6fr33055.fm Page 18 Friday, August 9, 2002 3:02 PM MODE D’EMPLOI CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR RÈGLES À OBSERVER POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT INSTALLATION DE L’APPAREIL UTILISATION DE L’APPAREIL ENTRETIEN ET RÉPARATION SERVICE APRÈS-VENTE 18 6fr33055.fm Page 19 Friday, August 9, 2002 3:02 PM Nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez accordée en faisant l’acquisition de ce réfrigérateur. Avant d’utiliser cet appareil, nous vous prions de bien vouloir lire attentivement cette notice d’utilisation. En suivant les indications et les conseils utiles qu’elle contient, vous serez certains d’obtenir des prestations optimales et d’utiliser votre réfrigérateur en toute sécurité. Nous souhaitons que la durée de vie et la fiabilité de cet appareil vous donneront pleinement satisfaction. CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR Le réfrigérateur que vous venez d’acheter est destiné à la conservation des aliments frais dans le compartiment réfrigérateur et, dans le cas d’un combiné réfrigérateur-congélateur, à la conservation des aliments surgelés et à la congélation de petites quantités d’aliments dans le compartiment congélateur. La température ambiante de la pièce dans laquelle le réfrigérateur sera installé devra être adaptée à la classe climatique de l’appareil. Les indications correspondantes figurent sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil. Classe climatique Température ambiante SN de +10°C à +32°C N de +16°C à +32°C ST de +18°C à +38°C Fig. 1 Cet appareil est sans HFC (le circuit de réfrigération contient du R600a – Isobutane). Pour plus de détails, voir la plaque signalétique qui se trouve sur l’appareil. Présentation de l’appareil doté d’un compartiment congélateur (Fig. 1) 1. Plan de travail (installation autonome) 2. Bloc de l’éclairage et réglage de la température 3. Tablettes 4. Bacs à légumes 5. Balconnets 6. Évacuation de l’eau de dégivrage 7. Porte du compartiment congélateur Présentation de l’appareil non équipé du compartiment congélateur (Fig. 2) 1. Plan de travail (installation autonome) 2. Bloc de l’éclairage et réglage de la température 3. Tablettes 4. Bacs à légumes 5. Balconnets 6. Évacuation de l’eau de dégivrage Fig. 2 19 6fr33055.fm Page 20 Friday, August 9, 2002 3:02 PM RÈGLES À OBSERVER POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ • • • À l’intérieur de l’appareil et dans ses environs immédiats, il est strictement interdit d’utiliser : • des appareils électriques équipés de moteur électrique (par ex. mixers, sèche-cheveux pour accélérer le dégivrage) ; • des flammes libres ; • des éléments susceptibles de produire des étincelles ; • des matériaux inflammables. Il est très important de ne pas endommager l’installation de réfrigération située dans la partie arrière de l’appareil. La grille de ventilation, installée à l’intérieur du plan de travail dans la version à installation autonome, ne doit pas être obstruée. Il est nécessaire de laisser un espace d’au moins 20 cm au-dessus de la grille. • • • • • Avant de procéder à toute opération de réparation, d’entretien ou de nettoyage, veillez à toujours débranchez votre appareil. La pièce dans laquelle est installé cet appareil doit être dotée d’un système d’aération performant. Pour éviter tout risque d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer avec les emballages. Si le conduit du système de réfrigération est endommagé et que du gaz s’échappe, aérez correctement la pièce où est installé le réfrigérateur pendant quelques minutes. Ne conservez en aucun cas des gaz ou des liquides inflammables à l’intérieur du réfrigérateur en raison du risque d’explosion. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT 1. Emballage L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Appareil Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Avant la mise au rebut, rendez-le inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation électrique. Ne le jetez pas dans la nature, mais remettez-le à un centre de collecte spécialisé qui procédera à la récupération des gaz réfrigérants. STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au nonrespect de la chaîne du froid 1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits. À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d’hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments. 20 MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE • • • • • Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l'appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (exemple : soupe). Limitez le nombre d'ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur. Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l'intérieur de l'appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. 6fr33055.fm Page 21 Friday, August 9, 2002 3:02 PM RESPECT DES RÈGLES D'HYGIÈNE ALIMENTAIRE • • • • • • • • Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple : emballages des packs de yaourts). Emballez systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. Disposez les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour. Consultez la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d'entretien. Nettoyez fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l'eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur. Se laver les mains avant de toucher les aliments, et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d'hygiène l'imposent. Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (par exemple cuillère en bois, planche à découper sans les avoir bien nettoyés au préalable). *** 1) Chaîne du froid : maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur. Déclaration de conformité Cet appareil est destiné à être mis en contact avec des denrées alimentaires et est conforme au D.L. 108 du 25.01.1992 (Directive Européenne 89/109/CEE). Informations Pour les appareils avec Isobutane (R600a). L'isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l'environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de vous assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. 21 6fr33055.fm Page 22 Friday, August 9, 2002 3:02 PM INSTALLATION DE L’APPAREIL Réfrigérateur pour installation autonome avec plan de travail. Le réfrigérateur doit être installé dans un endroit sec et bien aéré, loin de toute source de chaleur, et ne doit pas être exposé au rayonnement solaire. Mettez l’appareil de niveau en réglant les pieds avant de manière appropriée. Installez la grille de ventilation dans la partie arrière du plan de travail. Faites-la glisser jusqu’à ce qu’elle soit fixée dans les orifices prévus à cet effet. Vous devez entendre un “déclic” produit par le système de fixation à ressort. Voir les fig 3, 4. Changement du sens de l’ouverture des portes. Pour inverser le sens de l’ouverture des portes, suivez les conseils suivants : • dévissez la charnière inférieure ; • extrayez la porte du pivot de la charnière supérieure ; • détachez la plaque du plan de travail ; • dévissez le cadre du plan de travail ; • dévissez la charnière supérieure ; • vissez les charnières du côté opposé de l’appareil ; • installez la porte sur le pivot de la charnière supérieure et refermez-la ; • vissez la charnière inférieure ; • remontez le plan de travail. Après avoir modifié le sens de l’ouverture des portes, il est nécessaire de contrôler que celles-ci ferment parfaitement. Pour effectuer le réglage, desserrez d’abord les vis de fixation, puis installez ou retirez les charnières. Branchement à l’installation électrique Les branchements électriques doivent être conformes aux normes locales en vigueur. Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette signalétique correspond à la tension de l’habitation. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage éventuel subi par des personnes, des animaux ou des biens, résultant de la non-observation de la consigne mentionnée ci-dessus. Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié. Après l’installation, s’assurer que le réfrigérateur n’est pas posé sur le câble d’alimentation. Pour le branchement électrique, n’utilisez en aucun cas de rallonges. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage éventuel subi suite au branchement de l’appareil à une installation électrique défectueuse. 22 Fig. 3 Fig. 4 6fr33055.fm Page 23 Friday, August 9, 2002 3:02 PM UTILISATION DE L’APPAREIL Mise en marche du réfrigérateur et réglage de la température. Arrêt Ne mettez pas le réfrigérateur immédiatement en marche dès qu’il a été livré et installé à l’endroit définitif. Il est recommandé d’attendre environ 3 heures avant de mettre l’appareil en service. L’appareil est activé dès que vous avez réglé la commande du thermostat sur l’une des positions de 1 à 7 (Fig. 5). Pour une utilisation quotidienne, nous vous recommandons de régler la commande du thermostat sur une position intermédiaire. Il n’est pas nécessaire de modifier la position du thermostat en cas de changement de la température ambiante. Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, il est nécessaire de : • positionner la commande de réglage du thermostat sur “0” ; • débrancher l’appareil en détachant la fiche de la prise du secteur ; • vider, nettoyer et essuyer les deux compartiments du réfrigérateur ; • laisser la porte du réfrigérateur ouverte. Comment économiser l’énergie • N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur ; • réduisez le nombre d’ouvertures de la porte du réfrigérateur et évitez de la laisser ouverte trop longtemps ; • l’épaisseur du givre ou de la glace à l’intérieur du compartiment congélateur ne doit pas dépasser 5 mm ; • évitez de ranger des casseroles sans couvercle ou chaudes dans votre réfrigérateur. Si la température ambiante baisse, la consommation énergétique diminuera également. Conservation des denrées alimentaires dans le réfrigérateur Compartiment des produits frais Il est possible de conserver dans le réfrigérateur des aliments destinés à une consommation directe. • Les aliments que vous souhaitez ranger dans votre réfrigérateur doivent avoir été refroidis à température ambiante et emballés de manière adéquate (sacs en polyéthylène, feuilles d’aluminium, récipients ou casseroles dotés de couvercle) afin d’éviter la contamination croisée des aliments et le dégagement d’humidité. • La période de conservation des aliments surgelés est indiquée par le fabricant sur l’emballage. Si la date de péremption est dépassée, ces aliments risquent de se détériorer. Fig. 5 23 6fr33055.fm Page 24 Friday, August 9, 2002 3:02 PM Compartiment des produits surgelés Dans ce compartiment, il est possible d’atteindre des températures égales ou inférieures à -18°C. Compartiment congélateur portant le symbole **** Dans ce compartiment, il est possible de conserver des produits surgelés et également de congeler jusqu’à 2 kg d’aliments en 24 heures. Pendant toute la durée de la congélation, il est recommandé de positionner la commande de réglage du thermostat sur “5 - 6” et de la remettre sur la position initiale une fois le délai de 24 heures écoulé. Compartiment congélateur portant le symbole *** Ce compartiment est destiné à la conservation des aliments surgelés. Production de glaçons Le compartiment congélateur permet de produire des glaçons à consommer. Pour accélérer la production de glaçons, réglez la commande du thermostat sur la position “7”. Après un délai de 2 heures environ, l’eau est congelée. Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur car ils pourraient causer des brûlures dues au froid. Dégivrage de l’appareil La paroi arrière du compartiment réfrigérateur, recouverte de glace lorsque l’appareil est en service, se dégivre automatiquement à chaque arrêt du compresseur. L’eau du dégivrage s’écoule le long de la paroi arrière jusqu’au canal d’évacuation (2) et est recueillie dans le réservoir situé sur le compresseur, d’où elle s’évapore. Au cours du fonctionnement, des impuretés peuvent s’accumuler dans l’orifice d’évacuation et le bloquer, provoquant un débordement de l’eau à l’intérieur du compartiment. Pour que l’eau puisse à nouveau s’écouler librement à travers la goulotte d’évacuation, débarrassez le canal de toutes ses impuretés et débloquez l’orifice à l’aide du dispositif prévu à cet effet (4) (Fig. 6). Le compartiment congélateur doit être dégivré à la main. Pour effectuer le dégivrage, procédez comme suit : • positionnez la commande de réglage du thermostat sur “0” ; • débranchez l’appareil ; • ouvrez le couvercle du compartiment congélateur pour qu’il se réchauffe ; • éliminez l’eau du dégivrage, nettoyez et essuyez l’intérieur du compartiment ; • rallumez l’appareil. N’utilisez en aucun cas d’objets pointus ou coupants pour dégivrer votre appareil, afin de ne pas l’endommager. 24 Fig. 6 6fr33055.fm Page 25 Friday, August 9, 2002 3:02 PM ENTRETIEN ET RÉPARATION Nettoyage Une fois par an, éliminez la poussière qui se dépose sur le condensateur, situé sur la paroi arrière de l’appareil (Fig. 7). Avant de procéder à cette opération, veillez toujours à débrancher votre appareil. Il est absolument interdit de manipuler les éléments constitutifs de l’appareil. Faites particulièrement attention de ne pas endommager les petits tuyaux en forme de spirales présents dans le compartiment situé au-dessus du compresseur. Fig. 7 Remplacement de l’ampoule Pour remplacer l’ampoule grillée, procédez comme suit : • positionnez la commande de réglage du thermostat sur “0” ; • débranchez votre appareil ; • retirez le capot de l’ampoule (comme représenté dans la Fig. 8) ; • remplacez l’ampoule grillée ; • replacez le capot de l’ampoule ; • remettez l’appareil en marche. Les paramètres de l’ampoule sont : - 220–240 [V] - 15W maximum - E14 filetage - dimensions maximales du bulbe : • longueur 55mm • diamètre 26mm Nous vous demandons de bien vouloir respecter les conseils en matière de sécurité ainsi que les recommandations figurant dans cette notice d’utilisation. Ceci vous permettra de vous prémunir contre des dommages éventuels résultant d’une utilisation impropre de cet appareil, et vous garantira la durée de vie et la fiabilité de l’appareil. Fig. 8 SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-vente : 1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes sans aide (voir “Diagnostic rapide”). 2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente. Communiquez : • le type de panne, • le modèle, • le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil), • votre adresse complète, • votre numéro de téléphone avec l’indicatif. Remarque : Le changement du sens de l’ouverture des portes de l’appareil effectué par le Service Après-vente n’est pas considéré comme une intervention sous garantie. 25 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.