Whirlpool WIL 95 (KW) Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
Instructions for use
WASHING MACHINE
Contents
GB
English,1
AR
FR
, 15
Fran&ccedil;ais,29
GB
Installation, 2-3-4-5
Unpacking and levelling, 2
Electric and water connections, 2-3
The first wash cycle, 4
Technical details, 5
Washing machine description, 6-7
Control panel, 6
Leds, 7
Starting and Programmes, 8
Briefly: how to start a programme, 8
Programme table, 8
Personalisations, 9
WIL 95
Setting the temperature, 9
Setting the spin speed, 9
Functions, 9
Detergents and laundry, 10
Detergent dispenser, 10
Bleach cycle, 10
Preparing your laundry, 10
Special items, 10
Precautions and advice, 11
General safety, 11
Disposal, 11
Saving energy and respecting the environment, 11
Care and maintenance, 12
Cutting off the water or electricity supply, 12
Cleaning your appliance, 12
Cleaning the detergent dispenser, 12
Caring for your appliance door and drum, 12
Cleaning the pump, 12
Checking the water inlet hose, 12
Troubleshooting, 13
Service, 14
Before calling for Assistance, 14
1
Installation
Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. Should the appliance be sold,
transferred or moved, make sure the instruction
manual accompanies the washing machine to inform
the new owner as to its operation and features.
GB
Read these instructions carefully: they contain vital
information on installation, use and safety.
Unpacking and levelling
Levelling your appliance correctly will provide it with
stability and avoid any vibrations, noise and shifting
during operation. If it is placed on a fitted or loose
carpet, adjust the feet in such a way as to allow
enough room for ventilation beneath the washing
machine.
Electric and water connections
Connecting the water inlet hose
Unpacking
1. Unpack the washing machine.
2. Check whether the washing machine has been
damaged during transport. If this is the case, do not
install it and contact your retailer.
3. Remove the 3
protective screws and
the rubber washer with
the respective spacer,
situated on the rear of
the appliance (see
figure).
4. Seal the gaps using the plastic plugs provided.
5. Use the plug provided to seal the three holes
where the plug was housed, situated on the lower
right-hand side on the rear of your appliance.
6. Keep all the parts: you will need them again if the
washing machine needs to be moved to another
location.
Packaging materials are not children's toys.
Levelling
1. Install the washing machine on a flat sturdy floor,
without resting it up against walls, furniture cabinets
or other.
2. If the floor is not
perfectly level, compensate for any unevenness
by tightening or
loosening the adjustable
front feet (see figure);
the angle of inclination,
measured according to
the worktop, must not
exceed 2&deg;.
2
A
1. Insert seal A into the
end of the inlet hose
and screw the latter
onto a cold water tap
with a 3/4 gas threaded
mouth (see figure).
Before making the
connection, allow the
water to run freely until
it is perfectly clear.
2. Connect the other end
of the water inlet hose to
the washing machine,
screwing it onto the
appliance's cold water
inlet, situated on the top
right-hand side on the
rear of the appliance
(see figure).
3. Make sure there are no kinks or bends in the
hose.
The water pressure at the tap must be within the
values indicated in the Technical details table
(on the next page).
If the water inlet hose is not long enough, contact
a specialist store or an authorised serviceman.
Connecting the drain hose
 the socket is earthed and in compliance with the
applicable law;
 the socket is compatible with the washing
machine's plug. If this is not the case, replace
the socket or the plug.
Service
As the colours of the wires in the lead may not
correspond with the coloured markings identifyng
the terminals in your plug, proceed as follows:
Connect Green &amp; Yellow wire to terminal marked E
or coloured Green or Green &amp; Yellow.
or
Connect Brown wire to terminal marked L or
coloured Red.
Connect Blue wire to terminal marked N or coloured
Black.
Troubleshooting
 the supply voltage is included within the values i
ndicated on the Technical details table
(see page 5);
Instructions for connecting cable to an alternative plug:
Important: the wires in the mains lead are coloured
in accordance with the following code:
Green &amp; Yellow Earth
Blue
Neutral
Brown
Live
Care
 the socket is able to sustain the appliance's
maximum power load indicated in the Technical
details table (see page 5);
Disposing of the plug:
Ensure that before disposing of the plug itself, you
make the pins unusable so that it cannot be
accidentally inserted into a socket.
Precautions
Before plugging the appliance into the mains
socket, make sure that:
Detergents
Electric connection
Removing the plug:
If your appliance has a non-rewireable moulded plug
and you should wish to re-route the mains cable
through partitions, units etc., please ensure that
either:
the plug is replaced by a fused 13 ampere rewearable plug bearing the BSI mark of approval.
or:
the mains cable is wired directly into a 13 amp cable
outlet, controlled by a switch, (in compliance with
BS 5733) which is accessible without moving the
appliance.
Programmes
We advise against the use of hose extensions; in
case of absolute need, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.
Replacing the fuse:
When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA
approved fuse to BS 1362 should always be used,
and the fuse cover re-fitted. If the fuse cover is lost,
the plug must not be used until a replacement is
obtained.
Replacement fuse covers:
If a replacement fuse cover is fitted, it must be of
the correct colour as indicated by the coloured
marking or the colour that is embossed in words on
the base of the plug. Replacements can be obtained
directly from your nearest Service Depot.
Description
alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE
CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
GB
Installation
65 - 100 cm
Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from
the floor;
Your appliance is now supplied with a 13 amp fused
plug it can be plugged into a 13 amp socket for
immediate use. Before using the appliance please
read the instructions below.
3
If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted
with a
13 amp fuse, either in the plug or adaptor or at the
distribution board.
If you are in any doubt the electrical supply to your
machine, consult a qualified electrician before use.
How to connect an alternative plug:
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE
NEUTRAL (N)
BROWN
LIVE (L)
GREEN &amp; YELLOW
EARTH (E)
GB
Disposing of the appliance:
When disposing of the appliance please remove the
plug by cutting the mains cable as close as possible
to the plug body and dispose of it as described
above.
GREEN &amp;
YELLOW
BROWN
BLUE
13 ampere fuse
CROSS-BAR
CORD GRIP
The washing machine should not be installed in an
outdoor environment, not even when the area is
sheltered, because it may be very dangerous to
leave it exposed to rain and thunderstorms.
When the washing machine is installed, the mains
socket must be within easy reach.
Do not use extensions or multiple sockets.
The power supply cable must never be bent or
dangerously compressed.
The power supply cable must only be replaced by
an authorised serviceman.
Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.
4
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and before
you use it for the first time, run a wash cycle with
detergent and no laundry, setting the 90&deg;C
programme without a pre-wash cycle.
GB
Technical details
59.5 cm wide
85 cm high
52,5 cm deep
Capacity
from 1 to 5 kg
Electric
connections
voltage 230/240 Volts 50 Hz
maximum absorbed power 2050 W
Water
connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 46 litres
Spin speed
up to 900 rpm
Control
programmes
according to
IEC456 directive
programme 2; temperature 60&deg;C;
run with a load of 5 kg.
Programmes
Dimensions
Description
WIL 95
Installation
Model
Detergents
This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:
- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) and subsequent amendments
- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments
Precautions
Care
Troubleshooting
Service
5
Washing machine description
Control panel
GB
FUNCTION
Buttons
Leds
ON-OFF/
DOOR
ON-OFF
LOCK
Button
Led
PROGRAMME
Knob
Detergent dispenser
START/RESET
Button
TEMPERATURE
SPIN SPEED
Knob
Knob
Detergent dispenser: to add detergent and fabric
softener (see page 10).
TEMPERATURE knob: to set the temperature or
the cold wash cycle (see page 9).
LEDS: to find out which wash cycle phase is under
way.
If the Delay Timer function has been set, the time
left until the programme starts will be indicated (see
page 7).
START/RESET button: to start the programmes or
cancel any incorrect settings.
SPIN SPEED knob: to set the spin speed or exclude
the spin cycle completely (see page 9).
FUNCTION buttons: to select the functions
available. The button corresponding to the function
selected will remain on.
6
ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the
washing machine is on and if the appliance door can
be opened (see page 7).
ON/OFF button: to turn the washing machine on
and off.
PROGRAMME knob: to select the wash
programmes. The knob stays still during the cycle.
Leds
Delay set:
If the Delay Timer function has been enabled (see
page. 9), once you have started the programme,
the LED corresponding to the delay set will begin to
flash:
Installation
The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:
Cycle phase under way:
During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate GB
on to indicate the cycle phase under way:
Prewash
Wash
Rinse
Description
Spin cycle
Note: during draining, the LED corresponding to the
Spin cycle phase will be turned on.
Programmes
As time passes, the remaining delay will be
displayed, and the corresponding LED will flash:
Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding
button is illuminated.
If the function selected is incompatible with the
programme set, the button will flash and the
function will not be enabled.
If you set a function that is incompatible with
another function you selected previously, only the
last one selected will be enabled.
Detergents
Once the set delay is complete, the flashing LED will
turn off and the programme set will start.
Precautions
Care
Troubleshooting
The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates
there is an abnormality. Call for Technical Assistance.
Service
ON-OFF/DOOR LOCK led:
If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages,
wait for the LED to flash before you open the appliance door.
7
Starting and Programmes
Briefly: starting a programme
GB
6. Add the detergent and any fabric softener
(see page 10).
7. Start he programme by pressing the START/RESET
button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed
for at least 2 seconds.
8. When the programme is finished, the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will flash to indicate that the
appliance door can be opened. Take out your
laundry and leave the appliance door ajar to allow
the drum to dry thoroughly. Turn the washing
.
machine off by pressing button
1. Switch the washing machine on by pressing button
.
All the LEDS will light up for a few seconds and
the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.
2. Load your laundry into the washing machine and
shut the appliance door.
3. Set the PROGRAMME knob to the programme
required.
4. Set the wash temperature (see page 9).
5. Set the spin speed (see page 9).
Programme table
Typ e of fa b ric a nd
d e gre e of soil
P rogra m m e s
Te m p e ra ture
D e te rge nt
Fab ric
softener
prew as h
w as h



C ycle
Sta in re m ova l
length
op tion /b le a c h
(m inute s)
D e sc rip tion of w a sh c yc le
S tandard
Extremely soiled w h ites
(sh eets, tablecloth s, etc.)
Extremely soiled w h ites
(sh eets, tablecloth s, etc.)
Heavily soiled w h ites and fast
colours
Heavily soiled w h ites and
delicate colours
Sligh tly s oiled w h ites an d
delicate colou rs (sh irts,
ju mpers, etc.)
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Heavily soiled fast colours
(baby linen, etc.)
Delicate colours (all types of
sligh tly soiled garments)
Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
1
9 0&deg;C
2
9 0&deg;C


2
6 0&deg;C


2
4 0&deg;C


3
4 0&deg;C


D elicate/
Tradition al
70
4
6 0&deg;C


D elicate
75
4
4 0&deg;C


D elicate
60
5
4 0&deg;C


D elicate
60
W oo l
6
4 0&deg;C


50
Very delicate fabrics
(cu rtain s , s ilk, vis cos e, etc.)
7
3 0&deg;C


45
8
6 0&deg;C


65
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
9
4 0&deg;C


55
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
10
40 &deg;C


45
11
3 0&deg;C


30
Sports shoes (MAX. 2 pairs)
12
30 &deg;C


50
Cold w ash (w ithout detergents),
w ash cycle, rin se cycles, and
delicate spin cycle
Fabrics for sportsw ear
(Tracksuits, sh orts, etc.)
13
3 0&deg;C


60
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
135
D elicate/
Tradition al
D elicate/
Tradition al
D elicate/
Tradition al
125
110
105
Wash cycle, rinse cycles,
intermediate and final spin cycles
Was h cycle, rin se cycles , an ticrease or delicate spin cycle
Was h cycle, rin se cycles , an ticrease or delicate spin cycle
Was h cycle, rin se cycles , an ticrease or delicate spin cycle
W as h cycle, rin s e cycles , an ticreas e an d delicate s p in cycle
W as h cycle, rin s e cycles , an ticreas e o r drain in g cycle
Tim e 4 y o u
Heavily soiled w h ites and fast
colours
Sligh tly s oiled w h ites an d
delicate colou rs (sh irts,
ju mpers, etc.)
Delicate colours (all types of
sligh tly soiled garments)
Delicate colours (all types of
sligh tly soiled garments)
Was h cycle, rin se cycles ,
delicate s pin cycle
W as h cycle, rin s e cycles an d
delicate s p in cycle
S po rts
PAR TIAL P R OGR AM M E S
R in s e

D elicate/
Tradition al
R in s e cycles an d s pin cycle
Spin cycle
Draining and spin cycle
D rain
D rain in g
Notes
-For programmes 8 and 9, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.
-For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg.
-For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.
Special programme
Daily (programme 11 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts
30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (11 at 30&deg;C), you can wash
different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.
We recommend the use of liquid detergent.
8
Personalisations
Setting the temperature
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 8).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
GB
Installation
Setting the spin speed
.
The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum
speed for each programme.
Programmes
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Stain
removal
Delays the start
of the wash by
up to 9 hours.
Press the button repeatedly until the LED corresponding to the
desired delay is turned on.
The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.
N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay
can only be decreased if you wish to modify it.
All
Bleaching cycle
designed to
remove the
toughest stains.
Please remember to pour the bleach into extra compartment 4
(see page 10).
This function is incompatible with the EASY IRON function.
2, 3, 4, 5,
Rinse cycle.
This option
reduces the
amount of
creasing on
fabrics, making
them easier to
iron.
When this function is set, programmes 4, 5, 6, 7 will end with the
laundry left to soak (Anti-crease) and the Rinse cycle phase
LED
will flash.
- to conclude the cycle, press the START/RESET button;
- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative
symbol
and press the START/RESET button.
This function is incompatible with the STAIN REMOVAL function.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
Rinse cycle.
Increases the
efficiency of the
rinse.
Recommended when the appliance has a full load or with large
quantities of detergent.
1, 2, 3, 4, 5,
8, 9, 10, 12,
13, Rinse
cycle.
Troubleshooting
Extra Rinse
Enabled with
programmes:
Care
Easy iron
Comments
Precautions
Delay Timer
Effect
Detergents
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the
programme set.
Function
Description
Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:
Programmes
Maximum spin speed
Cottone
900 rpm
Synthetics
800 rpm
Wool
600 rpm
Silk
no
Service
9
Detergents and laundry
GB
Detergent dispenser
Preparing your laundry
Good washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent won't
necessarily make for a more efficient wash, and may
in fact cause build up on the interior of your
appliance and even pollute the environment.
 Divide your laundry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label.
- the colours: separate coloured garments from
whites.
 Empty all pockets and check for loose buttons.
 Do not exceed the weight limits stated below,
which refer to the weight when dry:
Sturdy fabrics: max 5 kg
Synthetic fabrics: max 2.5 kg
Delicate fabrics: max 2 kg
Wool: max 1 kg
4
1
2
3
Open up the detergent
dispenser and pour in
the detergent and fabric
softener, as follows.
How much does your laundry weigh?
compartment 1: Detergent for pre-wash
(powder)
Before pouring in the detergent, make sure that
extra compartment 4 has been removed.
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
Liquid detergent should only be poured in
immediately prior to the wash cycle start.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
The fabric softener should not overflow from the grid.
extra compartment 4: Bleach
Do not use hand wash detergent because it may
form too much foam.
Bleach cycle
Traditional bleach should be used on sturdy
white fabrics, and delicate bleach for coloured
fabrics, synthetics and for wool.
Place extra
compartment 4,
provided, into
compartment 1.
When pouring in the
bleach, be careful not to
exceed the &quot;max&quot; level
indicated on the central
pivot (see figure).
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into
extra compartment 4 and set the Rinse programme
. To bleach during a wash cycle, pour in the
detergent and fabric softener, set the desired
programme and enable the Stain removal option
(see page 9).
The use of extra compartment 4 excludes the
possibility of using the pre-wash cycle.
10
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g
Special items
Curtains: fold curtains and place them in a pillow
case or mesh bag. Wash them separately without
exceeding half the appliance load. Use programme 7
which excludes the spin cycle automatically.
Quilted coats and windbreakers: if they are
padded with goose or duck down, they can be
machine-washed. Turn the garments inside out and
load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle
once or twice and using the delicate spin cycle.
Wool: for best results, use a specific detergent,
taking care not to exceed a load of 1 kg.
Precautions and advice
General safety
 This washing machine should only be used by
adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.
 Do not pull on the power supply cable to unplug
the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.
 Do not touch the drain water as it could reach
very high temperatures.
 In the event of a malfunction, do not under any
circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.
 The appliance door tends to get quite hot during
the wash cycle.
 Before loading your laundry into the washing
machine, make sure the drum is empty.
 Disposing of the packaging material:
observe local regulations, so the packaging can
be re-used.
 Use the correct quantity of detergent depending
on the water hardness, how soiled the garments
are and the amount of laundry you have, to avoid
wastage and to protect the environment: despite
being biodegradable, detergents do contain
ingredients that alter the natural balance of the
environment. In addition, avoid using fabric
softener as much as possible.
 If you use your washing machine from late in the
afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity board's peak load.
The Delay Timer option (see page 9) helps to
organise your wash cycles accordingly.
 If your laundry has to be dried in a tumble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.
Service
Disposal
 Treating stains with a stain remover or leaving
them to soak before washing will cut down the
need to wash them at high temperatures. A
programme at 60&deg;C instead of 90&deg;C or one at
40&deg;C instead of 60&deg;C will save up to 50% on
energy.
Troubleshooting
 Should it have to be moved, proceed with the
help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.
 The pre-wash cycle is only necessary on
extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15%
energy.
Care
 Always keep children well away from the
appliance while in operation.
Saving on detergent, water,
energy and time
 To avoid wasting resources, the washing machine
should be used with a full load. A full load instead
of two half loads allows you to save up to 50% on
energy.
Precautions
 Never force the washing machine door: this could
damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance
door, this is because thanks to the latest Ariston
technology, your washing machine only needs less
than half the amount of water to get the best
results: an objective reached to respect the
environment.
Detergents
 Do not open the detergent dispenser while the
appliance is in operation.
Saving energy and respecting the
environment
Programmes
 Never touch the washing machine when barefoot
or with wet or damp hands or feet.
GB
Description
 This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must
not be changed.
 Disposing of an old washing machine:
before scrapping your appliance, cut the power
supply cable and remove the appliance door.
Installation
The washing machine was designed and built in
compliance with the applicable international safety
regulations. The following information is provided for
your safety and should consequently be read
carefully.
11
Care and maintenance
Cutting off the water or electricity
supply
GB
 Turn off the water tap after every wash. This will
limit the wear of your appliance's water system
and also prevent leaks.
 Unplug your appliance when cleaning it and
during all maintenance operations.
Cleaning your appliance
The exterior and rubber parts of your appliance can
be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm
soapy water. Do not use solvents or abrasives.
Cleaning the detergent dispenser
Remove the dispenser
by pulling it out (see
figure).
Wash it under running
water; this operation
should be repeated
frequently.
Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump that does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber that protects the
pump, situated in the lower part of the same.
Make sure the wash cycle has ended and unplug
the appliance.
To access the pre-chamber:
1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front of the
washing machine (see
figure);
2. unscrew the lid
rotating it anticlockwise (see figure): a
little water may trickle
out. This is perfectly
normal;
Caring for your appliance door and
drum
 Always leave the appliance door ajar to prevent
unpleasant odours from forming.
3. clean the interior thoroughly;
4. screw the lid back on;
5. reposition the panel, making sure the hooks are
securely in place before you push it onto the
appliance.
Checking the water inlet hose
Check the water inlet hose at least once a year. If
you see any cracks, replace it immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and
a cracked hose could easily split open.
Never use hoses that have already been used.
12
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 14), make sure the problem
can't easily be solved by consulting the following list.
The washing machine
continuously loads and unloads
water.
 The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 3).
 The free end of the hose is underwater (see page 3).
 The wall drainage system doesn't have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,
switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the
washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid
such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.
The washing machine does not
drain or spin.
 The programme does not foresee the draining: some programmes
require enabling the draining manually (see page 8).
 The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press
the START/RESET button (see page 9).
 The drain hose is bent (see page 3).
 The drain duct is clogged.
The washing machine vibrates
too much during the spin cycle.
 The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
 The washing machine is not level (see page 2).
 The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 2).
The washing machine leaks.
 The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
 The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 12).
 The drain hose is not secured properly (see page 3).
The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same
time as at least one other LED.
 Call for Assistance because this means there is an abnormality.
There is too much foam.
 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition &quot;for washing machines&quot; or &quot;hand and machine wash&quot;,
or the like).
 You used too much detergent.
Service
 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap is not turned on.
 There is a water shortage.
 The water pressure is insufficient.
 The START/RESET button has not been pressed.
Troubleshooting
The washing machine fails to
load water.
Care
 The appliance door is not shut properly.
button has not been pressed.
 The
 The START/RESET button has not been pressed.
 The water tap is not turned on.
 A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 9).
Precautions
The wash cycle won't start.
Detergents
 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to
make contact.
 There has been a power failure.
Programmes
The washing machine won't
start.
Description
Possible causes/Solution:
Installation
Problem
GB
13
Service
Before calling for Assistance:
 Check whether you can solve the problem on your own (see page 13);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number
provided on the guarantee certificate.
GB
Always request the assistance of authorised servicemen.
Service
Notify the operator of:
 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.
14
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻏﺴﺎﻟﺔ ﻣﻼﺑﺲ‬
‫ا ﻟﻔﻬ ﺮ س‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫اﻟﺘﺮآﻴﺐ ‪19-18-17-16‬‬
‫اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ و ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز‪16 ،‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻼت اﻟﻤﺎء واﻟﻬﺮﺑﺎء‪16 -17 ،‬‬
‫أول دورة ﻏﺴﻴﻞ‪18 ،‬‬
‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻓﻨﻴﺔ‪19،‬‬
‫وﺻﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ‪20-21‬‬
‫ﻟ ﻮ ﺣﺔ ا ﻟ ﻘ ﻴ ﺎ د ة ‪20 ،‬‬
‫ﺻﺎﺑﻴﺢ اﻧﺬار‪21 ،‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ و اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‪22 ،‬‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪ :‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‪22 ،‬‬
‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‪22 ،‬‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‪23 ،‬‬
‫‪23‬‬
‫وﺿﻊ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة؛‪1‬‬
‫وﺿﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ‪23 ،‬‬
‫وﻇﺎﺋﻒ‪23 ،‬‬
‫ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﻏﺴﻴﻞ و ﻣﻼﺑﺲ‪24 ،‬‬
‫‪WIL 95‬‬
‫ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ‪24 ،‬‬
‫دورة اﻟﺘﺒﻴﺾ‪24 ،‬‬
‫ﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ‪24 ،‬‬
‫أﻗﻤﺸﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪24 ،‬‬
‫ﺣﺬر وﻧﺼﺎﺋﺢ‪25 ،‬‬
‫أﻣﻦ ﻋﺎم‪25 ،‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪25 ،‬‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد و واﺣﺘﺮام اﻟﺒﻴﺌﺔ‪25 ،‬‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ و ﺣﻤﺎﻳﺔ‪26 ،‬‬
‫اﻏﻼق اﻟﻤﺎء و اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪26 ،‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ‪26 ،‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ‪26 ،‬‬
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ و ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪26 ،‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪26 ،‬‬
‫ﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء‪26 ،‬‬
‫ﺣﺼﻮل ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎآﻞ وﺣﻠﻮل ﻟﻬﺎ‪27 ،‬‬
‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪28 ،‬‬
‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪28 ،‬‬
‫‪15‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻬـﻢ اﻟـﺤـﻔـﺎظ ﻋـﻠـﻰ هـﺬا اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ ﻟـﻴـﻤـﻜـﻨـﻜـﻢ اﻟـﻌـﻮدة اﻟـﻴـﻪ ﻋـﻨـﺪ اﻟـﺤـﺎﺟـﺔ اﻟـﻰ اﻟـﺘـﻌـﺮف‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ أي ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎز أو اﻋﻄﺎءه آﻬﺪﻳﺔ أو‬
‫ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻻﺧﺮ‪ ،‬ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ أن ﻳﺒﻘﻰ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز وذﻟﻚ‬
‫ﻟـﺘـﻘـﺪﻳـﻢ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ ﺑـﺘـﺸـﻌـﻴـﻞ وﺑـﺮﻣـﺠـﺔ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺎﻻﺿـﺎﻓـﺔ اﻟـﻰ اﻟـﻨـﺼـﺎﺋـﺢ واﻟـﺘـﺤـﺬﻳـﺮ‬
‫ﻟﻠﻤﺎﻟﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻠﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫وﺿـﻊ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﺸـﻜـﻞ ﻣـﺴـﺘـﻮي ﺗـﻌـﻤـﻞ ﻋـﻠـﻰ ﺛـﺒـﺎت اﻟـﺠـﻬـﺎز ﺑـﻤـﻜـﺎﻧـﻪ وﻋـﺪم ذﺑـﺬﺑـﺘـﻪ‪ ،‬وﻋـﺪم‬
‫ﺳﻤﺎع اﺻﻮات ﻣﺰﻋﺠﺔ ﺧﻼل ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎزأو ﺗﺤﺮك اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﺧﻼل ﻋﻤﻞ‬
‫اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟﻮد ﻣﻜﻴﺖ أو ﺳﺠﺎد ﻋﻠﻰ اﻷرﺿﻴﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻴﺮوا اﻷرﺟﻞ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺤﻴﺖ ﻳﺘﻢ ﺗﺮك ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺠﻬﺎز واﻷرﺿﻴﺔ ﺗﺤﺘﻪ وذﻟﻚ ﻟﺘﺮك ﺣﻴﺰ‬
‫ﻟﺪﺧﻮل اﻟﻬﻮاء ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫أﻗـﺮؤوا ﺑـﺘـﻤـﻌـﻦ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت‪ :‬ﻓـﻲ داﺧـﻞ هـﺬا اﻟـﻜـﺘـﻴـﺐ ﻣـﻮﺟـﻮد ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت هـﺎﻣـﺔ ﺗـﺘـﻌـﻠـﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺮآﻴﺐ‪ ،‬اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪ ،‬وأﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﺎء واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
‫اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ وﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫اﺧﺮاج اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻪ‬
‫‪ .1‬اﺧﺮﺟﻮا اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﺗﻐﻠﻴﻔﻬﺎ‬
‫‪ .2‬ﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﻟﻬﺎ أﺿﺮار ﺧﻼل ﺷﺤﻨﻬﺎ وﻧﻘﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻻﺧﺮ‪،‬‬
‫اذا آـﺎن اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻀـﺮر أو ﻣـﻀـﺮوب ﻓـﻲ ﻣـﻜـﺎن ﻣـﺎ ﻻ ﺗـﻘـﻮﻣـﻮا ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻮﺻـﻴـﻠـﻪ أو‬
‫ﺗﺮآﻴﺒﻪ‪ ،‬واﺗﺼﻠﻮا ﺑﺎﻟﺒﺎﺋﻊ‪.‬‬
‫‪ .3‬اﺧـﻠـﻌـﻮا اﻟـﺜـﻼث ﺑـﺮاﻏـﻲ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺤـﻤـﻲ‬
‫اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ اﺧﻠﻌﻮا‬
‫اﻟـﻘـﻄـﻊ اﻟـﻤـﻄـﺎﻃـﻴـﺔ وﻣـﺒـﺎﻋـﺪ آـﻞ واﺣـﺪة ﻣـﻦ‬
‫هـﺬه‪ ،‬اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻜـﻮن ﻣـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ اﻟـﻤـﻨـﻄـﻘـﺔ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(‬
‫‪A‬‬
‫‪ .1‬أدﺧﻠﻮا ﺣﻠﻘﺔ ﻋﺪم ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺸﺎر‬
‫ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﺮف ‪ A‬ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺧﺮﻃﻮم وارﺑﻄﻮه‬
‫ﺑـﻤـﺤـﺒـﺲ اﻟـﻤـﺎء اﻟـﺒـﺎرد ﺑـﻔـﺘـﺤـﺔ ﻣـﺴـﻨـﻨـﻪ ﺑـﺴـﻦ‬
‫‪ 4/3‬ﻏﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(‬
‫ﻗﺒﻞ وﺻﻠﻪ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز اﺗﺮآﻮا اﻟﻤﺎء ﻳﺨﺮج‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺒﺲ ﺣﺘﻰ ﺧﺮوج ﻣﺎء ﺻﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﺒﺲ‪.‬‬
‫‪ .2‬اﺷﺒﻜﻮا اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺬي ﻳﻐﺬي اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎء وذﻟﻚ ﺑﺮﺑﻄﻪ ﺑﻤﺪﺧﻞ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﻮﺟﻮد‬
‫ﻓﻲ ﻇﻬﺮ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﻤﻴﻦ‪).‬اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(‬
‫‪ .4‬اﻏﻠﻘﻮا اﻟﺜﻘﻮب ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻷﻏﻄﻴﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫‪ .5‬أ ﻏـﻠـﻘـﻮ ا ﺑـﺎ ﻷ ﻏـﻄـﻴـﺔ ا ﻟـﺘـﻲ ﺗـﻜـﻮ ن ﻣـﺰ و د ة ﻣـﻊ ا ﻟـﺠـﻬـﺎ ز ا ﻟـﺜـﻼ ث ﺛـﻘـﻮ ب ﺣـﻴـﺚ ﻳـﻜـﻮ ن‬
‫ﻣـﻮﺿـﻮع ﻗـﺎﺑـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻟـﺬآـﺮ( اﻟـﺬي ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ ﺧـﻠـﻒ اﻟـﺠـﻬـﺎز‬
‫ﻣ ﻦ ا ﻷ ﺳ ﻔ ﻞ ﻋ ﻠ ﻰ اﻟ ﻴ ﻤ ﻴ ﻦ‪.‬‬
‫‪ .6‬ﺣﺎﻓﻈﻮا ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﻓﻜﻬﺎ‪ :‬ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻻﺧﺮ ﻳﺠﺐ‬
‫ﺗﺮآﻴﺐ هﺬه اﻟﻘﻄﻊ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﺮك اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻠﻌﺐ ﺑﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫‪ .1‬رآﺒﻮا ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ ﻣﺴﺘﻮﻳﺔ وﺻﻠﺒﺔ ﺑﺪون أرﺗﻜﺎزهﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋﻂ‬
‫أو ﻗﻄﻊ أﺛﺎث أو أي ﺷﻲء اﺧﺮ‪.‬‬
‫‪ .2‬ا ذ ا آـﺎ ﻧـﺖ ا ﻷ ر ﺿـﻴـﺔ ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺴـﺘـﻮ ﻳـﺔ ‪،‬‬
‫ﻳـﻤـﻜـﻨـﻜـﻢ ا ﻻ ﺳـﺘـﻌـﺎ ﻧـﺔ ﺑـﺎ ﻷ ر ﺟـﻞ ا ﻷ ﻣـﺎ ﻣـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺮآﺔ واﻟﺘﻲ ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻓﻲ ارﺗﻔﺎﻋﻬﺎ‬
‫وذﻟﻚ ﻻزاﻟﺔ ﻋﺪم اﺳﺘﻮاء اﻷرﺿﻴﺔ )اﻇﺮ‬
‫اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(‪ .‬زاوﻳﺔ اﻟﻤﻴﻼن اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ‬
‫ﻗﻴﺎﺳﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﺠﻬﺎز ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 2‬درﺟﺔ‪.‬‬
‫‪ .3‬ﺧـﺬوا ﺣـﺬرآـﻢ ﻣـﻦ ﻻ ﻳـﻜـﻮن اﻟـﺨـﺮﻃـﻮم ﻣـﻄـﻮي أو ﻣـﺨـﻨـﻮق ﻓـﻲ ﻣـﻜـﺎن ﻣـﺎ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻃﻮل اﻣﺘﺪاده‪.‬‬
‫ﺿﻐﻂ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﺎء ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻌﻄﻴﺔ وﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ(‬
‫اذا آﺎن ﻃﻮل ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻲ اﺳﺘﻌﻴﻨﻮا ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻤﺤﻼت اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ أو ﻓﻨﻲ ﻣﺆهﻞ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪16‬‬
‫‪65 - 100 cm‬‬
‫اوﺻﻠﻮا ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺣﻮض‬
‫ﻏـﺴـﻴـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﺑـﺪون ﻃـﻮﻳـﻪ‪ ،‬ﺑـﻤـﺎﺳـﻮرة‬
‫ﺻـﺮف ﻟـﻠـﻤـﺎء‪ ،‬أو ﺑـﻤـﺼـﺮف ﻣـﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ‬
‫اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻋﻠﻰ أن ﻳﻜﻮن ارﺗﻔﺎﻋﻪ ﻣﺎ ﺑﻴﻦ ‪65‬‬
‫و ‪ 100‬ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ ﻋﻦ ﺳﻄﺢ اﻷرض‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة )اﻟﻔﻴﻮز(‬
‫ﻋـﻨـﺪ ﺗـﻐـﻴـﻴـﺮ اﻟـﻤـﻨـﺼـﻬـﺮة )اﻟـﻔـﻴـﻮز( اﻟـﻤـﻌـﻄـﻮب‪ ،‬اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا داﺋـﻤـﺎ ﻣـﻨـﺼـﻬـﺮة ‪ 13‬اﻣـﺒـﻴـﺮ‬
‫‪ ASTA‬ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻘﻴﺎس ‪ BS 1362‬وأﻋﻴﺪوا ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻨﺼﻬﺮة اﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﺬي‬
‫آـﺎن ﻓـﻴـﻪ‪ ،‬ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻓـﻘـﺪان هـﺬا اﻟـﻐـﻄـﺎء ﻻ ﺗـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا اﻟـﻘـﺎﺑـﺲ ﺣـﺘـﻰ اﻟـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻰ‬
‫هﺬا اﻟﻐﻄﺎء وﺗﺮآﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻄﺎء اﻟﻤﻨﺼﻬﺮات )اﻟﻔﻴﻮزات(‪:‬‬
‫اذا ﺗﻢ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﻴﻮزات ﺗﺎآﺪوا ﻣﻦ أن ﻟﻮﻧﻪ هﻮ اﻟﻠﻮن اﻟﺼﺤﻴﺢ واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺮﻗﻢ أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻘﺎﺑﺲ‪ ،‬ﻟﻘﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‪ ،‬اﺳﺘﻌﻴﻨﻮا‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻘﺮﻳﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ‪.‬‬
‫أ و ﻗـﻮ ﻣـﻮ ا ﺑـﻮ ﺿـﻌـﻪ ﻋـﻠـﻰ ﺣـﺎ ﻓـﺔ ﻣـﻐـﺴـﻠـﺔ‬
‫أ و ﺣـﻮ ض ﺣـﻤـﺎ م ‪ ،‬ا ر ﺑـﻄـﻮ ا ا ﻟـﺨـﺮ ﻃـﻮ م‬
‫ﺑـﺤـﺎﻣـﻞ اﻟـﺨـﺮﻃـﻮم اﻟـﺬي ﻳـﻜـﻮن ﻣـﺰود ﻣـﻊ‬
‫اﻟﺠﻬﺎزﺑﻤﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(‬
‫اﻟﻄﺮف اﻟﺤﺮ ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮم ﻳﺠﺐ أن ﻻ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﻐﻤﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺎء‪.‬‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺼﻮح اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﺗﻄﻮﻳﻞ ‪ ،‬اذا آﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮاﻃﻴﻢ‬
‫اﻟـﺘـﻄـﻮﻳـﻞ ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻗـﻄـﺮ هـﺬا اﻟـﺨـﺮﻃـﻮم ﻧـﻔـﺲ ﻗـﻄـﺮ اﻟـﺨـﺮﻃـﻮم اﻟـﺮﺋـﻴـﺴـﻲ وﻳـﺠـﺐ‬
‫أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻃﻮﻟﻪ ﻋﻦ ‪ 150‬ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ‪.‬‬
‫ا ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﻴ ﻞ ﺑ ﺸ ﺒ ﻜﺔ ا ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ ر ا ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋﻲ‬
‫ﻗﺒﻞ ادﺧﺎل ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ( ﺗﺄآﺪوا‬
‫ﻣﻦ أن‪:‬‬
‫ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ( ﻟﻬﺎ ﺧﻂ أرض ﻓﻌﺎل وﺧﺎﺿﻊ اﻟﻰ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ‬
‫ﻣـﻘـﺒـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻷﻧـﺜـﻰ( ﻗـﺎدر ﻋـﻠـﻰ ﺗـﺤـﻤـﻞ اﻟـﻘـﺪرة اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﻘـﺼـﻮى‬
‫اﻟـﻤـﻤـﺘـﺼـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺠـﻬـﺎزوﻳـﻜـﻮن ﻣـﺸـﺎر ﻟـﻬـﺎ ﻓـﻲ ﻻﺋـﺤـﺔ اﻟـﺨـﺼـﺎﺋـﺺ اﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺠـﻬـﺎز‬
‫)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ(‪.‬‬
‫ﻓﺮق ﺟﻬﺪ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة واﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ(‪.‬‬
‫ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ( ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( اﻟﻤﺰود ﻣﻊ‬
‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻘﻬﻢ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻐﻴﻴﺮ اﺣﺪاهﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺟـﻬـﺎزآـﻢ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻣـﺰود ﺑـﻘـﺎﺑـﺲ )اﻟـﺬآـﺮ( ﻣـﺼـﻬـﻮر وﻗـﺎدرﻋـﻠـﻰ ﺗـﺤـﻤـﻞ ﺗـﻴـﺎر آـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ‬
‫‪ 13‬أﻣﺒﻴﺮ وﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ادﺧﺎل هﺬا اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﻤﻘﺒﺲ )اﻻﻧﺜﻰ( ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻌﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪،‬‬
‫اﻗﺮؤوا اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻚ اﻟﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(‪:‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺰود ﺑﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻪ ﻷﻧﻪ ﻣﺼﻬﻮر وﺗﺮﻳﺪون‬
‫ﺗﻤﺮﻳﺮ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺛﻘﻮب أو ﻓﺘﺤﺎت ﺻﻐﻴﺮة ﻻ ﻳﻤﺮ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﻤﺼﻬﻮر ﺑﻘﺎﺑﺲ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻜﻪ وﺗﺮآﻴﺒﻪ وﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻤﻞ‬
‫‪ 13‬أﻣﺒﻴﺮ وﻳﺤﻤﻞ اﻟﺸﻌﺎر ‪.BSI‬‬
‫أو‬
‫وﺻـﻞ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑـﻤـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﻣـﻔـﺘـﺎح ﻗـﺎدر ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﺗـﺤـﻤـﻞ ‪ 13‬أﻣـﺒـﻴـﺮ )وﺧـﺎﺿـﻊ ﻟـﻠـﻤـﻘـﻴـﺎس ‪ ( BS 5733‬ﻳـﻤـﻜـﻦ اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟـﻴـﻪ ﺑـﺪون‬
‫ﺗﺤﺮﻳﻚ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫ازاﻟﺔ اﻟﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(‪:‬‬
‫ﻗﺒﻞ رﻣﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺟﻌﻠﻮة ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل وذﻟﻚ ﺑﻜﺴﺮ رؤوﺳﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ادﺧﺎﻟﻪ داﺧﻞ ﺛﻘﻮب ﻣﻘﺒﺲ )اﻻﻧﺜﻰ( ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻔﻮي‪.‬‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻘﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ(‪:‬‬
‫ﻣﻬﻢ‪ :‬أﻟﻮان اﻷﺳﻼك اﻟﺘﻐﺬﻳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫أﺻﻔﺮ‪/‬أﺧﻀﺮ‬
‫ا ز رق‬
‫ﺑ ﻨﻲ‬
‫ﺧﻂ أ رض‬
‫ﻣﺤﺎﻳﺪ )ﻧﻴﻮﺗﺮل(‬
‫ﺗ ﻐ ﺬ ﻳﺔ‬
‫وﻷن أﻟـﻮان ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻳـﻤـﻜـﻦ أن ﻻ ﻳـﻄـﺎﺑـﻘـﻮا اﻻﺷـﺎرات اﻟـﻤـﻠـﻮﻧـﺔ اﻟـﺘـﻲ‬
‫ﺗﻌﺮف ﻣﺮاﺑﻂ اﻟﻘﺎﺑﺲ‪ ،‬اﺗﺒﻌﻮا اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫أو‬
‫أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻷﺻﻔﺮ‪/‬اﻷﺧﻀﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف ‪ E‬أو ﺑﺎﻟﺸﻌﺎر‬
‫اﻟﻠﻮن اﻷﺧﻀﺮ أو اﻷﺻﻔﺮ‪/‬اﻷﺧﻀﺮ‬
‫أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺒﻨﻲ ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف ‪ L‬أو ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‪.‬‬
‫أوﺻﻠﻮا اﻟﺴﻠﻚ اﻷزرق ﺑﺎﻟﻤﺮﺑﻂ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺤﺮف ‪ N‬أو ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد‪.‬‬
‫اذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻢ ﻗﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ‪ 13‬أﻣﺒﻴﺮ )‪ (BS 1363‬رآﺒﻮا ﻣﻨﺼﻬﺮة )ﻓﻴﻮز( ‪13‬‬
‫أﻣﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺲ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻬﺎْي أو ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪.‬‬
‫اﻧـﺘـﺒـﺎه‪ :‬اﻟـﺠـﻬـﺎز اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻮﺻـﻮل ﺑـﺨـﻂ أرض ﻓـﻌـﺎل‪ ،‬اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت‬
‫اﻟﻤﺸﺮوﺣﺔ أدﻧﺎه هﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻣﻮﺟﻪ اﻟﻰ ﻓﻨﻲ آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺨﺘﺺ‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ اﻟـﺸـﻚ ﺑـﺎﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻟـﺠـﻬـﺎزآـﻢ اﺳـﺘـﺪﻋـﻮا ﻓـﻨـﻲ آـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻣـﺨـﺘـﺺ ﻗـﺒـﻞ‬
‫وﺻﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻤﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫وﺻﻞ ﻗﺎﺑﺲ )اﻟﺬآﺮ( ﺑﺪﻳﻞ‪:‬‬
‫أﻟﻮان اﻷﺳﻼك اﻟﺘﻐﺬﻳﻪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫ﻣﺤﺎﻳﺪ )ﻧﻴﻮﺗﺮل( )‪(N‬‬
‫ا ز رق‬
‫ﺗﻐﺬﻳﺔ )‪(L‬‬
‫ﺑ ﻨﻲ‬
‫أﺻﻔﺮ‪/‬أﺧﻀﺮ‬
‫ﺧﻂ أرض )‪(E‬‬
‫ازاﻟﺔ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺒﻴﺘﻲ‪:‬‬
‫ﻋﻨﺪ رﻣﻲ ﺟﻬﺎز آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻴﺘﻲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ازاﻟﺔ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( وذﻟﻚ‬
‫ﺑـﻘـﺺ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑـﺄﻗـﺮب ﻧـﻘـﻄـﺔ ﻣـﻤـﻜـﻨـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻘـﺎﺑـﺲ وﻗـﻮﻣـﻮا ﺑـﺘـﺤـﻄـﻴـﻢ‬
‫رؤوس اﻟﻘﺎﺑﺲ آﻤﺎ ذآﺮ ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬
‫أﺧﻀﺮ‬
‫&amp; ‪VERDE‬‬
‫أ ﺻﻔ ﺮ‬
‫‪GIALLO‬‬
‫ﻣـﻨـﺼـﻬـﺮة ‪13‬‬
‫‪fusibile‬‬
‫أﻣ ﺒ ﻴ ﺮ‬
‫‪13 ampere‬‬
‫‪SERRAFILO‬‬
‫ﻣﺮﺑﻂ ﺳﻠﻚ‬
‫‪CROSSBAR‬‬
‫ﺑ ﻨﻲ‬
‫‪MARRONE‬‬
‫أ ز رق‬
‫‪BLU‬‬
‫!اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﺣﺘﻰ ﻟﻮ آﺎن اﻟﻤﻜﺎن ﻣﻐﻄﻰ وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ ﺗﺮك‬
‫اﻟﺠﻬﺎز ﺗﺤﺖ ﻋﻮاﻣﻞ اﻟﻄﻘﺺ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻄﺮ ﺑﺮق رﻋﺪ اﻟﻰ اﺧﺮه‪.‬‬
‫! ﺑـﻌـﺪ اﻻﻧـﻬـﺎء ﻣـﻦ ﺗـﺮآـﻴـﺐ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻦ اﻟـﺴـﻬـﻞ اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟـﻰ ﻣـﻘـﺒـﺲ‬
‫اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻷﻧﺜﻰ(‪.‬‬
‫! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﻬﺎﻳﺌﺎت او ﻣﻘﺒﺲ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺜﻘﻮب أو اﺳﻼك ﺗﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫! ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻄﻮي أو ﻣﺤﺸﻮر ﺑﻴﻦ اﻷﺛﺎث‪.‬‬
‫!ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻳـﺠـﺐ أن ﻳـﺘـﻢ ﺗـﺒـﺪﻳـﻠـﻪ وﻗـﺖ اﻟـﺤـﺎﺟـﺔ ﻓـﻘـﻂ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ ﻓـﻨـﻲ ﻣـﺨـﺘـﺺ‬
‫وﻣﺆهﻞ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا‪.‬‬
‫اﻧـﺘـﺒـﺎه‪ :‬اﻟـﺸـﺮآـﺔ اﻟـﺼـﺎﻧـﻌـﺔ ﺗـﺴـﻘـﻂ ﻋـﻦ ﻧـﻔـﺴـﻬـﺎ أي ﻣـﺴـﺆوﻟـﻴـﺔ ﻋـﻦ أﺿـﺮار ﻗـﺪ ﺗـﺤـﺼـﻞ ﻣـﻦ‬
‫ﻋﺪم اﺗﺒﺎع واﺣﺘﺮام هﺬه ﻗﻮاﻋﺪ اﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫أول دو ر ة ﻏ ﺴ ﻴﻞ‬
‫ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬وﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪ ،‬ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
‫ﻣـﺴـﺤـﻮق ﻏـﺴـﻴـﻞ وﺑـﺪون ﻣـﻼﺑـﺲ داﺧـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ‪ ،‬ﻣـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻴـﻦ ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻋـﻠـﻰ ‪90‬‬
‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺑﺪون ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻴﻞ ﺑﺪاﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣ ﻮ ا ﺻ ﻔ ﺎ ت ﻓ ﻨ ﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻞ‬
‫اﻷﺑﻌﺎد‬
‫‪WIL 95‬‬
‫اﻟﻌﺮض ‪ 59.5‬ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ‬
‫ا ﻻ ر ﺗ ﻔ ﺎ ع ‪ 85‬ﺳ ﻨ ﺘ ﻤ ﺘ ﺮ‬
‫اﻟﻌﻤﻖ ‪ 52.5‬ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ‬
‫اﻟﻘﺪرة‬
‫ﻣﻦ ‪ 1‬اﻟﻰ ‪ 5‬آﻐﻢ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻓﺮق ﺟﻬﺪ ‪ 240/230‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 50‬هﻴﺮﺗﺰ‬
‫اﻟﻘﺪرة اﻟﻘﺼﻮى اﻟﻤﻤﺘﺼﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎز ‪ 2050‬واط‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت اﻟﻬﻴﺪروﻟﻴﻜﻴﺔ‬
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻘﺼﻮى ‪ 1‬ﻣﻠﺒﺴﻜﺎل )‪ 10‬ﺑﺎر(‬
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺪﻧﻴﺎ ‪ 0.05‬ﻣﻴﻠﻴﺒﺴﻜﺎل )‪ 0.5‬ﺑﺎر(‬
‫ﻗﺪرة ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ ‪ 46‬ﻟﺘﺮ‬
‫ﺳﺮﻋﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ‪ 900‬دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﺠﺮﺑﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺣﺴﺐ‬
‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ‪IEC456‬‬
‫ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ‪ ،2‬درﺟـﺔ ﺣـﺮارة ‪ 60‬درﺟـﺔ ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ‪ ،‬ﺗـﻤـﺖ اﻟـﺘـﺠـﺮﺑـﺔ‬
‫ﺑ ﺤﻤ ﻞ ﻏ ﺴ ﻴ ﻞ ‪ 5‬آﻐ ﻢ‬
‫هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﻄﺎﺑﻖ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﺳﻮق اﻟﺪول‬
‫اﻷورﺑﻴﺔ اﻟﻤﺸﺘﺮآﺔ‪:‬‬
‫ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻔﺮق ﺟﻬﺪ ﻣﻨﺨﻔﺾ‬‫‪ -‬ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ‬
‫‪19‬‬
‫وﺻﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ‬
‫ﻟ ـ ﻮ ﺣ ـﺔ ا ﻟ ـ ﻘ ـ ﻴ ـ ﺎ د ة‬
‫زر‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‪ /‬اﻃﻔﺎء‬
‫ﻣ ﻘﺒ ﺾ‬
‫اﻟﺒﺮاﻣﺠﺔ‬
‫ﻣﺼ ﺒ ﺎ ح اﻧ ﺬا ر‬
‫اﺷﺘﻐﺎل‪/‬ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻘﻔﻞ‬
‫ﻣ ﻘﺒ ﺾ‬
‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬
‫زر‬
‫وﻇﺎﺋ ﻒ‬
‫ﻣﺼﺎﺑﻴ ﺢ اﻧ ﺬ ا ر‬
‫ﻣ ﻘ ﺒﺾ‬
‫ا ﻟ ﻌ ﺼ ﺮ ا ﻟ ﺪو ر ا ﻧ ﻲ‬
‫ﺣﻮ ض ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﻴ ﻖ ا ﻟ ﻐ ﺴ ﻴﻞ‬
‫زر‬
‫ﺑﺪء‪/‬ﺷﻄﺐ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﺣـﻮض ﻣـﺴـﺎﺣـﻴـﻖ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻟـﻮﺿـﻊ ﻣـﺴـﺎﺣـﻴـﻖ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ واﻟـﻤـﺴـﺎﺣـﻴـﻖ اﻻﺿـﺎﻓـﻴـﺔ )اﻧـﻈـﺮ‬
‫ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ‪( 24‬‬
‫ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻻﻧﺬار ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻘﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻪ‬
‫اذا ﺗﻢ وﺿﻊ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﻋﻤﻞ دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ‪ Delay Timer‬ﺳﻮف ﻳﺸﻴﺮون اﻟﻰ‬
‫اﻟﺰﻣﻦ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺪأ دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪21‬‬
‫ﻣﻘﺒﺾ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻟﻮﺿﻊ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺴﻴﻞ أو اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﻤﺎء‬
‫ﺑﺎرد )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ ‪23‬‬
‫زر ﺑﺪء‪/‬ﺷﻄﺐ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ START/RESET‬ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ أو اﻟﻐﺎﺋﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﻘﻊ ﺧﻄﺄ ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬
‫ﻣﺼﺒﺎح اﻧﺬاراﺷﺘﻐﺎل‪/‬ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻘﻔﻞ ﻟﻔﻬﻢ اذا ﻣﺎ آﺎﻧﺖ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﺗﺸﺘﻐﻞ واذا‬
‫آﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ ‪(21‬‬
‫ﻣـﻘـﺒـﺾ اﻟـﻌـﺼـﺮ اﻟـﺪوراﻧـﻲ ﻟـﻮﺿـﻊ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺼـﺮ اﻟـﺪوراﻧـﻴـﺔ أو ﻓـﺼـﻠـﻬـﺎ ﺑـﺸـﻜـﻞ آـﺎﻣـﻞ‬
‫)اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪23‬‬
‫زر ﺗﺸﻐﻴﻞ‪/‬اﻃﻔﺎء ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻃﻔﺎء ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ‬
‫أزرار اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻻﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﺑﻬﺎ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ‪ ،‬اﻟﺰر اﻟﺬي‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﺣﺪي اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻳﻜﻮن ﻣﻀﻲء ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎره‪.‬‬
‫ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﻟﻮﺿﻊ اﻟﺒﺮاﻣﺞ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ ‪،(22‬‬
‫ﺧﻼل اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻳﺒﻘﻰ اﻟﻤﻘﺒﺾ ﺛﺎﺑﺖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫ﻣ ﺼﺎ ﺑ ﻴ ﺢ اﻻ ﻧ ﺬ ا ر‬
‫ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻻﻧﺬار ﻳﻘﺪﻣﻮن ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت هﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫هﺎ هﻮ ﻣﺎ ﻳﻘﺪﻣﻮن ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪:‬‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺧﻼل دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻻﻧﺬار ﺗﻀﻲء واﺣﺪ ﺗﻠﻮ اﻻﺧﺮ ﻟﻴﺸﻴﺮآﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ هﺬه‬
‫اﻟﻤﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻰ ﺗﻘﺪم ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ‪:‬‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﺪء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ‪:‬‬
‫اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺒﺪاﺋﻲ‬
‫اذا آﺎﻧﺖ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﺪء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ‪) Delay Timer‬اﻧﻈﺮ اﻟﻰ‬
‫ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ‪ ( 23‬ﺑﻌﺪ أن ﻗﻤﺘﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﻳﺒﺪأ اﻟﻤ ﺼﺒﺎح اﻟﺨﺎص ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ ﺗﺄﺧﻴﺮ‬
‫ﺑﺪء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻻﺿﺎءة واﻻﻧﻄﻔﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮدد‪:‬‬
‫اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‬
‫اﻟﻔﻀﻔﻀﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻳﻀﻲء اﻟﻤﺼﺒﺎح‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻤﺪة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﺿﺎءة واﻧﻄﻔﺎء‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮدد اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ‬
‫ا ز ر ا ر و ﻇﺎ ﺋ ﻒ‬
‫ازرار اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻟﻬﻢ أﻳﻀﺎ وﻇﻴﻔﺔ ﻣﺼﺒﺎح اﻧﺬار‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﺧﺘﻴﺎر اﺣﺪ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻳﻀﻲء اﻟﺰر اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫اذا آﺎﻧﺖ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻳﺒﺪأ هﺬا اﻟﺰر‬
‫ﺑﻼﺿﺎءة واﻻﻧﻄﻔﺎء اﻟﻤﺘﺮدد وهﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﻣﻊ اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎرهﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺗﺒﻘﻰ‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻘﻂ آﺧﺮ وﻇﻴﻔﺔ ﻣﺨﺘﺎرة‬
‫ﻋﻨﺪ ﻣﻀﻲ وﻗﺖ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﻣﺼﺒﺎح اﻻﻧﺬار اﻟﺬي آﺎن ﻳﻀﻲء وﻳﻨﻄﻔﻲء ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺘﺮدد ﻳﻨﻄﻔﻲء وﻳﺒﺪأ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻤﺨﺘﺎر ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺼﺒﺎح اﻻﻧﺬار اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪/‬اﻟﺒﺎب ﻣﻘﻔﻞ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺼﺒﺎح اﻻﻧﺬا ﻣﻀﻲء ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ أن ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻘﻔﻞ وذﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺮﺿﻲ‪ ،‬ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺣﺪوث أﺿﺮار ﻟﺒﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺒﺪأ هﺬا اﻟﻤﺼﺒﺎح ﺑﺎﻻﺿﺎءة واﻧﻄﻔﺎء اﻟﻤﺘﺮدد ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫! اﻻﺿـﺎءة واﻻﻧـﻄـﻔـﺎء اﻟـﻤـﺘـﺮدد اﻟـﺴـﺮﻳـﻊ ﻟـﻤـﺼـﺒـﺎح اﻻﻧـﺬار اﻟـﺬي ﻳـﺸـﻴـﺮ اﻟـﻰ ﻋـﻤـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ‪/‬ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻣـﻘـﻔـﻞ ﻣـﻊ اي ﻣـﺼـﺒـﺎح اﺧـﺮ ﻳـﺸـﻴـﺮ اﻟـﻰ وﺟـﻮد ﻋـﻄـﺐ ﻓـﻲ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ‬
‫وﻟـﻬـﺬا ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪21‬‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪ :‬ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫‪ .5‬ﺿﻌﻮا ﺳﺮﻋﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪23‬‬
‫‪ .1‬ﺷﻐﻞ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬
‫‪ .6‬ﺻﺐ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ واﻟﻤﺴﺎﺣﻴﻖ اﻻﺿﺎﻓﻴﺔ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(24‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻻﻧﺬار ﺗﻀﻲء ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺜﻮاﻧﻲ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﻨﻄﻔﺆون‪ ،‬وﻳﺒﺪأ اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ ﻋﻤﻞ‬
‫‪ .7‬ﺷﻐﻞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﺑﺪء‪/‬ﺷﻄﺐ ‪START/RESET‬‬
‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ‪/‬ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻘﻔﻞ ﻳﺒﺪأ ﺑﺎﻻﺿﺎءة واﻻﻧﻄﻔﺎء اﻟﻤﺘﺮدد‪.‬‬
‫ﻟﺸﻄﺐ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺨﺘﺎر اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﺑﺪء‪/‬ﺷﻄﺐ ‪ START/RESET‬ﻟﻤﺪة ‪ 2‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫‪ .2‬اﻣﻠﻲء اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﺮاد ﻏﺴﻠﻬﺎ واﻏﻠﻖ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫‪ .8‬ﻋـﻨـﺪ اﻧـﺘـﻬـﺎء ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ اﻟـﻤـﺼـﺒـﺎح اﻟـﺬي ﻳـﺸـﻴـﺮ اﻟـﻰ ﻋـﻤـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ‪/‬ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻣـﻘـﻔـﻞ ﻳـﺒـﺪأ ﺑـﻼﺿـﺎءة‬
‫‪ .3‬اﺧﺘﺎر ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺬي ﺗﻮدون اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪،‬‬
‫واﻻﻧﻄﻔﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮدد ﻟﻴﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻵن ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬اﺧﺮج اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫‪ .4‬ﺿﻌﻮا درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺴﻴﻞ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪23‬‬
‫واﺗﺮك ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻔﺘﻮح ﻧﺼﻒ ﻓﺘﺤﺔ ﻟﻴﻨﺸﻒ ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ‪.‬‬
‫اﻃﻔْﻰ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬
‫ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻷﻧﺴﺠﺔ ودرﺟﺔ وﺳﺎﺧﺘﻬﺎ‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﺣﺮارة‬
‫ﻣ ﺴ ﺤﻮ ق‬
‫ﻋﺎدي‬
‫ﺑﺪاﺋﻲ‬
‫ﻣﻨﻌﻤﺎت‬
‫ﻣﺒﻴﻀﺎت‬
‫ﺿﺪ اﻟﺒﻘﻊ‬
‫ﻣﺪة اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ وﺻﻒ دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ‬
‫)دﻗﺎﺋﻖ(‬
‫أﻧﺴﺠﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫ﺑـﻴـﻀـﺎء آـﺜـﻴـﺮة اﻟـﻮﺳـﺦ )ﺷـﺮاﺷـﻒ ﺗـﺨـﻮت‪،‬‬
‫ﺷﺮاﺷﻒ ﻃﺎوﻻت‪ ،‬اﻟﻰ آﺧﺮه‪( .‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 90‬درﺟﺔ‬
‫ﺑـﻴـﻀـﺎء آـﺜـﻴـﺮة اﻟـﻮﺳـﺦ )ﺷـﺮاﺷـﻒ ﺗـﺨـﻮت‪،‬‬
‫ﺷﺮاﺷﻒ ﻃﺎوﻻت‪ ،‬اﻟﻰ آﺧﺮه‪(.‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 90‬درﺟﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫ﺑﻴﻀﺎء وﻣﻠﻮﻧﺔ ﺑﺄﻟﻮان ﺛﺎﺑﺘﺔ آﺜﻴﺮة اﻟﻮﺳﺦ‬
‫‪2‬‬
‫‪ 60‬درﺟﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫‪110‬‬
‫ﺑﻴﻀﺎء وﻣﻠﻮﻧﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ آﺜﻴﺮة اﻟﻮﺳﺦ‬
‫‪2‬‬
‫‪ 40‬درﺟﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫‪105‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﻴﻀﺎء ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮﺳﺦ وﻣﻠﻮﻧﺔ ﺑﺄﻟﻮان ﺣﺴﺎﺳﺔ‬
‫)ﻗﻤﺼﺎن‪ ،‬ﺑﻼﻳﺰ‪ ،‬اﻟﻰ آﺧﺮه(‬
‫‪3‬‬
‫‪ 40‬درﺟﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫‪70‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫أﻟﻮان ﺛﺎﺑﺘﺔ آﺜﻴﺮة اﻟﻮﺳﺦ )ﻣﻼﺑﺲ اﻃﻔﺎل‬
‫رﺿﻊ‪ ،‬اﻟﻰ اﺧﺮه(‬
‫‪4‬‬
‫‪ 60‬درﺟﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ‬
‫‪75‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫أﻟﻮان ﺛﺎﺑﺘﺔ آﺜﻴﺮة اﻟﻮﺳﺦ )ﻣﻼﺑﺲ اﻃﻔﺎل‬
‫رﺿﻊ‪ ،‬اﻟﻰ اﺧﺮه(‬
‫‪4‬‬
‫‪ 40‬درﺟﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ‬
‫‪60‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟـﻮان ﺣـﺴـﺎﺳـﺔ )ﻣـﻼﺑـﺲ ﺑـﻤـﺨـﺘـﻠـﻒ اﻻﻧـﻮاع‬
‫ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮﺳﺦ(‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪ 40‬درﺟﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ‬
‫‪60‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺻﻮف‬
‫‪6‬‬
‫‪ 40‬درﺟﺔ‬
‫‪50‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ‪ ،‬ﻋﺼﺮ دوراﻧﻲ ﺣﺴﺎس‬
‫اﻧﺴﺠﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ ﺟﺪا )ﺑﺮادي‪ ،‬ﺣﺮﻳﺮ‪،‬اﻟﺦ(‬
‫‪7‬‬
‫‪ 30‬درﺟﺔ‬
‫‪45‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ اوﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣﺎء اﻟﻐﺴﻴﻞ‬
‫‪135‬‬
‫ﻏـﺴـﻴـﻞ ﺑـﺪاﺋـﻲ‪ ،‬ﻏـﺴـﻴـﻞ ﻋـﺎدي‪ ،‬ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻓـﻀـﻔـﻀـﺔ‪ ،‬ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻋـﺼـﺮ دوراﻧـﻴـﺔ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪125‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻚ ‪Time 4 you‬‬
‫ﺑﻴﻀﺎء وﻣﻠﻮﻧﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ آﺜﻴﺮة اﻟﻮﺳﺦ‬
‫‪8‬‬
‫‪ 60‬درﺟﺔ‬
‫‪65‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﺑﻴﻀﺎء ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮﺳﺦ وﻣﻠﻮﻧﺔ ﺑﺄﻟﻮان ﺣﺴﺎﺳﺔ‬
‫)ﻗﻤﺼﺎن‪ ،‬ﺑﻼﻳﺰ‪ ،‬اﻟﻰ آﺧﺮه(‬
‫‪9‬‬
‫‪ 40‬درﺟﺔ‬
‫‪55‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ وأﺧﺮي‬
‫ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟـﻮان ﺣـﺴـﺎﺳـﺔ )ﻣـﻼﺑـﺲ ﺑـﻤـﺨـﺘـﻠـﻒ اﻻﻧـﻮاع‬
‫ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮﺳﺦ(‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪ 40‬درﺟﺔ‬
‫‪45‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ‬
‫اﻟـﻮان ﺣـﺴـﺎﺳـﺔ )ﻣـﻼﺑـﺲ ﺑـﻤـﺨـﺘـﻠـﻒ اﻻﻧـﻮاع‬
‫ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻮﺳﺦ(‪.‬‬
‫‪11‬‬
‫‪ 30‬درﺟﺔ‬
‫‪30‬‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ‬
‫رﻳﺎﺿﺔ ‪Sport‬‬
‫ﺑﻮات رﻳﺎﺿﺔ )‪ 2‬زوج ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺼﻰ(‬
‫‪12‬‬
‫‪ 30‬درﺟﺔ‬
‫‪50‬‬
‫ﻓﻀﻔﻀﺔ و ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ‬
‫اﻧـﺴـﺠـﺔ ﻟـﻤـﻼﺑـﺲ رﻳـﺎﺿـﻴـﺔ )ﺑـﺪﻟـﺔ رﻳـﺎﺿـﺔ‪،‬‬
‫ﺷﺮﻃﺎت‪ ،‬اﻟﺦ(‬
‫‪13‬‬
‫‪ 30‬درﺟﺔ‬
‫‪60‬‬
‫ﻓﻀﻔﻀﺔ‪ ،‬ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ أو ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ ﺟﺰﺋﻴﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻋﺎدﻳﺔ‬
‫ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ وﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ‬
‫ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ وﻋﻤﻠﻴﺔ ﻋﺼﺮ دوراﻧﻴﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﻼ ﺣ ﻈﺔ‬
‫ﻟﻮﺻﻒ ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ‪ :‬اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اآﻮي أﻗﻞ‪ ،‬اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻼﺋﺤﺔ هﻲ أرﻗﺎم ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ‪ 9 - 8‬ﻳﻨﺼﺢ ان ﻻ ﻳﺰﻳﺪ وزن اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﺮاد ﻏﺴﻠﻬﺎ ﻋﻦ ‪ 3.5‬آﻴﻠﻮﻏﺮام‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ رﻗﻢ ‪ 13‬اﻟﻮزن ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 2‬آﻴﻠﻮﻏﺮام‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺧﺎص‬
‫‪) Refresh‬ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ 11‬ﻟﻸﻧﺴﺠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺮﺟﺔ( ﻣﺪروس ﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻻﺗﺴﺎخ ﺑﻤﺪة ﻗﺼﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻳﺪوم ﻓﻘﻂ ‪ 30‬دﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻜﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺰﻣﻦ وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪ ،‬ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ )‪ 11‬ﻋﻠﻰ ‪ 30‬درﺟﺔ‬
‫ﻣﺌﻮﻳﺔ( ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ ﻣﻼﺑﺲ ﻣﻦ اﻧﺴﺠﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪) ،‬ﻣﺎ ﻋﺪى اﻟﺤﺮﻳﺮ( ﺑﺄﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻏﺴﻴﻞ ‪ 3‬آﻐﻢ‪ .‬ﻧﻨﺼﺤﻜﻢ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﻈﻔﺎت اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫ﺗﺸﺨﻴﺺ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫‪C‬‬
‫و ﺿ ﻊ د ر ﺟﺔ ا ﻟ ﺤ ﺮ ا ر ة‬
‫ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ ﻣﻨﻈﻢ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻳﺘﻢ وﺿﻊ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺴﻴﻞ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺔ ‪ (22‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻰ‬
‫‪.‬‬
‫اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﻤﺎء ﺑﺎرد‬
‫وﺿﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﺘﺪوﻳﺮ ﻣﻘﺒﺾ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﻳﺘﻢ وﺿﻊ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮﻟﻠﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﻴﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻦ اﻟﺒﺮاﻣﺞ هﻲ آﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻘﺼﻮى‬
‫‪ 900‬دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
‫‪ 800‬دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
‫‪ 600‬دورة ﻓﻲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻻ‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﻗﻄ ﻦ‬
‫اﻧﺴﺠﺔ ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺔ‬
‫ﺻﻮ ف‬
‫ﺣ ﺮﻳ ﺮ‬
‫ﺳﺮﻋﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﻔﻴﻀﻬﺎ أو ﻓﺼﻠﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎ وذﻟﻚ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺸﻌﺎر‬
‫ا ﻟﻮ ﻇ ﺎ ﺋ ﻒ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ وﻣﻮﻓﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻏﺴﻴﻞ أﻧﻈﻒ وﺑﻴﺎض ﻧﺎﺻﻊ ﻣﺜﻞ رﻏﺒﺘﻜﻢ‪ ،‬ﻻﺧﺘﻴﺎر‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻳﺘﻢ اﺗﺒﺎع ﻧﻔﺲ اﻟﺨﻄﻮات وهﻲ آﻤﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬
‫‪ .1‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮد اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻻﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫‪ .2‬اﺿﺎءة زر اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﺨﺘﺎرة ﻳﺪل ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﺿﺎءة واﻧﻄﻔﺎء زر أي وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮدد ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ أن هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺧﺘﻴﺎرهﺎ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺨﺘﺎر‪.‬‬
‫اﻻﺿﺎﻓﺔ‬
‫ﺗ ﺄﺛ ﻴ ﺮه ﺎ‬
‫ﻳـﺆﺧـﺮ ﺗـﺸـﻐـﻴـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ وﺑـﺪء‬
‫ﺗﺄﺧﻴﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺣﺘﻰ ‪ 9‬ﺳﺎﻋﺔ‬
‫‪Delay Timer‬‬
‫ﺿ ﺪ اﻟﺒ ﻘ ﻊ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻊ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫اﺿﻐﻂ ﻋﺪة ﻣﺮارت اﻟﺰر ﺣﺘﻰ ﻳﻀﻲء اﻟﻤﺼﺒﺎح اﻟﺬي ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ اﻟﺬي ﺗﻮدون اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻄﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﺰر ﻳﺘﻢ اﻟﻐﺎء ﻋﻤﻞ هﺬه اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺑﻌﺪ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﺑﺪء‪/‬ﺷﻄﺐ ‪ START/RESET‬ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺗﻐﻴﺮ ﻣﻘﺪار اﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﻓﻘﻂ ﺑﺘﻘﻠﻴﻞ هﺬا اﻟﺰﻣﻦ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬
‫دورة ﺗﺒﻴﺾ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫ازاﻟﺔ اﻟﺒﻘﻊ اﻟﺼﻌﺒﺔ‬
‫ﺗﺬآﺮوا ﺻﺐ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺒﻴﺾ ﻓﻲ اﻟﺤﻮض اﻻﺿﺎﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ ‪) 4‬اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(24‬‬
‫ﻻ ﻳﺘﻤﺎﺷﻰ ﻣﻊ اﻻﺿﺎﻓﺔ اآﻮي أﻗﻞ ‪.‬‬
‫‪-5-4-3-2‬‬
‫ﻓﻀﻔﻀﺔ‬
‫ﻳﻘﻠﻞ ﺗﺠﻌﻠﻚ اﻻﻧﺴﺠﺔ‪ ،‬وﺳﻬﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻜﻮي‬
‫وﺿﻊ هﺬه اﻻﺿﺎﻓﺔ‪ ،‬اﻟﺒﺮاﻣﺞ ‪ 7-6-5-4‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻗﻒ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﻐﺴﻮﻟﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﻨﻘﻊ )ﺿﺪ اﻟﺠﻌﻠﻜﺔ( وﻣﺼﺒﺎح‬
‫اآﻮي أﻗﻞ‬
‫ﻳﺒﺪأ ﺑﺎﻻﺿﺎءة واﻻﻧﻄﻔﺎء ﺑﺘﺮدد‬
‫دورة اﻟﻔﻀﻔﻀﺔ‬
‫ ﻻﻧﻬﺎء دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﺑﺪء‪/‬ﺷﻄﺐ ‪START/RESET‬‬‫ﻻﺗـﻤـﺎم اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻓـﺮاغ اﻟـﻤـﺎء ﻣـﻦ ﺣـﻮض ﻏـﺴـﻴـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﺿـﻊ اﻟـﻤـﻘـﺒـﺾ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺸـﻌـﺎر‬‫اﻟﺰر ﺑﺪء‪/‬ﺷﻄﺐ ‪START/RESET‬‬
‫‪-6-5-4-3‬‬
‫‪- 10 - 9 - 8 - 7‬‬
‫ﻓﻀﻔﻀﺔ‬
‫وﻣـﻦ ﺑـﻌـﺪهـﺎ اﺿـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻰ‬
‫ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻻﺿﺎﻓﺔ ﺿﺪ اﻟﺒﻘﻊ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﺪرة ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻔﻀﻔﺔ‬
‫اﻟﻔﻀﻔﻀﺔ اﻻﺿﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻨـﺼـﺢ اﺳـﺘـﺨـﺪام هـﺬه اﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﺔ اﻻﺿـﺎﻓـﻴـﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﻜـﻮن ﺣـﻤـﻞ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ آـﺒـﻴـﺮ أو ﻋـﻨـﺪ اﺳـﺘـﺨـﺪام آـﻤـﻴـﺔ آـﺒـﻴـﺮة ﻣـﻦ ﻣـﺴـﺤـﻮق‬
‫ﻟﻐﺴﻴﻞ‪.‬‬
‫‪-5-4-3-2-1‬‬
‫‪- 12 - 10 - 9 - 8‬‬
‫‪ - 13‬ﻓﻀﻔﻀﺔ‬
‫‪23‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎﺣﻴﻖ واﻟﻤﻼﺑﺲ‬
‫ﺣﻮ ض ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﻴﻖ ا ﻟ ﻐ ﺴ ﻴﻞ‬
‫اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ اﻟﺠﻴﺪة ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺗﻌﺘﻤﺪ أﻳﻀﺎ ﻋﻠﻰ آﻤﻴﺔ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ‪،‬‬
‫ﻋﻨﺪ وﺿﻊ آﻤﻴﺔ أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻻ ﺗﺘﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻓﻌﺎل و ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ ﺗﻜﻮن ﺗﺮﺳﺒﺎت داخ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ‬
‫اﻟﻰ ﺗﻠﻮث اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫اﺧﺮج ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻪ وﺿﻊ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ‬
‫‪4‬‬
‫واﻟﻤﺴﺎﺣﻴﻖ اﻻﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻮدون‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫اﻟﺤﻮض ‪ :1‬ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻟﻼﺿﺎﻓﻲ )ﺑﻮدرة(‬
‫ﻗﺒﻞ ﺻﺐ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺤﻮض اﻻﺿﺎﻓﻲ رﻗﻢ ‪ 4‬ﻟﻴﺲ ﻣﻮﺟﻮد هﻨﺎك‪.‬‬
‫اﻟﺤﻮض ‪ :2‬ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻌﺎدي )ﺑﻮدرة او ﺳﺎﺋﻞ(‬
‫اﻟﻤﻨﻈﻒ اﻟﺴﺎﺋﻞ ﻳﺘﻢ ﺻﺒﻪ ﻓﻘﻂ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻮض ‪ :3‬ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﺿﺎﻓﻴﺔ )ﻣﻨﻌﻤﺎت‪ ،‬اﻟﻰ اﺧﺮه(‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﻨﻌﻢ ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺨﺮج ﺧﺎرج اﻟﺸﺒﻜﺔ‬
‫ا ﻟ ﺤﻮ ض ا ﻻ ﺿ ﺎ ﻓﻲ ‪ :4‬ﻟ ﻠ ﺘ ﺒ ﻴ ﺾ‬
‫! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ ﻏﺴﻴﻞ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻐﺴﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺪ ﻻﻧﻬﺎ ﺗﻜﻮن رﻏﻮة آﺜﻴﺮة‪.‬‬
‫دو ر ة ا ﻟ ﺘ ﺒ ﻴ ﺾ‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻀﺎت اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﺘﺒﻴﺾ اﻻﻧﺴﺠﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﺒﻴﻀﺎء‪ ،‬واﻟﻤﺒﻴﻀﺎت اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﺘﺒﻴﺾ اﻻﻧﺴﺠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺮﺟﺔ واﻟﺼﻮف‪.‬‬
‫ا د ﺧ ﻞ اﻟ ﺤﻮض ا ﻻ ﺿ ﺎ ﻓ ﻲ ر ﻗ ﻢ ‪4‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﺰودة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﻮض رﻗﻢ ‪ ،1‬ﻋﻨﺪ ﺻﺐ اﻟﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﻤﺒﻴﺾ ﻻ ﺗﺘﻌﺪوا اﻟﺤﺪ ‪ max‬اﻟﻤﺸﺎر‬
‫ﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻮد اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ وﺳﻂ‬
‫اﻟﺤﻮض)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(‬
‫اذا أردﺗﻢ اﺳﺘﺨﺪام دورة اﻟﺘﺒﻴﺾ ﻓﻘﻂ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺻﺐ اﻟﺴﺎﺋﻞ اﻟﻤﺒﻴﺾ ﻓﻲ اﻟﺤﻮض‬
‫‪24‬‬
‫اﻻﺿﺎﻓﻲ رﻗﻢ ‪ 4‬وﺿﻌﻮا ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻔﻀﻔﻀﺔ‬
‫‪.‬ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺒﻴﺾ ﺧﻼل دورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻗﻮﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺻﺐ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‬
‫و اﻟﻤﺴﺎﺣﻴﻖ اﻻﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﺿﻌﻮا اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺬي ﺗﻮدون اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ و ﺷﻐﻠﻮا اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
‫اﻻﺿﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﺒﻴﺾ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪(23‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺤﻮض اﻻﺿﺎﻓﻲ رﻗﻢ ‪ 4‬ﻳﻠﻐﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻻﺿﺎﻓﻲ‪ ،‬واﻳﻀﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﺳﺨﺪام ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺒﻴﺾ ﻣﻊ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ‪) 7‬ﺣﺮﻳﺮ( و‪) Refresh‬اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ‪22‬‬
‫ﺗ ﺤ ﻀ ﻴ ﺮ ا ﻟ ﻤﻼ ﺑ ﺲ ﻟ ﻠ ﻐ ﺴ ﻴ ﻞ‬
‫اﻓﺼﻠﻮا اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﺮاد ﻏﺴﻠﻬﺎ ﺣﺴﺐ‪:‬‬
‫ ﻧﻮع اﻷﻧﺴﺠﺔ‪ /‬اﻟﺸﻌﺎر ﻣﻮﺟﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻼﺑﺲ‬‫ اﻷﻟﻮان‪ :‬اﻓﺼﻠﻮا اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺒﻴﻀﺎء‬‫ﻓﺮﻏﻮا اﻟﺠﻴﻮب ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮاﻳﺎﺗﻬﺎ وﺗﺄآﺪوا ﻣﻦ ﺛﺒﺎت اﻻزرار‬
‫ﻻ ﺗﺘﻌﺪوا اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺸﺎر ﻟﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮزن اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻤﺮاد ﻏﺴﻠﻬﺎ وهﻲ ﺟﺎﻓﺔ‪:‬‬
‫اﻧﺴﺠﺔ ﻗﻮﻳﺔ ‪ :‬اﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ ‪ 5‬آﻐﻢ‬
‫اﻧﺴﺠﺔ ﻣﺴﺘﺨﺮﺟﺔ‪ :‬اﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ ‪ 2.5‬آﻐﻢ‬
‫أﻧﺴﺠﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ‪ :‬اﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ ‪ 2‬آﻐﻢ‬
‫ﺻﻮف‪ :‬اﻗﺼﻰ ﺣﻤﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ ‪ 1.5‬آﻐﻢ‬
‫آﻢ ﺗﺰن اﻟﻤﻼﺑﺲ؟‬
‫‪ 1‬ﺷﺮﺷﻒ ﺗﺨﺖ ‪ 500-400‬ﻏﺮام‬
‫‪ 1‬ﻏﻄﺎء وﺳﺎدة ‪ 200-150‬ﻏﺮام‬
‫‪ 1‬ﺷﺮﺷﻒ ﻃﺎوﻟﺔ أآﻞ ‪ 500-400‬ﻏﺮام‬
‫‪ 1‬روب ﺣﻤﺎم ‪ 1200-900‬ﻏﺮام‬
‫‪ 1‬ﺑﺸﻜﻴﺮ ‪ 250-150‬ﻏﺮام‬
‫اﻧﺴﺠﺔ ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺮادي‪ :‬اﻃﻮي اﻟﺒﺮداﻳﺔ وﺿﻌﻬﺎ داﺧﻞ ﻏﺴﺎء وﺳﺎدة أو آﻴﺲ ﺷﺒﻜﺔ‪ ،‬اﻏﺴﻠﻮهﺎ ﻟﻮﺣﺪهﺎ‬
‫دون ﺗﻌﺪي وزن ﻧﺼﻒ ﺣﻤﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ رﻗﻢ ‪ 7‬اﻟﺬي ﻳﻔﺼﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫اوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺪوراﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺤﻒ و ﺟﻜﻴﺘﺎت ﺿﺪ اﻟﻬﻮاء‪ :‬اذا آﺎﻧﺖ ﺣﺸﻮة هﺬه رﻳﺶ ﺑﻂ أو ﺣﺒﺶ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻴﺎم‬
‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻏﺴﻠﻬﺎ داﺧﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪ ،‬اﻗﻠﺒﻮا هﺬه اﻟﻤﻼﺑﺲ وﻟﻴﻜﻮن اﻟﺤﻤﻞ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫ﻻ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 3-2‬آﻐﻢ ‪ ،‬اﻋﻴﺪوا دورة اﻟﻔﻀﻔﻀﺔ ﻣﺮة أو ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫ﺻﻮف‪ :‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻏﺴﻴﻞ اﻟﺼﻮف اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﺳﻮاﺋﻞ أو ﻣﺴﺎﺧﻴﻖ‬
‫ﻏﺴﻴﻞ ﺧﺎص ﻟﻐﺴﻞ اﻟﺼﻮف وزن ﺣﻤﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻳﺠﺐ أن ﻻ ﻳﺘﻌﺪى ‪ 1.5‬آﻐﻢ‬
‫ﺗﺤﺬﻳﺮات وﻧﺼﺎﺋﺢ‬
‫ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻤﻬﺎ وﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻟﺘﻜﻮن ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﻗﻮاﻋﺪ اﻷﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎرف اﻻﻗﺘﺼﺎد واﺣﺘﺮام اﻟﺒﺌﺔ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ دوﻟﻴﺎ‪ ،‬هﺬه اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻷﺳﺒﺎب أﻣﻨﻴﺔ وﻳﺠﺐ ﻗﺮاﺋﺘﻬﺎ ﺑﺘﻤﻌﻦ‪.‬‬
‫أ ﻣﻦ ﻋ ﺎ م‬
‫هﺬا اﻟﺠﻬﺎز درس وﺻﻤﻢ ﻟﻜﻲ ﻳﻜﻮن ﺟﻬﺎز ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺒﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻳـﺠـﺐ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ أﺷـﺨـﺎص ﺑـﺎﻟـﻐـﻴـﻦ وﺑـﺤـﺴـﺐ اﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﺎت‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ هﺬا اﻟﻜﺘﻴﺐ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻮا اﻟﺠﻬﺎز واﻷرﺟﻞ ﻋﺎرﻳﺔ أو اﻷﻳﺪي أو اﻷرﺟﻞ ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ أو رﻃﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗـﻔـﺼـﻠـﻮا اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻣـﻦ ﻣـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ وذﻟـﻚ ﺑـﺸـﺪ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﺑـﻞ‬
‫ﻗﻮﻣﻮا ﺑﺴﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ )اﻟﺬآﺮ( ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻔﺘﺤﻮا ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺧﻼل ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻠﻤﺴﻮا اﻟﻤﺎء اﻟﺬي ﻳﻔﺮغ ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻷﻧﺔ ﻗﺪ ﻳﺼﻞ اﻟﻰ درﺟﺎت ﺣﺮارة ﻋﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺸﺪوا ﺑﻘﻮة ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ وهﻮ ﻣﺎ زال ﻣﻘﻔﻞ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ‬
‫اﺗﻼف ﺟﻬﺎز اﻷﻣﻦ اﻟﺬي ﻳﻤﻨﻊ ﻓﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻔﻮي ﺧﻼل ﻋﻤﻞ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﻓـﻲ ﺣـﺎل ﺣـﺪوث ﺧـﻠـﻞ ﻓـﻲ اﻟـﺠـﻬـﺎز ﻻ ﺗـﺤـﺎول اﻟـﻮﺻـﻮل اﻟـﻰ اﻷﺟـﻬـﺰة اﻟـﺪاﺧـﻠـﻴـﺔ ﻟـﻤـﺤـﺎوﻟـﺔ‬
‫ﺗﺼﻠﻴﺢ اﻟﺠﻬﺎز‪.‬‬
‫ﺗﺄآﺪوا داﺋﻤﺎ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺗﻘﺮب اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺎز ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻗﺪ ﺗﺮﺗﻔﻊ درﺟﺔ ﺣﺮاﺗﻪ وﻳﺼﺒﺢ ﺳﺎﺧﻦ‪.‬‬
‫اذا أردﺗﻢ ﺗﺤﺮﻳﻚ أو ﻧﻘﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﺳﺘﻌﻦ ﺑﺸﺨﺺ أو ﺑﺸﺨﺼﻴﻦ وﺧﺬوا ﻓﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﺤﺬر ﻷن اﻟﺠﻬﺰ ﺛﻘﻴﻞ وﻻ ﺗﺤﺎول اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬا ﻟﻮﺣﺪك‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ادﺧﺎل اﻟﻤﻼﺑﺲ داﺧﻞ ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻓﺎرغ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬
‫اذا رأﻳـﺘـﻢ ﻣـﻦ ﺧـﻼل ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻣـﺎء ﻗـﻠـﻴـﻞ ذﻟـﻚ ﻷن اﻟـﺘـﻜـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎ اﻟـﺠـﺪﻳـﺪة اﻟـﻤـﺼـﻤـﻤـﺔ ﻣـﻦ‬
‫ﻗـﺒـﻞ ﺷـﺮآـﺔ ارﺳـﺘـﻦ ﻳـﻜـﻔـﻲ أﻗـﻞ ﻣـﻦ ﻧـﺼـﻒ آـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻤـﺎء ﻟـﻠـﺤـﺼـﻮل ﻋـﻠـﻰ أﻓـﻀـﻞ ﻧـﺘـﺎﺋـﺞ‬
‫اﻟﻐﺴﻴﻞ‪ :‬هﺪف ﻣﻦ اﻷهﺪاف ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ واﺣﺘﺮام اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ‪ ،‬اﻟﻤﺎء‪ ،‬اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺰﻣﻦ‬
‫ﻟـﻌـﺪم اﻟـﺘـﺒـﺬﻳـﺮ واﻻﺳـﺮاف ﻓـﻲ اﻟـﺪﺧـﻞ اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﺘـﻮﻓـﺮ ﺣـﻤـﻠـﻬـﺎ اﻟـﻜـﺎﻣـﻞ‪،‬‬
‫ﺣﻤﻞ آﺎﻣﻞ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻜﺎن ﺣﻤﻠﻴﻦ ﺑﻨﺼﻒ اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻳﻮﻓﺮ ‪ %50‬ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ اﻟـﺒـﺪاﺋـﻲ ﺿـﺮوري ﻓـﻘـﻂ ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﺗـﻜـﺰن اﻟـﻤـﻼﺑـﺲ آـﺜـﻴـﺮة اﻟـﻮﺳـﺦ‪ ،‬ﺗـﺠـﻨـﺐ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ اﻟﺒﺪاﺋﻲ ﻳﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ‪ ،‬اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺎء وﻣﺎ ﺑﻴﻦ ‪ 5‬اﻟﻰ ‪%15‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ‪.‬‬
‫اﺳـﺘـﺨـﺪام ﻣـﺰﻳـﻞ ﻟـﻠـﺒـﻘـﻊ أو ﺗـﺮك اﻟـﻤـﻼﺑـﺲ ﻓـﻲ اﻟـﻨـﻘـﻊ ﻗـﺒـﻞ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺗـﻘـﻠـﻞ ﻣـﻦ‬
‫ﺿـﺮورة اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻋـﻠـﻰ درﺟـﺎت ﺣـﺮارة ﻋـﺎﻟـﻴـﺔ‪ ،‬ﺑـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻋـﻠـﻰ ‪ 60‬درﺟـﺔ‬
‫ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ ﺑـﺪل ﻣـﻦ ‪ 90‬درﺟـﺔ ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ أو دورة ﻏـﺴـﻴـﻞ ﻋـﻠـﻰ ‪ 40‬درﺟـﺔ ﻣـﺌـﻮﻳـﺔ ﺑـﺪل ﻣـﻦ ‪60‬‬
‫درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﺗﻮﻓﺮ ﺣﺘﻰ ‪ %50‬ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪.‬‬
‫اﺳـﺘـﺨـﺪم آـﻤـﻴـﺔ ﻣـﺴـﺤـﻮق اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺑـﺎﻟـﺘـﻨـﺎﺳـﺐ ﻣـﻊ ﻗـﺴـﺎوة اﻟـﻤـﺎء اﻟـﻤـﺴـﺘـﺨـﺪم ﻓـﻲ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ‬
‫اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ‪ ،‬وﻣـﻊ درﺟـﺔ وﺳـﺎﺧـﺔ اﻟـﻤـﻼﺑـﺲ وﻣـﻊ آـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻤـﻼﺑـﺲ اﻟـﻤـﺮاد ﻏـﺴـﻠـﻬـﺎ‪ ،‬ﺗـﺠـﻨـﺐ‬
‫اﻻﺳـﺮاف واﺣـﻤـﻲ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ‪ ،‬ﺣـﺘـﻰ ﻟـﻮ آـﺎن ﻣـﺴـﺤـﻮق اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻗـﺎﺑـﻞ ﻟـﻠـﺘـﺤـﻠـﻞ‪ ،‬ﻻ اﻧـﺔ ﻳـﺤـﺘـﻮي‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد آﻴﻤﺎوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻠﻒ اﻟﺘﻮازن اﻟﺒﺌﻲ‪ ،‬واﻳﻀﺎ ﺗﺠﻨﺒﻮا اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﻌﻤﺎت‪.‬‬
‫اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﻤـﺴـﺎء ﺣـﺘـﻰ ﺳـﺎﻋـﺎت اﻟـﺼـﺒـﺎح‬
‫اﻟـﻤـﺒـﻜـﺮ ﺗـﺨـﻔـﻒ ﺣـﻤـﻞ اﻣـﻨـﺼـﺎص اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻋـﻠـﻰ ﺷـﺮآـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎء ﺣـﻴـﺚ ﺗـﻜـﻮن‬
‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﺼﺎﻧﻊ واﻟﺸﺮآﺎت‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺆﺧﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪(23‬‬
‫ﻳﺴﺎﻋﺪآﻢ ﻋﻠﻰ ﺑﺮﻣﺠﺔ وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮوﻧﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫اذا آـﺎن اﻟـﻐـﺴـﻴـﻞ ﻳـﺠـﺐ أن ﺗـﺘـﻢ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﺠـﻔـﻴـﻔـﺔ ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ ﻣـﺠـﻔـﻔـﺔ آـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ‪ ،‬اﺳـﺘـﺨـﺪﻣـﻮا‬
‫أﻗـﺼـﻰ ﺳـﺮﻋـﺔ ﻋـﺼـﺮ دوراﻧـﻴـﺔ‪ ،‬ﻗـﻠـﺔ اﻟـﻤـﺎء اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ اﻟـﻤـﻼﺑـﺲ اﻟـﻤـﺮاد ﺗـﺠـﻔـﻴـﻔـﻬـﺎ ﺗـﻮﻓـﺮ‬
‫ﻋﻠﻴﻜﻢ زﻣﻦ وﻃﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻨﺸﻴﻒ‪.‬‬
‫ا ﻟ ﺘ ﺨﻠ ﺺ‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻮاد اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ‪:‬‬
‫اﺣﺘﺮم اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ واﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ‪:‬‬
‫ﻗـﺒـﻞ اﻟـﺘـﺨـﻠـﺺ ﻣـﻨـﻬـﺎ اﺟـﻌـﻠـﻬـﺎ ﻏـﻴـﺮ ﺻـﺎﻟـﺤـﺔ اﻻﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل وذﻟـﻚ ﺑـﻘـﻄـﻊ ﺳـﻠـﻚ اﻟـﺘـﻐـﺬﻳـﺔ اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻴـﺔ‬
‫وﺑﺨﻠﻊ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫‪25‬‬
‫ﺻﻴﺎﻧﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫ا ﻓ ﺼ ﻠ ﻮ ا ا ﻟﻤ ﺎ ء و ا ﻟ ﻄ ﺎ ﻗﺔ ا ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴﺔ‬
‫أﻏـﻠـﻘـﻮا ﻣـﺤـﺒـﺲ اﻟـﻤـﺎء ﺑـﻌـﺪ آـﻞ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﻏـﺴـﻴـﻞ‪ ،‬ﺑـﻬـﺬا اﻟـﺸـﻜـﻞ ﻳـﺘـﻢ اﻟـﺘـﻘـﻠـﻴـﻞ ﻣـﻦ اﺳـﺘـﻬـﻼك‬
‫اﻟﺸﺒﻜﻪ اﻟﻬﺪﻳﻮروﻟﻴﻜﻲ ﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ وﻳﺘﻢ ازاﻟﺔ ﺧﻄﺮ ﺗﺴﺮب اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫! ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ اﻧﺘﻬﺎء ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻐﺴﻴﻞ واﻓﺼﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﻣﻨﺒﻊ اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮل اﻟﻰ اﻟﺤﺠﺮة اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻀﺨﺔ‪:‬‬
‫اﻓـﺼـﻞ ﻗـﺎﺑـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻟـﺬآـﺮ( ﻣـﻦ ﻣـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ ﻋـﻨـﺪ اﻟـﻘـﻴـﺎم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز وﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻮﺷﻚ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ‬
‫ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻮﻟﺔ ﺑﻤﺎء ﻓﺎﺗﺮ وﺻﺎﺑﻮن‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا ﻣﻮاد ﻣﺤﻠﻠﺔ أو ﺧﺎدﺷﺔ‪.‬‬
‫‪ .1‬اﺧﻠﻊ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺬي ﻳﻐﻄﻲ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﻣﻦ أﻻﻣﺎم وذﻟﻚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻔﻚ )اﻧﻈﺮ‬
‫اﻟﻰ اﻟﺸﻜﻞ(‬
‫ﺗ ﻨ ﻈ ﻴ ﻒ ﺣﻮ ض ﻣ ﺴ ﺎ ﺣ ﻴ ﻖ ا ﻟ ﻐ ﺴ ﻴﻞ‬
‫اﺧﺮج اﻟﺠﺎرور ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ وذﻟﻚ ﺑﺮﻓﻌﻪ‬
‫ﻗﻠﻴﻼ اﻟﻰ اﻷﻋﻠﻰ وﺑﺸﺪه اﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‬
‫)اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ(‪.‬‬
‫اﻏﺴﻠﻪ ﺗﺤﺖ ﻣﺠﺮى ﻣﺎء‪ ،‬هﺬه ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬
‫‪ .2‬ﻓﻚ اﻟﻐﻄﺎء وذﻟﻚ ﺑﺘﺪوﻳﺮه ﺑﻌﻜﺲ‬
‫اﺗﺠﺎه دوران ﻋﻘﺎرب اﻟﺴﺎﻋﺔ)اﻧﻈﺮ‬
‫اﻟﺸﻜﻞ( ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺧﺮوج ﻗﻠﻴﻼ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺎء ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﻐﻄﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ و ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫اﺗـﺮك داﺋـﻤـﺎ ﺑـﺎب اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻧـﺼـﻒ ﻣـﻔـﺘـﻮح وذﻟـﻚ ﻟـﺘـﺠـﻨـﺐ ﺗـﻜـﻮن رواﺋـﺢ آـﺮﻳـﻬـﺔ داﺧـﻞ‬
‫ﺣﻮض ﻏﺴﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻀﺨﺔ ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ‬
‫اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻣـﺰودة ﺑـﻤـﻀـﺨـﺔ ﺗـﻔـﺮﻳـﻎ اﻟـﻤـﺎء ﻣـﻦ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻗـﺎدرة ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ ﻧـﻔـﺴـﻬـﺎ ﺑـﻨـﻔـﺴـﻬـﺎ‬
‫وﻟـﻴـﺴـﺖ ﺑـﺤـﺎﺟـﺔ اﻟـﻰ أﻳـﻪ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻈـﻴـﻒ أو ﺻـﻴـﺎن‘‪ ،‬وﻟـﻜـﻦ ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻤـﻜـﻦ أن ﻳـﺤـﺪث أن‬
‫أﺷـﻴـﺎء ﺻـﻐـﻴـﺮة ﻣـﺜـﻞ)ﻗـﻄـﻊ ﻣـﻌـﺪﻧـﻴـﺔ أو أزرار( ﻗـﺪ ﺗـﻘـﻊ داﺧـﻞ اﻟـﺤـﺠـﺮة اﻷﻣـﺎﻣـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻀـﺨـﺔ‬
‫هﺬه اﻟﺤﺠﺮة ﺗﺤﻔﻆ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻒ وﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﺔ اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪ .3‬ﻧﻈﻔﻮا داﺧﻞ اﻟﺤﺠﺮة ﺟﻴﺪأ‬
‫‪ .4‬رآﺐ اﻟﻐﻄﺎء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫‪ .5‬رآﺐ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز وﺗﺄآﺪ ﻗﺒﻞ ﺿﻐﻄﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ دﺧﻮل‬
‫اﻷﻟﺴﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻓﺤﺺ ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
‫اﻓﺤﺺ اﻟﺨﺮﻃﻮم اﻟﺬي ﻳﻐﺬي اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬اذا آﺎن ﻇﺎهﺮا‬
‫ﻋﻠﻴﺔ ﺷﻘﻮق او أﻣﺎآﻦ ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻳﺠﺐ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﺒﺪﻳﻠﻪ‪ ،‬ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﺿﻐﻂ اﻟﻤﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻳﺴﻄﺢ هﺬا اﻟﺨﺮﻃﻮم‪.‬‬
‫! ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮا أﺑﺪا ﺧﺮاﻃﻴﻢ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ‪.‬‬
‫ﻣﺸﺎآﻞ وﺣﻠﻮﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﻘﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‪ ( 28‬ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴ ﺖ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺳﻬﻠﺔ اﻟﺤﻞ‪،‬‬
‫ﻟﻨﺴﺘﻌﻴﻦ ﺑﻬﺬه اﻟﻠﻼﺋﺤﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﻤﻜﻨﺔ‪/‬ﺣﻠﻮل‬
‫ﺷ ﺬو ذ ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ا ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ز‬
‫ا ﻟ ﻐ ﺴ ﺎ ﻟﺔ ﻻ ﺗ ﺸ ﺘ ﻐ ﻞ‬
‫ﻗـﺎﺑـﺲ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ )اﻟـﺬآـﺮ( ﻟـﻴـﺲ ﻣـﻮﺿـﻮع ﻓـﻲ ﻣـﻨـﺒـﻊ اﻟـﺘـﻴـﺎر اﻟـﻜـﻬـﺮﺑـﺎﺋـﻲ‪ ،‬أو ﻟـﻴـﺲ ﺑـﺎﻟـﻜـﻤـﻴـﺔ اﻟـﻜـﺎﻓـﻴـﺔ ﺣـﺘـﻰ ﻳـﺘـﻢ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺗﻴﺎر آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
‫دو ر ة ا ﻟ ﻐ ﺴ ﻴﻞ ﻻ ﺗ ﺒ ﺪ أ‬
‫ﺑﺎب اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻐﻠﻖ ﺑﺸﻜﻞ آﺎﻣﻞ‬
‫اﻟ ﺰ ر‬
‫ﻟﻴ ﺲ ﻣﻀﻐﻮ ط‬
‫اﻟﺰر ‪ START/RESET‬ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻐﻮط‬
‫ﻣﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻮح‬
‫ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﺧﻴﺮ ﻟﺪورة اﻟﻐﺴﻴﻞ ) ‪ Delay Timer‬اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ‪( 23‬‬
‫ا ﻟ ﻐ ﺴ ﺎ ﻟﺔ ﻻ ﺗ ﺄ ﺧ ﺬ ﻣ ﺎ ء‬
‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺗﺄﺧﺬ اﻟﻤﺎء وﺗﻔﺮﻏﻪ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻤﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء‬
‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻤﺎء ﻣﻄﻮي‬
‫ﻣﺤﺒﺲ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻮح‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎء‬
‫ﺿﻐﻂ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻤﺎء ﻏﻴﺮ آﺎﻓﻲ‬
‫اﻟﺰر ‪ START/RESET‬ﻏﻴﺮ ﻣﻀﻐﻮط‬
‫ﺧـﺮﻃـﻮم ﺗـﻔـﺮﻳـﻎ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻤـﺎء ﻏـﻴـﺮ ﻣـﻮﺿـﻮع ﻋـﻠـﻰ ارﺗـﻔـﺎع ﻣـﺎ ﺑـﻴـﻦ ‪ 65‬و ‪ 100‬ﺳـﻨـﺘـﻤـﺘـﺮ ﻋـﻦ ﺳـﻄـﺢ اﻷرض )اﻧـﻈـﺮ‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪17‬‬
‫ﺣﺮف ﺧﺮﻃﻮم اﺧﺮاج اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻐﻤﻮر ﻓﻲ اﻟﻤﺎء )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪17‬‬
‫ﻣﺼﺮف اﻟﻤﺎء اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ اﻟﺤﺎﺋﻂ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻟﻪ ﻣﻨﻔﺲ ﻟﻬﻮاء‬
‫اذا ﺑـﻌـﺪ آـﻞ هـﺬه اﻟـﻔـﺤـﻮﺻـﺎت اﻟـﻤـﺸـﻜـﻠـﺔ ﻟـﻢ ﺗـﺤـﻞ‪ ،‬اﻏـﻠـﻖ ﻣـﺤـﺒـﺲ اﻟـﻤـﺎء‪ ،‬اﻃـﻔـﻰء اﻟـﺠـﻬـﺎز‪ ،‬واﺳـﺘـﺪﻋـﻲ ﻗـﺴـﻢ اﻟـﺼـﻴـﺎﻧـﺔ اﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ‪ ،‬اذا‬
‫آـﺎﻧـﺖ اﻟـﺸـﻘـﺔ ﻣـﻮﺟـﻮدة ﻓـﻲ اﺧـﺮ ﻃـﻮاﺑـﻖ اﻟـﺒـﻨـﺎء ﻣـﻦ اﻟـﻤـﻤـﻜـﻦ ﺣـﺪوث ﻇـﺎهـﺮة ﺷـﻔـﻂ ﻟـﻠـﻤـﺎء اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد داﺧـﻞ اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﻋـﻦ ﻃـﺮﻳـﻖ‬
‫اﻟـﻤـﺼـﺮف اﻟـﻤـﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ اﻟـﺤـﺎﺋـﻂ‪ ،‬وﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺴـﺎﻟـﺔ ﺗـﺄﺧـﺬ اﻟـﻤـﺎء واﻟـﻤـﺼـﺮف ﻳـﻔـﺮﻏـﻪ ﻣـﻨـﻬـﺎ‪ ،‬ﻟـﺤـﻞ هـﺬه اﻟـﻤـﺸـﻜـﻠـﺔ ﻣـﻮﺟـﻮد ﻓـﻲ‬
‫اﻷﺳﻮاق ﺻﻤﺎﻣﺎت ﺿﺪ ﺷﻔﻂ اﻟﻤﺼﺮف‪.‬‬
‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻻ ﺗﻔﺮغ اﻟﻤﺎء وﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ‬
‫ا ﻟ ﺪ و ر ا ﻧ ﻴﺔ‬
‫اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ ﻻ ﻳـﻘـﻮم ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ﺗـﻔـﺮﻳـﻎ اﻟـﻤـﺎء‪ ،‬ﻓـﻲ ﺑـﻌـﺾ اﻟـﺒـﺮاﻣـﺞ ﻳـﺠـﺐ ﺗـﺸـﻐـﻴـﻞ اﻟـﺘـﻔـﺮﻳـﻎ وﻋـﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻌـﺼـﺮ ﻳـﺪوﻳـﺎ‪).‬اﻧـﻈـﺮ اﻟـﻰ‬
‫ﺻﻔﺤﺔ ‪22‬‬
‫ﻣـﻮﺿـﻊ اﻟـﻮﻇـﻴـﻔـﺔ اﻻﺿـﺎﻓـﻴـﺔ اﻟـﻜـﻲ اﻟـﻘـﻠـﻴـﻞ‪ :‬ﻟـﺘـﻜـﻤـﻠـﺔ اﻟـﺒـﺮﻧـﺎﻣـﺞ اﺿـﻐـﻂ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺰر ‪) START/RESET‬اﻧـﻈـﺮ ﺻـﻔـﺤـﺔ‬
‫‪23‬‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﻄﻮي )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪17‬‬
‫ﻣﺎﺳﻮرة ﻣﺼﺮف اﻟﻤﺎء ﻣﺴﺪودة‪.‬‬
‫ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﺗﻬﺘﺰ آﺜﻴﺮا ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺼﺮ‬
‫ا ﻟ ﺪ و ر ا ﻧ ﻴﺔ‬
‫ﺣﻮض اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮه ﻋﻨﺪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﺠﻬﺎز)اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪16‬‬
‫ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺴﺘﻮي )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪16‬‬
‫اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻣﺤﺸﻮرة ﺑﻴﻦ اﻷﺛﺎث واﻟﺤﺎﺋﻂ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪16‬‬
‫ا ﻟ ﻐ ﺴ ﺎ ﻟﺔ ﺗ ﻔ ﻘ ﺪ ﻣ ﺎ ء‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻟﻴﺲ ﻣﺸﺪود ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﻜﺎﻓﻲ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪16‬‬
‫ﺣﻮض ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻣﺴﺪود ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﺴﺎﺣﻴﻖ اﻟﻐﺴﻴﻞ )ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ ‪(26‬‬
‫ﺧﺮﻃﻮم ﺗﻔﺮﻳﻎ اﻟﻤﺎء ﻣﻦ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻟﻴﺲ ﻣﺜﺒﺖ ﺟﻴﺪأ )اﻧﻈﺮ اﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪17‬‬
‫ﻣﺼﺒﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪/‬ﺑﺎب ﻣﻘﻔﻞ ﻳﻀﻲء وﻳﻨﻄﻔﻲء ﺑﺴﺮﻋﺔ‬
‫ﺑ ﺸ ﻜﻞ ﻣ ﺘ ﺮ د د ﻣ ﻊ ﻋ ﻠ ﻰ ا ﻻ ﻗ ﻞ ﻣ ﺼ ﺒ ﺎح ا ﺧ ﺮ‬
‫اﺳﺘﺪﻋﻮا ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ وﺟﻮد ﻋﻄﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﻬﺎز‬
‫ﻳﺘﻜﻮن آﻤﻴﺔ آﺒﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺮﻏﻮة‬
‫ﻣﺴﺤﻮق اﻟﻐﺴﻴﻞ ﻏﻴﺮ ﺧﺎص ﻟﻐﺴﻴﻞ ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻜﺘﻮب ﻋﻠﻴﺔ ﺧﺎص ﺑﻐﺴﺎﻟﺔ آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ أو ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻴﺪ وﻓﻲ ﻏﺴﺎﻟﺔ أو اي ﺷﻲ ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻰ اﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻠﻐﺴﺎﻟﺔ(‬
‫اﻟﻜﻤﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ آﺒﻴﺮة‬
‫‪27‬‬
‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪:‬‬
‫ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺮاب أو اﻟﻌﻄﺐ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﻞ هﺬة اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻟﻮﺣﺪآﻢ )اﻧﻈﺮ ﺻﻔﺤﺔ رﻗﻢ ‪27‬‬
‫أﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ ﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻄﺐ ﺗﻢ ﺣﻠﻪ واﻟﻐﺴﺎﻟﺔ اﺷﺘﻐﻠﺖ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻜﺲ‪ ،‬اﺳﺘﺪﻋﻮا ﻗﺴﻢ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺨﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ‪.‬‬
‫! ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻴﻨﻮا أﺑﺪا ﺑﻔﻨﻴﻴﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺨﻮﻟﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫أ ﻋ ﻄ ﻮ ا ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت ا ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻧﻮع اﻟﺨﺮاب‬
‫ﻣﺪﻳﻞ اﻟﺠﻬﺎز )‪(Mod‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ ﻟﻠﺠﻬﺎز )‪(S/N‬‬
‫هﺬه اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﻠﺼﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻏﺴﺎﻟﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ‪.‬‬
‫‪28‬‬
Mode d'emploi
LAVE-LINGE
Sommaire
F
Fran&ccedil;ais
F
Installation, 30-31-32-33
D&eacute;ballage et mise &agrave; niveau, 30
Raccordements hydrauliques et &eacute;lectriques, 30-31
Premier cycle de lavage, 32
Caract&eacute;ristiques techniques, 33
Description du lave-linge, 34-35
Bandeau de commandes, 34
Voyants, 35
Mise en marche et Programmes, 36
En bref: d&eacute;marrage d'un programme, 36
Tableau des programmes, 36
Personnalisations, 37
WIL 95
S&eacute;lection de la temp&eacute;rature, 37
S&eacute;lection de l'essorage, 37
Fonctions, 37
Produits lessiviels et linge, 38
Tiroir &agrave; produits lessiviels, 38
Cycle blanchissage, 38
Triage du linge, 38
Pi&egrave;ces de linge particuli&egrave;res, 38
Pr&eacute;cautions et conseils, 39
S&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale, 39
Mise au rebut, 39
Economies et respect de l'environnement, 39
Entretien et soin, 40
Coupure de l'arriv&eacute;e d'eau et de courant, 40
Nettoyage du lave-linge, 40
Nettoyage du tiroir &agrave; produits lessiviels, 40
Entretien du hublot et du tambour, 40
Nettoyage de la pompe, 40
Contr&ocirc;le du tuyau d'arriv&eacute;e de l'eau, 40
Anomalies et rem&egrave;des, 41
Assistance, 42
Consultation &agrave; tout moment, 42
29
Installation
Conservez ce mode d'emploi pour pouvoir le
consulter &agrave; tout moment. En cas de vente, de cession
ou de d&eacute;m&eacute;nagement, veillez &agrave; ce qu'il suive toujours
le lave-linge pour que son nouveau propri&eacute;taire soit
inform&eacute; sur son mode de fonctionnement et puisse
profiter des conseils correspondants.
F
Lisez attentivement les instructions: elles fournissent
d'importantes informations sur l'installation, l'utilisation
et la s&eacute;curit&eacute;.
D&eacute;ballage et mise &agrave; niveau
Une bonne mise &agrave; niveau garantit la stabilit&eacute; de la
machine et &eacute;vite qu'il y ait des vibrations, du bruit et
des d&eacute;placements en cours de fonctionnement. Si la
machine est pos&eacute;e sur de la moquette ou un tapis,
r&eacute;glez les petits pieds de mani&egrave;re &agrave; ce qu'il y ait
suffisamment d'espace pour assurer une bonne
ventilation.
Raccordements hydrauliques et
&eacute;lectriques
Raccordement du tuyau d'arriv&eacute;e de l'eau
D&eacute;ballage
1. D&eacute;ballez le lave-linge.
2. Contr&ocirc;lez que le lave-linge n'a pas &eacute;t&eacute; endommag&eacute;
pendant le transport. S'il est ab&icirc;m&eacute;, ne le raccordez
pas et contactez votre revendeur.
3. Enlevez les 3 vis de
protection pour le
transport, le
caoutchouc et la cale,
plac&eacute;s dans la partie
arri&egrave;re (voir figure).
4. Bouchez les trous &agrave; l'aide des bouchons plastique
fournis.
5. Bouchez &agrave; l'aide du bouchon fourni les trois trous
o&ugrave; &eacute;tait log&eacute;e la prise, situ&eacute;s sur la partie arri&egrave;re, en
bas &agrave; droite.
6. Conservez bien toutes ces pi&egrave;ces: il faudra les
remonter en cas de transport du lave-linge.
Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.
Mise &agrave; niveau
1. Installez le lave-linge sur un sol plat et rigide, sans
l'appuyer contre des murs, des meubles ou autre.
2. Si le sol n'est pas
parfaitement horizontal,
vissez ou d&eacute;vissez les
petits pieds avant (voir
figure) pour niveler
l'appareil; son angle
d'inclinaison, mesur&eacute;
sur le plan de travail, ne
doit pas d&eacute;passer 2&deg;.
30
A
1. Montez le joint A sur
l'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau
d'alimentation et vissezle &agrave; un robinet d'eau
froide &agrave; embout filet&eacute; 3/4
gaz (voir figure).
Faites couler l'eau
jusqu'&agrave; ce qu'elle soit
limpide et sans
impuret&eacute;s avant de
raccorder.
2. Raccordez le tuyau
d'alimentation au lavelinge en le vissant &agrave; la
prise d'eau pr&eacute;vue, dans
la partie arri&egrave;re en haut
&agrave; droite (voir figure).
3. Faites attention &agrave; ce que le tuyau ne soit ni pli&eacute; ni
&eacute;cras&eacute;.
La pression de l'eau doit &ecirc;tre comprise entre les
valeurs indiqu&eacute;es dans le tableau des Caract&eacute;ristiques
techniques (voir page ci-contre).
Si la longueur du tuyau d'alimentation ne suffit pas,
adressez-vous &agrave; un magasin sp&eacute;cialis&eacute; ou &agrave; un
technicien agr&eacute;&eacute;.
Raccordement du tuyau de vidange
 la prise &eacute;lectrique est bien apte &agrave; supporter la
puissance maximum de l'&eacute;lectrom&eacute;nager figurant
sur la plaquette des caract&eacute;ristiques (voir page 33);
 la prise est bien compatible avec la fiche du lavelinge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche.
Les couleurs des fils du c&acirc;ble pourraient ne pas
correspondre aux indications de couleur qui
identifient les broches de la fiche, proc&eacute;dez comme
suit:
raccordez le fil jaune/vert &agrave; la borne rep&eacute;r&eacute;e par la
ou de couleur verte ou jaune/vert
lettre E ou
raccordez le fil marron &agrave; la borne rep&eacute;r&eacute;e par la
lettre L ou de couleur rouge
raccordez le fil bleu &agrave; la borne rep&eacute;r&eacute;e par la lettre N
ou de couleur noire.
Assistance
Votre &eacute;lectrom&eacute;nager dispose &agrave; pr&eacute;sent d'une fiche
moul&eacute;e 13 amp&egrave;res qui peut &ecirc;tre branch&eacute;e dans
une prise compatible pour utilisation imm&eacute;diate.
Veuillez lire les instructions suivantes avant d'utiliser
votre &eacute;lectrom&eacute;nager.
Instructions pour le raccordement du c&acirc;ble &agrave; une
fiche alternative:
Important: les couleurs des fils du c&acirc;ble de r&eacute;seau
correspondent &agrave; la codification suivante:
Jaune/Vert
Terre
Bleu
Neutre
Marron
Aliment&eacute;
Anomalies
 la tension d'alimentation est bien comprise entre
les valeurs figurant sur la plaquette des
caract&eacute;ristiques (voir page 33);
Elimination de la fiche:
Avant d'&eacute;liminer la fiche, rendez les broches
inutilisables de mani&egrave;re &agrave; ce que la fiche ne puisse
pas &ecirc;tre branch&eacute;e accidentellement dans une prise.
Entretien
 la prise est bien avec terre et conforme aux
r&eacute;glementations applicables en la mati&egrave;re;
Pr&eacute;cautions
Avant de brancher votre &eacute;lectrom&eacute;nager &agrave; la prise
de courant, contr&ocirc;lez que:
Bac produits
Branchement &eacute;lectrique
D&eacute;montage de la fiche:
Si l'&eacute;lectrom&eacute;nager est &eacute;quip&eacute; d'une fiche
incorpor&eacute;e qui ne peut pas &ecirc;tre c&acirc;bl&eacute;e &agrave; nouveau et
s'il faut faire passer le c&acirc;ble &agrave; travers des divisions,
des unit&eacute;s, etc. contr&ocirc;lez que:
la fiche est bien remplac&eacute;e par une autre c&acirc;blable &agrave;
nouveau de 13 amp&egrave;res portant la marque BSI
ou bien:
que le c&acirc;ble est bien raccord&eacute; directement &agrave; la prise
de 13 amp&egrave;res, contr&ocirc;l&eacute;e par un interrupteur (conforme BS 5733) accessible sans qu'il faille d&eacute;placer
l'&eacute;lectrom&eacute;nager.
Programmes
L'utilisation de tuyaux de rallonge est absolument
d&eacute;conseill&eacute;e, si vous ne pouvez vraiment pas faire
autrement vous devrez utiliser un tuyau de m&ecirc;me
diam&egrave;tre et de longueur maximum de 150 cm.
Remplacement du fusible:
En cas de remplacement d'un fusible d&eacute;fectueux, utilisez
toujours des fusibles de 13 amp&egrave;res ASTA conformes au
standard BS1362 et remontez le couvercle du fusible. Si
vous avez perdu le couvercle du fusible, n'utilisez pas la
fiche tant que la pi&egrave;ce manquante n'aura pas &eacute;t&eacute;
remplac&eacute;e.
Couvercles des fusibles:
Si vous remplacez le couvercle du fusible, veillez &agrave; ce que
sa couleur soit bien celle qui est indiqu&eacute;e par le code ou
l'indication color&eacute;e &agrave; la base de la fiche. Pour toute pi&egrave;ce
d&eacute;tach&eacute;e, adressez-vous directement au centre
d'assistance technique le plus proche de chez vous.
Description
ou bien accrochez-le &agrave;
un &eacute;vier ou &agrave; une
baignoire, dans ce cas,
fixez le support en
plastique fourni avec
l'appareil au robinet
(voir figure). L'extr&eacute;mit&eacute;
libre du tuyau
d'&eacute;vacuation ne doit
pas &ecirc;tre plong&eacute;e dans
l'eau.
F
Installation
65 - 100 cm
Raccordez le tuyau
d'&eacute;vacuation, sans le
plier, &agrave; un conduit
d'&eacute;vacuation ou &agrave; une
&eacute;vacuation murale
plac&eacute;s &agrave; une distance
du sol comprise entre
65 et 100 cm;
ATTENTION - L'ELECTROMENAGER DOIT ETRE
RACCORDE A LA MASSE. LES OPERATIONS
DECRITES CI-APRES DOIVENT ETRE
EFFECTUEES PAR UN ELECTRICIEN QUALIFIE.
31
En cas d'utilisation d'une fiche de 13 amp&egrave;res (BS
1363), installez un fusible de 13 amp&egrave;res dans la
fiche ou sur l'adaptateur ou sur la carte de
distribution.
En cas de doute sur l'alimentation &eacute;lectrique de
votre &eacute;lectrom&eacute;nager, faites appel &agrave; un &eacute;lectricien
qualifi&eacute; avant de le mettre en service.
Raccordement d'une fiche alternative:
les couleurs des fils du c&acirc;ble de r&eacute;seau
correspondent &agrave; la codification suivante:
BLEU
NEUTRE (N)
MARRON
ALIMENTE (L)
JAUNE/VERT
TERRE (E)
F
Elimination de l'&eacute;lectrom&eacute;nager:
Lors de la mise au rebus de l'&eacute;lectrom&eacute;nager,
d&eacute;barrassez-le de sa fiche en coupant le c&acirc;ble
d'alimentation le plus pr&egrave;s possible de cette derni&egrave;re
et &eacute;liminez comme d&eacute;crit pr&eacute;c&eacute;demment.
GREEN &amp;
YELLOW
BROWN
BLUE
13 ampere fuse
CROSS-BAR
CORD GRIP
Votre lave-linge ne doit pas &ecirc;tre install&eacute; dehors,
m&ecirc;me &agrave; l'abri, car il est tr&egrave;s dangereux de le laisser
expos&eacute; &agrave; la pluie et aux orages.
Apr&egrave;s installation du lave-linge, la prise de courant
doit &ecirc;tre facilement accessible.
N'utilisez ni rallonges ni prises multiples.
Le c&acirc;ble ne doit &ecirc;tre ni pli&eacute; ni &eacute;cras&eacute;.
Le c&acirc;ble d'alimentation ne doit &ecirc;tre remplac&eacute; que
par des techniciens agr&eacute;&eacute;s.
Attention! Nous d&eacute;clinons toute responsabilit&eacute; en cas
de non respect des normes &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessus.
32
Premier cycle de lavage
Avant la premi&egrave;re utilisation de la machine, effectuez
un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais
sans linge et s&eacute;lectionnez le programme &agrave; 90&deg;C
sans pr&eacute;lavage.
F
Caract&eacute;ristiques techniques
largeur 59,5 cm
hauteur 85 cm
profondeur 52,5 cm
Capacit&eacute;
de 1 &agrave; 5 kg
Raccordements
&eacute;lectriques
tension 230/240 Volt 50 Hz
puissance maximale absorb&eacute;e 2050 W
Raccordements
hydrauliques
pression maximale 1 MPa (10 bar)
pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar)
capacit&eacute; du tambour 46 litres
Vitesse
d'essorage
jusqu'&agrave; 900 tours minute
Programmes de
contr&ocirc;le selon la
norme IEC456
programme 2; temp&eacute;rature 60&deg;C;
effectu&eacute; avec une charge de 5 kg.
Programmes
Dimensions
Description
WIL 95
Installation
Mod&egrave;le
Bac produits
Cet appareil est conforme aux
Directives Communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse
Tension) et modifications suivantes
- 89/336/CEE du 03/05/89
(Compatibilit&eacute; &eacute;lectromagn&eacute;tique) et
modifications suivantes
Pr&eacute;cautions
Entretien
Anomalies
Assistance
33
Description du lave-linge
Bandeau de commandes
F
Touches
Voyants
FONCTION
Voyant
Touche
ALLUMAGE/ MISE EN MARCHE/
HUBLOT
ARRET
VERROUILLE
Bouton
Tiroir &agrave; produits lessiviels
Touche
PROGRAMMES
START/RESET
Bouton
ESSORAGE
TEMP&Eacute;RATURE
Tiroir &agrave; produits lessiviels: chargement des
produits lessiviels et additifs (voir page 38).
Touche START/RESET: d&eacute;marrage des
programmes ou annulation (en cas d'erreur).
Voyants: suivi du stade d'avancement du
programme de lavage.
Si la fonction D&eacute;part diff&eacute;r&eacute; a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e,
indiquent le temps r&eacute;siduel avant le d&eacute;marrage du
programme (voir page 35).
Voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE: pour
comprendre si le lave-linge est branch&eacute; et si le
hublot peut &ecirc;tre ouvert (voir page 35).
Bouton ESSORAGE: s&eacute;lection de l'essorage ou
exclusion (voir page 37).
Touches FONCTION: s&eacute;lection des fonctions
disponibles. La touche correspondant &agrave; la fonction
s&eacute;lectionn&eacute;e restera allum&eacute;e.
Bouton TEMP&Eacute;RATURE: s&eacute;lection de la
temp&eacute;rature ou lavage &agrave; froid (voir page 37).
34
Bouton
Touche MISE EN MARCHE/ARRET: mise en
marche ou arr&ecirc;t du lave-linge.
Bouton PROGRAMMES: choix des programmes
(voir page 36).
En cours de lavage, le bouton ne bouge pas.
Voyants
Retard programm&eacute;:
Si la fonction D&eacute;part diff&eacute;r&eacute; a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e (voir page
37) et apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; le programme, le
voyant correspondant au retard programm&eacute;
commence &agrave; clignoter:
F
Installation
Les voyants fournissent des informations importantes.
Voil&agrave; ce qu'ils signalent:
Phases en cours:
Pendant le cycle de lavage, les voyants s'allument
progressivement pour indiquer son stade
d'avancement:
Pr&eacute;lavage
Lavage
Rin&ccedil;age
Remarque: pendant la phase de vidange, le voyant
correspondant &agrave; la phase Essorage s'allume.
Une fois que le retard s&eacute;lectionn&eacute; touche &agrave; sa fin, le
voyant clignotant s'&eacute;teint et le programme
s&eacute;lectionn&eacute; d&eacute;marre.
Bac produits
Touches fonction
Les TOUCHES FONCTION servent aussi de voyants.
La s&eacute;lection d'une fonction entra&icirc;ne l'allumage du
voyant correspondant.
Si la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e est incompatible avec le
programme s&eacute;lectionn&eacute;, la touche clignote et la
fonction n'est pas activ&eacute;e.
En cas de s&eacute;lection d'une fonction incompatible
avec une autre pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute;e, la
seule &agrave; &ecirc;tre activ&eacute;e sera la derni&egrave;re valid&eacute;e.
Programmes
Au fur et &agrave; mesure que le temps passe, le retard
r&eacute;siduel est affich&eacute; avec clignotement du voyant
correspondant:
Description
Essorage
Pr&eacute;cautions
Entretien
Anomalies
Le clignotement rapide du voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE en m&ecirc;me temps qu'un autre signale
une anomalie. Appelez Service-apr&egrave;s-vente.
Assistance
Voyant ALLUMAGE/HUBLOT VERROUILLE:
Le voyant allum&eacute; indique que le hublot est verrouill&eacute; pour emp&ecirc;cher toute ouverture accidentelle; attendez que
le voyant cesse de clignoter avant d'ouvrir le hublot, vous risqueriez d'endommager l'appareil.
35
Mise en marche et Programmes
En bref: d&eacute;marrage d'un programme
F
5. S&eacute;lectionnez la vitesse d'essorage (voir page 37).
6. Versez le produit lessiviel et les additifs (voir page 38).
7. Appuyez sur la touche START/RESET pour lancer
le programme.
Pour annuler, poussez sur la touche START/
RESET pendant 2 secondes au moins.
8. A la fin du programme de lavage, le voyant ALLUMAGE/
HUBLOT VERROUILLE clignote pour indiquer que le
hublot peut &ecirc;tre ouvert. Sortez le linge et laissez le hublot
entrouvert pour faire s&eacute;cher le tambour. Eteignez le lave.
linge en appuyant sur la touche
1. Pour allumer le lave-linge appuyez sur la touche
.
Tous les voyants s'allument pendant quelques
secondes puis s'&eacute;teignent et le voyant ALLUMAGE/
HUBLOT VERROUILLE commence &agrave; clignoter.
2. Chargez le lave-linge et fermez le hublot.
3. S&eacute;lectionnez &agrave; l'aide du bouton PROGRAMMES
le programme d&eacute;sir&eacute;.
4. S&eacute;lectionnez la temp&eacute;rature de lavage (voir page 37).
Tableau des programmes
N a ture d e s tissus e t d e gr&eacute; d e
sa lissure
P rogra m mes
Te m p &eacute; ra ture
1
90&deg;C
2
Le ssive
Assouplissant
pr&eacute;lav.
lavage



90&deg;C


2
60&deg;C


A nti-t&acirc; che s/
Ea u d e J ave l
D ur&eacute;e
D e scrip tion d u c ycle d e
d u cycle
lavage
(m inutes)
S tandard
Blancs extr&ecirc;mement sales
(draps, nappes, etc.)
135
D&eacute;licate/
Traditionn elle
D&eacute;licate/
Traditionn elle
D&eacute;licate/
Traditionn elle
D&eacute;licate/
Traditionn elle
Blancs extr&ecirc;mement sales
(draps, nappes, etc.)
Blancs et couleurs r&eacute;sistantes
tr&egrave;s sales
Blancs et couleurs d&eacute;licates tr&egrave;s
sales
Blancs peu sales et couleurs
d&eacute;licates (chemises, pulls, etc.)
Couleurs r&eacute;sistantes tr&egrave;s sales
(linge de b&eacute;b&eacute;, etc.)
Couleurs r&eacute;sistantes tr&egrave;s sales
(linge de b&eacute;b&eacute;, etc.)
Couleurs d&eacute;licates (linge en tout
genre l&eacute;g&egrave;rement sale)
2
40&deg;C


3
40&deg;C


4
60&deg;C


D&eacute;licate
75
4
40&deg;C


D&eacute;licate
60
5
40&deg;C


D&eacute;licate
60
L ain e
6
40&deg;C


50
Tissus particuli&egrave;rement d&eacute;licats
(rideaux, soie, viscose, etc.)
7
30&deg;C


45
8
60&deg;C


65
9
40&deg;C


55
10
40 &deg;C


45
11
30&deg;C


30
Chaussures de sport
12
30 &deg;C


50
Textiles v&ecirc;tements de sport
(surv&ecirc;tements, shorts, etc.)
13
30&deg;C


60
125
110
105
70
Pr&eacute;lavage, lavage, rin&ccedil;ages,
essorages interm&eacute;diaires et
essorage final
Lavage, rin&ccedil;ages, essorages
interm&eacute;diaires et essorage final
Lavage, rin&ccedil;ages, essorages
interm&eacute;diaires et essorage final
Lavage, rin&ccedil;ages, essorages
interm&eacute;diaires et essorage final
Lavage, rin&ccedil;ages, essorages
interm&eacute;diaires et essorage final
Lavage, rin&ccedil;ages, antifroissement ou essorage d&eacute;licat
Lavage, rin&ccedil;ages, antifroissement ou essorage d&eacute;licat
Lavage, rin&ccedil;ages, antifroissement ou essorage d&eacute;licat
Lavage, rin&ccedil;ages , antifroissement et essorage d&eacute;licat
L avage, rin &ccedil;ages, an tifroissemen t ou vidan ge
Tim e 4 yo u
Blancs et couleurs r&eacute;sistantes
tr&egrave;s sales
Blancs peu sales et couleurs
d&eacute;licates (chemises, pulls, etc.)
Couleurs d&eacute;licates (linge en tout
genre l&eacute;g&egrave;rement sale)
Couleurs d&eacute;licates (linge en tout
genre l&eacute;g&egrave;rement sale)
Lavage, rin&ccedil;ages, essorages
interm&eacute;diaires et essorage final
Lavage, rin&ccedil;ages, essorages
interm&eacute;diaires et essorage final
Lavage, rin&ccedil;ages, essorage
d&eacute;licat
L avage, rin &ccedil;ages et essorage
d&eacute;licat
S ports
Lavages en eau froide (sans
lessive), lavage, rin&ccedil;ages et
essorage d&eacute;licat
Lavage, rin&ccedil;ages, essorages
interm&eacute;diaires et essorage final
PR OGR AM M E S PAR TIAU X
R in &ccedil;age
Essorage
Vidange

D&eacute;licate/
Traditionn elle
R in &ccedil;ages et essorage
Vidange et essorage
&eacute;n ergiqu e
Vidange
Remarque
- Pour les programmes 8, 9 il est conseill&eacute; de ne pas d&eacute;passer une charge de 3,5 kg.
- Pour le programme 13 il est conseill&eacute; de ne pas d&eacute;passer une charge de 2 kg.
- Pour la fonction anti-froissement: voir Repassage facile, page ci-contre. Les donn&eacute;es report&eacute;es dans le tableau sont &agrave; titre indicatif.
Programme sp&eacute;cial
Express 30' (programme 11 pour Synth&eacute;tiques) sp&eacute;cialement con&ccedil;u pour laver du linge peu sale en un rien de temps:
il ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des &eacute;conomies d'&eacute;nergie et de temps. Choisissez le programme
(11 &agrave; 30&deg;C), vous pourrez laver ensemble des textiles diff&eacute;rents (sauf laine et soie) en ne d&eacute;passant pas 3 kg de
charge. Nous vous conseillons d'utiliser des lessives liquides.
36
Personnalisations
C
S&eacute;lection de la temp&eacute;rature
Tournez le bouton TEMPERATURE pour s&eacute;lectionner la temp&eacute;rature de lavage (voir Tableau des programmes page 36). F
Vous pouvez r&eacute;duire la temp&eacute;rature jusqu'au lavage &agrave; froid ( ).
Installation
S&eacute;lection de l'essorage
Fonctions
Remarque: Le clignotement rapide de la touche signale que la fonction correspondante n'est pas disponible pour le
programme s&eacute;lectionn&eacute;.
Mode d'emploi
Activ&eacute;e avec
les
programmes:
D&eacute;part
diff&eacute;r&eacute;
Pour diff&eacute;rer la mise
en marche de votre
machine jusqu'&agrave; 9
heures.
Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu'&agrave; ce que le
voyant correspondant au retard souhait&eacute; s'allume.
A la cinqui&egrave;me pression sur la touche, la fonction se d&eacute;sactive.
N.B: Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche Start/Reset, vous ne
pouvez modifier le retard programm&eacute; que pour le diminuer.
Tous
Cycle anti-t&acirc;ches
conseill&eacute; pour
l'&eacute;limination de
taches tr&egrave;s
Anti-t&acirc;ches r&eacute;sistantes.
N'oubliez pas de verser l'eau de Javel dans le bac
suppl&eacute;mentaire 4 (voir page 38)
Elle est incompatible avec l'option REPASSAGE FACILE.
2, 3, 4, 5,
Rin&ccedil;age.
Pour moins froisser
Repassage les tissus et
facile
simplifier leur
repassage.
Si cette fonction est s&eacute;lectionn&eacute;e, les programmes 4, 5, 6, 7
s'arr&ecirc;teront en laissant le linge tremper dans l'eau (Antifroissement) et le voyant de la phase Rin&ccedil;age
se mettra &agrave;
clignoter:
- pour compl&eacute;ter le cycle appuyez sur la touche START/RESET;
- pour n'effectuer que la vidange amenez le bouton sur le symbole
correspondant
et appuyez sur la touche START/RESET.
Elle est incompatible avec l'option ANTI-T&Acirc;CHES.
3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10,
Rin&ccedil;age.
Utilisation conseill&eacute;e en cas de pleine charge ou de doses
&eacute;lev&eacute;es de produit lessiviel.
1, 2, 3, 4,
5, 8, 9, 10,
12, 13,
Rin&ccedil;age.
Anomalies
Rin&ccedil;age
plus
Pour augmenter
l'efficacit&eacute; du
rin&ccedil;age.
Entretien
Effet
Pr&eacute;cautions
Fonctions
Bac produits
Les diff&eacute;rentes fonctions de lavage pr&eacute;vues par le lave-linge permettent d'obtenir la propret&eacute; et le blanc souhait&eacute;s.
Pour activer les fonctions:
1. appuyez sur la touche correspondant &agrave; la fonction d&eacute;sir&eacute;e, d'apr&egrave;s le tableau ci-dessous;
2. l'allumage de la touche correspondante signale que la fonction est activ&eacute;e.
Programmes
.
Vous pouvez r&eacute;duire la vitesse d'essorage ou bien m&ecirc;me supprimer ce dernier en s&eacute;lectionnant le symbole
La machine interdira automatiquement tout essorage &agrave; une vitesse sup&eacute;rieure &agrave; la vitesse maximale pr&eacute;vue pour
chaque programme.
Description
Tournez le bouton ESSORAGE pour s&eacute;lectionner la vitesse d'essorage du programme s&eacute;lectionn&eacute;.
Les vitesses maximales pr&eacute;vues pour les programmes sont:
Programmes
Vitesse maximale
Coton
900 tours minute
Synth&eacute;tiques
800 tours minute
Laine
600 tours minute
Soie
no
Assistance
37
Produits lessiviels et linge
F
Tiroir &agrave; produits lessiviels
Triage du linge
Un bon r&eacute;sultat de lavage d&eacute;pend aussi d'un bon
dosage de produit lessiviel: un exc&egrave;s de lessive ne
lave pas mieux, il incruste l'int&eacute;rieur de votre lave-linge
et pollue l'environnement.
 Triez correctement votre linge d'apr&egrave;s:
- le type de textile / le symbole sur l'&eacute;tiquette.
- les couleurs: s&eacute;parez le linge color&eacute; du blanc.
 Videz les poches et contr&ocirc;lez les boutons.
 Ne d&eacute;passez pas les valeurs indiqu&eacute;es correspondant au poids de linge sec:
Textiles r&eacute;sistants: 5 kg max.
Textiles synth&eacute;tiques: 2,5 kg max.
Textiles d&eacute;licats: 2 kg max.
Laine: 1 kg max.
4
1
2
3
Sortez le tiroir &agrave; produits
lessiviels et versez la
lessive ou l'additif
comme suit.
Combien p&egrave;se le linge ?
bac 1: Lessive pr&eacute;lavage
(en poudre)
Avant d'introduire la lessive, assurez-vous que le
bac suppl&eacute;mentaire 4 n'est pas pr&eacute;sent.
bac 2: Lessive lavage
(en poudre ou liquide)
Versez la lessive liquide juste avant la mise en
marche.
bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)
L'assouplissant ne doit pas d&eacute;border de la grille.
bac suppl&eacute;mentaire 4: Eau de javel
N'utilisez pas de lessives pour lavage &agrave; la main,
elles g&eacute;n&egrave;rent trop de mousse.
Cycle blanchissage
N'utilisez de l'eau de Javel traditionelle que pour
les tissus blancs r&eacute;sistants et des d&eacute;tachants d&eacute;licats pour les couleurs, les synth&eacute;tiques et la laine.
Montez le bac suppl&eacute;mentaire 4 fourni avec
l'appareil &agrave; l'int&eacute;rieur du
bac 1.
Lorsque vous versez
l'eau de Javel, attention
&agrave; ne pas d&eacute;passer le
niveau &quot;max&quot; indiqu&eacute;
sur le pivot central (voir
figure).
Pour blanchir uniquement, versez l'eau de Javel
dans le bac suppl&eacute;mentaire 4 et s&eacute;lectionnez le
.
programme Rin&ccedil;age
Pour blanchir en cours de lavage, versez le produit
lessiviel et les additifs, s&eacute;lectionnez le programme souhait&eacute; et activez le fonction Anti-t&acirc;ches (voir page 37).
L'utilisation du bac suppl&eacute;mentaire 4 exclut le pr&eacute;lavage.
38
1 drap 400-500 g
1 taie d'oreiller 150-200 g
1 nappe 400-500 g
1 peignoir 900-1.200 g
1 serviette &eacute;ponge 150-250 g
Pi&egrave;ces de linge particuli&egrave;res
Rideaux: pliez-les bien et glissez-les dans une taie
d'oreiller ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls
sans d&eacute;passer la demi-charge. S&eacute;lectionnez le programme 7 qui supprime automatiquement l'essorage.
Doudounes et anoraks: s'ils sont en duvet d'oie
ou de canard, ils peuvent &ecirc;tre lav&eacute;s &agrave; la machine.
Lavez les v&ecirc;tements sur lenvers. La charge ne doit
pas exc&eacute;der 2-3 kg. Pr&eacute;voyez 2, voire 3 rin&ccedil;ages et
un essorage l&eacute;ger.
Laine: pour obtenir d'excellents r&eacute;sultats utilisez un
produit lessiviel sp&eacute;cial et ne d&eacute;passez pas une
charge de 1kg.
Pr&eacute;cautions et conseils
S&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale
 Ce lave-linge ne doit &ecirc;tre utilis&eacute; que par des
adultes en suivant les instructions report&eacute;es dans
ce mode d'emploi.
 Ne tirez jamais sur le c&acirc;ble pour d&eacute;brancher la fiche
de la prise de courant.
 Ne touchez pas &agrave; l'eau de vidange, elle peut
atteindre des temp&eacute;ratures tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;es.
 En cas de panne, n'essayez en aucun cas d'acc&eacute;der aux m&eacute;canismes internes pour tenter de la
r&eacute;parer.
 Pendant le lavage, le hublot a tendance &agrave; se
r&eacute;chauffer.
 Avant d'introduire votre linge, contr&ocirc;lez si le tambour est bien vide.
Mise au rebut
 Bien doser la quantit&eacute; de produit lessiviel en fonction de la duret&eacute; de l'eau, du degr&eacute; de salissure et
de la quantit&eacute; de linge &agrave; laver &eacute;vite les gaspillages
et prot&egrave;ge l'environnement: bien que biod&eacute;gradables, les produits lessiviels contiennent des &eacute;l&eacute;ments qui alt&egrave;rent l'&eacute;quilibre de la nature. Evitez le
plus possible l'utilisation d'assouplissant.
 Effectuer ses lavages tard dans l'apr&egrave;s-midi et
jusqu'aux premi&egrave;res heures du matin permet de
r&eacute;duire la charge d'absorption des op&eacute;rateurs
&eacute;nerg&eacute;tiques. L'option D&eacute;part diff&eacute;r&eacute; (voir page
37) aide &agrave; mieux organiser les lavages en ce
sens.
 Si le linge doit &ecirc;tre s&eacute;ch&eacute; dans un s&egrave;che-linge,
s&eacute;lectionnez une haute vitesse d'essorage. Du
linge qui contient moins d'eau fait &eacute;comiser du
temps et de l'&eacute;lectricit&eacute; dans le programme de
s&eacute;chage.
Assistance
 Mise au rebut du mat&eacute;riel d'emballage:
se conformer aux r&eacute;glementations locales de mani&egrave;re
&agrave; ce que les emballages puissent &ecirc;tre recycl&eacute;s.
 Si vous traitez les taches avec un produit d&eacute;tachant
ou si vous les laissez tremper avant de les laver,
vous &eacute;viterez d'avoir &agrave; laver &agrave; de hautes temp&eacute;ratures. Un programme &agrave; 60&deg;C au lieu de 90&deg;C ou un &agrave;
40&deg;C au lieu de 60&deg;C, fait &eacute;conomiser jusqu'&agrave; 50%
d'&eacute;lectricit&eacute;.
Anomalies
 Deux ou trois personnes sont n&eacute;cessaires pour la
d&eacute;placer en faisant tr&egrave;s attention. Ne jamais la
d&eacute;placer seul car la machine est tr&egrave;s lourde.
 Un pr&eacute;lavage n'est n&eacute;cessaire qu'en cas de linge
tr&egrave;s sale. S'en passer permet de faire des &eacute;conomies de produit lessiviel, de temps, d'eau et entre 5
et 15% d'&eacute;lectricit&eacute;.
Entretien
 Veillez &agrave; ce que les enfants ne s'approchent pas de
la machine pendant son fonctionnement.
Economie de produit lessiviel, d'eau, d'&eacute;lectricit&eacute; et de temps
 Pour ne pas gaspiller de ressources, utilisez le lavelinge &agrave; sa charge maximale. Mieux vaut une pleine
charge que deux demies, vous &eacute;conomiserez
jusqu'&agrave; 50% d'&eacute;lectricit&eacute;.
Pr&eacute;cautions
 Ne forcez pas pour ouvrir le hublot: le verrouillage
de s&eacute;curit&eacute; qui prot&egrave;ge contre les ouvertures
accidentelles pourrait s'endommager.
La technologie au service de l'environnement
Si vous voyez peu d'eau &agrave; travers le hublot c'est
parce que gr&acirc;ce &agrave; la nouvelle technologie Ariston, il
suffit de moins de la moiti&eacute; d'eau pour obtenir une
propret&eacute; impeccable: un but atteint pour prot&eacute;ger
l'environnement.
Bac produits
 N'ouvrez pas le tiroir &agrave; produits lessiviels si la
machine est en marche.
Economies et respect de l'environnement
Programmes
 Nutilisez pas lappareil si vous &ecirc;tes pieds nus.
ne touchez jamais lappareil si vous avez les pieds
ou les mains humides.
F
Description
 Cet appareil a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour une utilisation
domestique, non professionnelle et ses fonctions
ne doivent pas &ecirc;tre alt&eacute;r&eacute;es.
 Mise au rebut de votre vieux lave-linge:
avant de le mettre &agrave; la d&eacute;chetterie, rendez-le
inutilisable en coupant le cordon d'alimentation
&eacute;lectrique et en d&eacute;montant le hublot.
Installation
Ce lave-linge a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u et fabriqu&eacute; conform&eacute;ment aux normes internationales de s&eacute;curit&eacute;. Ces
avertissements sont fournis pour des raisons de
s&eacute;curit&eacute;, lisez-les attentivement.
39
Entretien et soin
F
Coupure de l'arriv&eacute;e d'eau et de courant
Nettoyage de la pompe
 Fermez le robinet de l'eau apr&egrave;s chaque
lavage: vous limiterez ainsi l'usure de l'installation
hydraulique de votre lave-linge et &eacute;liminerez le
danger de fuites.
Le lave-linge est &eacute;quip&eacute; d'une pompe autonettoyante
qui n'exige aucune op&eacute;ration d'entretien. Il peut
toutefois arriver que de menus objets (pi&egrave;ces de
monnaie, boutons) tombent dans la pr&eacute;chambre qui
prot&egrave;ge la pompe, plac&eacute;e en bas de cette derni&egrave;re.
 D&eacute;branchez la fiche de la prise de courant quand
vous nettoyez votre lave-linge et pendant tous vos
travaux d'entretien.
Contr&ocirc;lez que le cycle de lavage est bien termin&eacute;
et d&eacute;branchez la fiche.
Nettoyage du lave-linge
Pour acc&eacute;der &agrave; cette pr&eacute;chambre:
Pour nettoyer l'ext&eacute;rieur et les parties en caoutchouc,
utilisez un chiffon imbib&eacute; d'eau ti&egrave;de et de savon.
N'utilisez ni solvants ni abrasifs.
1. d&eacute;montez le panneau
situ&eacute; &agrave; l'avant du lavelinge &agrave; l'aide d'un
tournevis (voir figure);
Nettoyage du tiroir &agrave; produits
lessiviels
Pour sortir le tiroir,
soulevez-le et tirez-le
vers vous (voir figure).
Lavez-le &agrave; l'eau
courante, effectuez
cette op&eacute;ration assez
souvent.
2. d&eacute;vissez le couvercle
en le faisant tourner dans
le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir
figure): il est normal qu'un
peu d'eau s'&eacute;coule;
Entretien du hublot et du tambour
 Quand vous nutilisez pas votre lave-linge, laissez
toujours le hublot entrouvert pour &eacute;viter la
formation de mauvaises odeurs.
3. nettoyez soigneusement &agrave; l'int&eacute;rieur;
4. revissez le couvercle;
5. remontez le panneau en veillant &agrave; bien enfiler les
crochets dans les fentes pr&eacute;vues avant de le pousser
contre la machine.
Contr&ocirc;le du tuyau d'arriv&eacute;e de l'eau
Contr&ocirc;lez le tuyau d'alimentation au moins une fois
par an. Remplacez-le d&egrave;s que vous remarquez des
craqu&egrave;lements et des fissures: les fortes pressions
subies pendant le lavage pourraient provoquer des
cassures.
N'utilisez jamais de tuyaux us&eacute;s.
40
Anomalies et rem&egrave;des
Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant de appelez le Service apr&egrave;s-vente (voir page 42),
contr&ocirc;lez s'il ne s'agit pas d'un probl&egrave;me facile &agrave; r&eacute;soudre gr&acirc;ce &agrave; la liste suivante.
F
Causes / Solutions possibles:
Le lave-linge ne s'allume pas.
 La fiche n'est pas branch&eacute;e dans la prise de courant ou mal branch&eacute;e.
 Il y a une panne de courant.
Le cycle de lavage ne d&eacute;marre
pas.
 Le hublot n'est pas bien ferm&eacute;.
n'a pas &eacute;t&eacute; actionn&eacute;e.
 La touche
 La touche START/RESET n'a pas &eacute;t&eacute; actionn&eacute;e.
 Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.
 Un d&eacute;part diff&eacute;r&eacute; a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; (D&eacute;part diff&eacute;r&eacute;, voir page 37).
Il n'y a pas d'arriv&eacute;e d'eau.
 Le tuyau d'arriv&eacute;e de l'eau n'est pas raccord&eacute; au robinet.
 Le tuyau est pli&eacute;.
 Le robinet de l'eau n'est pas ouvert.
 Il y a une coupure d'eau.
 La pression n'est pas suffisante.
 La touche START/RESET n'a pas &eacute;t&eacute; actionn&eacute;e.
Le lave-linge prend l'eau et
vidange continuellement.
 le tuyau de vidange n'est pas install&eacute; &agrave; une distance du sol
comprise entre 65 et 100 cm (voir page 31).
 L'extr&eacute;mit&eacute; du tuyau de vidange est plong&eacute;e dans l'eau (voir page 31).
 L'&eacute;vacuation murale n'a pas d'&eacute;vent.
Si apr&egrave;s ces v&eacute;rifications, le probl&egrave;me persiste, fermez le robinet de l'eau, &eacute;teignez
la machine et appelez le service Assistance. Si vous habitez en &eacute;tage dans un
immeuble, il peut y avoir des ph&eacute;nom&egrave;nes de siphonnement qui font que votre
lave-linge prend et &eacute;vacue l'eau continuellement. Pour supprimer cet inconv&eacute;nient,
vous pouvez trouver dans le commerce des valves sp&eacute;ciales anti-siphonnement.
Votre lave-linge ne vidange pas
et n'essore pas.
 Le programme ne pr&eacute;voit pas de vidange: pour certains
programmes, il faut intervenir pour la faire d&eacute;marrer (voir page 36).
 L'option Repassage facile est activ&eacute;e: pour compl&eacute;ter le
programme, appuyez sur la touche START/RESET (voir page 37).
 Le tuyau de vidange est pli&eacute; (voir page 31).
 La conduite de l'installation de vidage est bouch&eacute;e.
Votre lave-linge vibre beaucoup
pendant l'essorage.
 Le tambour n'a pas &eacute;t&eacute; d&eacute;bloqu&eacute; (comme indiqu&eacute; page 30) lors de
l'installation du lave-linge.
 Le lave-linge n'est pas pos&eacute; &agrave; plat (voir page 30).
 Le lave-linge est coinc&eacute; entre des meubles et le mur (voir page 30).
Le lave-linge a des fuites.
 Le tuyau d'arriv&eacute;e de l'eau n'est pas bien viss&eacute; (voir figure page 30).
 Le tiroir &agrave; produits lessiviels est bouch&eacute; (pour le nettoyer voir pag. 40).
 Le tuyau de vidange n'est pas bien fix&eacute; (voir page 31).
Le voyant ALLUMAGE/HUBLOT
VERROUILLE clignote
rapidement en m&ecirc;me temps
qu'un autre voyant.
 Appelez le Service-apr&egrave;s-vente car une anomalie est signal&eacute;e.
Il y a un exc&egrave;s de mousse.
 Le produit de lavage utilis&eacute; n'est pas une lessive sp&eacute;ciale machine
(il faut qu'il y ait l'inscription &quot;pour lave-linge&quot;, &quot;main et machine&quot;, ou
autre semblable).
 La quantit&eacute; utilis&eacute;e est excessive.
Installation
Anomalies:
Description
Programmes
Bac produits
Pr&eacute;cautions
Entretien
Anomalies
Assistance
41
Assistance
Avant d'appeler le service apr&egrave;s-vente:
 V&eacute;rifiez si vous ne pouvez pas r&eacute;soudre vous-m&ecirc;me le probl&egrave;me (voir page 41);
 Remettez le programme en marche pour contr&ocirc;ler si dysfonctionnement a disparu;
 Autrement, appelez le Service apr&egrave;s-vente de votre revendeur;
F
Ne vous adressez jamais &agrave; des techniciens non agr&eacute;&eacute;s.
Communiquez:
 le type de panne;
 le mod&egrave;le de la machine (R&eacute;f&eacute;rence);
 le num&eacute;ro de s&eacute;rie (S/N).
Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signal&eacute;tique situ&eacute;e sur le panneau arri&egrave;re de
votre lave-linge.
42
F
Installation
Description
Programmes
Bac produits
Pr&eacute;cautions
Entretien
Anomalies
Assistance
43
195042418.00
01/2004 - Xerox Business Services
F
44
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Whirlpool WIL 95 (KW) ユーザーガイドに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！