6fr61631.fm5 Page 14 Thursday, May 31, 2001 11:05 AM
02'(' (03/2,
$9$17' 87,/,6(5/$7$%/('(&8,6621
3285/$35(0,Ë5()2,6
&216(,/63285/(5(63(&7'(
/ (19,5211(0(17
0(685(6'(35e&$87,21(7&216(,/6
' 25'5(*e1e5$/
&216(,/63285e&2120,6(5/ e1(5*,(
1(772<$*((7(175(7,(1
6(59,&($35Ë69(17(
,167$//$7,21
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
6fr61631.fm5 Page 15 Thursday, May 31, 2001 11:05 AM
$9$17' 87,/,6(5/$7$%/('(&8,6621
3285/$35(0,Ë5()2,6
3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHYRWUHDSSDUHLO
OLVH]DWWHQWLYHPHQWODQRWLFHG HPSORLHW
FRQVHUYH]ODSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQIXWXUH
/HVHPEDOODJHV VDFVHQSODVWLTXHpOpPHQWVHQ
SRO\VW\UqQHHWF GRLYHQWrWUHWHQXVKRUVGHODSRUWpH
GHVHQIDQWVFDULOVUHSUpVHQWHQWXQGDQJHUSRWHQWLHO
9pULILH]TXHODWDEOHGHFXLVVRQQ DSDVpWp
HQGRPPDJpHSHQGDQWOHWUDQVSRUW
$VVXUH]YRXVTXHO LQVWDOODWLRQHWOHV
EUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVRQWpWpUpDOLVpVSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
&216(,/63285/(5(63(&7'(
/ (19,5211(0(17
(PEDOODJH
/ HPEDOODJHVHFRPSRVHGHPDWpULDX[HQWLqUHPHQW
UHF\FODEOHVHWSRUWHOHV\PEROHGXUHF\FODJH
LQGLTXDQWTXHFHX[FLGRLYHQWrWUHH[SpGLpVGDQVXQ
FHQWUHGHFROOHFWHGHVGpFKHWV
3URGXLW
/DWDEOHGHFXLVVRQHVWIDEULTXpHjSDUWLUGHPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWFRQIRUPH]YRXV
DX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQPDWLqUHG pOLPLQDWLRQ
GHVGpFKHWV$YDQWODPLVHDXUHEXWGHO DSSDUHLO
FRXSH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQDILQGHOHUHQGUH
LQXWLOLVDEOH
0(685(6'(35e&$87,21(7&216(,/6
' 25'5(*e1e5$/
$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHRXjO HQWUHWLHQ
GpEUDQFKH]ODWDEOHGHFXLVVRQ
(QFDVG XWLOLVDWLRQSURORQJpHLOSHXWV DYpUHU
QpFHVVDLUHGHYHQWLOHUGDYDQWDJHODSLqFHVRLWHQ
RXYUDQWXQHIHQrWUHVRLWHQDXJPHQWDQWOD
SXLVVDQFHG DVSLUDWLRQGHODKRWWH
0DLQWHQH]OHVHQIDQWVjGLVWDQFHGHODWDEOHGH
FXLVVRQORUVTXHFHOOHFLHVWHQVHUYLFH
/RUVTXHYRXVQ XWLOLVH]SOXVODWDEOHGHFXLVVRQ
DVVXUH]YRXVTXHOHVERXWRQVGHFRPPDQGHVRQW
SRVLWLRQQpVVXU]pUR
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRQoXHSRXUrWUHPLVHHQ
FRQWDFWDYHFGHVGHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWDpWp
IDEULTXpHFRQIRUPpPHQWjOD'LUHFWLYH&((
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQ &ODVVH< DpWpFRQoXH
H[FOXVLYHPHQWFRPPHDSSDUHLOGHFXLVVRQ7RXWH
DXWUHXWLOLVDWLRQ SRXUFKDXIIHUXQHSLqFHSDU
H[HPSOH HVWFRQVLGpUpHFRPPHLPSURSUHHW
GDQJHUHXVH
&HWWHWDEOHGHFXLVVRQDpWpFRQoXHIDEULTXpHHW
FRPPHUFLDOLVpHHQFRQIRUPLWpDYHF
OHVREMHFWLIVGHVpFXULWpGHOD'LUHFWLYH
%DVVHWHQVLRQ&((
OHVH[LJHQFHVGHSURWHFWLRQGHOD'LUHFWLYH
&(0&((
OHVH[LJHQFHVGHOD'LUHFWLYH&((
6fr61631.fm5 Page 16 Thursday, May 31, 2001 11:05 AM
&216(,/63285e&2120,6(5/ e1(5*,(
/DWDEOHGHFXLVVRQHVWpTXLSpHGHSODTXHVFKDXIIDQWHVGHGLIIpUHQWV
GLDPqWUHV8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQG XQGLDPqWUHLGHQWLTXH
RXOpJqUHPHQWVXSpULHXUjFHOXLGHVSODTXHVFKDXIIDQWHV
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVXVWHQVLOHVjIRQGSODW
(YLWH]GHPHWWUHXQHSODTXHVRXVWHQVLRQVDQV\DYRLU
SUpDODEOHPHQWGpSRVpXQUpFLSLHQW
'DQVODPHVXUHGXSRVVLEOHODLVVH]OHFRXYHUFOHVXUOHVXVWHQVLOHV
SHQGDQWODFXLVVRQ
/RUVTXHYRXVFXLVH]GHVOpJXPHVGHVSRPPHVGHWHUUHHWFDMRXWH]
XQSHXG HDXDILQGHUpGXLUHOHWHPSVGHFXLVVRQ
8QDXWRFXLVHXUYRXVSHUPHWWUDG pFRQRPLVHUHQFRUHSOXVG pQHUJLH
HWGHWHPSV
1(772<$*((7(175(7,(1
1HWWR\DJHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGHODWDEOHGHFXLVVRQYHLOOH]
jGpEUDQFKHUO DSSDUHLOHWDWWHQGH]TX LOVRLWIURLG
8WLOLVH]XQFKLIIRQLPELEpG HDXFKDXGHHWGHVDYRQRXGHGpWHUJHQW
OLTXLGHSUpDODEOHPHQWGLOXp
1 XWLOLVH]HQDXFXQFDVGHVSURGXLWVDEUDVLIVRXFRUURVLIVGHV
SURGXLWVFKORUpVRXGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV
(VVX\H]LPPpGLDWHPHQWOHVVXEVWDQFHVDFLGHVRXDOFDOLQHVWHOOHVTXH
YLQDLJUHMXVGHFLWURQHWFTXLVHVRQWGpSRVpHVVXUODWDEOHGH
FXLVVRQ
6XUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
1HWWR\H]ODjO DLGHG XQSURGXLWGHPDUTXHVSpFLILTXH
5HPDUTXHVLYRXVXWLOLVH]ODWDEOHGHFXLVVRQGHIDoRQFRQWLQXH
OHVKDXWHVWHPSpUDWXUHVSHXYHQWDOWpUHUODFRXOHXU
GHVSODTXHVFKDXIIDQWHV
1HWWR\DJHGHVSODTXHVpOHFWULTXHV
1HWWR\H]OHVSODTXHVpOHFWULTXHVORUVTXHFHOOHVFLVRQWWLqGHV
(VVX\H]OHVjO DLGHG XQFKLIIRQLPELEpG HDXHWGHVHOHWDVWLTXH]OHVj
O DLGHG XQFKLIIRQLPELEpGHJUDLVVH
6fr61631.fm5 Page 17 Thursday, May 31, 2001 11:05 AM
6(59,&($35Ë69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH
5HPHWWH]ODWDEOHGHFXLVVRQHQVHUYLFHDILQGHYpULILHU
TX HOOHIRQFWLRQQHjQRXYHDXFRUUHFWHPHQW
6LFHQ HVWSDVOHFDVFRQWDFWH]OH6HUYLFH$SUqVYHQWH
9HXLOOH]VSpFLILHU
W\SHGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
PRGqOHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
FRGHVHUYLFH QXPpURVXLYDQWOHPRW6(59,&(VXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHVLWXpHVRXVODWDEOHGHFXLVVRQHW
VXUODJDUDQWLH YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHHWOHSUpIL[H
6LXQHUpSDUDWLRQHVWQpFHVVDLUHYHXLOOH]FRQWDFWHUXQ
6HUYLFH$SUqVYHQWHFRQIRUPpPHQWDX[LQGLFDWLRQV
VWLSXOpHVGDQVODJDUDQWLH
6LO LQWHUYHQWLRQRXODUpSDUDWLRQGHYDLWrWUHHIIHFWXpHSDU
XQWHFKQLFLHQQRQDJUppGHPDQGH]WRXMRXUVTX XQH
FHUWLILFDWLRQUHODWLYHDXWUDYDLOHIIHFWXpYRXVVRLWUHPLVHHW
TX LOVRLWIDLWXVDJHGHSLqFHVG RULJLQH
/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVpQRQFpHVFLGHVVXV
SRXUUDLWFRPSURPHWWUHODVpFXULWpHWODTXDOLWpGX
SURGXLW
,167$//$7,21
,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVSRXUO LQVWDOODWHXU
/DWDEOHGHFXLVVRQSHXWrWUHHQFDVWUpHGDQVXQSODQGHWUDYDLO
GHjPPG pSDLVVHXU
6LDXFXQDSSDUHLOQ HVWLQVWDOOpVRXVODWDEOHGHFXLVVRQSODFH]XQ
SDQQHDXGHVpSDUDWLRQjXQHGLVWDQFHG DXPRLQVPPGHOD
SDUWLHLQIpULHXUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
6LYRXVLQVWDOOH]XQPHXEOHYHUWLFDOLOGRLW\DYRLUXQHVSDFHGH
PPDXPRLQVHQWUHFHOXLFLHWOHUHERUGGHODWDEOHGHFXLVVRQ
,QVWDOODWLRQGHODWDEOHGHFXLVVRQ
$SUqVDYRLUQHWWR\pODVXUIDFHGHODWDEOHGHFXLVVRQLQVWDOOH]
OHMRLQWIRXUQLDXWRXUGHFHOOHFL VDXIV LOHVWGpMjLQVWDOOp FRPPHUHSUpVHQWpGDQVODILJXUH
$ 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQERLVXWLOLVH]OHVUHVVRUWVIRXUQLV
GDQVOHVORJHPHQWVFRUUHVSRQGDQWVVLWXpV
,QVWDOOH]OHVUHVVRUWV
VRXVODERvWH
'pFRXSH]XQHRXYHUWXUHGDQVOHSODQGHWUDYDLOHQUHVSHFWDQWOHV
GLPHQVLRQVVSpFLILpHVGDQVODILFKHSURGXLWVpSDUpH
,QVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
% 6LOHSODQGHWUDYDLOHVWHQPDUEUHRXDXWUHPDWpULDX SODVWLTXH
FpUDPLTXHRXSLHUUH IL[H]ODWDEOHGHFXLVVRQDXPR\HQGHV
pWULHUV
TXHYRXVSRXYH]FRPPDQGHUDXSUqVGX
6HUYLFH$SUqVYHQWH FRGH 'LVSRVH]OHVpWULHUVHQIDFHGHVWURXVHWIL[H]OHVjO DLGHGHVYLV
'pFRXSH]XQHRXYHUWXUHGDQVOHSODQGHWUDYDLOHQUHVSHFWDQWOHV
GLPHQVLRQVVSpFLILpHVGDQVODILFKHSURGXLW
,QVpUH]ODWDEOHGHFXLVVRQGDQVOHSODQGHWUDYDLO
$YDQWG LQVWDOOHUODWDEOHGHFXLVVRQHQOHYH]OHILOPSURWHFWHXUTXLOD
UHFRXYUH V LOHVWSUpVHQW /HVVXUIDFHVH[WpULHXUHVGXPHXEOHRXGHV
DSSDUHLOVDGMDFHQWVjODWDEOHGHFXLVVRQGRLYHQWUpVLVWHUjODFKDOHXU
SURWHFWLRQFRQWUHODFKDOHXU´<µFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHV(1
/ LQVWDOODWLRQGRLWrWUHUpDOLVpHFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXUHQPDWLqUHGHVpFXULWp
6fr61631.fm5 Page 18 Thursday, May 31, 2001 11:05 AM
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
/HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHUpDOLVpHV
FRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXU
/HVGRQQpHVUHODWLYHVjODWHQVLRQHWjODFRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXH
VRQWLQGLTXpHVVXUODSODTXHSRUWDQWOHQXPpURGHVpULH
/DPLVHjODWHUUHGHO DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[WHUPHVGH
ODORL/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGH
GRPPDJHVRFFDVLRQQpVjGHVSHUVRQQHVGHVDQLPDX[RXGHV
FKRVHVUpVXOWDQWGXQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQV
$XPRPHQWGHO LQVWDOODWLRQO DSSDUHLOGRLWrWUHSRXUYXG XQ
GLVSRVLWLIGHFRXSXUHGHO DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHD\DQWXQH
GLVWDQFHG RXYHUWXUHHQWUHOHVFRQWDFWVGHPPDXPRLQV
/RUVTXHO DSSDUHLOHVWLQVWDOOpOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
GRLYHQWrWUHLQDFFHVVLEOHV
5DFFRUGHPHQWHWLQVWDOODWLRQ
GXIRXUHWGHODWDEOHGHFXLVVRQ
,QVpUH]O DSSDUHLOGDQVO HQFDVWUHPHQWHWIL[H]OH
VRQWLQVWDOOpHVGDQVODSULVHGH
/HVTXDWUHILFKHVHQFDVWUpHV
UDFFRUGHPHQWGHODFXLVLQLqUH
&RQWU{OH]TXHOHVILFKHVVRQWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHVGDQVOHXU
ORJHPHQWUHVSHFWLI$WWHQWLRQ/HUHSqUHGHFRXOHXUGHODILFKHGRLW
FRUUHVSRQGUHjFHOXLGHODSULVH EODQFQRLUYHUWEOHX ,QVpUH]OHIRXUGDQVODFDYLWpGHODFXLVLQLqUHHWIL[H]OHjO DLGHGHVYLV
IRXUQLHV
5HPDUTXH
6LODWDEOHGHFXLVVRQGRLWrWUHUDFFRUGpHDXEDQGHDXGHFRPPDQGH
VpSDUpHWQRQDXIRXUOLVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHF
OHEDQGHDXGHFRPPDQGH
">
