▼
Scroll to page 2
of
12
COMPACT REFRIGERATOR R É F R I G É R AT E U R C O M P A C T R E F R I G E R A D O R C O M PAC TO Cher Acheteur, Vous venez d’acquérir un produit qui met en évidence la sécurité et la qualité. Cette ligne de produits représente une vraie innovation en termes de design et de concepts. Ce manuel a été élaboré en pensant à votre bien-être et à celui de votre famille. Il contient des instructions simples et objectives pour que vous profitiez au maximum de votre Réfrigérateur, en tout confort, sécurité et économie d’énergie, comme vous le méritez. SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR Votre sécurité et celle des autres est trés importante. Nous donnons de nombreaux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de causer le décès et des blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurités seront précédés du symbole d’alerte de sécurité et du mot “Danger” ou “Avertissement”. Ce mots signifient: DA N G E R A V E RT I S S E M E N T Risque certain de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suives pas les instructions. FRANÇAIS Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. 11 Contenu 1 AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou des blessures lors de utilisation du réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes: INTRODUCTION ✔ Instructions de Sécurité ✔ Connaissez le Réfrigérateur Compact • Brancher l’appareil à une prise à 3 alvéoles reliée 11 13 l’entretien. 2 • Replacer tous les panneaux avant de faire la remise en marche. INSTALLATION ✔ Instructions d’Installation 14 ✔ Spécifications Électriques 15 ✔ Espacement Requis 16 3 OPÉRATION inflammables,telle que l’essence, loin du réfrigérateur. • Deux personnes ou plus doivent déplacer et installer le réfrigérateur. • Débrancher le réfrigérateur avant l’installation de la machine à glaçons. • Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons ou de l’eau (sur certains modèles). 17 —CONSERVER CES INSTRUCTIONS— ✔ Contrôle de Température 17 ✔ Dégivrage 18 ✔ Nettoyage et Soins 18 Mise au Rebut de Votre Vieux Réfrigérateur AVERTISSEMENT d’Absence ✔ Economie d’Énergie ✔ Inversion du Sens d’Ouverture des Portes 19 19 19 4 FRANÇAIS • Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur. • Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. • Garder les matériaux et les vapeurs ✔ Utilisation du Réfrigérateur ✔ Soins Pendant les Périodes 12 à la terre. • Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. • Ne pas utiliser un adaptateur. • Ne pas utiliser un câble de rallonge. • Débrancher la source de courant électrique avant IRRÉGULARITÉS DE FONCTIONNEMENT ✔ 21 Risque de suffoquer Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès ou des lésions cérébrales. IMPORTANT: L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s’ils sont laissés abandonnés pendant “quelques jours seulement”. Si vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre les instructions suivantes pour aider à éviter les accidents. Avant de jeter votre vieux réfrigérateur: ✔ Enlever les portes. ✔ Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne peuvent pas y pénétrer facilement. CONNAISSEZ LE RÉFRIGÉRATEUR COMPACT Note: Les dessins de ce manuel peuvent différer un peu par rapport au modèle que vous avez. Modèle 50 litres Congélateur Thermostat Compartiment Utilitaire Plateau Collecteur d’eau Joint Magnétique de la Porte Etagère Compartiment Utilitaire Compartiment à Bouteilles Modèle 80 litres Congélateur Thermostat Compartiment Utilitaire Joint Magnétique de la Porte Plateau Collecteur d’eau FRANÇAIS Compartiment à Bouteilles Etagère Compartiment Utilitaire 13 Modèle 120 litres Dessus Profitable Congélateur Thermostat Compartiment Utilitaire Plateau Collecteur d’eau Joint Magnétique de la Porte Etagères Compartiment à Bouteilles Couvercle du Bac à Légumes Bac à Légumes Compartiment Utilitaire 2 Installation INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Enlèvement des matériaux d’emballage AVERTISSEMENT FRANÇAIS Risque du poids excessif 14 Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d’autre blessure. ✔ Enlever le ruban adhésif et toutes les étiquettes de votre réfrigérateur avant de l’utiliser (excepté l’étiquette des numéros de modèle et de série). ✔ Pour enlever ce qui reste du ruban gommé ou de l’adhésif, frotter la surface vivement avec le pouce. La colle ou l’adhésif qui reste peut être facilement enlevé par frottage evec les doigts et une petite quantité de savon liquide pour la vaisselle sur l’adhésif. Rincer à l’eau tiède et essuyer. ✔ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de votre réfrigérateur. Voir “Importantes instructions de sécurité” pour plus de renseignements, à la section “Sécurité du Réfrigérateur”. Ne pas enlever les instructions ou avertissements permantes au dos du réfrigérateur. Pieds nivélateurs: ✔ Votre produit est dôté de pieds nivélateurs sur la partie frontale. ✔ Installez le PRODUIT dans l’endroit choisi et ajustez les pieds nivélateurs, pour garantir la stabilité du PRODUIT. ✔ Pour faciliter la fermeture de la porte, tournez un peu plus les pieds nivélateurs, tout en inclinant légèrement le produit vers l’ arrière. SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES A V E RT I S S E M E N T ✔ Vérifiez si la tension du réseau électrique du lieu d’installation est la même indiquée sur l’étiquette fixée près de la fiche du câble d’alimentation de votre réfrigérateur. Le réfrigérateur doit être branché sur une prise électrique en bon état. ✔ Ne branchez jamais votre produit par le moyen de rallonges doubles ou triples avec un autre appareil électroménager sur la même prise. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Ce type d’embranchement peut provoquer une surcharge sur le réseau electrique, ce qui entraînera un mauvais fonctionnement de votre réfrigérateur et pourra résulter en un accident avec du feu. Utilisez une prise de courant exclusive. ✔ Si vous habitez dans une région où il y a des variations de tension, ne branchez pas votre réfrigérateur directement sur la prise. ✔ Installez un stabilisateur automatique de voltage d’une puissance minimum de 500 Watts, entre le réfrigérateur et la prise de courant. Risque de choc électrique Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre. Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de ces instructions peut causer un décès, un incendie ou un choc électrique. ✔ Si votre produit ne dispose pas d’une fiche avec une prise de terre, branchez la prise de terre du réfrigérateur (le fil vert derrière le produit) à une décharge de terre efficace. FRANÇAIS ✔ Certifiez-vous que le stabilisateur peut supporter les variations de votre région. 15 ✔ La décharge de terre est nécessaire sur n’importe quelle tension et pour tout appareil électrique/électronique. Le câble de terre ne doit pas être branché sur le conducteur neutre du système d’énergie ni au tuyautage de câbles, de tuyaux d’eau ou de gaz ou robinets. Quand vous monterez la décharge de terre, suivez-en les normes en vigueur et appelez un électricien agréé. L’embranchement incorrect de la décharge de terre peut résulter en accidents avec du feu, en chocs électriques ou autres dommages personnels. ✔ Si le câble d’alimentation se trouve emdommagé, il doit être remplacé par le Service Après-vente pour éviter des risques d’accident. ESPACEMENT REQUIS A V E RT I S S E M E N T ✔ Essayes de laisser la partie frontale (pieds fixes) un peu plus élevée que la partie arrière (pieds ráglables) pour assurer ainsi une meilleure clôture de la porte. ✔ Dans le cas de réfrigérateurs encastrés, laissez un écartement de 13/16 pouces (3 cm) sur les côtés, la partie arrière et 315/16 pouces (10 cm) haut du réfrigérateur, pour la circulation de l’air. 1.3/16 pouces (3 cm) 3.15/16 pouces (10 cm) 3 1. /16 pouces (3 cm) ✔ Placez le réfrigérateur dans un endroit bien ventilé, sans rayons solaires directs ou d’autres sources de chaleur. ✔ Evitez l’installation dans des endroits humides (par exemple près d’éviers) car l’humidité facilite la formation de glace et rend les dégivrages plus fréquents. Risque d’explosion FRANÇAIS Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle que l’essence, loin du réfrigérateur. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. 16 Remarque: Ne pas installer le réfrigérateur près d’un four, d’un radiateur ou d’une autre source de chaleur, ni dans un endroit où la température baissera au-dessous de 13°C (55°F). Opération UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR Avertissement: Une période d’attente d’un heure est recommendé avant le branchement du réfrigérateur. Ceci est nécessaire que le systéme de réfrigeration se repose en cas de basculation durant le déménagement ou transport. Ceci doit être répeter aprés chaque déménagement. Le non-respect de ces instructions peuvent causez faillité du compresseur prématurément. ✔ Pour la mise en marche du réfrigérateur, laisse-le fonctionner avec la porte fermée, vide, pendant 2 heures et avec le bouton de contrôle de température sur le repère maximum. ✔ Après cette période, ajustez le bouton de contrôle de température sur la position convenable, selon la partie “Contrôle de Température” et placez les aliments à l’intérieur du réfrigérateur. ✔ Evitez de couvrir complètement les étagères avec des napperons, des plastiques ou des plateaux car ils gênent la bonne circulation de l’air à l’intérieur du réfrigérateur et nuisent à son fonctionnement. ✔ Les liquides surtout gazeaux augmentent de volume à la congélation et peuvent rompre leurs contenants. Faites donc attention quand vous placerez des bouteilles dans le congélateur. ✔ Mettez le moule à glaçons dans le plateau collecteur d’eau pour faire des glaçons rapidement. CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE Pour que le réfrigérateur ait une bonne performance, vous devez ajuster sa température intérieure selon le tableau ci-dessous: RÉGLAGE RECOMMANDÉ POUR TEMPÉRATURES AMBIANTES Minimum ✔ Jours froids ✔ Réfrigérateur vide ✔ Porte ouverte peu de fois Jusqu’à 18°C (65°F) Moyenne ✔ Jours tièdes De 18°C à 30°C (65°F à 85°F) Maximum ✔ Jours chauds ✔ Réfrigérateur plein ✔ Porte ouverte beaucoup de fois Au-dessus de 30°C (85°F) Attention: La non observance de ces instructions entraînera un froid excessif (repères au-dessus des reccommandations) ou une condensation interne (repères au-dessous des reccommandations). OFF MAX. MED. MIN. FRANÇAIS 3 17 DÉGIVRAGE Attention: NETTOYAGE ET SOINS A V E RT I S S E M E N T N’utilisez jamais d’objets coupants ou perforants pour ôter la glace car ceci peut endommager sérieusement le système de réfrigération. ✔ L’excès de glace nuit à la performance du réfrigérateur en lui demandant un plus grand effort. ✔ Effectuez le dégivrage une fois par semaine au moins ou quand une couche de glace de 3/16 à 3/8 pouces (0.5 à 1.0 centimètre) se sera fomée (environ l’épaisseur d’un crayon). ✔ Placez le bouton de contrôle de température sur la position OFF. ✔ Débrancher le réfrigérateur ✔ Retirez tous les aliments du compartiment évaporateur et conservez-les convenablement dans un récipient thermique. ✔ Enlevez toutes les parties internes amovibles et lavez-les avec du savon ou un détergent neutres. ✔ Le dégivrage s’étant fait, retirez l’eau accumulée sur le plateau collecteur et séchez-le bien. ✔ Il est conseillé de faire un nettoyage interne complet de l’évaporateur à chaque dégivrage effectué. FRANÇAIS ✔ Replacez les aliments dans le compartiment évaporateur. 18 ✔ Brancher le réfrigérateur ✔ Ajustez le bouton de contrôle de température sur la position convenable, selon la partie “Contrôle de Température”. Risque d’explosion Utiliser un produit de nettoyage ininflammable. Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou un incendie. ✔ L’unité de réfrigération n’a pas besoin d’entretien parce que le moteur (compresseur), auto-lubrifiant, y est complètement enclos. Nettoyez cependant le réfrigérateur une fois au moins tous les deux mois pour éviter les odeurs et les altérations de goût des aliments. ✔ Enlevez les glaçons au moins une fois par mois car ils changent de couleur et acquièrent des adeurs avec le temps. Nettoyage du réfrigérateur: ✔ Placez le bouton de contrôle de température sur la position OFF. ✔ Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source du courant électrique. ✔ Retirez tous les aliments, et conservez-les convenablement dans un récipient thermique. ✔ Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un détergent doux avec de l’eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou durs. ✔ Laver manuellement, rincer et sécher toutes les surfaces à fond. ✔ Replacez les aliments à l’intérieur du réfrigérateur. Connectez la prise de l’appareil à celle du réseau. ✔ Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant 2 heures, avec la porte fermée et le bouton de contrôle de température sur le repère maximum. Après cette période, ajustez le bouton sur la position convenable (voir la partie “Contrôle de Température”). SOINS PENDANT LES PÉRIODES D’ABSENCE ✔ Pendant les périodes courtes d’absence (quelques jours) le Réfrigérateur pourra continuer en fonctionnement. ✔ Pendant les périodes plus longues, il est conseillable de laisser le réfrigérateur propre et débranché. Retirez tout ce qui se trouve à son intérieur et effectuez le dégivrage et nettoyage général. Retirez aussi les moules à glaçons, nettoyez-les et essuyez-les bien. ECONOMIE D’ÉNERGIE ✔ Ne laissez pas la porte du réfrigérateur ouverte trop longtemps. ✔ N’ouvrez la porte du réfrigérateur que partiellement et quand cela est vraiment nécessaire. ✔ N’introduisez jamais d’aliments chauds dans le réfrigérateur mais attendez qu’ils se trouvent à la température ambiante. ✔ Ajustez le bouton de contrôle de température sur la position convenable. ✔ Inclinez légèrement le réfrigérateur vers l’arrière pour que la porte ferme parfaitement. ✔ Placez le réfrigérateur dans un endroit ventilé, loin des rayons solaires, des surfaces chaudes ou des endroits humides. OUVERTURE DE LA PORTE ✔ Pour enlever le dessus profitable (Fig.1), levez soigneusement les coins de derrière et enssuite le devant. ✔ Remplacez les 4 autocollants “A” (Fig. 1) qui se trouvent sur le réfrigérateur par les nouveaux qui accompganent le produit. A FRANÇAIS ✔ Elever toutes les pièces amovibles de l’intérieur telles que tablettes, bacs, etc. ✔ Déconnectez le réfrigérateur de la prise du réseau et laissez la porte ouverte pour éviter la formation d’odeurs. 19 Fig.1 ✔ À l’aide d’une clé 5/16” desserrezles vis “B” (Fig. 2). Enlevez la porte en la soulevant légèrement. ✔ Enlevez le tempon en plastique “D” et la douille en plastique “E” de la porte (Fig.4) et échangez leurs positions. ✔ Enlevez les tampons en plastique “C” (Fig. 3) et mettez les à la place où étaient les vis “B”. ✔ Enlevez la douille en plastique “F” et placez-la sur l’orifice du côté gauche, inférieur, de la porte. D E B Fig.4 F Fig.2 ✔ Inclinez le réfrigérateur vers l’arrière, au maximum 45°, et enlevez les vis “G” (Fig. 5). Celles-ci doivent être vissées sur la partie gauche, supérieure, du réfrigérateur. ✔ Après avoir monté la porte, tournez et replacez le dessus profitable, en y faisant une légère pression. C G FRANÇAIS Fig.3 20 Fig.5 Irrégularités de Fonctionnement du Réfrigérateur Si votre réfrigérateur présente des problémes, faites vous-même une vérification avant d’appeler le revendeur. PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION Le réfrigérateur ne marche / branche pas. Manque d’énergie électrique. Vérifiez les fusibles, ou les disjoncteurs de votre maison et si la prise du réfrigérateur est connectée au réseau. PAGE Voltage très élevé ou très bas Installez un stabilisateur de (observez la luminosité des ampoules). tension (500 W). Le réfrigérateur ne refroidit pas assez Bruits anormaux Humidité sur le réfrigérateur 15 Prise de courant déficiente (vériffiez le en y branchant un autre appareil). Remplacez / arrangez la prise. Inversion de voltage. Vérifiez les tensions de l’appareil et du réseau. Accordez-les. Bouton de contrôle de température sur la posittion “OFF”. Ajustez-le à la position convenable. Prise du réfrigérateur déconnectée. Connectez-la. Câble d’alimentation endommagé. Consultez votre revendeur. La circulation de l’air est gênée par la mauvaise distribution des aliments. Redistribuez les aliments en évitant de couvrir complètement les étagères avec des napperons, des plastiques ou des plateaux. Bouton de contrôle de température sur le repère incorrect. Ajustez-le selon la partie “Contrôle de Température”. 17 Ouverture trop fréquente de la porte. Ne l’ouvrez pas trop. 19 Appareil mal installé. Regardez la partie “Instructions d’installation”. 14 Tubes en contact entre eux ou avec le chassis (vériffiez la partie arrière, en bas). Eloignez-les. Mise à niveau mauvaise. Réglez les boulons à niveau de façon a avoir un emplacement parfait du réfrigérateur sur le sol. 15 Expansion du gaz dans la plaque d’évaporation. Ce bruit est normal. Humidité de l’air très forte. Normal, les jours très humides. Mauvaise clôture du joint magnétique de la porte. Inclinez légèrement vers l’arrière le réfrigérateur et un contact étroit entre le joint et lui se fera sur tout son pourtour (voir partie “Instructions d’installation”). 15 Réchauffements Condensateur en fonctionnement. des parois extérieures Ce réchauffage est normal et évite qu’il y ait de la condensation. 17 16 FRANÇAIS 4 21