Mode d'emploi | Whirlpool HOB V00 S Manuel utilisateur

6fr53431.fm Page 20 Thursday, April 29, 2004 3:43 PM
02'('
(03/2,
$9$17'
87,/,6(5/$7$%/('(&8,6621
3285/$35(0,(5()2,6
0(685(6'(35(&$87,21(7&216(,/6
'
25'5(*(1(5$/
&216(,/6'(&8,6621
&216(,/63285(&2120,6(5/
(1(5*,(
(175(7,(1(71(772<$*(
',$*1267,&'(63$11(6
6(59,&($35(69(17(
0,6((13/$&(
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
6fr53431.fm Page 21 Thursday, April 29, 2004 3:43 PM
$9$17'
87,/,6(5/$7$%/('(&8,6621
3285/$35(0,(5()2,6
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQUHWLUH]
OHVDXWRFROODQWVVXUODSODTXHGHFXLVVRQ
OHFDUWRQG
HPEDOOJHHWOHILOPGHSURWHFWLRQ
SODVWLTXH
YpULILH]TXHODWDEOHGHFXLVVRQQ
DSDVpWp
HQGRPPDJpHSHQGDQWOHWUDQVSRUW(QFDVGH
GRXWHFRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWH
‡ /HVHPEDOODJHVVDFVHQSODVWLTXHpOpPHQWVHQ
SRO\VW\UqQHHWFGRLYHQWrWUHWHQXVKRUVGHOD
SRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWXQ
GDQJHUSRWHQWLHO
‡ /
HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[
HQWLqUHPHQWUHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGH
UHF\FODJH ‡ $VVXUH]YRXVTXHO
LQVWDOODWLRQHWOHV
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
GHVpFXULWpORFDOHVHQYLJXHXU
0(685(6'(35(&$87,21(7&216(,/6
'
25'5(*(1(5$/
$WWHQWLRQ
9HLOOH]jGpEUDQFKHUOHVDSSDUHLOVDYDQWOHXU
HQWUHWLHQ
‡ 6LODVXUIDFHYLWURFpUDPLTXHVHEULVHRXVHIrOH
Q
XWLOLVH]SDVODWDEOHGHFXLVVRQHWDSSHOH]
LPPpGLDWHPHQWYRWUH6HUYLFH$SUqV9HQWH
‡ &HWWHSODTXHGHFXLVVRQHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQpHjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWjODFXLVVRQGHV
DOLPHQWV$XFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWDXWRULVpH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHVFRPPDQGHV
‡ (YLWH]G
H[SRVHUODSODTXHGHFXLVVRQjGHVDJHQWV
DWPRVSKpULTXHV
‡ 7RXWHUpSDUDWLRQRXHQWUHWLHQGHODSODTXHGH
FXLVVRQGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
‡ 9HLOOH]jQHMDPDLVWRXFKHUODSODTXHGHFXLVVRQ
DYHFXQHSDUWLHGXFRUSVPRXLOOpHHWjQHSDVOD
IDLUHPDUFKHUSLHGQX
‡ (PSrFKH]OHVHQIDQWVG
HQWUHUHQFRQWDFWDYHF
/DSODTXHGHFXLVVRQGDQVVRQHQVHPEOHSRXU
pYLWHUWRXWHEOHVVXUH
$OOXPpHHWXQHIRLVDSUqVDYRLUpWppWHLQWHOD
SODTXHGHFXLVVRQDWWHLQWGHIRUWHVWHPSpUDWXUHV
OHVPDWpULDX[G
HPEDOODJHVDFVSODVWLTXHV
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHSLqFHPpWDOOLTXHV
HWF
XQHDQFLHQQHSODTXHGHFXLVVRQjPHWWUHDX
UHEXW
‡ $VVXUH]YRXVTXHOHVILOVpOHFWULTXHVGHVDXWUHV
DSSDUHLOVpOHFWULTXHVSURFKHVGHODWDEOHGH
FXLVVRQQ
HQWUHQWSDVHQFRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHV
FKDXGHVGHODWDEOH
‡ 1HODLVVH]MDPDLVODSODTXHGHFXLVVRQVDQV
VXUYHLOODQFHORUVTXHYRXVIDLWHVFKDXIIHUGHOD
JUDLVVHRXGHO
KXLOHO
KXLOHRXODJUDLVVHULVTXHGH
VXUFKDXIIHUHWYRXVULVTXH]GHPHWWUHOHIHX
‡ 1
XWLOLVH]MDPDLVODWDEOHGHFXLVVRQFRPPH
VXUIDFHGHWUDYDLO
‡ 1HPHWWH]OHVSODTXHVIR\HUVVRXVWHQVLRQ
TX
DSUqV\DYRLUGpSRVpXQXVWHQVLOH
‡ 1HSDVUHFRXYULUGHSODVWLTXHGHSDSLHU
G
DOXPLQLXPGHWLVVXVGHSDSLHUHWFOHVSODTXHV
GHFXLVVRQIR\HUVV
LOVVRQWWRXMRXUVFKDXGV
‡ /DWDEOHGHFXLVVRQSRVVqGHGHVSODTXHVIR\HUV
GHGLIIpUHQWHVGLPHQVLRQV8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHV
GHFXLVVRQG
XQGLDPqWUHLGHQWLTXHRX
OpJqUHPHQWVXSpULHXUjFHOXLGHVSODTXHV
FKDXIIDQWHVIR\HUV
‡ 1HSODFH]SDVGHVREMHWVPpWDOOLTXHVWHOVTXHGHV
FRXWHDX[IRXUFKHWWHVRXFXLOOqUHVVXUOHV
VXUIDFHVGHODWDEOHGHFXLVVRQFDULOVSHXYHQW
GHYHQLUFKDXGV
‡ /DWDEOHGHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXHRIIUHXQH
ERQQHUpVLVWDQFHPpFDQLTXHHWHVWFRQoXHSRXU
UpVLVWHUDX[LQFLGHQWVPLQHXUVHWjXQHXWLOLVDWLRQ
LQFRUUHFWH&HSHQGDQWVLXQREMHWWRPEHVXU
FHOOHFLHWHQGRPPDJHODVXUIDFHLOQHIDXWSDV
XWLOLVHUODWDEOH'pEUDQFKH]ODGHO
DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHHWDSSHOH]OH6HUYLFH$SUqV9HQWHOH
SOXVSURFKH
‡ /RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODWDEOHGHFXLVVRQOHVVXUIDFHV
GHIR\HUSHXYHQWV
pFKDXIIHUSDUWUDQVIHUWGHFKDOHXU
GHVDOLPHQWVpWDQWFXLVLQpVjODFDVVHUROHHWSDUOD
VXLWHjODYLWURFpUDPLTXH
‡ 3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHFXLVVRQ
SRVVLEOHVLOHVWFRQVHLOOpG
XWLOLVHUGHVXVWHQVLOHV
GHFXLVVRQPpWDOOLTXHVjIRQGSODWG
XQGLDPqWUH
FRUUHVSRQGDQWjFHOXLGHVIR\HUVjLQGXFWLRQGH
IDoRQjFHTXHOHFDSWHXUPDJQpWLTXHSXLVVHOHV
GpWHFWHU8WLOLVH]XQDLPDQWSRXUYpULILHUVLOHV
XVWHQVLOHVGHFXLVVRQVRQWHQPpWDO8WLOLVH]GHV
XVWHQVLOHVGHFXLVVRQG
XQGLDPqWUH
FRUUHVSRQGDQWjFHOXLGXIR\HU
6fr53431.fm Page 22 Thursday, April 29, 2004 3:43 PM
‡ 6LYRXVXWLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQGRQWOH
UHYrWHPHQWLQWpULHXUHVWDQWLDGKpVLIWHOTXHOH
7pIORQVDQVKXLOHRXJUDLVVHXQSUpFKDXIIDJH
GRLWrWUHHIIHFWXpjXQHSXLVVDQFHGHRX
1HFKDXIIH]MDPDLVGHERvWHVGHFRQVHUYH
VDQVOHVDYRLUSUpDODEOHPHQWRXYHUWHVDX
ULVTXHGHOHVIDLUHH[SORVHU&HW
DYHUWLVVHPHQWV
DSSOLTXHpJDOHPHQWjWRXV
OHVDXWUHVW\SHVGHVXUIDFHGHFXLVVRQ
‡ 1
XWLOLVH]SDVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUODFXLVVRQ
HWQHSRVLWLRQQH]SDVGHQRXUULWXUHHQYHORSSpH
GDQVGXSDSLHUDOXPLQLXPVXUODSODTXHGHFXLVVRQ
YLWURFpUDPLTXH1HSODFH]SDVG
XVWHQVLOHV
PpWDOOLTXHVVXUODWDEOHGHFXLVVRQ
5HPDUTXH/HVIR\HUVQHV
DOOXPHURQWSDVVLOHV
XVWHQVLOHVGHFXLVVRQXWLOLVpVQHVRQWSDVGHODERQQH
GLPHQVLRQRXV
LOVQHSHXYHQWrWUHGpWHFWpV
PDJQpWLTXHPHQW6LXQXVWHQVLOHGHFXLVVRQHVW
UHWLUpGXIR\HUFHGHUQLHUV
pWHLQGUDHWXQ8VHUD
DIILFKp
‡ /HIR\HUUHVWHUDpWHLQWMXVTX
jFHTX
XQDXWUH
XVWHQVLOHVRLWXWLOLVp
32852%7(1,5/(60(,//(856
5(68/7$763266,%/(6
‡ 9HLOOH]jFHTXHO
XVWHQVLOHVRLWSRVLWLRQQpDX
FHQWUHGXIR\HUGpOLPLWpVXUODSODTXHGHFXLVVRQ
YLWURFpUDPLTXH
&216(,/6'(&8,6621
3RVLWLRQ
$SSURSULpSRXUOHW\SHGHFXLVVRQVXLYDQW
3RXUIDLUHERXLOOLUGHO
HDXFXLUHGHVSkWHVGXUL]HWGHODVRXSH
3RXUIDLUHIULUHGHVSRPPHVGHWHUUHVHWGHVYLDQGHVSDUH[GX
JRXODVK
3RXUIDLUHIULUHGHVFURTXHWWHVILOHWVXUORQJHFRUGRQEOHX
3RXUOHVVWHDNVOHVF{WHOHWWHVOHVRPHOHWWHVOHVERXOHWWHVGHYLDQGH
FURTXHWWHVGHSRLVVRQHWOHVRLJQRQVIULWV
3RXUOHIRLHJULOOpOHVRHXIVHWOHVFUrSHV
3RXUIDLUHFXLUHGHVSRPPHVGHWHUUHjO
HDXHWOHVUDJR€WV
3RXUIDLUHFXLUHOHVOpJXPHVHWOHVYLDQGHVERXLOOLHV
3RXUSUpSDUHUXQJkWHDXDXODLW
3RXUIDLUHERXLOOLUGHSHWLWHVTXDQWLWpVGHSRPPHVGHWHUUHHW
OpJXPHVSRXUUpFKDXIIHUGHVDOLPHQWVGpMjFXLWV
3RXUOHVRPHOHWWHVjEDVHGHFUqPHOHVRHXIVODVDXFHKROODQGDLVH
SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVDXFKDXGIDLUHIRQGUHGXEHXUUHGX
FKRFRODWRXGHODJHOpH
+
/RUVTXHODSODTXHFKDXIIDQWHHVWpWHLQWHO
LQGLFDWHXUGHFKDOHXU
UpVLGXHOOHV
DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWVXLYDQWODFKDOHXUUpVLGXHOOHGH
OD]RQHGHFXLVVRQ
6fr53431.fm Page 23 Thursday, April 29, 2004 3:43 PM
&216(,/63285(&2120,6(5/
(1(5*,(
‡ 8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQG
XQGLDPqWUHLGHQWLTXHRX
OpJqUHPHQWVXSpULHXUjFHOXLGXIR\HU
‡ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQIHUUR
PDJQpWLTXHVSRXULQGXFWLRQjIRQGSODWHQJpQpUDO
VLJQDOpVSDUXQORJR´VSpFLDOLQGXFWLRQµ
‡ 'DQVODPHVXUHGXSRVVLEOHODLVVH]OHFRXYHUFOHVXUOHV
XVWHQVLOHVSHQGDQWODFXLVVRQ
‡ /RUVTXHYRXVFXLVH]GHVOpJXPHVGHVSRPPHVGHWHUUHHWF
DMRXWH]XQSHXG
HDXDILQGHUpGXLUHOHWHPSVGHFXLVVRQ
‡ 8QDXWRFXLVHXUYRXVSHUPHWWUDG
pFRQRPLVHUHQFRUHSOXV
G
pQHUJLHHWGHWHPSV
6pFXULWp
$SUqVXWLOLVDWLRQORUVTXHOHIR\HURXODWDEOHGHFXLVVRQ
FRPSOqWHHVWpWHLQWXQLQGLFDWHXUGHFKDOHXUUpVLGXHOOH
V
DOOXPHUDDIILFKDQWXQ+KRWFKDXGSRXUFKDTXHIR\HU
XWLOLVpLQGLTXDQWTXHOHIR\HUFRUUHVSRQGDQWHVWWRXMRXUV
FKDXGHWSUpVHQWHXQGDQJHU/H+UHVWHUDDOOXPpMXVTX
jFH
TXHOHIR\HUDLWDWWHLQWXQHWHPSpUDWXUHTXLQHSUpVHQWHSOXV
GHGDQJHUHQYLURQƒ&
8QGLVSRVLWLIG
DUUrWDXWRPDWLTXHVHGpFOHQFKHVLOHIR\HUD
pWpODLVVpHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHPHQWSHQGDQWXQHORQJXH
SpULRGHGHWHPSV,OSHXWLPPpGLDWHPHQWrWUHjQRXYHDX
UHPLVHQPDUFKHHQXWLOLVDQWOHVFRPPDQGHV
3RXUpYLWHUTXHOHVFLUFXLWVpOHFWURQLTXHVQHVXELVVHQWGHV
GpJkWVODWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHG
XQGpWHFWHXUTXL
VXUYHLOOHFRQVWDPPHQWODWHPSpUDWXUHGHFHVFLUFXLWV(QFDV
GHVXUFKDXIIHODWDEOHGHFXLVVRQV
DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
MXVTX
jFHTX
XQHWHPSpUDWXUHV€UHVRLWDWWHLQWH
$ILQG
HPSrFKHUTXHOHVHQIDQWVHWDXWUHVSHUVRQQHVXWLOLVHQW
LQFRUUHFWHPHQWO
DSSDUHLOHWSRXUYRXVpYLWHUGHPHWWUHHQ
URXWHODWDEOHGHFXLVVRQDFFLGHQWHOOHPHQWSHQGDQWTXHYRXV
ODQHWWR\H]FHWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHG
XQ
YHUURXLOODJHGHVpFXULWpXQERXWRQGHYHUURXLOODJH
(QDSSX\DQWVXUFHERXWRQODWDEOHGHFXLVVRQHVW
YHUURXLOOpHHWXQYR\DQWOXPLQHX[GLRGH
pOHFWUROXPLQHVFHQWHURXJHV
DOOXPH
$WWHQWLRQVLODVXUIDFHHVWIrOpHpWHLJQH]O
DSSDUHLOSRXU
pYLWHUWRXWULVTXHG
pOHFWURFXWLRQHWDSSHOH]OH6HUYLFH
$SUqV9HQWH
121
6fr53431.fm Page 24 Thursday, April 29, 2004 3:43 PM
(175(7,(1(71(772<$*(
5HPDUTXHLPSRUWDQWH1HQHWWR\H]MDPDLVODSODTXHDYHFGH
O
HDXVRXVSUHVVLRQRXXQGLVSRVLWLIGHQHWWR\DJHjYDSHXU
‡ 1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQHQ
YHLOODQWjODODLVVHUG
DERUGUHIURLGLU9RXVpYLWHUH]DLQVLOD
IRUPDWLRQGHGpS{WVHWIDFLOLWHUH]OHQHWWR\DJH
‡ 8WLOLVH]XQWRUFKRQSURSUHGHVOLQJHWWHVDEVRUEDQWHVHWGX
GpWHUJHQWOLTXLGHRXXQSURGXLWG
HQWUHWLHQVSpFLDOSRXUWDEOHV
GHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXHV
‡ (QOHYH]OHVUpVLGXVFDUERQLVpVjO
DLGHGXUDFORLUVLIRXUQLHW
GHSURGXLWVGHQHWWR\DJHVSpFLILTXHV
‡ 1HWWR\H]LPPpGLDWHPHQWOHVGpERUGHPHQWVGHOLTXLGHSRXU
pYLWHUTX
LOVQHEU€OHQWVXUODVXUIDFHYLWURFpUDPLTXH
‡ 1
XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIVRXFRUURVLIVj
EDVHGHFKORUHGHVSURGXLWVQHWWR\DQWSRXUOHIRXUVRXV
IRUPHGHVSUD\RXGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV
‡ 7UDLWH]UpJXOLqUHPHQWODSODTXHGHFXLVVRQDYHFXQHFLUHGH
SURWHFWLRQGHPDUTXHVSpFLDOHPHQWFRQoXHSRXUOHVWDEOHVGH
FXLVVRQYLWURFpUDPLTXHVHQUHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQV
G
XWLOLVDWLRQGXIDEULFDQW
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
9pULILH]SpULRGLTXHPHQWTX
LOQ
\DSDVGHSRXVVLqUHVRXV
O
DSSDUHLOSUqVGHVRXYHUWXUHVG
DGPLVVLRQG
DLUGH
UHIURLGLVVHPHQWRXG
pYDFXDWLRQ&HFLSHXWJrQHUODYHQWLODWLRQ
HWOHUHIURLGLVVHPHQWGXPRGXOHpOHFWURQLTXHHWGLPLQXHU
O
HIILFDFLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQ
6fr53431.fm Page 25 Thursday, April 29, 2004 3:43 PM
',$*1267,&'(63$11(6
/DSODTXHjLQGXFWLRQYLWURFpUDPLTXHQHIRQFWLRQQH
SDV
‡ $YH]YRXVDSSX\pVXUOHVWRXFKHVGHFRPPDQGH
HQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGDQVODVHFWLRQ
´XWLOLVDWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQµ"
‡ <DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW"
‡ $YH]YRXVHVVX\pDYHFSUpFDXWLRQODWDEOHGH
FXLVVRQDSUqVO
DYRLUQHWWR\pH"
6LXQIR\HUDpWpVpOHFWLRQQpHWTX
XQ´)µ
DSSDUDvWVXUO
DIILFKDJHFRQWDFWH]OH6HUYLFH
$SUqV9HQWHSRXUOHVLQIRUPHU
6LO
XQGHVFRGHVVXLYDQWVHVWDIILFKpORUVTXHOD
WRXFKHGH0$5&+(GHODWDEOHGHFXLVVRQHVW
HQIRQFpH
(((((
FRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWHHW
FRPPXQLTXH]OHFRGH
6LODIRQFWLRQ´ERRVWHUµQHIRQFWLRQQHSDVOD
WHPSpUDWXUHjO
LQWpULHXUGHODWDEOHGHFXLVVRQ
HVWWURSpOHYpH
/DLVVH]UHIURLGLUOHIR\HUSHQGDQWTXHOTXHV
PLQXWHVRXSRXUVXLYH]ODFXLVVRQHQH[FOXDQWOD
IRQFWLRQ´ERRVWHUµQLYHDXPD[LPXP
9HQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
/DWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHG
XQYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWTXLSHXWIRQFWLRQQHUjGHX[
YLWHVVHVHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGDQVODWDEOH
GHFXLVVRQ6LFHWWHWHPSpUDWXUHGpSDVVHXQFHUWDLQ
QLYHDXG€jXQHXWLOLVDWLRQHWXQHVXUFKDXIIHGH
WRXWHVOHVSODTXHVHOOHHVWDXWRPDWLTXHPHQW
UpGXLWHRXDXEHVRLQODWDEOHGHFXLVVRQGDQVVRQ
LQWpJUDOLWpHVWPLVHKRUVWHQVLRQ$SUqVXQHFHUWDLQH
SpULRGHGHWHPSVODWDEOHGHFXLVVRQVHUHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWjODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpH
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
6LYRXVQHSRXYH]SDVDUUrWHUODSODTXHjLQGXFWLRQ
DSUqVO
DYRLUXWLOLVpHGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
O
DSSDUHLOGXVHFWHXU
6(59,&($35(69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
‡ (VVD\H]GHUpVRUEHUODSDQQHjO
DLGHGHV
VXJJHVWLRQVIRXUQLHVGDQVOHFKDSLWUH´'LDJQRVWLF
GHVSDQQHV´
6LDSUqVFHVYpULILFDWLRQVOHSUREOqPHSHUVLVWH
FRQWDFWH]YRWUH6HUYLFH$SUqVYHQWH
9HXLOOH]VSpFLILHU
‡ XQHFRXUWHGHVFULSWLRQGHODSDQQH
‡ OHW\SHHWOHPRGqOHH[DFWHVGHO
DSSDUHLO
‡ OHFRGHVHUYLFHQXPpURVXLYDQWOHPRW
6(59,&(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHDXGRV
GHODSODTXHGHFXLVVRQ/HFRGHVHUYLFHILJXUH
pJDOHPHQWGDQVOHOLYUHWGHJDUDQWLH
‡ YRWUHDGUHVVHLQWpJUDOH
‡ YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHHWOHSUpIL[H
6LXQHUpSDUDWLRQHVWQpFHVVDLUHYHXLOOH]FRQWDFWHU
XQ6HUYLFH$SUqVYHQWHDJUppTXLYRXV
JDUDQWLUDXQHXWLOLVDWLRQGHVSLqFHVGpWDFKpHV
G
RULJLQHHWXQHUpSDUDWLRQFRUUHFWH
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVpQRQFpHVFL
GHVVXVSRXUUDLWFRPSURPHWWUHODVpFXULWpHW
ODTXDOLWpGXSURGXLW
6fr53431.fm Page 26 Thursday, April 29, 2004 3:43 PM
0,6((13/$&(
$VVHPEODJH
/DWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHHQFDVWUpHGDQVXQFDGUHGHj
PPGHSURIRQGHXUHWrWUHLQVWDOOpHFRQWUHXQHSDURLGRQWOD
KDXWHXUHVWVXSpULHXUHjFHOOHGXSODQGHWUDYDLOHQODLVVDQWXQ
HVSDFHGHPP
$ 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQERLVXWLOLVH]OHVDWWDFKHVjUHVVRUW
HWOHVYLVIRXUQLHVSRXUDVVHPEOHUODWDEOHGHFXLVVRQ
‡ 3RVLWLRQQH]OHVTXDWUHVDWWDFKHV$FRPPHLOOXVWUpHQ
UHVSHFWDQWOHVGLVWDQFHVVSpFLILpHV
‡ )L[H]OHVDWWDFKHVDXPR\HQGHVYLV%
‡ ,QVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLOYRLUILJXUH
% 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQPDUEUHRXDXWUHPDWpULDX
SODVWLTXHFpUDPLTXHSLHUUHHWFODWDEOHGHFXLVVRQGRLW
rWUHIL[pHDXPR\HQGHVpWULHUVDGpTXDWVSRXUFHW\SH
G
LQVWDOODWLRQ
,QVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
3RVLWLRQQH]OHVTXDWUHpWULHUV&FRPPHLOOXVWUpVXUODILJXUHHQ
WHQDQWFRPSWHGHO
pSDLVVHXUGXSODQGHWUDYDLO
9LVVH]OHVYLV(GDQVOHVRULILFHV'
5DSSHOVWUqVLPSRUWDQWVSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWGX
PRGXOHpOHFWURQLTXH
3RXUpYLWHUODVXUFKDXIIHGXPRGXOHpOHFWURQLTXHFHTXL
SRXUUDLWGLPLQXHUO
HIILFDFLWpGHODSODTXHLOHVWFRQVHLOOpGH
PRQWHUYRWUHQRXYHOOHWDEOHjLQGXFWLRQHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
6
LO\DXQWLURLUVRXVODWDEOHGHFXLVVRQODGLVWDQFH´)µGRLWrWUH
DXPRLQVpJDOHjPP
6LXQIRXUGRLWrWUHLQVWDOOpTXLGRLWrWUHGHQRWUHIDEULFDWLRQHW
pTXLSpG
XQV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWODGLVWDQFH´)µGRLW
rWUHGHPP
6LOHIRXUHVWLQVWDOOpVRXVODWDEOHjLQGXFWLRQQ
XWLOLVH]SDVOD
SODTXHGHFXLVVRQORUVTXHOHQHWWR\DJHjS\URO\VHGXIRXUHVW
DFWLYp
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
‡ &HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWGHVWLQpHjHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
GHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWIDEULTXpHFRQIRUPpPHQWjOD
'LUHFWLYH&((&((
‡ &HWDSSDUHLODpWpFRQoXH[FOXVLYHPHQWFRPPHDSSDUHLOGH
FXLVVRQ7RXWDXWUHXWLOLVDWLRQSRXUFKDXIIHUXQHSLqFHSDU
H[HPSOHHVWFRQVLGpUpHFRPPHLPSURSUHHWSDU
FRQVpTXHQWGDQJHUHXVH
‡ &HWDSSDUHLODpWpFRQoXIDEULTXpHWFRPPHUFLDOLVpHQ
FRQIRUPLWpDYHF
OHVQRUPHVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH((&´%DVVHWHQVLRQµ
OHVQRUPHVGHSURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH((&´&(0µ
OHVH[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH((&
0(8%/(
)285
6fr53431.fm Page 27 Thursday, April 29, 2004 3:43 PM
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
$YDQWGHEUDQFKHUO
DSSDUHLO
/
DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQQDLVVDQW
SDUIDLWHPHQWHWUHVSHFWDQWGDQVOHXULQWpJUDOLWpOHV
UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWpHW
G
LQVWDOODWLRQ
/DWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHFRUUHVSRQGjOD
WHQVLRQG
DOLPHQWDWLRQGHYRWUHKDELWDWLRQ
/DPLVHjODPDVVHGHO
DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGHOD
ORLSRXUFHWWHUDLVRQWRXVOHVFRQGXFWHXUVHWOHFRQGXFWHXUGH
PLVHjODPDVVHGHYURQWrWUHGHGLPHQVLRQDSSURSULpH
$VVXUH]YRXVTXHODPLVHjODPDVVHHVWFRUUHFWHPHQWHIIHFWXpH
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHEOHVVXUHVRX
GHGRPPDJHVUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFWGHVQRUPHVGHVpFXULWp
FLGHVVXV
3RXUOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHXWLOLVH]XQFkEOHGHW\SH
+255)FRPPHLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXV
7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ
&RQGXFWHXUV
QRPEUHHWGLPHQVLRQV
9
;PP PLQ
9
;PP PLQ
91
;PPPLQ
91
;PPPLQ
$O·LQVWDOODWLRQLOIDXWSUpYRLUXQGLVSRVLWLIjFRXSXUH
RPQLSRODLUHD\DQWXQHGLVWDQFHHQWUHOHVFRQWDFWVpJDOH
RXVXSpULHXUHjPP
$WWHQWLRQ/HFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHDVVH]ORQJSRXU
SHUPHWWUHGHUHWLUHUODWDEOHGHFXLVVRQGXSODQGHWUDYDLOHWGRLW
rWUHSRVLWLRQQpGHIDoRQjpFDUWHUWRXWHSRVVLELOLWpGHGRPPDJH
RXGHVXUFKDXIIHFDXVpSDUXQFRQWDFWDYHFODEDVH
&RQQH[LRQVDXERUQLHU
5HPDUTXH/HFkEOHGHPLVHjODPDVVHMDXQHYHUWGRLWrWUH
EUDQFKpjODERUQHDYHFOHV\PEROHHWGRLWrWUHSOXVORQJTXHOHV
DXWUHVFkEOHV
‡ 'pQXGH]HQYLURQPPGHODJDLQHGXFRUGRQ
G
DOLPHQWDWLRQ %
‡ 'pQXGH]HQYLURQPPGHILO,QVpUH]OHFkEOHGLDPqWUH
PD[LPXPGHPPGDQVOHFROOLHUGHVHUUDJHHWEUDQFKH]OHV
FkEOHVDXERUQLHUGHFRQQH[LRQFRPPHLQGLTXpVXUOHVFKpPD
LPSULPpDXGRVGHODSODTXH
‡ )L[H]OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ%jO
DLGHGXFROOLHUGH
VHUUDJH
‡ ,QVWDOOH]HWYLVVH]OHFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQ$
$SUqVOHEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHLQLWLDORXORUVGHO
DUUrWPLVHHQ
URXWHGHODWDEOHGHFXLVVRQXQV\PEROHSDUH[HPSOH(
((VHUDDIILFKpSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHV