3fr33006.fm Page 25 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM MODE DEMPLOI AVANT DUTILISER LE RÉFRIGÉRATEUR CONSEILS POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT EXTRA FROID COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR BRUITS HABITUELS NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRÈS-VENTE INSTALLATION 25 3fr33006.fm Page 26 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM COMPARTIMENT CONGÉLATEUR 1. Compartiment congélation rapide 2. Bacs à glaçons 3. Balconnets congélateur (si présents) 4. Bandeau de commande du congélateur 26 COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR 5. Compartiment Extra-Froid 6. Bouton du thermostat réfrigérateur 7. Éclairage intérieur réfrigérateur 8. Clayettes en verre réglables 9. Bac à légumes 10. Système de ventilation de lair avec filtre anti-odeurs 11. Clayette pour les ufs 12. Balconnets 13. Galerie porte-bouteilles 14. Porte-boîtes (si présent) 15. Pieds réglables 3fr33006.fm Page 27 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM AVANT DUTILISER LE RÉFRIGÉRATEUR Lappareil que vous venez dacheter est un combiné réfrigérateur et congélateur à froid ventilé (système no-frost). Il est exclusivement réservé à un usage ménager. Cet appareil possède un grand avantage : les compartiments réfrigérateur et congélateur sont à froid ventilé, ce qui signifie quil ny a aucun dépôt de glace ou de givre sur les parois des composants grâce au procédé décrit ci-dessous. Le froid est produit par un évaporateur et est transmis aux différents compartiments par un ventilateur. Après avoir circulé dans les compartiments susmentionnés, lair est à nouveau absorbé par lévaporateur qui en extrait lhumidité. De cette façon, il est possible déviter la formation de givre sur les parois des compartiments, comme cela se produit dans les appareils traditionnels. Il nest donc pas nécessaire de dégivrer lappareil. Lhumidité absorbée par lévaporateur est transformée en eau, qui sécoule automatiquement dans un bac monté sur le compresseur. Ensuite, leau sévapore. Le système à froid ventilé garantit une meilleure conservation des aliments et permet de maintenir leurs caractéristiques dorigine intactes pendant un laps de temps plus long. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement les instructions relatives à son utilisation, dans lesquelles vous trouverez la description de votre appareil et des conseils utiles sur la conservation des aliments. Conservez ce livret pour toute consultation ultérieure. 1. Après avoir déballé lappareil, assurez-vous quil nest pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. 2.Nous conseillons dattendre au moins deux heures avant de mettre lappareil en service, pour permettre au circuit de réfrigération dêtre performant. 3. Assurez-vous que linstallation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT 1.Emballage Lemballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux demballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2.Appareil Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à lélimination des déchets en vigueur dans le pays dinstallation. Avant la mise au rebut, rendez-le inutilisable en sectionnant le câble dalimentation électrique. Ne le jetez pas dans la nature, mais remettez-le à un centre de collecte spécialisé qui procédera à la récupération des gaz réfrigérants. Information : Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit de réfrigération contient du R134a) ou de HFC (le circuit de réfrigération contient du R600aIsobutane). Pour plus de détails, voir la plaque signalétique qui se trouve sur lappareil. 27 3fr33006.fm Page 28 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Nutilisez le compartiment réfrigérateur que pour la conservation daliments frais et le compartiment congélateur que pour la conservation daliments surgelés, la congélation daliments frais et la production de glaçons. Veillez à ne pas couvrir ou obturer les grilles de ventilation de lappareil. Nintroduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur car ils pourraient exploser. Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur car ils pourraient causer des brûlures dues au froid. Pour éviter tout risque détouffement et demprisonnement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher dans lappareil. Navalez pas le liquide (atoxique) contenu dans les accumulateurs de froid (sils sont fournis). Débranchez toujours le câble ou coupez le courant avant dintervenir sur lappareil pour son entretien ou son nettoyage. Le câble doit être remplacé exclusivement par un technicien agréé. Après linstallation, vérifiez que le réfrigérateur nest pas posé sur le câble dalimentation. STOCKAGE DES DENRÉES DANS LES RÉFRIGÉRATEURS ET RÈGLES DHYGIÈNE ALIMENTAIRE La consommation croissante de plats préparés et dautres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid 1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits. À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles dhygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à lamélioration de la conservation des aliments. MAÎTRISE DE LA TEMPÉRATURE Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de lappareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (exemple : soupe). Limitez le nombre douvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur. Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. 28 La mesure de la température dune zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen dun thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli deau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à lintérieur de lappareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de lensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. RESPECT DES RÈGLES DHYGIÈNE ALIMENTAIRE Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple : emballages des packs de yaourts). Emballez systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. Disposez les aliments de telle sorte que lair puisse circuler librement tout autour. Consultez la notice dutilisation de lappareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils dentretien. Nettoyez fréquemment lintérieur du réfrigérateur en utilisant un produit dentretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de leau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur. Se laver les mains avant de toucher les aliments, et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles dhygiène limposent. Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (par exemple cuillère en bois, planche à découper sans les avoir bien nettoyés au préalable). *** 1) Chaîne du froid : maintien sans rupture de la température requise dun produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusquà son utilisation par le consommateur. Déclaration de conformité Cet appareil est destiné à être mis en contact avec des denrées alimentaires et est conforme au D.L. 108 du 25.01.1992 (Directive Européenne 89/109/CEE). Information Pour les appareils avec Isobutane (R600a). Lisobutane est un gaz naturel sans danger pour lenvironnement mais il est inflammable. Il est donc indispensable de vous assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. 3fr33006.fm Page 29 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Le compartiment réfrigérateur permet de conserver les aliments frais et les boissons. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. Le réfrigérateur peut fonctionner à une température ambiante comprise entre +16°C et +43°C. Afin de garantir des performances optimales, la température doit être comprise entre +18°C et +43°C. Mise en service de lappareil Branchez lappareil. Lappareil se met en marche automatiquement. Léclairage intérieur sallume à louverture de la porte. Utilisation du réfrigérateur Réglage des températures. Pour un fonctionnement correct de lappareil et une meilleure conservation des aliments, réglez séparément le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur. Thermostat du réfrigérateur Pour régler la température du compartiment réfrigérateur, tournez le bouton du thermostat sur la position désirée. TEMPÉRATURE Minimale Moyenne Maximale MODALITÉS DUTILISATION Peu daliments conservés. La porte nest ouverte que de temps en temps. Utilisation normale. De nombreux aliments conservés. La porte est souvent ouverte. Après la mise en marche, 2 heures environ sont nécessaires avant que la température de conservation adéquate soit atteinte si le compartiment réfrigérateur est normalement chargé. Contrôle de lhumidité Certains aliments, les fruits et les légumes par exemple, se déshydratent lorsquils se trouvent dans des endroits froids et secs. Le bac à légumes maintient une température et une humidité correctes pour garantir leur conservation parfaite. Lutilisation correcte du dispositif de contrôle permet de régler lapport dair à lintérieur du bac à légumes. Il est conseillé de laisser le dispositif de contrôle fermé pour conserver les légumes et ouvert pour les fruits. 29 3fr33006.fm Page 30 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur Afin de conserver au mieux les vitamines, la saveur, la consistance et la fraîcheur des aliments à congeler, nous vous conseillons de les emballer préalablement dans des feuilles daluminium, un film plastique ou dans les récipients prévus à cet effet et munis de couvercle. Ceci permettra en outre déviter que les odeurs ne se mélangent. Le réfrigérateur est équipé dun système anti-odeurs ; le filtre anti-odeurs est positionné dans le conduit de circulation de lair froid. Attention Le nouveau système de distribution dair froid ventilé (MULTI-FLOW) permet dobtenir une température pratiquement homogène. Cest pourquoi vous pouvez ranger les aliments sur nimporte quelle clayette, à condition de vérifier que les goulottes de distribution de lair ne sont pas obstruées pour garantir la libre circulation de lair. Nintroduisez pas daliments encore chauds dans le réfrigérateur. Filtre anti-odeurs (si présent) Certains aliments dégagent une odeur caractéristique. C'est pourquoi le réfrigérateur est doté d'un désodorisant qui fonctionne comme un filtre : il absorbe les odeurs désagréables en circulation à l'intérieur de votre appareil et permet d'éviter que d'autres aliments ne perdent leurs caractéristiques naturelles en matière de saveur et de parfum. Le désodorisant est installé dans le conduit de circulation de l'air froid. MULTI-FLOW COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT EXTRA FROID À lintérieur de ce compartiment, la température est plus froide et toujours constante. Il conserve plus longtemps les produits laitiers et refroidit plus rapidement les boissons ; il est indiqué pour conserver les produits laitiers, la charcuterie et la viande. Sil savère nécessaire denlever le compartiment extra-froid, retirez tous les aliments. Tirez le bac vers lextérieur jusquà ce quil se bloque. Avec les deux mains, levez le compartiment et tirez délicatement. Il est déconseillé denlever la porte basculante du compartiment extra-froid. 30 3fr33006.fm Page 31 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Le compartiment congélateur permet de congeler parfaitement les aliments frais et cuits, de produire des glaçons et de conserver les aliments surgelés et congelés. Bandeau de commande du congélateur Pour régler la température du compartiment congélateur, sélectionnez le niveau de congélation souhaité à laide de la touche située sur le bandeau de commande. 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Voyant de mise en marche Alarme porte ouverte Arrêt alarme Fast Freezing Niveau minimal : à utiliser lorsquil y a peu daliments dans le congélateur et que la porte est ouverte de temps en temps. Niveau moyen : à utiliser dans des conditions normales. Niveau maximal : à utiliser lorsque le congélateur est plein et que la porte est souvent ouverte. Congélation rapide : les trois voyants lumineux sont allumés. La congélation rapide, permettant dobtenir des températures plus froides, a été sélectionnée. Elle sarrêtera automatiquement 18 heures plus tard. CONTROLE ELECTRONIQUE Cet appareil est doté dun système exclusif de commande électronique. Grâce à ce système, le fonctionnement de votre appareil est toujours sous contrôle. En cas de mauvais fonctionnement, le système de contrôle déclenche un signal acoustique et les voyants lumineux, situés sur le bandeau de commande, clignotent. Ce système contrôle la fermeture des portes. Si une porte est ouverte, fermez-la. Le signal acoustique sarrête. Ce système contrôle aussi la température à lintérieur de lappareil. Le signal acoustique prévient que la température intérieure a augmenté. Ne rangez pas daliments chauds. Appuyez sur la touche Arrêt alarme pour arrêter le signal acoustique. Les voyants lumineux clignotent jusquà ce que la température intérieure idéale soit atteinte. Ce système de contrôle électronique est en mesure deffectuer aussi un contrôle préventif. Un signal sonore vous avertira à temps du mauvais fonctionnement de votre appareil. Il permet donc dappeler le Service Après-vente pour résoudre rapidement le problème. Lorsque les voyants lumineux clignotent, ne faites pas fonctionner lappareil trop longtemps. Contactez le Service Après-vente au plus vite. Environ deux heures plus tard, un signal acoustique prévient que votre appareil ne fonctionne pas correctement. Appuyez sur la touche Alarme. Débranchez lappareil jusquà larrivée du Service Après-vente. 31 3fr33006.fm Page 32 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM Attention : Après la mise en marche du compartiment congélateur, 3 heures environ sont nécessaires avant que lappareil natteigne la température de conservation adéquate pour les aliments surgelés. Comment congeler les aliments frais Le compartiment congélateur permet de congeler les aliments. La quantité daliments frais quil est possible de congeler en 24 heures, à une température ambiante de +25°C, est indiquée sur la plaque signalétique. Comment procéder : 1.24 heures avant de procéder à la congélation daliments frais, appuyez sur la touche de congélation rapide (fast-freezing). 2. Enveloppez de façon hermétique les aliments dans des feuilles de papier daluminium ou du film alimentaire, des emballages plastiques imperméables, des récipients en polyéthylène à couvercle, des récipients spéciaux pour congélateur. 3. Rangez les aliments en haut du congélateur, en laissant suffisamment despace autour des paquets pour que lair circule. 4. Pour renforcer laction de congélation, il est conseillé de répéter lopération de congélation rapide pendant les 24 heures qui suivent. 5.Une fois le produit congelé, appuyez à nouveau sur la touche de congélation rapide (fast-freezing). Remarque : En cas de coupure de courant, le compartiment congélateur maintient la température de conservation pendant environ 9 à 10 heures. Nouvrez pas la porte du compartiment congélateur pendant toute la durée de linterruption de courant. Attention : Pour les périodes de conservation (en mois) des aliments frais congelés, respectez les indications du tableau ci-contre. Au moment de lachat daliments surgelés, vérifiez que : lemballage ou le paquet sont intacts, car laliment peut se détériorer. Si un paquet est gonflé ou sil présente des taches dhumidité, il na pas été conservé dans les conditions optimales et peut avoir subi un début de décongélation. Achetez les aliments surgelés en dernier et utilisez des sacs isothermes pour leur transport. Dès que vous arrivez à la maison, mettez immédiatement les aliments surgelés dans le compartiment congélateur. Attention : Nintroduisez pas daliments chauds dans le congélateur. Enveloppez les aliments dans des feuilles de papier daluminium ou de film alimentaire, ou placez-les dans des récipients prévus à cet effet. Complétez les paquets préparés avec des étiquettes indiquant la date de congélation et le contenu. Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais consommez-les dans un délai de 24 heures. Évitez ou réduisez au maximum les variations de température. Respectez la date de péremption indiquée sur lemballage. Suivez toujours les instructions figurant sur lemballage pour la conservation des aliments congelés. Production de glaçons Pour enlever les glaçons, pliez légèrement les bacs. Si votre appareil est équipé de Twist-Ice, procédez de la manière suivante : Soulevez le bac à glaçons et enlevez-le. Remplissez le bac à glaçons d'eau en faisant attention de ne pas dépasser le niveau maximum (indiqué par une flèche). Lorsque les glaçons se sont formés, tournez le levier dans le sens des aiguilles d'une montre. Les glaçons se détacheront du bac et tomberont dans le tiroir à glaçons. Attention : Ne laissez jamais d'eau dans le tiroir à glaçons. 32 MOIS ALIMENTS 3fr33006.fm Page 33 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM BRUITS HABITUELS Certains bruits doivent être considérés comme normaux lorsque le réfrigérateur est en marche. Rupture de la glace : Les ruptures sont dues au déplacement de la glace. Le bruit est semblable au bruit produit par des glaçons lorsque ceux-ci sont exposés à la température ambiante. Bruit du compresseur : Ce bruit est propre au moteur du compresseur. Il indique que le compresseur fonctionne normalement. Il sagit du bruit caractéristique de lexpansion du gaz à lintérieur du système de réfrigération. Il est semblable au bruit produit lorsquon gonfle un ballon. Il sagit du bruit caractéristique de leau qui sécoule. Il se manifeste quand la décongélation est en cours. Ce bruit est propre au ventilateur. Il se manifeste quand le système MultiFlow fonctionne correctement. Le système garantit une température uniforme dans le réfrigérateur et il nest plus nécessaire de procéder à la décongélation. Bruit de lexpansion du gaz : Bruit de décongélation : Bruit du système de ventilation : NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant toute opération de nettoyage, débranchez lappareil. Nettoyez lintérieur du compartiment congélateur pendant le dégivrage. Nettoyer fréquemment lintérieur du réfrigérateur en utilisant un produit dentretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de leau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur. Nettoyez lextérieur avec un chiffon doux imbibé deau. Nutiliser ni produits abrasifs, ni éponges métalliques, ni produits détachants (ex. dissolvant, trichloréthylène), ni vinaigre. Le dégivrage des compartiments réfrigérateur et congélateur est entièrement automatique (système no-frost). Nettoyez régulièrement le condenseur (radiateur), qui se trouve à larrière de lappareil, ainsi que la plinthe avec un aspirateur ou une brosse. En cas dabsence prolongée 1. Videz les compartiments réfrigérateur et congélateur 2. Débranchez lappareil 3. Nettoyez et essuyez les compartiments réfrigérateur et congélateur 4. Laissez les portes ouvertes afin déviter la formation de mauvaises odeurs. 33 3fr33006.fm Page 34 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM DIAGNOSTIC RAPIDE 1. Lappareil ne fonctionne pas. Y a-t-il une coupure de courant ? La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant ? Linterrupteur bipolaire est-il enclenché ? Le fusible na-t-il pas grillé ? Le câble dalimentation est-il endommagé ? 2. La température à lintérieur des compartiments nest pas assez froide. Les portes ferment-elles correctement ? Lappareil est-il installé près dune source de chaleur ? Le thermostat est-il sur la bonne position ? La circulation de lair à travers les grilles de ventilation nest-elle pas gênée ? Le condenseur nest-il pas encrassé ? 3. La température à lintérieur du réfrigérateur est trop froide. Le thermostat est-il sur la bonne position ? 4. Lappareil fait trop de bruit. Lappareil est-il en contact avec dautres meubles ou objets ? Les tuyaux à larrière se touchent-ils ou vibrent-ils ? 5. Léclairage intérieur ne fonctionne pas. Contrôlez dabord le point 1, puis : Enlevez la tablette pour faciliter laccès. A laide dun tournevis, ouvrez le couvercle transparent de la douille. Dévissez lampoule et remplacez-la par une neuve identique, de 15 Watt maximums, disponible auprès du Service Après-vente. Refermez le couvercle en appuyant légèrement. 6. Le signal acoustique se déclenche et le voyant lumineux Porte ouverte clignote. La porte est restée ouverture trop longtemps : Fermez la porte. Appuyez sur la touche Arrêt alarme si la porte doit rester longtemps ouverte. 7. Le signal acoustique se déclenche et tous les voyants lumineux clignotent. La porte est restée ouverture trop longtemps : Fermez la porte. Panne dun composant du réfrigérateur : Appuyez sur la touche Arrêt alarme pour SERVICE APRÈS-VENTE Avant de contacter le Service Après-vente : 1.Vérifiez sil nest pas possible déliminer les pannes sans aide (voir Diagnostic rapide). 2.Remettez lappareil en marche pour vous assurer que linconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau lappareil et répétez lopération une heure plus tard. 3.Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente. Communiquez : le type de panne, le modèle, le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à lintérieur de lappareil), votre adresse complète, votre numéro de téléphone avec lindicatif. Remarque : Le changement du sens de louverture des portes de lappareil effectué par le Service Après-vente nest pas considéré comme une intervention sous garantie. 34 3fr33006.fm Page 35 Tuesday, November 19, 2002 3:47 PM INSTALLATION Ninstallez pas lappareil près dune source de chaleur. Placez lappareil dans un endroit sec et bien aéré. Assurez-vous que lappareil est de niveau. Réglez les pieds avant, si nécessaire. Laissez un espace dau moins 5 cm au-dessus de lappareil. Certains modèles sont équipés de parois latérales saillantes qui permettent de les placer directement en contact avec le mur. Si tel nest pas le cas, montez les entretoises (si elles sont fournies) sur la partie supérieure du condenseur, qui se trouve à larrière de lappareil. Pour les modèles sans parois latérales saillantes, prévoyez une distance dau moins 4,5 cm entre lappareil et le mur. Nettoyez lintérieur (consultez le chapitre Nettoyage et entretien). Montez les accessoires fournis. Branchement électrique Les branchements électriques doivent être conformes aux normes locales en vigueur. Contrôlez que le voltage indiqué sur la plaquette signalétique correspond à la tension de lhabitation. La mise à la terre de lappareil est obligatoire aux termes de la loi. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dommage éventuel subi par des personnes ou des biens, résultant de la non-observation de la consigne mentionnée ci-dessus. Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les remplacer par un technicien qualifié. Nutilisez pas dadaptateurs, de prises multiples ni de rallonges. Mise hors tension de lappareil Pour mettre lappareil hors tension, débranchez son câble dalimentation ou actionnez linterrupteur bipolaire installé en amont de la prise. 35 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.