněte tlač&iacute;tko
Spustit/Pauza a program bude pokračovat.
Možnost Proti pokrčen&iacute; (před zah&aacute;jen&iacute;m) je k dispozici pouze v
př&iacute;padě, že bylo zvoleno zpožděn&eacute; spuštěn&iacute;. Během prodlevy se
občas otoč&iacute; naplněn&yacute; buben, což pom&aacute;h&aacute; zabr&aacute;nit pokrčen&iacute; pr&aacute;dla.
Po skončen&iacute;
STŘEDN&Iacute; TEPLOTA
N&Iacute;ZK&Aacute; TEPLOTA
Zvuk
Tato funkce je k dispozici ve všech programech a umožňuje
aktivovat sign&aacute;l na konci sušic&iacute;ho cyklu, kter&yacute; v&aacute;s upozorn&iacute;, že
pr&aacute;dlo je připraveno k vyjmut&iacute;.
Pozn&aacute;mka: Pokud jste zvolili možnost Po skončen&iacute;, tato možnost
nen&iacute; k dispozici.
M&eacute;ně textiln&iacute;ho prachu
Omezen&iacute;m mechanick&eacute;ho působen&iacute; v konečn&eacute; f&aacute;zi sušen&iacute; se
podstatně sn&iacute;ž&iacute; množstv&iacute; vytv&aacute;řen&yacute;ch vl&aacute;ken a textiln&iacute;ho prachu,
č&iacute;mž se chr&aacute;n&iacute; tkanina oděvů.
72
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 16
Pr&aacute;dlo
Tfi&iacute;dun&iacute; pr&aacute;dla
Doby sušen&iacute;
• Zkontrolujte symboly na št&iacute;tc&iacute;ch oděvů, abyste se ujistili,
že jednotliv&eacute; kusy lze sušit v sušičce.
• Roztřiďte pr&aacute;dlo podle typu tkaniny.
• Vypr&aacute;zdněte kapsy a zkontrolujte knofl&iacute;ky.
• Zavřete zipy a h&aacute;čky a uvažte voln&eacute; p&aacute;sky a šňůrky.
• Vyžd&iacute;mejte každ&yacute; kus pr&aacute;dla, abyste odstranili co nejv&iacute;ce
nadbytečn&eacute; vody.
! Nevkl&aacute;dejte do sušičky pr&aacute;dlo, ze kter&eacute;ho kape voda.
V n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; jsou uvedeny PŘIBLIŽN&Eacute; doby sušen&iacute; v
minut&aacute;ch. Hmotnosti plat&iacute; pro such&eacute; oděvy.
Uveden&eacute; doby jsou přibližn&eacute; a mohou se lišit v z&aacute;vislosti na
n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;ch faktorech:
• Množstv&iacute; vody zadržen&eacute; v pr&aacute;dle po vyžd&iacute;m&aacute;n&iacute;: ručn&iacute;ky a
jemn&eacute; pr&aacute;dlo zadržuj&iacute; spoustu vody.
• Tkaniny: kusy, kter&eacute; jsou ze stejn&eacute;ho typu tkaniny,
ale maj&iacute; jinou strukturu a tloušťku, nemus&iacute; m&iacute;t stejn&eacute;
doby sušen&iacute;.
Maxim&aacute;ln&iacute; velikost n&aacute;plně
Nepřekračujte maxim&aacute;ln&iacute; hmotnost n&aacute;plně.
Uveden&aacute; č&iacute;sla představuj&iacute; hmotnost v such&eacute;m stavu:
Př&iacute;rodn&iacute; materi&aacute;ly: max. 8 kg
Syntetick&eacute; materi&aacute;ly: max. 4 kg
• Množstv&iacute; pr&aacute;dla: sušen&iacute; samotn&yacute;ch kusů nebo mal&yacute;ch
n&aacute;pln&iacute; může trvat d&eacute;le.
• Stupeň vysušen&iacute;: pokud hodl&aacute;te někter&eacute; kusy oděvu
žehlit, lze je vyjmout, i když jsou st&aacute;le trochu vlhk&eacute;.
Ostatn&iacute; kusy mohou zůstat uvnitř d&eacute;le, pokud
potřebujete, aby byly &uacute;plně such&eacute;.
! NEPŘEPLŇUJTE sušičku, mohlo by to m&iacute;t za n&aacute;sledek
sn&iacute;žen&iacute; &uacute;činnosti.
Št&iacute;tky s &uacute;daji o pran&iacute;
• Nastaven&iacute; v&yacute;konu.
Pod&iacute;vejte se na št&iacute;tky na oděvech, zejm&eacute;na když je poprv&eacute;
vkl&aacute;d&aacute;te do bubnov&eacute; sušičky. Nejčastěji se setk&aacute;te s
n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;mi symboly:
• Pokojov&aacute; teplota: pokud je sušička um&iacute;stěna v m&iacute;stnosti
s n&iacute;zkou teplotou, sušen&iacute; pr&aacute;dla bude trvat d&eacute;le.
• Objemn&eacute; kusy: někter&eacute; objemn&eacute; kusy lze sušit v sušičce,
pokud je jim věnov&aacute;na zv&yacute;šen&aacute; pozornost.
Doporučujeme takov&eacute;to kusy několikr&aacute;t vyjmout,
vytřepat a vr&aacute;tit do sušičky, dokud nebudou &uacute;plně
such&eacute;.
Lze sušit v sušičce
Nesušte v sušičce
Sušte v sušičce při vysok&eacute; teplotě
! Nepřesušujte oděvy.
Všechny tkaniny obsahuj&iacute; trochu přirozen&eacute; vlhkosti, kter&aacute; je
udržuje v měkk&eacute;m a nad&yacute;chan&eacute;m stavu.
Sušte v sušičce při n&iacute;zk&eacute; teplotě
Bavlna
Vysok&yacute;
v&yacute;kon
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
7 kg
8 kg
Doba, automaticky
1:00 - 1:30
1:20 - 1:40
1:40 - 2:10
2:00 - 2:20
2:20 - 3:00
2:30 - 3:10
2:50 - 3:20
3:20 - 4:00
Minuty, automaticky
60 - 90
80 - 100
120 - 130
120 - 140
140 - 180
150 - 190
170 - 200
200 - 240
1:00 nebo 1:30
1:30
1:30 nebo 2:00
2:00 nebo 2:30
2:30
Nastaven&iacute; časovan&eacute;ho
sušen&iacute;
2:30 nebo 3:00 3:00 nebo 3:40
3:40
Doby schnut&iacute; pro odstřeďov&aacute;n&iacute; v pračce při 800-1000 ot/min.
Syntetika
Středn&iacute;
v&yacute;kon
CZ
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
Doba, automaticky
0:40 - 0:50
0:50 - 1:10
1:10 - 1:30
1:20 - 2:00
Minuty, automaticky
40 - 50
50 - 70
60 - 90
0:40 nebo 1:00
0:40 nebo 1:00
1:00 nebo 1:30
Nastaven&iacute; časovan&eacute;ho
sušen&iacute;
80 - 120
1:00 nebo 1:30 nebo 2:00
Doby schnut&iacute; pro sn&iacute;žen&eacute; ot&aacute;čky pračky.
Delicates
(Akryl&aacute;ty)
N&iacute;zk&yacute;
v&yacute;kon
1 kg
2 kg
Doba, automaticky
0:40 - 1:20
1:20 - 2:20
Minuty, automaticky
40 - 80
80 - 140
Nastaven&iacute; časovan&eacute;ho
sušen&iacute;
0:40 nebo 1:00 nebo 1:30
1:30 nebo 2:00 nebo 2:30
Doby schnut&iacute; pro sn&iacute;žen&eacute; ot&aacute;čky pračky.
• Pozn&aacute;mka: Pokud vlož&iacute;te bavlnu společně se syntetikou, bavlna může b&yacute;t na konci sušic&iacute;ho cyklu st&aacute;le vlhk&aacute;. V takov&eacute;m
př&iacute;padě jednoduše spusťte dalš&iacute;, kr&aacute;tk&eacute; sušen&iacute;.
73
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 17
Řešen&iacute; probl&eacute;mů
CZ
Jednoho dne se může st&aacute;t, že sušička přestane fungovat. Než zavol&aacute;te servisn&iacute; středisko (viz Servis), projděte si
n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute; doporučen&iacute; pro řešen&iacute; probl&eacute;mů:
Probl&eacute;m:
Možn&aacute; př&iacute;čina/řešen&iacute;:
Sušička se nespust&iacute;.
•
•
•
•
•
•
•
Nezah&aacute;j&iacute; se sušic&iacute; cyklus.
• Nastavili jste prodlevu (viz Spouštěn&iacute; a programy).
Sušen&iacute; trv&aacute; dlouho.
• Nebyl vyčištěn filtr (viz &Uacute;držba).
• Nen&iacute; třeba vypr&aacute;zdnit n&aacute;dobu na vodu? Nen&iacute; zobrazeno hl&aacute;šen&iacute;, že m&aacute;te vypr&aacute;zdnit
n&aacute;dobu na vodu (viz &Uacute;držba)?
• Nen&iacute; třeba vyčistit filtr tepeln&eacute;ho čerpadla (viz &Uacute;držba)?
• Nastaven&aacute; teplota nen&iacute; ide&aacute;ln&iacute; pro typ sušen&eacute; tkaniny (viz odd&iacute;ly Spouštěn&iacute; a
programy a Pr&aacute;dlo).
• Nebyla zvolena spr&aacute;vn&aacute; doba sušen&iacute; pro danou n&aacute;plň (viz Pr&aacute;dlo).
• Mř&iacute;žka na př&iacute;vodu vzduchu je zakryt&aacute; (viz odd&iacute;ly Instalace a &Uacute;držba).
• Pr&aacute;dlo je př&iacute;liš mokr&eacute; (viz Pr&aacute;dlo).
• Sušička je přeplněn&aacute; (viz Pr&aacute;dlo).
Je zobrazeno hl&aacute;šen&iacute;, že m&aacute;te
vypr&aacute;zdnit n&aacute;dobu na vodu, ale
sušička běž&iacute; teprve kr&aacute;tce.
• Na zač&aacute;tku programu pravděpodobně nebyla vypr&aacute;zdněna n&aacute;doba na vodu.
Nečekejte na sign&aacute;l k vypr&aacute;zdněn&iacute;; před spuštěn&iacute;m nov&eacute;ho sušic&iacute;ho programu vždy
zkontrolujte a vypr&aacute;zdněte n&aacute;dobu na vodu (viz &Uacute;držba).
Je zobrazeno hl&aacute;šen&iacute;, že m&aacute;te
vypr&aacute;zdnit n&aacute;dobu na vodu, a
n&aacute;doba nen&iacute; pln&aacute;.
• Jedn&aacute; se o běžn&yacute; jev: hl&aacute;šen&iacute; KONEC PROGRAMU, VYČISTIT FILTR A
VYPR&Aacute;ZDNIT Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU se zobrazuje jako připom&iacute;nka, že m&aacute;te
vypr&aacute;zdnit n&aacute;dobu (viz odd&iacute;ly Displej a Spouštěn&iacute; a programy).
Po skončen&iacute; programu je pr&aacute;dlo
vlhč&iacute;, než jste oček&aacute;vali.
! Z bezpečnostn&iacute;ch důvodů m&aacute; sušička nastavenou maxim&aacute;ln&iacute; dobu programu na 5
hodiny. Jestliže automatick&yacute; program v tomto okamžiku nezjist&iacute; požadovanou konečnou
vlhkost, sušička dokonč&iacute; program a zastav&iacute; se. Zkontrolujte v&yacute;še uveden&eacute; body a znovu
spusťte program; pokud je na konci pr&aacute;dlo st&aacute;le vlhk&eacute;, obraťte se na servisn&iacute; středisko
(viz Servis).
Na displeji je zobrazen chybov&yacute;
k&oacute;d F n&aacute;sledovan&yacute; jednou nebo
dvěma č&iacute;slicemi.
• Pokud se na displeji zobraz&iacute; chyba:
- Vypněte sušičku a odpojte z&aacute;strčku. Vyčistěte filtr a filtračn&iacute; jednotku tepeln&eacute;ho
čerpadla (viz &Uacute;držba). Potom opět zapojte z&aacute;strčku do z&aacute;suvky, zapněte
sušičku a spusťte jin&yacute; program. Pokud se opět zobraz&iacute; chyba, poznamenejte si
k&oacute;d a obraťte se na servisn&iacute; středisko (viz Servis).
Na displeji se každ&yacute;ch šest
sekund na okamžik zobrazuje
hl&aacute;šen&iacute; DEMO ZAPNUTO .
• Sušička je v režimu „Demo“. Stiskněte současně na tři sekundy tlač&iacute;tka
Zapnout/Vypnout a Spustit/Pauza. Na displeji se na tři sekundy zobraz&iacute; hl&aacute;šen&iacute;
DEMO VYPNUTO a potom bude sušička pokračovat v norm&aacute;ln&iacute;m provozu.
Kontrolky na ovl&aacute;dac&iacute;m panelu
sušičky nesv&iacute;t&iacute;, i když je
sušička zapnut&aacute;.
• Sušička přešla do pohotovostn&iacute;ho režimu, aby se šetřilo energi&iacute;. To se st&aacute;v&aacute; v
př&iacute;padě, že dojde k v&yacute;padku nap&aacute;jen&iacute; nebo opust&iacute;te sušičku bez spuštěn&iacute; programu,
př&iacute;padně po dokončen&iacute; sušic&iacute;ho programu.
- Stiskněte a podržte tlač&iacute;tko Zapnout/Vypnout a kontrolky se rozsv&iacute;t&iacute;.
74
Z&aacute;strčka nen&iacute; zasunuta v z&aacute;suvce nebo nem&aacute; kontakt.
Došlo k v&yacute;padku nap&aacute;jen&iacute;.
Sp&aacute;lila se pojistka. Zkuste do z&aacute;suvky zapojit jin&yacute; spotřebič.
Použ&iacute;v&aacute;te prodlužovac&iacute; kabel? Zkuste zapojit s&iacute;ťov&yacute; kabel sušičky př&iacute;mo do z&aacute;suvky.
Nejsou ne&uacute;plně zavřen&aacute; dv&iacute;řka?
Program nebyl nastaven spr&aacute;vně (viz Spouštěn&iacute; a programy).
Nebylo stisknuto tlač&iacute;tko Spustit/Pauza (viz Spouštěn&iacute; a programy).
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 18
Servis
Syst&eacute;m tepeln&eacute;ho čerpadla
N&aacute;hradn&iacute; d&iacute;ly
Tato sušička je vybavena uzavřen&yacute;m syst&eacute;mem tepeln&eacute;ho
čerpadla, kter&yacute; vysouš&iacute; pr&aacute;dlo. Tepeln&eacute; čerpadlo potřebuje
ke sv&eacute; činnosti fluorovan&eacute; sklen&iacute;kov&eacute; plyny (F-plyny), na
kter&eacute; se vztahuje Kj&oacute;tsk&yacute; protokol. F-plyny jsou uzavřen&eacute; v
hermeticky utěsněn&eacute; jednotce. Tato utěsněn&aacute; jednotka
obsahuje 0,29 kg F-plynu R134a, kter&yacute; slouž&iacute; jako chladivo.
Sušička je složit&yacute; stroj. Pokud se ji pokus&iacute;te opravit
vlastn&iacute;mi silami nebo svěř&iacute;te opravu neautorizovan&eacute; osobě,
mohlo by doj&iacute;t k &uacute;razu jedn&eacute; nebo v&iacute;ce osob, poškozen&iacute;
sušičky a zrušen&iacute; platnosti z&aacute;ruky.
Jestliže se při pr&aacute;ci se sušičkou setk&aacute;te s probl&eacute;my,
zavolejte autorizovan&eacute;ho technika.
Jestliže se utěsněn&aacute; jednotka porouch&aacute;, mus&iacute; se vyměnit za
novou. Obraťte na nejbližš&iacute; servisn&iacute; středisko, kde v&aacute;m
porad&iacute;, jak postupovat.
• Upozorněn&iacute;: jak&eacute;koliv nekvalifikovan&eacute; servisn&iacute; &uacute;kony
nebo opravy, kter&eacute; zahrnuj&iacute; vniknut&iacute; do utěsněn&eacute;
jednotky tepeln&eacute;ho čerpadla, jsou považov&aacute;ny za
porušen&iacute; z&aacute;kona.
CZ
• Pozn&aacute;mka: Plyny uvnitř uzavřen&eacute;ho syst&eacute;mu neohrožuj&iacute;
lidsk&eacute; zdrav&iacute;, ale v př&iacute;padě &uacute;niku budou m&iacute;t nepř&iacute;zniv&yacute;
dopad na prostřed&iacute; a podpoř&iacute; glob&aacute;ln&iacute; oteplov&aacute;n&iacute;.
Než zavol&aacute;te servisn&iacute; středisko:
• Projděte si n&aacute;vod na řešen&iacute; probl&eacute;mů, abyste zjistili, zda
nemůžete vyřešit probl&eacute;m sami (viz Řešen&iacute; probl&eacute;mů).
• Nen&iacute;-li to možn&eacute;, vypněte sušičku a zavolejte nejbližš&iacute;
servisn&iacute; středisko.
Co sdělit servisn&iacute;mu středisku:
• jm&eacute;no, adresu a PSČ;
• telefonn&iacute; č&iacute;slo;
• typ probl&eacute;mu;
• datum koupě;
• model spotřebiče (Mod.);
• s&eacute;riov&eacute; &atilde;&iacute;slo spotfiebi&atilde;e (S/N).
Tyto &uacute;daje lze zjistit z typov&eacute;ho št&iacute;tku na vnitřn&iacute; straně
dv&iacute;řek spotřebiče.
Šetřete energii a mějte ohled na životn&iacute;
prostřed&iacute;
• Než vlož&iacute;te pr&aacute;dlo do sušičky, vyžd&iacute;mejte ho, abyste odstranili nadbytečnou vodu (pokud ho předt&iacute;m perete v pračce,
použijte odstřeďov&aacute;n&iacute; s vysok&yacute;mi ot&aacute;čkami). Ušetř&iacute;te t&iacute;m čas a energii během sušen&iacute;.
• Vždy sušte pln&eacute; n&aacute;plně – ušetř&iacute;te energii; sušen&iacute; samotn&yacute;ch kusů nebo mal&yacute;ch n&aacute;pln&iacute; trv&aacute; d&eacute;le.
• Po každ&eacute;m použit&iacute; vyčistěte filtr, abyste sn&iacute;žili n&aacute;klady na spotřebu energie (viz &Uacute;držba).
75
19512965000 CZ p58-76.qxd:19512965000 CZ p58-76.qxd 21/01/2015 13:05 Page 19
&Uacute;daje o v&yacute;robku... (směrnice EU 392/2012)
CZ
Značka Hotpoint Ariston
Modely
Jmenovit&aacute; hmotnost bavlněn&eacute;ho pr&aacute;dla pro standardn&iacute; program při pln&eacute; n&aacute;plni 8 kg
Tř&iacute;da energetick&eacute; &uacute;činnosti A++
TCD 872
FTCD 872
V&aacute;žen&aacute; ročn&iacute; spotřeba energie (AEc) 235,3 kWh
Spotřeba za rok, vych&aacute;zej&iacute;c&iacute; ze 160 cyklů sušen&iacute; se standardn&iacute;m programem pro bavlnu při pln&eacute; a č&aacute;stečn&eacute; n&aacute;plni a ze spotřeby v
režimech n&iacute;zk&eacute; spotřeby. Skutečn&aacute; spotřeba energie na cyklus bude z&aacute;viset na způsobu použ&iacute;v&aacute;n&iacute; spotřebiče.
Tato bubnov&aacute; sušička pro dom&aacute;cnosti je automatick&aacute; kondenz&aacute;torov&aacute; sušička
Spotřeba energie: pln&aacute; n&aacute;plň Esuch&eacute; 1,96 kWh, č&aacute;stečn&aacute; n&aacute;plň Esuch&eacute;1/2 1,09 kWh
Př&iacute;kon: režim vypnuto (Po) 0,17 W, režim zapnuto po skončen&iacute; (Pl) 3,27 W
D&eacute;lka „režimu zapnuto po skončen&iacute;“ pro syst&eacute;my ř&iacute;zen&iacute; spotřeby 30 minut
„Standardn&iacute; program pro bavlnu“, vhodn&yacute; pro sušen&iacute; norm&aacute;ln&iacute;ho mokr&eacute;ho bavlněn&eacute;ho pr&aacute;dla, kter&yacute; je nej&uacute;činnějš&iacute;m programem ve
smyslu spotřeby energie při pln&eacute; a č&aacute;stečn&eacute; n&aacute;plni bavlny, je Bavlna Standard, Vysok&yacute; v&yacute;kon, Do Skř&iacute;ně.
Doba programu (minuty): v&aacute;žen&aacute; (Tt) pln&aacute; a č&aacute;stečn&aacute; n&aacute;plň 163, pln&aacute; n&aacute;plň (Tsuch&eacute;) 213, č&aacute;stečn&aacute; n&aacute;plň (Tsuch&eacute;1/2) 126
Tř&iacute;da &uacute;činnosti kondenzace B
Průměrn&aacute; &uacute;činnost kondenzace (%): pln&aacute; n&aacute;plň (Csuch&eacute;) 81, č&aacute;stečn&aacute; n&aacute;plň (Csuch&eacute;1/2) 81, v&aacute;žen&aacute; (Ct) pln&aacute; a č&aacute;stečn&aacute; n&aacute;plň 81
Emise hluku š&iacute;řen&eacute;ho vzduchem 70 dB(A) re 1 pW
* „Informace pro spotřebitele v souladu se směrnic&iacute; EU 932/2012.“
Typick&aacute; spotřeba energie
-
pln&aacute; n&aacute;plň syntetiky 0,68 kWh,
č&aacute;stečn&aacute; n&aacute;plň nerelevantn&iacute;
Typick&aacute; doba sušen&iacute;
-
pln&aacute; n&aacute;plň syntetiky 85 minut,
č&aacute;stečn&aacute; n&aacute;plň nerelevantn&iacute;
Informace o recyklaci a likvidaci
V r&aacute;mci našeho nepřetržit&eacute;ho &uacute;sil&iacute; o zlepšov&aacute;n&iacute;
stavu životn&iacute;ho prostřed&iacute; si vyhrazujeme pr&aacute;vo
použ&iacute;vat kvalitn&iacute; recyklovan&eacute; souč&aacute;sti, abychom
udrželi n&iacute;zk&eacute; n&aacute;klady ze strany z&aacute;kazn&iacute;ků a
minimalizovali pl&yacute;tv&aacute;n&iacute; materi&aacute;lem.
• Likvidace obalov&eacute;ho materi&aacute;lu: dodržujte m&iacute;stn&iacute; předpisy,
aby bylo možn&eacute; recyklovat obalov&yacute; material
• Odstraňte dv&iacute;řka a z&aacute;strčku, abyste minimalizovali riziko
zraněn&iacute; dět&iacute;, a potom odř&iacute;zněte s&iacute;ťov&yacute; kabel od
spotřebiče. Tyto souč&aacute;sti zlikvidujte odděleně, abyste
zajistili, že již nebude možn&eacute; znovu zapojit spotřebič do
s&iacute;ťov&eacute; z&aacute;suvky.
Likvidace star&yacute;ch elektrick&yacute;ch spotřebičů
Evropsk&aacute; směrnice 2012/19/EC o odpadn&iacute;ch elektrick&yacute;ch a
elektronick&yacute;ch zař&iacute;zen&iacute;ch (OEEZ) nařizuje, že star&eacute; elektrick&eacute;
spotřebiče z dom&aacute;cnost&iacute; se nesm&iacute; vyhazovat do běžn&eacute;ho
komun&aacute;ln&iacute;ho odpadu. Star&eacute; spotřebiče se mus&iacute;
shromažďovat samostatně, aby se optimalizovala
regenerace a recyklace obsažen&yacute;ch materi&aacute;lů a sn&iacute;žily se
dopady na lidsk&eacute; zdrav&iacute; a životn&iacute; prostřed&iacute;.
Tato sušička m&aacute; utěsněnou jednotku tepeln&eacute;ho čerpadla
obsahuj&iacute;c&iacute; F-plyny, kter&eacute; se mus&iacute; odborně odstranit a
zlikvidovat.
Přeškrtnut&yacute; symbol „popelnice“ na v&yacute;robku
připom&iacute;n&aacute;, že při vyhazov&aacute;n&iacute; spotřebiče jste povinni
zajistit oddělen&yacute; sběr.
Z&aacute;kazn&iacute;ci by se měli obr&aacute;tit na m&iacute;stn&iacute; &uacute;řad nebo
maloobchodn&iacute;ho prodejce, od něhož z&iacute;skaj&iacute; informace o
spr&aacute;vn&eacute; likvidaci star&eacute;ho spotřebiče.
Tento spotřebič vyhovuje n&aacute;sleduj&iacute;c&iacute;m směrnic&iacute;m ES:
- 2006/95/ES (N&iacute;zkonapěťov&aacute; zař&iacute;zen&iacute;)
- 2004/108/EC (Elektromagnetick&aacute; kompatibilita)
Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy
76
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 1
Brož&uacute;ra s n&aacute;vodom
GB
English, 1
F
Fran&ccedil;ais, 20
CZ
SK
Česky, 58
Slovenčina, 77
NL
Nederlands, 39
Obsah
SK
Inštal&aacute;cia, 78-79
Kam umiestniť sušičku
Vetranie
Odtok vody
Vyrovnanie sušičky do vodorovnej polohy
Elektrick&eacute; pripojenie
Sk&ocirc;r, ako začnete použ&iacute;vať svoju sušičku
Varovania, 80-81
Všeobecn&aacute; bezpečnosť
Minimaliz&aacute;cia rizika požiaru
&Uacute;držbu a starostlivosť, 82-83
FTCD 872
Vypnutie elektriny
Čistenie filtra po každom cykle
Čistenie jednotky filtra tepeln&eacute;ho čerpadla
Kontrola bubna po každom cykle
Vypr&aacute;zdnenie n&aacute;doby na vodu po každom cycle
Čistenie sušičky
Po prvom zapnutí sušičky musíte
vybrať preferovaný jazyk –
pozri na strane 85
Popis sušičky, 84
BUBNOV&Aacute; SUŠIČKA
Displej, 85-87
Tento symbol v&aacute;m pripom&iacute;na, aby ste si
preč&iacute;tali t&uacute;to brož&uacute;ru.
! Tento n&aacute;vod si odložte poruke, aby ste si ho v pr&iacute;pade
potreby mohli pozrieť. Vezmite si ho so sebou, ak sa
sťahujete, a odovzdajte ho pri odpredan&iacute; alebo darovan&iacute;
sušičky inej osobe spolu so sušičkou, aby bol nov&yacute;
vlastn&iacute;k informovan&yacute; o spotrebiči a o varovaniach a
rad&aacute;ch na jeho použ&iacute;vanie.
! Pozorne si preštudujte n&aacute;vod. Nasleduj&uacute;ce str&aacute;nky
obsahuj&uacute; d&ocirc;ležit&eacute; inform&aacute;cie o inštal&aacute;cii a odpor&uacute;čania na
použ&iacute;vanie spotrebiča.
Funkčn&eacute; charakteristiky
Ovl&aacute;dac&iacute; panel
Zapnutie a programy, 87-91
Voľba programu
Tabuľka programov
Ovl&aacute;dacie prvky
Bielizeň na pranie, 92
Triedenie bielizne
Etikety s pokynmi na pranie
Časy sušenia
Hľadanie a odstraňovanie por&uacute;ch, 93
Servis, 94
N&aacute;hradn&eacute; diely
&Uacute;daje v&yacute;robku, 95
Recykl&aacute;cia a likvid&aacute;cia
www.hotpoint.eu
77
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 2
Inštal&aacute;cia
SK
Kam umiestniť sušičku
• Sušičku umiestňujte ďalej od plynov&yacute;ch
spor&aacute;kov, kachieľ, ohrievačov alebo varn&yacute;ch
dosiek, pretože plamene m&ocirc;žu poškodiť
spotrebič.
• Aby sušička dosahovala optim&aacute;lne v&yacute;sledky,
mus&iacute; byť nainštalovan&aacute; v miestnosti s
izbovou teplotou 20 až 23 &deg;C. Funkčnosť je
však zaručen&aacute; v rozsahu 14 až 30 &deg;C.
Minim&aacute;lny odstup 10 mm
• Ak spotrebič budete
inštalovať pod pracovn&uacute;
dosku, dbajte na
ponechanie 10 mm
Minim&aacute;lne
odstupu medzi pracovnou
odstupy 15 mm
doskou a in&yacute;mi predmetmi
na alebo nad spotrebičom
a 15 mm odstupu medzi
bokmi a
bokmi susediaceho n&aacute;bytku alebo stenami.
Zaist&iacute; sa tak dostatočn&aacute; cirkul&aacute;cia vzduchu.
Zariadenie mus&iacute; byť nainštalovan&eacute; tak, aby
bola jeho zadn&aacute; stena prisunut&aacute; k stene.
! Skontrolujte, že zadn&eacute; vetracie otvory nie s&uacute;
zakryt&eacute;.
Vetranie
Keď sa sušička použ&iacute;va, mus&iacute; mať dostatočn&eacute; vetranie.
Dbajte, aby sa sušička nach&aacute;dzala v prostred&iacute;, ktor&eacute; nie je
vlhk&eacute; a kde je vždy zaručen&aacute; dostatočn&aacute; cirkul&aacute;cia
vzduchu.
Pr&uacute;denie vzduchu okolo sušičky je nevyhnutn&yacute;m
predpokladom kondenz&aacute;cie vody zost&aacute;vaj&uacute;cej po pran&iacute;.
Sušička nebude pracovať efekt&iacute;vne v uzavretom priestore
alebo v skrinke.
! Ak sa sušička použ&iacute;va v malej alebo v chladnej miestnosti,
m&ocirc;že doch&aacute;dzať k určitej kondenz&aacute;cii.
! Neodpor&uacute;čame inštalovať sušičku do skrinky,
ale sušička sa nikdy nesmie inštalovať za dvere
zatv&aacute;ran&eacute; na z&aacute;mok, posuvn&eacute; dvere alebo
dvere so z&aacute;vesom na opačnej strane ako s&uacute;
dvierka sušičky.
78
Odtok vody
Ak je sušička nainštalovan&aacute; vedľa odtoku vody, m&ocirc;že sa
napojiť na tento odtok. Takto odpad&aacute; potreba vypr&aacute;zdniť
n&aacute;dobu na vodu. Ak sa sušička uklad&aacute; navrch na pr&aacute;čku
alebo vedľa nej, m&ocirc;žu mať spoločn&yacute; odtok. V&yacute;ška odtoku
mus&iacute; byť menšia ako 1 m od spodku sušičky.
Odpojte dodan&uacute; hadicu podľa
ilustr&aacute;cie na obr&aacute;zku A.
obr&aacute;zok A
Potom pripojte hadicu vhodnej dĺžky
podľa ilustr&aacute;cie na obr&aacute;zku B.
obr&aacute;zok B
! Keď je sušička na jej definit&iacute;vnom mieste skontrolujte, či
hadica nie je stlačen&aacute; ani zohnut&aacute;.
Vyrovnanie sušičky do vodorovnej
polohy
Na zaručenie spr&aacute;vnej funkcie sa sušička mus&iacute; nainštalovať
vodorovne.
Po inštal&aacute;cii sušičky na miesto
použitia skontrolujte, či je na
vodorovn&aacute;, najprv v smere zo strany
na stranu, potom spredu dozadu.
Ak sušička nie je vo vodorovnej
polohe, prestavte dve predn&eacute;
nožičky nahor alebo nadol, aby
sušička bola vodorovn&aacute;.
! VAROVANIE: Sušičku m&ocirc;žete začať použ&iacute;vať len
ak bola v stojacej polohe najmenej 6 hod&iacute;n.
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 3
Inštal&aacute;cia
Elektrick&eacute; pripojenia
Pred zasunut&iacute;m vidlice do sieťovej z&aacute;suvky
skontrolujte:
• Uistite sa, že m&aacute;te such&eacute; ruky.
• Z&aacute;suvka mus&iacute; byť spojen&aacute; s uzemnen&iacute;m.
• Z&aacute;suvka mus&iacute; vydržať maxim&aacute;lny pr&iacute;kon
sušičky, uveden&yacute; na typovom št&iacute;tku (pozri
Popis sušičky).
• Nap&auml;tie v z&aacute;suvke sa mus&iacute; pohybovať medzi
hodnotami uveden&yacute;mi na typovom št&iacute;tku
(pozri Popis sušičky).
• Z&aacute;suvka mus&iacute; zodpovedať vidlici sušičky. Ak
to tak nie je, vymeňte vidlicu alebo z&aacute;suvku.
Sk&ocirc;r, ako začnete použ&iacute;vať svoju sušičku
Po nainštalovan&iacute; sušičky a pred jej použit&iacute;m vyčistite vn&uacute;tro
bubna, aby sa odstr&aacute;nil prach, ktor&eacute; sa mohol nahromadiť
počas prepravy.
Maxim&aacute;lne rozmery n&aacute;plne
Pr&iacute;rodn&eacute; vl&aacute;kna: 8 kg
! Sušička sa nesmie inštalovať vo vonkajšom
prostred&iacute;, ani pod pr&iacute;streškom. Ak je vystaven&aacute;
&uacute;činkom dažďa alebo b&uacute;rky, m&ocirc;že byť veľmi
nebezpečn&aacute;.
! Po nainštalovan&iacute; mus&iacute; byť elektrick&yacute; k&aacute;bel a
vidlica sušičky dobre pr&iacute;stupn&aacute;.
! Nepouž&iacute;vajte predlžovacie k&aacute;ble.
! Nap&aacute;jac&iacute; k&aacute;bel nesmie byť ohnut&yacute; ani
stlačen&yacute;.
! Nap&aacute;jac&iacute; k&aacute;bel elektrick&eacute;ho nap&aacute;jania je
potrebn&eacute; pravidelne kontrolovať. Ak je nap&aacute;jac&iacute;
k&aacute;bel poškoden&yacute;, mus&iacute; byť vymenen&yacute;
v&yacute;robcom, jeho servisnou službou alebo in&yacute;m
kvalifikovan&yacute;m technikom, aby ste predišli
&uacute;razu. Autorizovan&iacute; predajcovia dod&aacute;vaj&uacute; nov&eacute;
alebo dlhšie nap&aacute;jacie k&aacute;ble za pr&iacute;platok.
! V&yacute;robca odmieta ak&uacute;koľvek zodpovednosť,
ak niektor&aacute; z t&yacute;chto pravidiel nebude
dodržan&eacute;.
! V pr&iacute;pade ak&yacute;chkoľvek pochybnost&iacute; o vyššie
uveden&yacute;ch pravidl&aacute;ch sa poraďte s
kvalifikovan&yacute;m elektrik&aacute;rom.
79
SK
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 4
Varovania
SK
! Spotrebič bol navrhnut&yacute; a postaven&yacute; v s&uacute;lade
s medzin&aacute;rodn&yacute;mi normami bezpečnosti.
Tieto varovania s&uacute; uveden&eacute; z bezpečnostn&yacute;ch
d&ocirc;vodov a musia sa striktne dodržiavať.
Všeobecn&eacute; bezpečnostn&eacute; pokyny
• T&uacute;to sušičku nesm&uacute; použ&iacute;vať osoby (vr&aacute;tane
det&iacute; starš&iacute;ch ako 8 rokov) so zn&iacute;žen&yacute;mi
fyzick&yacute;mi, zmyslov&yacute;mi alebo ment&aacute;lnymi
schopnosťami alebo osoby bez sk&uacute;senost&iacute; a
znalost&iacute;, ak nie s&uacute; pod dozorom, alebo ak
nedostali n&aacute;ležit&eacute; pokyny o použit&iacute; zariadenia
od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
• T&aacute;to sušička bola navrhnut&aacute; na dom&aacute;ce, nie
na profesion&aacute;lne použitie.
• Nedot&yacute;kajte sa spotrebiča, ak ste bos&yacute;, ani
mokr&yacute;mi rukami alebo nohami.
• Spotrebič odp&aacute;jajte od siete ťahan&iacute;m za
vidlicu, nie za k&aacute;bel.
• Po použit&iacute; sušičku vypnite ho a odpojte od
siete. Dvierka musia zostať zatvoren&eacute;, aby
deti nemohli použiť sušičku ako hračku.
• Deti musia byť pod dohľadom, aby sa nehrali
so sušičkou.
• Oper&aacute;cie &uacute;držby a čistenia nesm&uacute; vykon&aacute;vať
deti bez dohľadu.
• Deti mladšie ako 3 roky musia byť udržiavan&eacute;
v dostatočnej vzdialenosti od sušičky, ak nie
s&uacute; pod neust&aacute;lym dohľadom.
• Spotrebič mus&iacute; byť spr&aacute;vne nainštalovan&yacute; a
mus&iacute; mať riadne vetranie. Pr&iacute;vod vzduchu v
prednej časti sušičky a zadn&yacute; vetrac&iacute; otvor v
zadnej časti sušičky nesmie byť upchat&yacute;
(pozri Inštal&aacute;cia).
• Sušičku nikdy nepouž&iacute;vajte na podlahovej
krytine, kde by v&yacute;ška vlasu mohla br&aacute;niť
vstupu vzduchu do sušičky od z&aacute;kladne.
80
• Pred vložen&iacute;m n&aacute;plne skontrolujte, či je
sušička pr&aacute;zdna.
•
Zadn&aacute; strana sušičky sa m&ocirc;že veľmi
rozohriať. Nikdy sa jej nedot&yacute;kajte
počas použ&iacute;vania.
• Sušičku nepouž&iacute;vajte, ak filter, n&aacute;doby na
vodu a jednotka filtra tepeln&eacute;ho čerpadla nie
s&uacute; spoľahlivo nasaden&eacute; na svojom mieste
(pozri &Uacute;držba).
• Sušičku nepreťažujte (maxim&aacute;lne hmotnosti
n&aacute;plne – pozri Bielizeň na pranie).
• Nevkladajte odevy, ktor&eacute; s&uacute; vlhk&eacute; tak, že
odkvapk&aacute;vaj&uacute;.
• Starostlivo skontrolujte všetky pokyny na
etiket&aacute;ch odevov (pozri Bielizeň na pranie).
• V bubnovej sušičke nesušte veľk&eacute;, veľmi
objemn&eacute; kusy.
• V bubnovej sušičke nesušte akrylov&eacute; vl&aacute;kna
pri vysok&yacute;ch teplot&aacute;ch.
• Sušičku nevyp&iacute;najte, pokiaľ s&uacute; ešte vn&uacute;tri
tepl&eacute; kusy.
• Po každom použit&iacute; vyčistite filter (pozri
&Uacute;držba).
• Po každom použit&iacute; vypr&aacute;zdnite n&aacute;držku na
vodu (pozri &Uacute;držba).
• Jednotku filtra tepeln&eacute;ho čerpadla čistite v
pravideln&yacute;ch intervaloch (pozri &Uacute;držba).
• Nedovoľte, aby sa okolo sušičky hromadili
žmolky.
• Nikdy nevyliezajte na sušičku. Mohli by ste ju
poškodiť.
• Vždy dodržiavajte elektrotechnick&eacute; normy a
požiadavky (pozri Inštal&aacute;cia).
• Vždy nakupujte origin&aacute;lne n&aacute;hradn&eacute; diely a
pr&iacute;slušenstvo (pozri Servis).
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 5
Varovania
Dodržiavajte tieto z&aacute;sady, aby ste
minimalizovali riziko vzniku požiaru v sušičke:
• V sušičke sušte iba tak&eacute; kusy, ktor&eacute; boli
vypran&eacute; prac&iacute;m prostriedkom a vodou,
vypl&aacute;chan&eacute; a absolvovali odstreďovanie.
Sušenie kusov, ktor&eacute; NEBOLI vypran&eacute; vodou
sp&ocirc;sobuje nebezpečenstvo požiaru.
• Nesušte such&eacute; odevy, ktor&eacute; boli ošetren&eacute;
chemick&yacute;mi pr&iacute;pravkami.
• Nesušte v sušičke such&eacute; kusy so škvrnami
alebo premočen&eacute; rastlinn&yacute;mi alebo stolov&yacute;mi
olejmi, pretože to sp&ocirc;sobuje nebezpečenstvo
požiaru. Zaolejovan&eacute; kusy sa m&ocirc;žu
spont&aacute;nne vznietiť, najm&auml; ak s&uacute; vystaven&eacute;
&uacute;činkom zdrojov tepla, ak&yacute;m je aj bubnov&aacute;
sušička. Tieto kusy sa zohrievaj&uacute;, čo
sp&ocirc;sobuje oxidačn&uacute; reakciu s olejom.
Oxid&aacute;ciou vznik&aacute; teplo. Ak toto teplo nem&aacute;
kam unikn&uacute;ť, sušen&eacute; kusy sa m&ocirc;žu rozohriať
tak, že vzbĺknu. Hromadenie, stohovanie
alebo skladovanie zaolejovan&yacute;ch kusov m&ocirc;že
br&aacute;niť odvodu tepla a sp&ocirc;sobiť tak požiar.
Ak je nevyhnutn&eacute;, aby boli do sušičky
vložen&eacute; l&aacute;tky s obsahom rastlinn&eacute;ho alebo
stolov&eacute;ho oleja, alebo kusy znečisten&eacute;
pr&iacute;pravkami na starostlivosť o vlasy, mali by
byť najprv vypran&eacute; so zv&yacute;šenou d&aacute;vkou
pracieho pr&iacute;pravku – nebezpečenstvo sa tak
zn&iacute;ži, ale &uacute;plne sa neeliminuje. Nemali by sa
vyberať zo sušičky a ukladať na k&ocirc;pky ani
stohovať, k&yacute;m s&uacute; hor&uacute;ce.
• V sušičke nesušte such&eacute; odevy, ktor&eacute; už boli
predčisten&eacute; alebo predpran&eacute;, namočen&eacute;
alebo znečisten&eacute; benz&iacute;nom, rozp&uacute;šťadlami
na chemick&eacute; čistenie, ani in&yacute;mi horľav&yacute;mi
alebo v&yacute;bušn&yacute;mi l&aacute;tkami. Vysoko horľav&eacute;
l&aacute;tky bežne použ&iacute;van&eacute; v dom&aacute;cnostiach,
vr&aacute;tane stolov&eacute;ho oleja, acet&oacute;nu,
denaturovan&eacute;ho liehu, petroleju,
odstraňovačov škvŕn, terpent&iacute;nu a
odstraňovačov vosku. Dbajte, aby sa tieto
kusy pred sušen&iacute;m v sušičke vyprali v
hor&uacute;cej vode so zv&yacute;šenou d&aacute;vkou pracieho
pr&iacute;pravku.
• V sušičke nesušte kusy obsahuj&uacute;ce penov&uacute;
gumu (zn&aacute;mu aj pod n&aacute;zvom penov&yacute; latex),
ani in&eacute; materi&aacute;ly so štrukt&uacute;rou podobnou
gume. Gumov&eacute; penov&eacute; materi&aacute;ly m&ocirc;žu pri
zahriat&iacute; sp&ocirc;sobiť požiar samovznieten&iacute;m.
• V sušičke nepouž&iacute;vajte aviv&aacute;že ani in&eacute;
podobn&eacute; pr&iacute;pravky na eliminovanie &uacute;činkov
statickej elektriny, ak tak&yacute;to postup v&yacute;slovne
neodpor&uacute;ča v&yacute;robca aviv&aacute;že.
• V sušičke nesušte spodn&uacute; bielizeň s
kovov&yacute;mi v&yacute;stuhami, napr. podprsenky s
kovov&yacute;mi v&yacute;stužn&yacute;mi dr&ocirc;tmi. Kovov&yacute; v&yacute;stuž
uvoľnen&aacute; pri sušen&iacute; m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť
poškodenie sušičky.
• V sušičke nesušte such&eacute; gumov&eacute;, plastov&eacute;
v&yacute;robky, ako s&uacute; k&uacute;pacie čiapky alebo
nepremokav&eacute; detsk&eacute; prikr&yacute;vky, polyetyl&eacute;n
alebo papier.
• V sušičke nesušte pogumovan&eacute; v&yacute;robky,
oblečenie s vypch&aacute;vkami z penovej gumy,
vank&uacute;še, prezuvky ani pogumovan&eacute; tenisky.
• Vyberte z vreciek všetky predmety, ako s&uacute;
zapaľovače a z&aacute;palky.
! VAROVANIE: Sušičku nikdy nezastavujte pred skončen&iacute;m sušiaceho programu bez toho, že
všetky kusy r&yacute;chlo vyberiete a rozprestriete tak, aby sa teplo rozpt&yacute;lilo.
81
SK
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 6
Starostlivosť a &Uacute;držba
SK
Vypnutie elektriny
! Sušičku odpojte, keď ju nepouž&iacute;vate, pri
čisten&iacute;, a počas každej &uacute;držby.
Vyčistite filter po každom programme
Filter je d&ocirc;ležitou s&uacute;časťou sušičky: zachyt&aacute;va
žmolky a vl&aacute;kna, tvoriace sa pri sušen&iacute;.
Po dokončen&iacute; sušenia filter vyčistite
opl&aacute;chnut&iacute;m pod teč&uacute;cou vodou alebo
vys&aacute;vačom.
Ak sa filter upch&aacute;, pr&uacute;denie vzduchu vo vn&uacute;tri
sušičky sa veľmi zhorš&iacute;: časy sušenia sa
predlžuj&uacute; a spotrebujete viac energie. M&ocirc;že to
sp&ocirc;sobiť aj poškodenie sušičky.
Filter sa nach&aacute;dza v prednej časti lemovania
sušičky (pozri obr&aacute;zok na nasleduj&uacute;cej strane).
Vybratie filtra:
1. Potiahnite plastov&uacute; &uacute;chytku filtra smerom
nahor.
2. Otvorte filter a vn&uacute;tro
vyčistite od žmolkov.
3. Nasaďte ho spr&aacute;vne sp&auml;ť.
Skontrolujte, či je filter v
rovine s lemovan&iacute;m
sušičky.
4. Odstr&aacute;ňte všetky vl&aacute;kna
usaden&eacute; hore na
vn&uacute;tornej strane dvierok a
okolo tesnenia dver&iacute;.
! Nepouž&iacute;vajte sušičku bez nasaden&eacute;ho filtra.
Čistenie jednotky filtra tepeln&eacute;ho
čerpadla
Pravidelne (po každom piatom sušiacom cykle)
vyberte jednotku filtra tepeln&eacute;ho čerpadla a
vyčistite povrch filtra od všetk&yacute;ch
nahromaden&yacute;ch chuchvalcov vl&aacute;kien.
Odpor&uacute;čame však vyčistiť tento filter po
KAŽDOM sušiacom cykle, aby bol v&yacute;kon
sušičky optim&aacute;lny.
Vyberanie jednotky filtra tepeln&eacute;ho čerpadla:
1. Odpojte sušičku a otvorte dvierka.
2. Vytiahnite kryt jednotky filtra tepeln&eacute;ho
čerpadla (pozri obr&aacute;zok na ďalšej strane).
Uvoľnite 4 spony do zvislej polohy a
jednotku filtra vytiahnite k sebe.
3. Oddeľte od seba obe
časti filtra a vyčistite jeho
povrc.
! Predn&aacute; strana tepeln&eacute;ho čerpadla je
vyroben&aacute; z tenk&yacute;ch plechov. Dbajte, aby ste
ich nepoškodili a aby ste sa neporezali pri
čisten&iacute;, vyberan&iacute; alebo v&yacute;mene jednotky filtra
tepeln&eacute;ho čerpadla.
Pri každom čisten&iacute; filtra tepeln&eacute;ho čerpadla
vždy vyčistite usaden&eacute; chuchvalce vl&aacute;kien z
povrchu kovov&yacute;ch plechov.
4. Starostlivo vyčistite tieto
chuchvalce vl&aacute;kien
vlhkou handričkou,
špongiou alebo
vys&aacute;vačom.
Nikdy nepouž&iacute;vajte prsty.
5. Znova zmontujte obe časti filtra, vyčistite
tesnenia a nasaďte sp&auml;ť 4 spony do
vodorovnej polohy. Uistite sa, že z&aacute;padky s&uacute;
spoľahlivo zaisten&eacute;.
82
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 7
Starostlivosť a &Uacute;držba
N&aacute;doba na vodu
SK
Filter
Jednotka filtra
tepeln&eacute;ho čerpadla
Kryt jednotky filtra
tepeln&eacute;ho čerpadla
Sponky
Vypr&aacute;zdnenie n&aacute;doby na vodu po každom
cycle
Vytiahnite n&aacute;dobu zo sušičky, otvore
mal&yacute; alebo veľk&yacute; uz&aacute;ver a
vypr&aacute;zdnite ju do drezu alebo do
in&eacute;ho vhodn&eacute;ho odtoku. Nasaďte
uz&aacute;ver sp&auml;ť a spoľahlivo vr&aacute;ťte
n&aacute;dobu na jej miesto.
! N&aacute;dobu skontrolujte a vypr&aacute;zdnite vždy pred spusten&iacute;m
nov&eacute;ho sušiaceho programu.
! Ak sa nevypust&iacute; voda z n&aacute;držky, m&ocirc;že to mať tieto
n&aacute;sledky:
– Sušička preruš&iacute; ohrev (preto m&ocirc;že byť n&aacute;plň po
skončen&iacute; sušiaceho cyklu ešte st&aacute;le vlhk&aacute;)
(pozri Ovl&aacute;dacie prvky).
• Naplnenie syst&eacute;mu zberu vody
Keď je sušička nov&yacute;, do n&aacute;doby na vodu sa voda nezbiera
až dovtedy, k&yacute;m sa syst&eacute;m nenapln&iacute;... Bude to trvať 1 až 2
sušiace cykly.
Po naplnen&iacute; už bude zbierať vodu pri každom sušiacom
cykle.
Čistenie sušičky
• Vonkajšie plastov&eacute; a kovov&eacute; diely a gumov&eacute; diely možno
vyčistiť navlhčenou handričkou.
• Pravidelne (každ&yacute;ch 6 mesiacov) povys&aacute;vajte predn&uacute;
mriežku nas&aacute;vania vzduchu, aby sa odstr&aacute;nili splstnaten&eacute;
vl&aacute;kna, žmolky alebo prach. Odstr&aacute;ňte aj splstnaten&eacute;
vl&aacute;kna z prednej časti kondenz&aacute;tora a priestorov filtra,
pr&iacute;ležitostne ich vyčistite vys&aacute;vačom.
! Nepouž&iacute;vajte rozp&uacute;šťadl&aacute; ani abraz&iacute;vne prostriedky.
! Svoju sušičku nechajte pravidelne skontrolovať
autorizovan&yacute;m technikom, aby bola zaručen&aacute; elektrick&aacute; a
mechanick&aacute; bezpečnosť (pozri Servis).
R&yacute;chle tipy
• Nezabudnite vyčistiť filter dvierok a tepeln&eacute;
čerpadlo po každej n&aacute;plni.
• Nezabudnite vypr&aacute;zdniť n&aacute;dobu na vodu po
každej n&aacute;plni.
! Dodržiavan&iacute;m OBOCH t&yacute;chto r&aacute;d zaruč&iacute;te
najlepšie v&yacute;sledky pri použit&iacute; spotrebiča
Kontrola bubna po každom cycle
Bubon ručne otočte, aby ste mohli vybrať drobn&eacute; kusy
(vreckovky), ktor&eacute; by ste mohli prehliadnuť.
Čistenie bubna
! Na čistenie bubna nepouž&iacute;vajte drsn&eacute; čistiace pr&iacute;pravky,
dr&ocirc;tenku ani čistiace pr&iacute;pravky na nehrdzavej&uacute;cu oceľ.
Na antikorovom bubne sa m&ocirc;že začať tvoriť farebn&yacute; film, čo
sp&ocirc;sobuje kombinovan&yacute; &uacute;činok vody a čistiaceho pr&iacute;pravku
s aviv&aacute;žou z bielizne. Tak&yacute;to farebn&yacute; film nem&aacute; vplyv na
funkčnosť sušičky.
83
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 8
Popis sušičky
SK
Funkčn&eacute; charakteristiky
Č&iacute;slo modelu a v&yacute;robn&eacute; č&iacute;slo
V&yacute;robn&yacute; št&iacute;tok
N&aacute;doba na vodu
Filter
Rukov&auml;ť krytu jednotky filtra tepeln&eacute;ho
čerpadla (otv&aacute;ra sa potiahnut&iacute;m)
Mriežka pr&iacute;vodu vzduchu
Kryt jednotky filtra
tepeln&eacute;ho čerpadla
Nastaviteľn&eacute;
nožičky
Ovl&aacute;dac&iacute; panel
PROGRAM
Tlačidl&aacute; v&yacute;beru
ZAP/VYP
Tlačidlo
Tlačidlo ZAP/VYP
: - ak sa stlač&iacute; počas chodu sušičky:
Ak sa na displeji zobraz&iacute; VYPNUTIE , sušička sa zastav&iacute;. Ak
sa na displeji zobraz&iacute; STISKNITE A DRŽTE , stlačte tlačidlo a
displej odr&aacute;tava čas 3, 2, 1 a nakoniec sa zastav&iacute;.
Ak toto tlačidlo znova stlač&iacute;te a podrž&iacute;te dlhšie ako 3 sekundy,
na displeji sa nakr&aacute;tko zobraz&iacute; ZAPNUT&Eacute; .
Tlačidl&aacute; v&yacute;beru PROGRAM umožňuj&uacute; nastavenie programu:
stlačte tlačidlo pr&iacute;slušn&eacute;ho programu, ktor&yacute; chcete zvoliť
(pozri Zapnutie a programy).
Tlačidl&aacute; s kontrolkami MOŽNOSŤ: t&yacute;mito tlačidlami sa volia
dostupn&eacute; možnosti pre vybran&yacute; program (pozri Ovl&aacute;dacie
prvky). Rozsvietenie kontroliek na jednotke displeja vedľa
spodn&yacute;ch tlačidiel indikuje, že voľba bola vybran&aacute;.
Tlačidlo/kontrolka ŠTART/PAUZA
sp&uacute;šťa vybran&yacute;
program. Stlačen&iacute;m tohto tlačidla počas behu programu sa
program preruš&iacute;. Ozve sa jedno p&iacute;pnutie, na displeji sa zobraz&iacute;
PAUZA a sušička sa zastav&iacute;.
Zelen&aacute; svieti, keď bež&iacute; program, oranžov&aacute; blik&aacute;, ak bol
program pozastaven&yacute; a zelen&aacute; blik&aacute; v pohotovostnom režime
počas čakania na spustenie programu (pozri Zapnutie a
programy).
Pozn&aacute;mka: T&aacute;to kontrolka tiež blik&aacute; oranžovou farbou
počas N&aacute;sledn&eacute; ošetrenie f&aacute;zy programu.
Jednotka displeja vyd&aacute;va varovania a inform&aacute;cie o
vybranom programe a jeho postupe (pozri na
nasleduj&uacute;cej strane).
84
Jednotka displeja
DETSK&Aacute; POISTKA
A MOŽNOSTI
Tlačidl&aacute; a kontrolky
ŠTART/PAUZA
Tlačidlo a osvetlenie
Tlačidlo/ikona DETSK&Aacute; POISTKA
: Toto tlačidlo
stlačte a podržte po v&yacute;bere programu a pr&iacute;padn&yacute;ch
možnost&iacute;. Zabr&aacute;nite tak zmene nastaven&iacute; programu, na
displeji sa nakr&aacute;tko zobraz&iacute; ZAMKNUT&Eacute; .
Ak t&aacute;to ikona svieti, ostatn&eacute; tlačidl&aacute; s&uacute; zablokovan&eacute;.
Podržan&iacute;m tohto tlačidla sa blokovanie zruš&iacute; a ikona
zhasne, na displeji sa nakr&aacute;tko zobraz&iacute; ODEMKNUT&Eacute; .
Pozn&aacute;mka: V s&uacute;lade s nov&yacute;mi predpismi o šetren&iacute;
energie je t&aacute;to sušička vybaven&aacute; automatick&yacute;m syst&eacute;mom
prepnutia do pohotovostn&eacute;ho režimu, ktor&yacute; sa aktivuje
približne po 30 min&uacute;tach bez detegovania akejkoľvek
aktivity. Stlačte a podržte tlačidlo ZAP-VYP, k&yacute;m sa na
displeji nakr&aacute;tko zobraz&iacute; ZAPNUT&Eacute; , a sušička sa znova
aktivuje.
Sušiaci cyklus Vlna tejto bubnovej sušičky bol odsk&uacute;šan&yacute;
a schv&aacute;len&yacute; spoločnosťou The Woolmark Company. Tento
cyklus je vhodn&yacute; na sušenie vlnen&yacute;ch odevov označen&yacute;ch
etiketou „na ručn&eacute; pranie“ za predpokladu, že tieto odevy
sa bud&uacute; prať cyklom ručn&eacute;ho prania schv&aacute;len&yacute;m
spoločnosťou Woolmark a sušiť v bubnovej sušičke podľa
pokynov v&yacute;robcu. M1219 V Spojenom kr&aacute;ľovstve, &Iacute;rsku,
Hong Kongu a Indii je
symbol Woolmark
certifikačn&aacute; ochrann&aacute;
zn&aacute;mka: &copy;The Woolmark
Company Pty Ltd.
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 9
Displej
V&yacute;ber jazyka
Pri prvom zapnut&iacute; sušičky mus&iacute;te vybrať preferovan&yacute; jazyk zo zoznamu dostupn&yacute;ch jazykov.
SK
Zmena jazyka: na prvom riadku displeja mus&iacute; blikať aktu&aacute;lny vybran&yacute; jazyk.
- Stlačte tlačidlo ZAP/VYP, aby sa vypol displej, a potom stlačte a podržte
všetky 3 tlačidl&aacute;:
&Uacute;roveň ohrevu,
Časovan&eacute; sušenie a
&Uacute;roveň vysušenia na 5 sek&uacute;nd.
- Stlačen&iacute;m tlačidla
&Uacute;roveň ohrevu alebo
prech&aacute;dzate nahor alebo nadol po zozname.
Časovan&eacute; sušenie
- Keď v hornom riadku na displeji blik&aacute; požadovan&yacute; jazyk, stlačen&iacute;m
&Uacute;roveň vysušenia vyberiete svoju voľbu.
tlačidla
Pochopenie displeja
V&yacute;ber a zobrazenie programu
Zvolen&yacute; program sa zobraz&iacute; v prvom riadku displeja. T&aacute;to spr&aacute;va
sa zobrazuje, k&yacute;m bež&iacute; program. Osem tlačidiel m&aacute; dve možnosti na
v&yacute;ber, prv&uacute; voľbu vyberiete jedn&yacute;m stlačen&iacute;m tlačidla, druh&uacute;
voľbu op&auml;tovn&yacute;m stlačen&iacute;m tlačidla. Zobraz&iacute; sa v&aacute;š vybran&yacute; program.
Posledn&yacute;m tlačidlom sa vol&iacute; M&ocirc;j cyklus.
Prv&eacute; stlačenie
Druh&eacute; stlačenie
1
BAVLNA ŠTANDARD
KOŠELE BAVLNA
2
POVLEČENIE,UTERAK
ANTI ALLERGY
3
SYNTETIKA
R&Yacute;CHLE SUŠENIE
4
JEANS
PRIKR&Yacute;VKY
5
VLNA
HODV&Aacute;B
6
DETSK&Aacute; JEMN&Aacute;
TMAV&Aacute; BIELIZEŇ
7
PLYŠ&Aacute;CI
ZAHRATIE UTERAKOV
SNADN&Eacute; ŽEHLENIE
OSVIEŽENIE
8
9
M&Ocirc;J PROGRAM (pozri nižšie) M
M&ocirc;j program Po v&yacute;bere tlačidla M&ocirc;j program sa na displeji zobraz&iacute; vybran&yacute; program, pred ktor&yacute;m je „M“, napr&iacute;klad
M BAVLNA ŠTANDARD (pozri Zapnutie a programy).
&Uacute;rovne vysušenia
Pri v&yacute;bere programu automatick&eacute;ho programu s možnosťou r&ocirc;znych &uacute;rovn&iacute; vysušenia (pozri Tabuľka programov).
Na druhom riadku displeja sa zobrazuje &uacute;roveň vysušenia, ktor&uacute; požadujete.
Pri každom stlačen&iacute; tlačidla
&Uacute;roveň vysušenia sa vyberie a zobraz&iacute;
ďalšia možnosť z nižšie uveden&eacute;ho zoznamu. Na displeji sa v z&aacute;vislosti od
v&aacute;šho v&yacute;beru zobrazuje aj 1 až 7 segmentov. Segmenty sa zobrazuj&uacute; počas
programu.
! Niektor&eacute; automatick&eacute; programy neumožňuj&uacute; zmenu &uacute;rovne vysušenia alebo
nemusia mať všetky možnosti vysušenia.
VLHK&Eacute;
Vlhk&eacute; vysušenie : vysuš&iacute; bielizeň tak, aby bola pripraven&aacute; na žehlenie žehličkou alebo mangľom.
BEZ ŽEHLENIA
Such&eacute; na žehlenie : vysuš&iacute; bielizeň tak, aby bola pripraven&aacute; na žehlenie ručnou žehličkou.
Z&Aacute;CLONY
Sušenie plus na zavesenie : Vysuš&iacute; vašu jemn&uacute; bielizeň tak, aby bola pripraven&aacute; na zavesenie a dosušenie.
NA RAMIENKO
Sušenie na zavesenie : Vysuš&iacute; vašu bielizeň tak, aby bola pripraven&aacute; na zavesenie a dosušenie.
ĽAHKO SUCH&Eacute;
Ľahk&eacute; sušenie : Vysuš&iacute; vašu jemn&uacute; bielizeň tak, aby sa dala uložiť.
DO SKRINE
Sušenie do skrine : Vysuš&iacute; vašu bielizeň tak, aby sa dala uložiť.
EXTRA SUCH&Eacute;
Extra sušenie : vysuš&iacute; vaše oblečenie tak, aby bolo pripraven&eacute; na nosenie.
85
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 10
Displej
SK
Priebeh programu
V druhom riadku displeja sa zobrazuje stav priebehu programu:
(po riadku bežia dlh&eacute; spr&aacute;vy)
SUŠENIE
CHLADN&Yacute; VZDUCH
OHREV
Program Ohrev a p&ocirc;žitok
PRIPRAVEN&Eacute;
KONIEC PROGRAMU, NEMAČK. P&Eacute;ČE
(ak bola vybran&aacute; voľba N&aacute;sledn&eacute; ošetrenie).
KONIEC PROGRAMU, VYČISTIŤ FILTER A VYPR&Aacute;ZDNIŤ Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU
Časovan&eacute; sušenie
Po v&yacute;bere programu s možnosťou Časovan&eacute; sušenie stlačte tlačidlo
Časovan&eacute; a na displeji sa pri každom stlačen&iacute; a uvoľnen&iacute; tlačidla
bude zvyšovať zvolen&yacute; čas (pozri Zapnutie a programy).
Každ&yacute;m stlačen&iacute;m sa znižuje čas trvania a počet dostupn&yacute;ch časov&yacute;ch možnost&iacute; v z&aacute;vislosti od vybran&eacute;ho programu a
materi&aacute;lu. Vedľa času sa zobrazuje ikona Časovan&eacute; sušenie
.
Vybran&yacute; čas zost&aacute;va zobrazen&yacute; aj po spusten&iacute; programu, m&ocirc;žeto ho však kedykoľvek zmeniť.
Čas oneskorenia a Čas do ukončenia
Niektor&eacute; programy možno spustiť s oneskoren&iacute;m (pozri Zapnutie a programy). Stlačte tlačidlo
Oneskorenie a rozblik&aacute; sa ikona.
Každ&yacute;m stlačen&iacute;m tlačidla
Oneskorenie sa nastavenia
oneskorenia zmen&iacute; s krokom po 1 hodine od: 1h do 24h , potom
OFF a n&aacute;sledne sa po niekoľk&yacute;ch sekund&aacute;ch oneskorenie zruš&iacute;.
Čas oneskorenia sa na displeji zobrazuje vedľa tlačidla Oneskorenie.
Po stlačen&iacute; tlačidla Štart/Pauza
sa na displeji odr&aacute;tavaj&uacute; min&uacute;ty
času oneskorenia.
Na druhom riadku displeja sa zobrazuje ZAH&Aacute;JENO
Čas oneskorenia m&ocirc;žete kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť.
Po stlačen&iacute; tlačidla Štart/Pauza sa zobraz&iacute; čas oneskorenia alebo čas do konca v hodin&aacute;ch a min&uacute;tach a po každej min&uacute;te sa zn&iacute;ži.
Čas do konca
Po uplynut&iacute; času oneskoreniaalebo cel&eacute;ho programu, ak oneskorenie nebolo zvolen&eacute;, sa zobraz&iacute; t&aacute;to časť zobrazenia:
- Odhadovan&yacute; čas do konca programu, u automatick&yacute;ch programov
- skutočn&yacute; zost&aacute;vaj&uacute;ci čas u časovan&eacute;ho programu
Ak s&uacute; vybran&eacute; časovan&eacute; programy, počas cel&eacute;ho cyklu sa zobrazuje skutočn&yacute; zvyšn&yacute; čas.
Ak s&uacute; vybran&eacute; Automatick&eacute; programy, zobrazen&yacute; čas je odhadovan&yacute; zvyšn&yacute; čas. Ak je vybran&yacute; program, na displeji sa
zobraz&iacute; čas potrebn&yacute; na sušenie &uacute;plnej n&aacute;plne. Zvyšn&yacute; čas sa v priebehu sušiaceho cyklu neust&aacute;le monitoruje a aktualizuje,
aby mohol byť zobrazen&yacute; najlepš&iacute; možn&yacute; odhad.
Dvojbodky medzi hodinami a min&uacute;tami na displeji blikaj&uacute; a indikuj&uacute; odr&aacute;tavanie času.
86
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 11
Displej
Varovania
SK
Na druhom riadku displeja sa zobrazuj&uacute; aj varovania a upozornenia:
(upozornenia sa zobrazia pri skončen&iacute; programu)
KONIEC PROGRAMU, VYČISTIŤ FILTER A
VYPR&Aacute;ZDNIŤ Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU
●
Pripomenutie, že n&aacute;doba na vodu by sa mala
vypr&aacute;zdniť a filter vyčistiť pri každom použit&iacute; sušičky
(pozri &Uacute;držba).
VYČISTIŤ KONDENZ&Aacute;TOR, FILTER, A VYPR&Aacute;ZDNIŤ
Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU
●
VYPR&Aacute;ZDNIŤ Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU
●
Signalizuje, že n&aacute;doba na vodu je pln&aacute;. Spr&aacute;va sa
bude zobrazovať ešte niekoľko sek&uacute;nd po vložen&iacute;
pr&aacute;zdnej n&aacute;doby na vodu sp&auml;ť, aby sa tak stalo,
sušička mus&iacute; byť v činnosti (pozri Ovl&aacute;dacie prvky).
Pozn&aacute;mka: keď sa napln&iacute; n&aacute;doba na vodu a
zobrazuje sa t&aacute;to spr&aacute;va, ohrev sa vypne a vaše
odevy neuschn&uacute;.
T&aacute;to spr&aacute;va znamen&aacute;, že je potrebn&eacute; vyčistiť jednotku
jednotku filtra tepeln&eacute;ho čerpadla (pozri &Uacute;držba) a
bude sa zobrazovať v pravideln&yacute;ch intervaloch podľa
toho, ako využ&iacute;vate sušičku. Po skončen&iacute; ďalšieho
programu sa spr&aacute;va zruš&iacute;. Mus&iacute;te vyčistiť aj filter.
VYČISTIŤ FILTER PRE ZABEZPEČENIE FUNKCIE
ANTI ALLERGY
●
Zobrazuje sa počas antialergick&eacute;ho programu a
indikuje, že filter si vyžaduje čistenie, aby sa dokončil
cel&yacute; antialergick&yacute; cyklus (pozri &Uacute;držba).
Zapnutie a programy
Voľba programu
1. Sušičku pripojte k sieťovej elektrickej z&aacute;suvke.
2. Bielizeň zotrieďte podľa druhu tkaniny (pozri Bielizeň
na pranie).
3. Otvorte dvierka a skontrolujte, či je filter čist&yacute; a na
svojom mieste a či je n&aacute;doba na vodu pr&aacute;zdna a na
svojom mieste (pozri &Uacute;držba).
4. Do sušičky vložte n&aacute;plň a skontrolujte, či bielizeň
neprek&aacute;ža uzavretiu tesneniu dvierok. Zatvorte dvierka
5. Ak displej nesvieti: Stlačte tlačidlo ZAP/VYP
6. Stlačte tlačidlo V&yacute;ber programov zodpovedaj&uacute;ce
druhu sušenej tkaniny podľa pokynov uveden&yacute;ch v
Tabuľke programov (pozri Programy Bielizeň na
pranie) a na označen&iacute; každ&eacute;ho druhu tkaniny (pozri
Bielizeň na pranie).
- Ak je vybran&eacute; tlačidlo
kroky 7 a 8 nie s&uacute; potrebn&eacute;
(pozri nižšie).
7. Vyberte možnosť Časovan&eacute; sušenie alebo &Uacute;rovne vysušenia:
- Počas časovan&eacute;ho sušenia stl&aacute;čajte a uvoľňujte
tlačidlo Časovan&eacute;, k&yacute;m sa nezobraz&iacute;
požadovan&yacute; čas.
alebo - ak chcete zmeniť predvolen&eacute; nastavenie
vysušenia, stl&aacute;čajte a uvoľňujte tlačidlo &Uacute;rovne
vysušenia až dovtedy, k&yacute;m nebude indikovan&aacute;
požadovan&aacute; &uacute;roveň..
! Ďalšie inform&aacute;cie n&aacute;jdete v tabuľke Programy:
dostupnosť &Uacute;rovne vysušenia, Časovan&eacute; sušenie a
Možnosti
8. Nastavte čas oneskorenia a podľa potreby aj ďalšie
možnosti (pozri Displej).
9. Na zapnutie stlačte tlačidlo Štart/Pauza
.
Na displeji sa zobraz&iacute; odhadovan&yacute; čas do konca.
V priebehu sušiaceho programu m&ocirc;žete bielizeň
skontrolovať a vybrať už such&eacute; kusy, zatiaľ čo ostatn&eacute; sa
m&ocirc;žu ďalej sušiť. Po op&auml;tovnom zatvoren&iacute; dvierok, stlačte
tlačidlo Štart/Pauza
na pokračovanie v sušen&iacute;.
Otv&aacute;ran&iacute;m dvierok a kontrolou bielizne predĺžite čas
sušenia, pretože kompresor tepeln&eacute;ho čerpadla sa
nespust&iacute; sk&ocirc;r ako o 5 min&uacute;t po zatvoren&iacute; dvierok a
stlačen&iacute; tlačidla Štart/Pauza (pozri Ovl&aacute;dacie prvky).
10.Počas posledn&yacute;ch niekoľk&yacute;ch min&uacute;t sušiacich programov,
sk&ocirc;r ako sa program dokonč&iacute;, sa sp&uacute;šťa z&aacute;verečn&aacute; f&aacute;za
STUDEN&Eacute; SUŠENIE (tkaniny sa ochladzuj&uacute;). T&uacute;to f&aacute;zu
treba vždy nechať dokončiť.
11.Na konci cyklu sušenia sa zobraz&iacute; spr&aacute;va:
- Ak sa zobrazuje KONIEC PROGRAMU, VYČISTIŤ
FILTER A VYPR&Aacute;ZDNIŤ Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU , bzučiak
3x zap&iacute;pa (Pozn.: Ak bola zvolen&aacute; možnosť ZVUK,
bzučiak p&iacute;pne 3x každ&yacute;ch 30 sek&uacute;nd po dobu 5 min&uacute;t).
- Ak sa zobrazuje KONIEC PROGRAMU, NEMAČK. P&Eacute;ČE ,
bola zvolen&aacute; možnosť ošetrenie proti pokrčeniu a ak
bielizeň ihneď nevyberiete, sušička sa bude z času
pret&aacute;čať 10 hod&iacute;n alebo k&yacute;m neotvor&iacute;te dvierka, a bzučiak
p&iacute;pne 3 kr&aacute;t na potvrdenie skončenia programu.
12.Otvorte dvere, vyberte bielizeň, vyčistite filter a vr&aacute;ťte ho
na p&ocirc;vodn&eacute; miesto. Vypr&aacute;zdnite n&aacute;dobu na vodu a vr&aacute;ťte
ju na svoje miesto (pozri &Uacute;držba).
13.Sušičku odpojte od elektrickej siete
Tlačidlo M&ocirc;j program:
Pri prvom stlačen&iacute; tohto tlačidla sa na druhom riadku displeja zobraz&iacute; ULOŽIŤ: PODRŽAŤ
Po v&yacute;bere si nastavenia obľ&uacute;ben&eacute;ho programu a možnost&iacute; m&ocirc;žete uložiť stlačen&iacute;m a podržan&iacute;m tlačidla M&ocirc;j cyklus aspoň na
5 sek&uacute;nd, horn&yacute; riadok zobraz&iacute; blikaj&uacute;ci
nasledovan&yacute; vybran&yacute;m programom. Zaznie p&iacute;pnutie a na druhom riadku displeja
sa zobraz&iacute; PAM&Auml;Ť .
Keď budete nabud&uacute;ce potrebovať tento program, stlačte tlačidlo
, potom tlačidlo Štart/Pauza
a tento program sa
spust&iacute;. Ak chcete, uložen&eacute; obľ&uacute;ben&eacute; nastavenie m&ocirc;žete zmeniť voľbou nov&eacute;ho programu alebo možnost&iacute; a stlačen&iacute;m a
podržan&iacute;m tlačidla
(ako vo vyššie uvedenom pr&iacute;klade).
87
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 12
Zapnutie a programy
Z&Aacute;KLADN&Eacute; PROGRAMY (ESSENTIALS) – Tabuľka programov
2
Anti Allergy
✓ ✓
✓ ✓
✓ ✓
✓
✓
✓
Syntetika
3
R&yacute;chle sušenie
Extra Such&eacute;
✓
Do Skrine
✓ ✓
Ľahko Such&eacute;
Posteľ a k&uacute;peľňa
✓
✗
✓
✗
✗
✗
✗
Na Ramienko
✓
Z&aacute;clony
✓ ✓
- Vysok&eacute;
- Stredn&eacute;
- N&iacute;zke
- Vysok&eacute;
Bez Žehlenia
Košele
1
✓
Vlhk&eacute;
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
✗
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✓
✓
✓
✓
✗
- Vysok&eacute;
- Stredn&eacute;
- Vysok&eacute;
- Stredn&eacute;
✗
- Stredn&eacute;
- N&iacute;zke
- Stredn&eacute;
- N&iacute;zke
(predvolen&aacute; je označen&aacute; symbolom ✓ )
Senzorick&eacute;
sušenie
✓ ✓
Dostupn&eacute; &uacute;rovne vysušenia
Časovan&eacute;
sušenie
Bavlna Štandard
&Uacute;roveň
ohrevu
Zvuk alebo
N&aacute;sledn&eacute;
ošetrenie
Menej
chuchvalcov
vl&aacute;kien
Predošetrenie
! Ak displej nesvieti, stlačte tlačidlo ZAP/VYP
a zvoľte program.
Program
Dostupn&eacute; možnosti
Časovač
oneskorenia
SK
●
Automatick&yacute; program
✓
●
✓
✓
✓
Automatick&yacute; program
*NEM&Ocirc;ŽETE SI VYBRAŤ OBE MOŽNOSTI OŠETRENIA N&Aacute;SLEDN&Eacute; OŠETRENIE I ZVUK
Bavlna Štandard
• Tento program je určen&yacute; na bavlnen&uacute; bielizeň.
• Doba trvania tohto programu z&aacute;vis&iacute; od veľkosti n&aacute;plne, vybran&eacute;ho stupňa vysušenia a použitej r&yacute;chlosti odstreďovania pr&aacute;čky
(pozri Bielizeň).
• Program Bavlna Štandard podľa nariadenia E&Uacute; 392/2012 je vybran&yacute; program 1 s vysok&yacute;m ohrevom a &uacute;rovňou vysušenia Such&aacute; do
skrine (štandardn&aacute;/predvolen&aacute; konfigur&aacute;cia). Je to najefekt&iacute;vnejš&iacute; program z hľadiska spotreby energie (E&Uacute; 392/2012).
Košele
Možnosť vysok&yacute; ohrevu
• Tento program je určen&yacute; na košele z bavlny.
• M&ocirc;že sa použ&iacute;vať pre n&aacute;plne do 3 kg (približne 10 košieľ).
Možnosť stredn&eacute;ho ohrevu
• Tento program je určen&yacute; na košele zo syntetick&yacute;ch materi&aacute;lov alebo zo zmes&iacute; pr&iacute;rodn&eacute;ho a syntetick&eacute;ho materi&aacute;lu, ako napr.
polyesteru a bavlny.
• M&ocirc;že sa použ&iacute;vať pre n&aacute;plne do 3 kg (približne 14 košieľ).
Doba trvania tohto programu z&aacute;vis&iacute; od veľkosti n&aacute;plne, vybran&eacute;ho stupňa vysušenia a použitej r&yacute;chlosti odstreďovania pr&aacute;čky.
N&aacute;plne vysušen&eacute; použit&iacute;m nastavenia Sušenie do skrine s&uacute; zvyčajne pripraven&eacute; na nosenie, okraje alebo švy m&ocirc;žu byť mierne vlhk&eacute;.
Ak je to tak, sk&uacute;ste obr&aacute;tiť košele naruby a znova spustite program na kr&aacute;tky čas.
Posteľ a k&uacute;peľňa (POVLEČENIE,UTERAK )
• Tento program je určen&yacute; na bavlnen&eacute; uter&aacute;ky a posteľn&uacute; bielizeň.
• Doba trvania tohto programu z&aacute;vis&iacute; od veľkosti n&aacute;plne, vybran&eacute;ho stupňa vysušenia a použitej r&yacute;chlosti odstreďovania pr&aacute;čky
(pozri Bielizeň).
• N&aacute;plne vysušen&eacute; použit&iacute;m nastavenia Extra such&aacute; s&uacute; zvyčajne pripraven&eacute; na použitie, okraje alebo švy m&ocirc;žu byť mierne vlhk&eacute;, najm&auml;
na veľk&yacute;ch kusoch. Ak je to tak, sk&uacute;ste ich otvoriť a znova spustite program na kr&aacute;tky čas.
Antialergick&yacute; program (ANTI ALLERGY)
Tento program m&aacute; potvrdenie „Schvaľovacia pečať“ združenia Allergy z Veľkej Brit&aacute;nii, potvrdzuj&uacute;cu skutočn&eacute; zn&iacute;ženie a elimin&aacute;cia
alerg&eacute;nov z odevov pri použit&iacute; špeci&aacute;lneho antialergick&eacute;ho cyklu. Tento program, vďaka dosiahnutiu konštantnej teploty po dlhš&iacute; čas,
neutralizuje &uacute;činky najrozš&iacute;renejš&iacute;ch alerg&eacute;nov (vr&aacute;tane domov&yacute;ch roztočov a peľu).
M&ocirc;že sa použiť na sušenie a &uacute;pravu plnej vlhkej n&aacute;plne, alebo na 4 kg suchej n&aacute;plne, ak len upravujete svoju bielizeň.
Ak sa na displeji zobraz&iacute; VYČISTIŤ FILTER PRE ZABEZPEČENIE FUNKCIE ANTI ALLERGY : Vyčistite filter a znova spustite program.
Syntetika (SYNTETIKA)
• Tento program je určen&yacute; na syntetick&uacute; bielizeň pri n&iacute;zkom ohreve alebo zmesi syntetickej a bavlnenej bielizne so stredn&yacute;m ohrevom.
• Doba trvania tohto programu z&aacute;vis&iacute; od veľkosti n&aacute;plne, vybran&eacute;ho stupňa vysušenia a použitej r&yacute;chlosti odstreďovania
pr&aacute;čky (pozri Bielizeň).
R&yacute;chle sušenie
Tento program je určen&yacute; pre mal&eacute; n&aacute;plne max. do 1 kg.
Pozn&aacute;mka: m&ocirc;že sa použiť iba s nastaven&iacute;m „Such&aacute; do skrine“.
• Možnosť vysok&yacute; ohrevu
Určen&yacute; pre bavlnu do 1 kg
88
• Možnosť stredn&eacute;ho ohrevu
Určen&yacute; pre syntetiku do 1 kg
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 13
Zapnutie a programy
EXKLUZ&Iacute;VNE PROGRAMY (EXCLUSIVES) – Tabuľka programov
! Ak displej nesvieti, stlačte tlačidlo ZAP/VYP
✗
✗
✓
✗
Hodv&aacute;b
Detsk&aacute; jemn&aacute;
Tmav&aacute; bielizeň
✓
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✗
✓
✗
Extra Such&eacute;
✗
✗
✓
✗
✓
Do Skrine
✗
✗
✓
✓
✓
Ľahko Such&eacute;
Vlna
* ✗
✓ ✗
✗ ✗
* ✗
✓ ✗
✗
Na Ramienko
✓
✗
- Vysok&eacute;
- Stredn&eacute;
Z&aacute;clony
✓
Bez Žehlenia
✓
✗
Vlhk&eacute;
Papl&oacute;n
*
Senzorick&eacute;
sušenie
✓
Zvuk
Menej
chuchvalcov
vl&aacute;kien
Zvuk alebo
N&aacute;sledn&eacute;
ošetrenie
✓
(predvolen&aacute; je označen&aacute; symbolom ✓ )
Časovan&eacute;
sušenie
6
✓
Dostupn&eacute; &uacute;rovne vysušenia
&Uacute;roveň ohrevu
5
Predošetrenie
Dž&iacute;nsy
4
Dostupn&eacute; možnosti
Časovač
oneskorenia
Program
SK
a zvoľte program.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✗
✗
●
Automatick&yacute; program
●
Automatick&yacute; program
✓
✓
●
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Automatick&yacute; program
*NEM&Ocirc;ŽETE SI VYBRAŤ OBE MOŽNOSTI OŠETRENIA N&Aacute;SLEDN&Eacute; OŠETRENIE I ZVUK
Dž&iacute;nsy (JEANS)
• Tento program je určen&yacute; na dž&iacute;nsy z denimovej bavlny. Pred sušen&iacute;m dž&iacute;nsov si predn&eacute; vreck&aacute; vyvr&aacute;ťte naruby.
• M&ocirc;že sa použ&iacute;vať pre n&aacute;plne do 3 kg (približne 4 p&aacute;ry).
• Nemiešajte tmav&eacute; a svetl&eacute; farebn&eacute; kusy.
• M&ocirc;že sa použiť aj na in&eacute; odevy vyroben&eacute; z rovnak&eacute;ho materi&aacute;lu, ako s&uacute; napr&iacute;klad bundy.
• Doba trvania tohto programu z&aacute;vis&iacute; od veľkosti n&aacute;plne, vybran&eacute;ho stupňa vysušenia a použitej r&yacute;chlosti odstreďovania pr&aacute;čky.
• N&aacute;plne vysušen&eacute; použit&iacute;m nastavenia Extra such&eacute; s&uacute; zvyčajne pripraven&eacute; na nosenie, okraje alebo švy m&ocirc;žu byť mierne vlhk&eacute;. Ak je
to tak, sk&uacute;ste obr&aacute;tiť dž&iacute;nsy naruby a znova spustite program na kr&aacute;tky čas.
! Neodpor&uacute;čame použ&iacute;vať tento program, ak m&aacute;te dž&iacute;nsy s elastick&yacute;mi p&aacute;smi, gomb&iacute;kmi alebo v&yacute;šivkami.
Papl&oacute;n (PRIKR&Yacute;VKY)
! Pri použ&iacute;van&iacute; tohto programu buďte opatrn&iacute;. NESUŠTE žiadne poškoden&eacute; kusy, pretože to m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť upchanie filtra a
odvzdušňovacieho ventilu p&aacute;per&iacute;m, n&aacute;sledkom čoho hroz&iacute; nebezpečenstvo požiaru.
• Mus&iacute; sa použ&iacute;vať iba s papl&oacute;nmi jednoduchej veľkosti: NIE JE vhodn&yacute; pre dvojit&eacute; papl&oacute;ny ani pre veľkosť king size.
• N&aacute;plne vysušen&eacute; použit&iacute;m tohto programu s&uacute; zvyčajne pripraven&eacute; na použitie, m&ocirc;žu však byť miestami mierne vlhk&eacute;. Ak je to tak,
sk&uacute;ste ich otvoriť, zatriasť a znova spustiť program na kr&aacute;tky čas.
• Je vhodn&yacute; aj na p&aacute;perov&eacute; bundy.
• Zvoľte intenz&iacute;vny ohrev pre bavlnen&eacute; papl&oacute;ny a mierny ohrev pre syntetick&eacute; papl&oacute;ny
• Doba trvania tohto programu bude z&aacute;visieť od veľkosti a hustoty n&aacute;plne a od r&yacute;chlosti odstreďovania použitej v pr&aacute;čke.
Vlnen&yacute; program (VLNA)
• Toto je program určen&yacute; pre odevy, vhodn&eacute; na sušenie v bubnov&yacute;ch sušičk&aacute;ch, označen&yacute;ch symbolom
.
• M&ocirc;že byť použit&yacute; pre n&aacute;plne s hmotnosťou do 1 kg (približne 3 svetre).
• Pred sušen&iacute;m odpor&uacute;čame vyvr&aacute;tiť odevy naruby.
• Doba trvania tohto programu z&aacute;vis&iacute; od veľkosti n&aacute;plne, vybran&eacute;ho stupňa vysušenia a použitej r&yacute;chlosti odstreďovania pr&aacute;čky.
• N&aacute;plň sušičky sušen&aacute; pomocou tohto programu je spravidla vhodn&aacute; na nosenie, ale okraje niektor&yacute;ch ťažš&iacute;ch kusov m&ocirc;žu byť ešte
mierne vlhk&eacute;. Nechajte ich prirodzene uschn&uacute;ť, pretože nadmern&eacute; sušenie m&ocirc;že odevy poškodiť.
! Na rozdiel od in&yacute;ch materi&aacute;lov, mechanizmus zr&aacute;žania vlny je nevratn&yacute;, t.j. vl&aacute;kna sa nenapn&uacute; sp&auml;ť do p&ocirc;vodnej veľkosti a tvaru.
! Tento program nie je vhodn&yacute; pre akrylov&eacute; odevy.
Hodv&aacute;b (HODV&Aacute;B)
• Tento program je určen&yacute; na sušenie jemn&eacute;ho hodv&aacute;bu.
• M&ocirc;že sa použ&iacute;vať pre veľkosti n&aacute;plne do 0,5 kg.
• Doba trvania tohto programu z&aacute;vis&iacute; od veľkosti n&aacute;plne, vybran&eacute;ho stupňa vysušenia a použitej r&yacute;chlosti odstreďovania pr&aacute;čky.
• N&aacute;plne vysušen&eacute; použit&iacute;m nastavenia Sušenie do skrine s&uacute; zvyčajne pripraven&eacute; na použitie, na niektor&yacute;ch kusoch šatstva však okraje
alebo švy m&ocirc;žu byť mierne vlhk&eacute;. Ak je to tak, sk&uacute;ste ich otvoriť alebo obr&aacute;tiť a znova spustite program na kr&aacute;tky čas.
89
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 14
Zapnutie a programy
Detsk&aacute; jemn&aacute;
• Tento program je určen&yacute; na sušenie drobn&yacute;ch a jemn&yacute;ch odevov v&aacute;šho dieťaťa a posteľnej bielizne (bavlnenej a ženilkovej)
a na sušenie vašej jemnej bielizne.
• NESUŠTE tak&eacute; v&yacute;robky, ako s&uacute; podbradn&iacute;ky a plienkov&eacute; nohavičky s plastov&yacute;m poťahom.
• M&ocirc;že byť použit&yacute; pre n&aacute;plne s hmotnosťou do 2 kg.
• Doba trvania tohto programu bude z&aacute;visieť od veľkosti a hustoty n&aacute;plne a od r&yacute;chlosti odstreďovania použitej v pr&aacute;čke.
• N&aacute;plň sušičky sušen&aacute; pomocou tohto programu je spravidla vhodn&aacute; na nosenie, ale okraje niektor&yacute;ch ťažš&iacute;ch kusov m&ocirc;žu byť ešte
mierne vlhk&eacute;. Pokiaľ je to tak, sk&uacute;ste ich vyvr&aacute;tiť naruby a znova spustiť program na kr&aacute;tky čas.
Tmav&aacute; bielizeň
Tento program šetr&iacute; bavlnen&eacute; odevy tmav&yacute;ch farieb regul&aacute;ciou ot&aacute;čok motora a rot&aacute;cie bubna spolu s regul&aacute;ciou minim&aacute;lnej sušiacej
teploty.
• Vhodn&yacute; pre bavlnen&eacute; a dž&iacute;nsov&eacute; n&aacute;plne maxim&aacute;lne do 3 kg.
• N&aacute;plň sa mus&iacute; odstrediť v pr&aacute;čke pri 1200 - 1400 ot&aacute;čkach za min&uacute;tu.
• Dĺžka tohto programu bude z&aacute;visieť od veľkosti n&aacute;plne a od použit&yacute;ch ot&aacute;čok odstreďovania pr&aacute;čky.
• Keďže tento program ošetrenia je určen&yacute; na ochranu tmav&yacute;ch odevov, dĺžka programu m&ocirc;že byť aj viac ako 4 hodiny.
• Usuš&iacute; do &uacute;rovne Such&aacute; do skrine.
EXTRA PROGRAMY (EXTRA) – Tabuľka programov
8
9
Plyš&aacute;ci
Ohrev a
p&ocirc;žitok
Ľahk&eacute;
žehlenie
Osvieženie
M&ocirc;j Program
M
✗
✗
✗
Automatick&yacute; program
●
Automatick&yacute; program
●
Automatick&yacute; program
●
Automatick&yacute; program
Extra Such&eacute;
Do Skrine
Ľahko Such&eacute;
✓
✓
●
Na Ramienko
✗
✗
Z&aacute;clony
✗
✗
✗
✗
✗
✗
Bez Žehlenia
✗
✗
✗
Senzorick&eacute;
sušenie
✗
✓
✗
✗
(predvolen&aacute; je označen&aacute; symbolom ✓ )
Časovan&eacute;
sušenie
✗
✗
✗
✗
✗
Dostupn&eacute; &uacute;rovne vysušenia
&Uacute;roveň ohrevu
✗
✗
Zvuk
✓
N&aacute;sledn&eacute;
ošetrenie
Menej
chuchvalcov
vl&aacute;kien
7
Dostupn&eacute; možnosti
Predošetrenie
Program
a zvoľte program.
Vlhk&eacute;
! Ak displej nesvieti, stlačte tlačidlo ZAP/VYP
Časovač
oneskorenia
SK
Z&aacute;vis&iacute; od zvolen&eacute;ho programu. Pozri predch&aacute;dzaj&uacute;ce inform&aacute;cie.
Program Plyš&aacute;ci (PLYŠ&Aacute;CI)
T&yacute;mto programom jednoduchšie odstr&aacute;nite prach a plyšov&eacute; hračky m&ocirc;žete prať častejšie, pretože čas sušenia sa veľmi skracuje v
porovnan&iacute; so sušen&iacute;m na čerstvom vzduchu. Ide tu o jemn&yacute; sušiaci program so sušen&iacute;m pri n&iacute;zkej teplote a jemn&yacute;m mechanick&yacute;m
p&ocirc;soben&iacute;m, aby sa čo najlepšie zachoval p&ocirc;vodn&yacute; vzhľad a lesk srsti.
Pozn&aacute;mka: Na ochranu alergikov stač&iacute; plyšov&eacute; hračky zmraziť na 24 hod&iacute;n, potom vyprať a vysušiť. Zopakujte vždy po 6 t&yacute;ždňoch.
Pred sušen&iacute;m odstr&aacute;ňte pr&iacute;slušenstvo, ako s&uacute; šaty, goliere alebo zvukov&eacute; zariadenia a plastov&eacute; oči chr&aacute;ňte maskovacou p&aacute;skou po ich
vyutieran&iacute; handričkou.
Dĺžka trvania programu bude z&aacute;visieť od konkr&eacute;tnej značky a od hmotnosti n&aacute;plne.
Maxim&aacute;lna hmotnosť n&aacute;plne nesmie prekročiť 2,5 kg a žiadny kus bielizne nesmie byť v&auml;čš&iacute; ako 600 g.
Ohrev a p&ocirc;žitok (ZAHRATIE UTERAKOV)
Tento program pom&aacute;ha nahriať uter&aacute;ky a župany, aby v&aacute;m dodali pocit tepla po k&uacute;peli alebo sprche. Je to užitočn&eacute; aj pri ohreve
odevov pred oblečen&iacute;m v zime. Tento cyklus zohreje oblečenie na 37 &deg;C (teplota tela), na displeji sa zobraz&iacute; OHREV a udržiava t&uacute;to
teplotu maxim&aacute;lne 4 hodiny, alebo k&yacute;m cyklus neukonč&iacute;te otvoren&iacute;m dver&iacute;, keď sa na displeji zobraz&iacute; PRIPRAVEN&Eacute; . Maxim&aacute;lna
hmotnosť n&aacute;plne 3 kg.
Pozn&aacute;mka: V tomto programe je vypnut&eacute; tlačidlo Štart/Pauza.
Osvieženie (OSVIEŽENIE)
! „Osvieženie“ nie je sušiaci program a nemal by sa použ&iacute;vať na vlhk&eacute; kusy odevov.
• M&ocirc;že sa použ&iacute;vať pri akejkoľvek hmotnosti n&aacute;plne, ale naj&uacute;činnejš&iacute; je s menšou n&aacute;plňou.
• Sušičku nepreťažujte (pozri Bielizeň).
• Je to 20-min&uacute;tov&yacute; program, ktor&yacute; prevzdušn&iacute; vaše oblečenie chladn&yacute;m vzduchom. Použ&iacute;va sa aj na ochladenie tepl&eacute;ho oblečenia.
90
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 15
Zapnutie a programy
Program Ľahk&eacute; žehlenie (SNADN&Eacute; ŽEHLENIE)
„Ľahk&eacute; žehlenie“ je kr&aacute;tky 10 min&uacute;tov&yacute; program (8 min&uacute;t ohrevu nasledovan&eacute; 2-min&uacute;tovou f&aacute;zou studen&eacute;ho sušenia), ktor&yacute; načuchr&aacute;
vl&aacute;kna oblečenia, ktor&eacute; boli v rovnakej polohe a na rovnakom mieste po dlhšiu dobu. Tento cyklus uvoľňuje vl&aacute;kna a uľahčuje ich
žehlenie a skladanie.
! „Ľahk&eacute; žehlenie“ nie je sušiaci program a nemal by sa použ&iacute;vať na vlhk&eacute; kusy oblečenia.
Aby ste dosiahli čo 1. Nevkladajte viac než je maxim&aacute;lna hmotnosť n&aacute;plne. Nasleduj&uacute;ce č&iacute;sla znamenaj&uacute; such&uacute; hmotnosť:
najlepšie v&yacute;sledky:
Tkanina
Maxim&aacute;lna hmotnosť n&aacute;plne
2,5 kg
Bavlna a bavlnen&eacute; zmesi
Syntetika
2 kg
Denim
2 kg
2. Vyberte odevy zo sušičky okamžite po skončen&iacute; programu. Zaveste ich, poskladajte alebo vyžehlite ich a
odložte ich do šatn&iacute;ka. Ak by to nebolo možn&eacute;, program zopakujte.
Efekt „Ľahk&eacute; žehlenie“ sa l&iacute;ši v z&aacute;vislosti od konkr&eacute;tnej tkaniny. Funguje v&yacute;borne s tradičn&yacute;mi tkaninami, ako je bavlna alebo bavlnen&eacute;
zmesov&eacute; tkaniny, a menej dobre s akrylov&yacute;mi vl&aacute;knami a s materi&aacute;lmi, ako je Tencel&reg;.
Ovl&aacute;dacie prvky
! Varovanie, po stlačen&iacute; tlačidla Štart/Pauza
sa už program
ned&aacute; zmeniť.
Ak chcete zmeniť zvolen&yacute; program, stlačte tlačidlo
Štart/Pauza
. Svetlo blik&aacute; oranžovou a indikuje, že program bol
pozastaven&yacute;. Zvoľte nov&yacute; program a všetky potrebn&eacute; možnosti.
Rozblik&aacute; sa zelen&eacute; svetlo Op&auml;tovn&yacute;m stlačen&iacute;m tlačidla
Štart/Pauza
sa spust&iacute; nov&yacute; program.
• Tlačidl&aacute; Možnosti
Tieto tlačidl&aacute; sl&uacute;žia na prisp&ocirc;sobenie zvolen&eacute;ho programu podľa
vašich požiadaviek. Sk&ocirc;r, ako si možno zvoliť niektor&uacute; možnosť,
stlačen&iacute;m tlačidla v&yacute;beru programu sa mus&iacute; vybrať program, alebo
už program bol vybran&yacute;. Nie všetky voľby s&uacute; k dispoz&iacute;cii pre všetky
programy (pozri Tabuľka programov). Ak niektor&aacute; voľba nie je k
dispoz&iacute;cii a stlač&iacute;te tlačidlo, bzučiak p&iacute;pne 3 razy. Ak je možnosť k
dispoz&iacute;cii, kontrolka na displejovej jednotke nad spodn&yacute;mi
tlačidlami svieti a indikuje tak, že pr&iacute;slušn&uacute; možnosť si možno
vybrať.
Časov&eacute; oneskorenie (časovač oneskorenia)
Spustenie niektor&yacute;ch programov (pozri Displej a Tabuľka
programov) možno odložiť až o 24 hod&iacute;n.
Pred nastaven&iacute;m zapnutia s oneskoren&iacute;m skontrolujte, či je
vypr&aacute;zdnen&aacute; n&aacute;doba na vodu.
Predošetrenie
Možnosť pred nekrčivou f&aacute;zou je k dispoz&iacute;cii, len ak bolo vybran&eacute;
oneskoren&eacute; spustenie. Odevy sa z času na čas pootočia v
priebehu času oneskorenia, aby sa zabr&aacute;nilo pokrčeniu.
N&aacute;sledn&eacute; ošetrenie
Ak je k dispoz&iacute;cii a vybran&yacute;, po skončen&iacute; sušiacich a
ochladzovac&iacute;ch cyklov sa odevy v bubne pr&iacute;ležitostne pret&aacute;čaj&uacute; na
pomoc pri predch&aacute;dzan&iacute; krčenia, ak nem&ocirc;žete okamžite vybrať
n&aacute;plň po dokončen&iacute; programu.
Pozn&aacute;mka: Počas tejto f&aacute;zy blik&aacute; oranžovou farbou kontrolka
Štart/Pauza.
Pozn&aacute;mka: Ak ste si vybrali voľbu Zvuk, t&aacute;to možnosť nie je
dostupn&aacute;.
Tlačidlo &Uacute;roveň ohrevu, displej a ikony
Zmeniť &uacute;roveň ohrevu v&aacute;m neumožnia všetky programy, niektor&eacute;
zasa umožňuj&uacute; všetky tri &uacute;rovne ohrevu: N&iacute;zke, Stredn&eacute; a Vysok&eacute;.
Ak s&uacute; dostupn&eacute; &uacute;rovne ohrevu, stlačen&iacute;m tohto tlačidla sa &uacute;roveň
ohrevu zmen&iacute; a na displeji sa nakr&aacute;tko zobraz&iacute; zvolen&aacute; &uacute;roveň
ohrevu s&uacute;časne s ikonou zvolenej &uacute;rovne:
VYSOK&Aacute; TEPLOTA
STREDN&Aacute; TEPLOTA
N&Iacute;ZKA TEPLOTA
Zvuk
K dispoz&iacute;cii pri všetk&yacute;ch programoch a umožňuje, aby bzučiak
vydal sign&aacute;l na konci sušiaceho programu ako upozornenie, že
odevy s&uacute; už pripraven&eacute; na vybratie.
Pozn&aacute;mka: Ak ste si vybrali voľbu Ošetrenie proti pokrčeniu, t&aacute;to
možnosť nie je dostupn&aacute;.
Menej chuchvalcov vl&aacute;kien
Obmedzen&iacute;m mechanick&yacute;ch &uacute;činkov v z&aacute;verečnej f&aacute;ze sušenia sa
v&yacute;razne zmenšuje množstvo p&aacute;peria a chuchvalcov vl&aacute;kien, čo
chr&aacute;ni vl&aacute;kna vašich odevov.
• ČASOV&Yacute; DISPLEJ 88:88
Na displeji sa zobraz&iacute; buď zvyšn&yacute; čas z časov&eacute;ho oneskorenia,
alebo zvyšn&yacute; čas sušiaceho programu (pozri Displej).
Displej indikuje aj pr&iacute;padn&eacute; probl&eacute;my sušičky. Ak by k tomu došlo,
na displeji sa zobraz&iacute; F nasledovan&eacute; č&iacute;seln&yacute;m k&oacute;dom poruchy (pozri
Riešenie probl&eacute;mov).
• Vypr&aacute;zdnite n&aacute;dobu na vodu
(Ak m&aacute;te sušičku pripojen&uacute; na odtok, tieto spr&aacute;vy m&ocirc;žete
ignorovať, pretože n&aacute;doba na vodu sa nemus&iacute; vypr&aacute;zdňovať).
Zobrazuj&uacute; sa spr&aacute;vy upozorňuj&uacute;ce, že m&aacute;te vypr&aacute;zdniť n&aacute;dobu na
vodu(pozri Displej).
Ak sa n&aacute;doba na vodu napln&iacute; v priebehu programu, ohrev sa vyp&iacute;na
a sušička vykon&aacute; f&aacute;zu Studen&eacute;ho sušenia.
Potom sa zastav&iacute; a spr&aacute;vy v&aacute;m povie, aby ste
VYPR&Aacute;ZDNIŤ Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU .
N&aacute;dobu na vodu mus&iacute;te vypr&aacute;zdniť a sušičku znova spustiť, inak sa
odevy neusušia. Niekoľko sek&uacute;nd po op&auml;tovnom spusten&iacute; sušičky
spr&aacute;va zhasne.
Aby ste tomu zabr&aacute;nili, n&aacute;dobu na vodu vypr&aacute;zdnite pri každom
použit&iacute; sušičky (pozri &Uacute;držba).
• Otvorenie dvierok
Otvorenie dvierok počas programu zastav&iacute; sušičku a sp&ocirc;sob&iacute; aj
nasleduj&uacute;ce &uacute;činky:
Pozn&aacute;mka: Kontrolka Štart/Pauza blik&aacute; oranžovou počas f&aacute;zy
N&aacute;sledn&eacute; ošetrenie &uacute;prave programu.
• Na displeji sa zobraz&iacute; PAUZA .
• Počas f&aacute;zy oneskorenia pokračuje odr&aacute;tavanie času do
zapnutia. Aby sa pokračovalo v odr&aacute;tavan&iacute; oneskorenia
programu, mus&iacute; byť stlačen&eacute; tlačidlo Štart/Pauza.
Zobrazenie na displeji sa zmen&iacute; na aktu&aacute;lny stav.
• Aby sa pokračovalo v programe, mus&iacute; byť stlačen&eacute;
tlačidlo Štart/Pauza. Zobrazenie na displeji sa zmen&iacute; na
zobrazenie aktu&aacute;lneho stavu.
• Počas f&aacute;zy Po nekrčivej &uacute;prave sa program skonč&iacute;.
Stlačen&iacute;m tlačidla Štart/Pauza sa reštartuje nov&yacute; program
od začiatku.
• Syst&eacute;m ochrany tepeln&eacute;ho čerpadla
Syst&eacute;m tepeln&eacute;ho čerpadla je vybaven&yacute; funkciou ochrany
kompresora, ktor&yacute; sa aktivuje otvoren&iacute;m dvierok alebo v&yacute;padkom
nap&aacute;jania a vypnut&iacute;m sušičky. Syst&eacute;m znemožn&iacute; zapnutie
kompresora tepeln&eacute;ho čerpadla do 5 min&uacute;t po zatvoren&iacute; dvierok a
spusten&iacute; programu.
• Pozn&aacute;mka
Ak d&ocirc;jde k v&yacute;padku sieťov&eacute;ho nap&auml;tia, vypnite nap&aacute;janie alebo
vytiahnite vidlicu zo z&aacute;suvky. Po obnoven&iacute; stlačte a podržte tlačidlo
ZAP-VYP, k&yacute;m sa na displeji nakr&aacute;tko zobraz&iacute; ZAPNUT&Eacute; ,
a sušička sa znova aktivuje. Potom stlačte tlačidlo Štart/Pauza a
program bude pokračovať.
91
SK
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 16
Bielizeň na pranie
SK
Triedenie bielizne
Časy sušenia
• Skontrolujte symboly na etikete odevov a uistite sa, že s&uacute;
vhodn&eacute; na sušenie v sušičke.
• Bielizeň roztrieďte podľa druhu tkaniny.
• Vypr&aacute;zdnite vreck&aacute; a skontrolujte gomb&iacute;ky.
• Zatvorte zipsy a h&aacute;čiky a uvoľnite opasky a šn&uacute;rky.
• Každ&yacute; kus vyžm&yacute;kajte, aby ste odstr&aacute;nili čo najviac
prebytočnej vody.
! Nevkladajte do sušičky mokr&eacute; kvapkaj&uacute;ce odevy.
V tabuľke (pozri nižšie) sa uv&aacute;dzaj&uacute; PRIBLIŽN&Eacute; časy
sušenia v min&uacute;tach. Uveden&eacute; hmotnosti s&uacute; pre such&eacute;
odevy.
Tieto časy s&uacute; orientačn&eacute; a m&ocirc;žu sa l&iacute;šiť v z&aacute;vislosti od:
• Množstva vody zost&aacute;vaj&uacute;cej v odevoch po odstreďovan&iacute;:
v uter&aacute;koch a jemnej bielizni zost&aacute;va veľa vody.
• L&aacute;tky: bielizeň z rovnak&eacute;ho druhu l&aacute;tky, ale s r&ocirc;znou
štrukt&uacute;rou a hr&uacute;bkou, nemusia mať rovnak&yacute; čas sušenia.
Maxim&aacute;lna rozmery n&aacute;plne
Nevkladajte viac než je maxim&aacute;lna hmotnosť n&aacute;plne.
Nasleduj&uacute;ce č&iacute;sla znamenaj&uacute; such&uacute; hmotnosť:
Pr&iacute;rodn&eacute; vl&aacute;kna: max. 8 kg
Syntetick&eacute; vl&aacute;kna: max. 4 kg
• Množstva bielizne: sušenie jednotliv&yacute;ch kusov alebo
mal&yacute;ch hmotnost&iacute; n&aacute;plne m&ocirc;že trvať dlhšie.
! Sušičku NEPREŤAŽUJTE, pretože to m&ocirc;že sp&ocirc;sobiť
zn&iacute;ženie efekt&iacute;vnosti sušenia.
• Vysušenie: Ak niektor&eacute; kusy odevu chcete vyžehliť,
m&ocirc;žete ich vybrať ešte keď s&uacute; trocha vlhk&eacute;. In&eacute; m&ocirc;žete
nechať aj dlhšie, ak potrebujete, aby boli &uacute;plne such&eacute;.
Etikety s pokynmi na pranie
• Nastavenia ohrevu.
Pozrite si št&iacute;tky na odevoch, najm&auml; pred prv&yacute;m sušen&iacute;m v
sušičke. Najčastejšie sa použ&iacute;vaj&uacute; nasleduj&uacute;ce symboly:
• Izbovej teploty: ak je v miestnosti so sušičkou zima,
sušenie odevov v sušičke bude trvať dlhšie.
• Objem: niektor&eacute; objemn&eacute; kusy sa m&ocirc;žu sušiť so
zv&yacute;šenou opatrnosťou. Odpor&uacute;čame v&aacute;m viackr&aacute;t vybrať
tieto kusy, striasť ich a vr&aacute;tiť ich sp&auml;ť do sušičky, až k&yacute;m
sa sušenie neskonč&iacute;.
Vhodn&eacute; na sušenie v sušičke
Nevhodn&eacute; na sušenie v bubnovej sušičke
Sušenie v sušičke pri intenz&iacute;vnom ohreve
! Odevy nadmerne nesušte.
Všetky l&aacute;tky obsahuj&uacute; trocha prirodzenej vlhkosti,
uchov&aacute;vaj&uacute;cej ich jemnosť a našuchorenosť
Sušenie v sušičke pri slabom ohreve
Bavlna
Vysok&eacute;
ohrev
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
5 kg
6 kg
7 kg
8 kg
Automatick&yacute; čas trvania
1:00 - 1:30
1:20 - 1:40
1:40 - 2:10
2:00 - 2:20
2:20 - 3:00
2:30 - 3:10
2:50 - 3:20
3:20 - 4:00
Automatick&eacute; min&uacute;t
60 - 90
80 - 100
120 - 130
120 - 140
140 - 180
150 - 190
170 - 200
200 - 240
Nastavenie Časovan&eacute; sušenie 1:00 alebo 1:30
1:30
1:30 alebo 2:00 2:00 alebo 2:30
2:30
2:30 alebo 3:00 3:00 alebo 3:40
3:40
Časy sušenia po odstreďovan&iacute; v pr&aacute;čke pri 800-1000 ot/min.
Syntetika
Stredn&eacute;
ohrev
1 kg
2 kg
3 kg
4 kg
Automatick&yacute; čas trvania
0:40 - 0:50
0:50 - 1:00
1:00 - 1:30
1:20 - 2:00
Automatick&eacute; min&uacute;t
40 - 50
50 - 60
60 - 90
80 - 120
Nastavenie Časovan&eacute; sušenie
0:40 alebo 1:00
0:40 alebo 1:00
1:00 alebo 1:30
1:00 alebo 1:30 alebo 2:00
Časy sušenia pri zn&iacute;ženom odstreďovan&iacute; v pr&aacute;čke.
Jemn&aacute;
bielizeň
(akryl)
N&iacute;zke
ohrev
1 kg
2 kg
Automatick&yacute; čas trvania
0:40 - 1:20
1:20 - 2:20
Automatick&eacute; min&uacute;t
40 - 80
80 - 140
Nastavenie Časovan&eacute; sušenie
0:40 alebo 1:00 alebo 1:30
1:30 alebo 2:00 alebo 2:30
Časy sušenia pri zn&iacute;ženom odstreďovan&iacute; v pr&aacute;čke.
• Pozn&aacute;mka: Na konci sušiaceho programu m&ocirc;žu byť bavlnen&eacute; kusy st&aacute;le vlhk&eacute;, ak ste dali spolu bavlnu so syntetikou.
Ak by k tomu došlo, nechajte ich ešte chv&iacute;ľu sušiť.
92
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 17
Odstraňovanie por&uacute;ch
Jedn&eacute;ho dňa sa zd&aacute;, že sušička nefunguje. Sk&ocirc;r, ako zavol&aacute;te do servisn&eacute;ho strediska (pozri Servis), prejdite si
nasleduj&uacute;ce odpor&uacute;čania na riešenie probl&eacute;mov:
Probl&eacute;m:
Sušička sa neuv&aacute;dza do
činnosti.
SK
Možn&eacute; pr&iacute;činy/riešenie:
●
●
●
●
●
●
●
Sušiace cyklus sa nespust&iacute;.
●
Sušenie trv&aacute; dlh&yacute; čas.
●
●
●
●
Vidlica nie je zapojen&aacute; do z&aacute;suvky alebo nem&aacute; spoľahliv&yacute; kontakt.
Došlo k v&yacute;padku sieťov&eacute;ho nap&aacute;jania.
Prep&aacute;len&aacute; poistka. Sk&uacute;ste pripojiť do z&aacute;suvky in&yacute; spotrebič.
Použ&iacute;vate predlžovac&iacute; k&aacute;bel? Sk&uacute;ste pripojiť sieťov&yacute; k&aacute;bel sušičky priamo do
z&aacute;suvky.
S&uacute; dvierka bezpečne uzavret&eacute;?
Nebol spr&aacute;vne nastaven&yacute; program (pozri Zapnutie a programy).
Nebolo stlačen&eacute; tlačidlo Štart/Pauza (pozri Zapnutie a programy).
Nastavili ste odložen&yacute; čas (pozri Zapnutie a programy).
Filter nebol vyčisten&yacute; (pozri &Uacute;držba).
Nie je potrebn&eacute; vypr&aacute;zdniť n&aacute;dobu na vodu? Zobrazuje sa pokyn na
vypr&aacute;zdnenie n&aacute;doby na vodu? (pozri &Uacute;držba).
Filter tepeln&eacute;ho čerpadla si vyžaduje čistenie? (pozri &Uacute;držba).
Nastaven&aacute; teplota nie je ide&aacute;lna pre druh tkaniny, ktor&yacute; suš&iacute;te
(pozri časti Zapnutie a programy, a Bielizeň na pranie).
●
Nebol vybran&yacute; spr&aacute;vny čas sušenia pre dan&uacute; hmotnosť n&aacute;plne
(pozri Bielizeň na pranie).
●
●
●
Zobrazuje sa spr&aacute;va
Vypr&aacute;zdniť vodu, ale sušička
bežala len kr&aacute;tky čas.
●
Upchat&aacute; mriežka nas&aacute;vania vzduchu (pozri Inštal&aacute;cia, &Uacute;držba).
Kusy bielizne boli pr&iacute;liš mokr&eacute; (pozri Bielizeň na pranie).
Sušička bola preťažen&aacute; (pozri Bielizeň na pranie).
N&aacute;doba na vodu pravdepodobne nebola vypr&aacute;zdnen&aacute; na začiatku
programu. Nečakajte na sign&aacute;l na vypr&aacute;zdnenie n&aacute;doby s vodou, n&aacute;dobu
vždy skontrolujte a vypr&aacute;zdnite pred spusten&iacute;m nov&eacute;ho sušiaceho programu
(pozri &Uacute;držba).
Zobrazuje sa pokyn na
vypr&aacute;zdnenie n&aacute;doby na vodu
a n&aacute;doba na vodu nie je pln&aacute;.
Program sa skončil a odevy
s&uacute; vlhkejšie, než sa
očak&aacute;valo.
Na displeji sa zobraz&iacute; chybov&yacute;
k&oacute;d F nasledovan&yacute; jedn&yacute;m
alebo dvoma č&iacute;slami.
Na displeji sa každ&yacute;ch
6 sek&uacute;nd nakr&aacute;tko zobrazuje
DEMO AKTIVOVAN&Eacute; .
Kontrolky na ovl&aacute;dacom
paneli sušičky s&uacute; vypnut&eacute;,
hoci sušička je zapnut&aacute;.
●
Je to norm&aacute;lne: KONIEC PROGRAMU, VYČISTIŤ FILTER A VYPR&Aacute;ZDNIŤ
Z&Aacute;SOBN&Iacute;K NA VODU t&aacute;to spr&aacute;va sa zobraz&iacute; ako upozornenie na
vypr&aacute;zdnenie n&aacute;doby (pozri Displej a Zapnutie a programy).
! Z bezpečnostn&yacute;ch d&ocirc;vodov je maxim&aacute;lna dĺžka programu sušičky 5 hodiny.
Ak ani po tomto čase automatick&yacute; program nevyhodnotil požadovan&uacute;
konečn&uacute; vlhkosť, program sa dokonč&iacute; a zastav&iacute;. Skontrolujte vyššie uveden&eacute;
body a znova spustite program. Ak s&uacute; kusy st&aacute;le vlhk&eacute;, obr&aacute;ťte sa na
servisn&eacute; stredisko (pozri Servis).
●
●
●
Ak sa na displeji zobraz&iacute; porucha:
- Vypnite sušičku a vytiahnite vidlicu zo z&aacute;suvky. Vyčistite filter a jednotku
filtra tepeln&eacute;ho čerpadla (pozri &Uacute;držba). Potom znova zasuňte vidlicu do
z&aacute;suvky, zapnite sušičku a spustite in&yacute; program. Ak sa potom zobraz&iacute;
porucha, poznamenajte si k&oacute;d a obr&aacute;ťte sa na servisn&eacute; stredisko
(pozri Servis).
Sušička je v „predv&aacute;dzacom“ režime. Stlačte a podržte tlačidl&aacute;
Zap/Vyp a Štart/Pauza na 3 sekundy. Na displeji sa na 3 sekundy zobraz&iacute;
DEMO VYPNUT&Eacute; a sušička pokračuje v norm&aacute;lnej prev&aacute;dzke.
Sušička prešla do pohotovostn&eacute;ho režimu &uacute;spory energie. Doch&aacute;dza k tomu
po v&yacute;padku sieťov&eacute;ho nap&auml;tia alebo ak sušičku nech&aacute;te bez spustenia
programu alebo po skončen&iacute; sušiaceho programu.
- Stlačte a podržte tlačidlo ZAP/VYP a kontrolky sa rozsvietia.
93
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 18
Servis
SK
Syst&eacute;m tepeln&eacute;ho čerpadla
N&aacute;hradn&eacute; diely
Sušička je vybaven&aacute; hermeticky uzavret&yacute;m syst&eacute;mom
tepeln&eacute;ho čerpadla na sušenie oblečenia. Pri prev&aacute;dzke
tepeln&eacute;ho čerpadla sa využ&iacute;vaj&uacute; flu&oacute;rovan&eacute; sklen&iacute;kov&eacute; plyny
(F-plyny), na ktor&eacute; sa vzťahuje Kj&oacute;tsky protokol. Tieto Fplyny sa nach&aacute;dzaj&uacute; v hermeticky uzavretej jednotke. T&aacute;to
uzavret&aacute; jednotka obsahuje 0,29 kg F-plynu R134a,
sl&uacute;žiaceho ako chladivo.
Pri poruche sa hermeticky uzavret&aacute; jednotka mus&iacute; vymeniť
za nov&uacute; hermeticky uzavret&uacute; jednotku. So žiadosťou o radu
sa obr&aacute;ťte na najbližšie servisn&eacute; stredisko.
• Pozn&aacute;mka: Plyny v hermeticky uzavretom syst&eacute;me nie
s&uacute; zdraviu škodliv&eacute;. V pr&iacute;pade &uacute;niku však maj&uacute; vplyv na
glob&aacute;lne otepľovanie.
T&aacute;to sušička je zložit&eacute; zariadenie. Svojpomocn&aacute; oprava
alebo pokus o opravu neautorizovanou osobou m&ocirc;že
sp&ocirc;sobiť ujmu jednej alebo viacer&yacute;m osob&aacute;m, m&ocirc;že d&ocirc;jsť k
poškodeniu sušičky a stratu z&aacute;ruky na n&aacute;hradn&eacute; diely.
Ak m&aacute;te probl&eacute;my pri použ&iacute;van&iacute; spotrebiča, zavolajte
autorizovan&eacute;ho technika.
• Pripom&iacute;name, že nekvalifikovan&aacute; osoba, ktor&aacute; sa
podujme na servis alebo opravuzahŕňaj&uacute;cu z&aacute;sah do
hermeticky uzavretej jednotky tepeln&eacute;ho čerpadla, sa
dop&uacute;šťa priestupku.
Sk&ocirc;r ako zavol&aacute;te do servisn&eacute;ho strediska:
• Podľa pr&iacute;ručky na riešenie probl&eacute;mov sk&uacute;ste vyriešiť
probl&eacute;m vlastn&yacute;mi silami (pozri Riešenie probl&eacute;mov).
• Ak sa v&aacute;m to nepodar&iacute;, vypnite sušičku a zavolajte
najbližšie servisn&eacute; stredisko.
Čo povedať servisn&eacute;mu stredisku:
• meno a priezvisko, adresa a PSČ.
• telef&oacute;nne č&iacute;slo.
• typ probl&eacute;mu.
• d&aacute;tum zak&uacute;penia.
• model spotrebiča (Mod.).
• v&yacute;robn&eacute; č&iacute;slo (S/N).
Tieto inform&aacute;cie n&aacute;jdete na št&iacute;tku s &uacute;dajmi vn&uacute;tri dvierka
sušičky.
&Uacute;spora energie a ochrana životn&eacute;ho prostredia
• Kusy bielizne pred sušen&iacute;m vyžm&yacute;kajte, aby sa odstr&aacute;nila prebytočn&aacute; voda (ak predt&yacute;m použijete pr&aacute;čku, zvoľte
odstreďovanie s vysok&yacute;mi ot&aacute;čkami). Pri sušen&iacute; tak ušetr&iacute;te čas a energiu.
• Vždy sušte &uacute;pln&uacute; n&aacute;plň – ušetr&iacute;te energiu: sušenie jednotliv&yacute;ch kusov alebo malej n&aacute;plne trv&aacute; dlhšie.
• Po každom použit&iacute; vyčistite filter, aby ste obmedzili spotrebu energie (pozri &Uacute;držba).
94
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 19
&Uacute;daje v&yacute;robku... (Nariadenie E&Uacute; 392/2012)
Značka Hotpoint Ariston
Modely
TCD872
SK
FTCD872
Menovit&yacute; v&yacute;kon pri bavlnenej bielizni so štandardn&yacute;m programom pri plnom zaťažen&iacute; 8 kg
Trieda energetickej &uacute;činnosti A++
V&aacute;žen&aacute; ročn&aacute; spotreba energie (AEc) 235,3 kWh
Ročn&aacute; spotreba, na z&aacute;klade 160 sušiacich cykloch štandardn&eacute;ho programu pre bavlnu, s plnou a čiastočnou n&aacute;plňou, a spotreba
režimov n&iacute;zkej spotreby. Skutočn&aacute; spotreba energie na jeden cyklus z&aacute;vis&iacute; od toho, ako sa spotrebič použ&iacute;va.
T&aacute;to dom&aacute;ca sušička je automatick&aacute; kondenz&aacute;torov&aacute; sušička
Spotreba energie: pln&aacute; n&aacute;plň Edry 1,96 kWh, čiastočn&aacute; n&aacute;plň Edry1/2 1,09 kWh
Spotreba energie: režim vypnut&eacute; (Po) 0,17 W, pohotovostn&yacute; režim (Pl) 3,27 W
Doba trvania „pohotovostn&eacute;ho režimu“ pre syst&eacute;my riadenia spotreby 30 min&uacute;t
„Štandardn&yacute; program na bavlnu“ vhodn&yacute; na sušenie norm&aacute;lne vlhkej bavlnenej bielizne, ktor&yacute; je naj&uacute;činnejš&iacute;m programom z
hľadiska spotreby energie pre bavlnu použ&iacute;van&yacute;m pri plnej a čiastočnej n&aacute;plni, je Bavlna Standard, Vysok&yacute; ohrev, Do skrine.
Dĺžka programu (min&uacute;t): v&aacute;žen&aacute; (Tt) pln&aacute; a čiastočn&yacute; n&aacute;plň 163, pln&aacute; n&aacute;plň (Tdry) 213, čiastočn&aacute; n&aacute;plň (Tdry1/2) 126
Trieda &uacute;činnosti kondenz&aacute;cie B
Priemern&aacute; &uacute;činnosť kondenz&aacute;cie (%): pln&aacute; n&aacute;plň (Cdry) 81, čiastočn&aacute; n&aacute;plň (Cdry1/2) 81, v&aacute;žen&aacute; (Ct) pln&aacute; a čiastočn&aacute; n&aacute;plň 81
Vzduchom š&iacute;ren&eacute; hlukov&eacute; emisi&iacute; 70 dB(A) resp. 1 pW
* „Inform&aacute;cie pre spotrebiteľov v s&uacute;lade s nariaden&iacute;m E&Uacute; 932/2012.“
Typick&aacute; spotreba energie –
Syntetika
pln&aacute; n&aacute;plň 0,68 kWh,
čiastočn&aacute; n&aacute;plň neplat&iacute;
Typicky čas sušenia energie –
Syntetika
pln&aacute; n&aacute;plň 85 min&uacute;t,
čiastočn&aacute; n&aacute;plň neplat&iacute;
Inform&aacute;cie o recykl&aacute;cii a likvid&aacute;cii
V r&aacute;mci našej trvalej snahy o ochranu životn&eacute;ho
prostredia, si vyhradzujeme pr&aacute;vo na použ&iacute;vanie
kvalitn&yacute;ch recyklovan&yacute;ch dielov, aby sme zn&iacute;žili
n&aacute;klady pre z&aacute;kazn&iacute;kov a minimalizovali plytvanie
materi&aacute;lom.
• Likvid&aacute;cia obalov&eacute;ho materi&aacute;lu: dodržujte platn&eacute; predpisy,
pretože obal je možn&eacute; recyklovať.
• Aby sa minimalizovalo riziko poranenia det&iacute;, demontujte
dvierka a vidlicu – potom odrežte sieťov&yacute; k&aacute;bel hneď pri
spotrebiči. Tieto diely likvidujte oddelene, aby sa spotrebič
už nedal pripojiť do sieťovej z&aacute;suvky.
Likvid&aacute;cia star&yacute;ch elektrospotrebičov
Eur&oacute;pska smernica 2012/19/EC o odpade z elektrick&yacute;ch a
elektronick&yacute;ch zariaden&iacute; (WEEE) vyžaduje, že použit&eacute;
dom&aacute;ce elektrick&eacute; spotrebiče nesm&uacute; byť likvidovan&yacute; ako
bežn&yacute; netrieden&yacute; komun&aacute;lny odpad. Použit&eacute; spotrebiče sa
musia zbierať oddelene, aby sa optimalizovalo využitie a
recykl&aacute;cia materi&aacute;lov, ktor&eacute; obsahuj&uacute;, a aby sa zn&iacute;žili
dopady na ľudsk&eacute; zdravie a životn&eacute; prostredie.
T&aacute;to sušička m&aacute; hermeticky uzavret&eacute; tepeln&eacute; čerpadlo
obsahuj&uacute;ce fluorovan&eacute; sklen&iacute;kov&eacute; plyny, ktor&eacute; musia byť
spracovan&eacute; a zlikvidovan&eacute;.
Preškrtnut&yacute; symbol „kontajner na kolieskach“ na
v&yacute;robku v&aacute;m pripom&iacute;na v&aacute;š z&aacute;v&auml;zok odovzdať
spotrebič pri likvid&aacute;cii do oddelenej zberne.
Spotrebitelia by sa mali obr&aacute;tiť na miestny &uacute;rad
alebo na predajcu so žiadosťou o inform&aacute;cie o spr&aacute;vnej
likvid&aacute;cii ich star&eacute;ho spotrebiča.
Tento spotrebič vyhovuje nasleduj&uacute;cim smerniciam ES:
− 2006/95/ES (n&iacute;zkonap&auml;ťov&eacute; zariadenia)
− 2004/108/EC (Elektromagnetick&aacute; kompatibilita)
Indesit Company, Viale Aristide Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Italy
95
19512965000 SK p77-96.qxd:19512965000 SK p77-96.qxd 26/01/2015 13:39 Page 20
195129650.00 N
01/2015 - LION fpg . Four Ashes, Wolverhampton
96
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Indesit FTCD 872 6CM1 (EU) Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！