FR AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • Cet appareil est destiné à un usage domestique, ainsi qu'aux environnements suivants : - cuisines pour le personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - fermes et pour les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel ; - environnements de type chambre d'hôtes. 1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est pas endommagé et que la porte ferme correctement. Tout dommage doit être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures après la livraison de l'appareil. 2. Attendez au moins deux heures avant d'allumer l'appareil pour vous assurer que le circuit réfrigérant est totalement efficace. 3. Les opérations d'installation et de branchement électrique sont du ressort exclusif d'un technicien spécialisé. Celui-ci est tenu de respecter les instructions du fabricant et les normes locales en vigueur en matière de sécurité. 4. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser. Pour garantir une utilisation optimale de votre appareil, veuillez lire attentivement les consignes de fonctionnement, qui contiennent une description de l'appareil et des conseils utiles. Conservez ces instructions pour toute consultation ultérieure. CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT les enfants. Pour obtenir de plus amples informations sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, contactez le service municipal compétent ou la déchetterie de votre ville, ou encore le magasin où vous avez acheté le produit. 1. Emballage Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables et . Pour la mise au rebut, conformezportent le symbole vous aux réglementations locales en vigueur dans le pays d'installation. Les matériaux d'emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus hors de portée des enfants, car ils constituent une source potentielle de danger. Informations : Cet appareil ne contient pas de chlorofluorocarbures. Le circuit réfrigérant contient du R134a (HFC) ou du R600a (HC) (voir la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil). Appareils avec Isobutane (R600a) : l'isobutane est un gaz naturel qui n'est pas nuisible à l'environnement, mais qui est inflammable. Par conséquent, assurez-vous que les tuyaux du circuit réfrigérant ne sont pas endommagés. Ce produit peut contenir des gaz à effet de serre fluorés couverts par le Protocole de Kyoto ; le gaz réfrigérant se trouve à l'intérieur d'un système fermé hermétiquement. Gaz réfrigérant : le R134a a un potentiel de réchauffement global (PRG) de 1300. 2. Mise au rebut/Elimination Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Cet appareil est certifié conforme à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuez à empêcher toute conséquence nuisible à l'environnement et à la santé des personnes. figurant sur l'appareil ou sur la documentation Le symbole qui l'accompagne indique que cet appareil ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le recyclage des appareils électriques et électroniques. Lors de la mise au rebut de l'appareil, rendez-le inutilisable en sectionnant le cordon d'alimentation et en déposant les portes et les étagères de sorte que les enfants ne puissent pas y grimper facilement et se retrouver enfermés à l'intérieur. Mettez l'appareil au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur sur la mise au rebut des déchets en le remettant à un centre de collecte spécialisé ; ne laissez pas l'appareil sans surveillance ne serait-ce que pour quelques jours, car il représente une source de danger potentielle pour Déclaration de conformité • Cet appareil a été conçu pour la conservation des aliments et est fabriqué conformément à la réglementation (CE) n° 1935/2004. • Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément aux : - objectifs de sécurité de la Directive « Basse tension » 2006/95/CE (en remplacement de la Directive 73/23/ CEE et modifications ultérieures) ; - normes de protection de la directive « CEM » 2004/108/CE. La sécurité électrique de l'appareil peut uniquement être garantie si celui-ci est correctement branché à une installation de mise à la terre agréée. NETTOYAGE, DESINFECTION ET ENTRETIEN DU DISTRIBUTEUR DE GLAÇONS ET/OU D'EAU (selon le modèle) • Remplacez le filtre lorsque le témoin correspondant s'allume sur le bandeau de commande ou lorsque le distributeur d'eau/de glaçons est resté inutilisé pendant plus de 30 jours. • Chaque fois que vous remplacez le filtre, désinfectez le système de distribution d'eau et/ou de glaçons à l'aide d'un désinfectant alimentaire (contenant de l'hypochlorite de sodium) qui n'altère pas les caractéristiques des matériaux, ou utilisez le « Kit de désinfection » disponible auprès du Service Après-Vente. Rincez avec au moins 2 litres d'eau avant toute utilisation. • Utilisez uniquement les pièces de rechange fournies par le fabricant lors du remplacement des composants du distributeur de glaçons et d'eau. • Toute intervention sur l'appareil doit être confiée à un technicien qualifié ou au Service Après-Vente. Le non-respect des instructions concernant la désinfection peut compromettre la sécurité hygiénique de l'eau distribuée. • La première fois que vous utilisez l'appareil ou chaque fois que vous changez le filtre, jetez les 9 à 14 premiers litres d'eau (qui équivalent à 6-7 minutes de distribution, pas nécessairement consécutives, mais avant la consommation initiale), ainsi que la glace produite durant les premières 24 heures. • Si le distributeur d'eau n'a pas été utilisé pendant plus de 4 à 5 jours, il est conseillé de nettoyer le circuit et de jeter le premier litre d'eau. • Repositionnez le distributeur d'eau amovible (s'il est présent) après vous être lavé soigneusement les mains. • Nettoyez régulièrement le seau ou le bac à glace uniquement avec de l'eau potable. 1 PRECAUTIONS ET CONSEILS D'ORDRE GENERAL INSTALLATION • L'appareil doit être manipulé et installé par au moins deux personnes. • Prenez garde à ne pas endommager les sols (p. ex., les parquets) lorsque vous déplacez l'appareil. • Pendant l'installation, assurez-vous que l'appareil n'endommage pas le cordon d'alimentation. • Vérifiez que l'appareil ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur. • Afin de garantir une aération adéquate, laissez un espace des deux côtés et au-dessus de l'appareil et suivez les instructions d'installation. • Veillez à ne jamais obstruer les orifices de ventilation de l'appareil. • N'endommagez pas les tuyaux du circuit réfrigérant de l'appareil. • Installez et mettez l'appareil à niveau sur un sol suffisamment résistant pour supporter son poids et dans un endroit adapté à sa taille et à son utilisation. • Installez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. L'appareil est conçu pour un fonctionnement dans des endroits où la température est comprise dans les plages suivantes, selon la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique. L'appareil peut ne pas fonctionner correctement s'il est exposé pendant une période prolongée à des températures non comprises dans la plage spécifiée. Classe climatique T. amb. (°C) N De 16 à 32 SN ST T De 10 à 32 De 16 à 38 De 16 à 43 SECURITE • Ne stockez pas de substances explosives telles que des aérosols avec gaz propulseur inflammable dans cet appareil. • Veillez à ne pas stocker ni utiliser d'essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électrique. Les émanations peuvent provoquer un incendie ou des explosions. • N'utilisez pas de moyens mécaniques, électriques ou chimiques autres que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. • N'utilisez ni ne placez aucun dispositif électrique à l'intérieur des compartiments de l'appareil s'ils ne sont pas du type expressément autorisé par le fabricant. • Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant ni l'expérience ni les connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil sous la surveillance ou les instructions d'une personne responsable leur ayant expliqué l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, ainsi que les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni procéder à l'entretien de l'appareil sans surveillance. • Pour éviter tout risque que les enfants ne se retrouvent coincés à l'intérieur de l'appareil et ne s'asphyxient, ne les laissez pas jouer ou se cacher à l'intérieur de l'appareil. • N'avalez pas le contenu (non toxique) des poches de glace (dans certains modèles). • Ne consommez pas de glaçons ni de sucettes glacées immédiatement après les avoir sortis du congélateur, car le froid risque de provoquer des brûlures. T. amb. (°F) De 50 à 90 De 61 à 90 De 61 à 100 UTILISATION • Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez la fiche d'alimentation électrique de la prise de courant ou coupez l'alimentation électrique. • Tous les appareils équipés d'une machine à glaçons automatique et d'un distributeur d'eau doivent être connectés à une arrivée d'eau distribuant uniquement de l'eau potable (dont la pression est comprise entre 0,17 et 0,81 Mpa (1,7 et 8,1 bars)). Les machines à glaçons automatiques et/ou les distributeurs d'eau non directement raccordés à l'arrivée d'eau doivent être remplis uniquement avec de l'eau potable. • Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement pour stocker des aliments frais et le compartiment congélateur uniquement pour stocker des aliments surgelés, congeler des aliments frais et faire des glaçons. • Ne stockez pas de récipients en verre avec des liquides dans le compartiment congélateur, car ils peuvent se briser. • Evitez de stocker des aliments non emballés en contact direct avec les surfaces internes des compartiments réfrigérateur ou congélateur. • L'ampoule utilisée dans l'appareil est spécialement conçue pour des appareils ménagers et ne convient pas à l'éclairage général d'une pièce (réglementation CE 244/2009). De 61 à 110 • Assurez-vous que la tension spécifiée sur la plaque signalétique correspond à celle de votre logement. • N'utilisez ni rallonge ni adaptateur simple/multiple. • Pour la connexion à l'arrivée d'eau, utilisez le tuyau fourni avec le nouvel appareil ; ne réutilisez pas celui de l'ancien appareil. • La modification et/ou le remplacement du cordon d'alimentation doivent être confiés uniquement à du personnel qualifié ou au Service Après-Vente. • Il doit être possible de déconnecter l'appareil de l'alimentation électrique en le débranchant (si la prise est accessible) ou au moyen d'un interrupteur multipolaire accessible installé en amont de la prise conformément aux normes de sécurité nationale. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect des conseils et précautions mentionnés ci-dessus. 2 MODE D'EMPLOI SCHEMA DE L'APPAREIL (Fig. 1) A. Poignée. B. Verrou de sécurité (s'il est fourni). C. Joint. D. Séparateur (s'il est founi). E. Bouchon de vidange de l'eau de dégivrage. F. Bandeau de commande. G. Grille de refroidissement du moteur latéral. SCHEMA DU BANDEAU DE COMMANDE (Fig. 2) 1. Thermostat de réglage de la température. 2. Voyant rouge (s'il est fourni) : indique que la température à l'intérieur du produit n'est pas assez basse. 3. Voyant vert (s'il est fourni) : lorsque ce voyant est allumé, cela indique que l'appareil est en marche. La configuration exacte du bandeau de commande peut varier d'un modèle à l'autre. INSTALLATION • Déballez l'appareil. • Retirez les 4 entretoises insérées entre la porte et l'appareil. (Fig. 3) • Vérifiez que le bouchon de vidange de l'eau de dégivrage (s'il est fourni) est correctement positionné (E). • Pour assurer un fonctionnement optimal de l'appareil et éviter tout dommage lorsque la porte est ouverte, laissez un espace d'au moins 7 cm entre le mur arrière et l'appareil et 7 cm sur les côtés. (Fig 4) • Installez les accessoires (s'ils sont fournis). Mise sous tension de l'appareil • L'appareil est réglé en usine pour une congélation optimale à une température de -18 °C. • Branchez l'appareil. • Le voyant vert s'allume (s'il est présent). • Le voyant rouge (s'il est présent) s'allume également, car la température à l'intérieur de l'appareil n'est pas encore suffisamment basse pour y stocker des aliments. En règle générale, le voyant rouge s'éteint six heures après la mise sous tension de l'appareil. • Après avoir branché l'appareil au réseau électrique et une fois que la température optimale a été atteinte (cette phase prend environ 1 heure durant laquelle il est impossible d'ouvrir la porte), vérifiez que vous n'avez pas appuyé sur le bouton de congélation rapide (c'est-à-dire que le voyant jaune, s'il est disponible, est éteint). • Placez des aliments à l'intérieur de l'appareil uniquement lorsque le voyant rouge (s'il est disponible) est éteint. • Le joint de porte, qui assure l'étanchéité de l'appareil, ne permet pas d'ouvrir facilement la porte immédiatement après l'avoir fermée. Vous devez attendre quelques minutes avant de pouvoir rouvrir la porte de l'appareil. Réglage de la température Utilisez le thermostat pour sélectionner la température de stockage idéale. • Il est possible d'utiliser cet appareil comme réfrigérateur et comme congélateur. • Pour utiliser l'appareil comme congélateur, placez le thermostat en position « congélateur ». Dans ce cas, l'appareil doit être utilisé pour stocker des aliments surgelés, congeler des aliments et faire des glaçons. • Pour utiliser l'appareil comme réfrigérateur, placez le thermostat en position « réfrigérateur ». Dans ce cas, l'appareil doit être utilisé pour stocker des boissons et des aliments frais. • Pour éteindre l'appareil, placez le thermostat en position ARRET. Cette opération ne coupe pas l'alimentation électrique au niveau de l'appareil. CONGELATION D'ALIMENTS Préparation d'aliments frais en vue de leur congélation Avant de congeler des aliments à l'intérieur de la cavité, vérifiez que l'appareil est en mode « congélateur » (consultez le paragraphe « Réglage de la température ») et que le voyant rouge est éteint. • Avant la congélation, emballez et scellez les aliments frais dans : du papier aluminium, du film étirable, des sacs sous vide, des récipients en polyéthylène avec couvercle aptes à la congélation d'aliments frais. • Les aliments doivent être frais et de premier choix afin de garantir une congélation optimale. • Il est préférable de congeler les fruits et légumes frais immédiatement après leur cueillette afin de préserver leur valeur nutritive, leur consistance, leur couleur et leur goût d'origine. • Il est indispensable de laisser refroidir les aliments chauds avant de les congeler. Congélation d'aliments frais • Placez les aliments à congeler directement en contact avec les parois de l'appareil (Fig. 5) : A) - aliments à congeler, B) - aliments déjà congelés. • Evitez de placez les aliments à congeler directement en contact avec des aliments déjà congelés. • Pour une congélation optimale, séparez les aliments en petites portions ; cela vous permettra par ailleurs de décongeler uniquement les quantités d'aliments souhaitées. 1. Au moins 24 heures avant de stocker des aliments frais dans l'appareil, placez le thermostat en position . 2. Stockez les aliments à congeler et laissez la porte de l'appareil fermée pendant 24 heures. STOCKAGE D'ALIMENTS SURGELES Reportez-vous au tableau situé sur l'appareil. Classification des produits surgelés Avant de stocker des produits surgelés, classez-les par catégories ; il est par ailleurs conseillé d'indiquer la date de stockage sur l'emballage afin d'assurer la consommation avant la date d'expiration indiquée en mois correspondant à chaque type d'aliment (Fig. 6). Conseil concernant le stockage de produits surgelés Avant de stoker des produits surgelés à l'intérieur de la cavité, vérifiez que l'appareil est en mode « congélateur » (consultez le paragraphe « Réglage de la température ») et que le voyant rouge est éteint. Lorsque vous achetez des produits surgelés, vérifiez les points suivants : • L'emballage doit être intact (les produits surgelés dans un emballage abîmé peuvent s'être détériorés). Si l'emballage est gonflé ou présente des taches humides, il est possible qu'il n'ait pas été conservé dans des conditions optimales et que la décongélation ait déjà commencé. • Lorsque vous faites vos courses, attendez le dernier moment pour acheter des produits surgelés et placez-les dans un sac isotherme. • Lorsque vous arrivez chez vous, placez immédiatement les produits surgelés dans l'appareil. • Evitez ou réduisez les variations de température. Consultez la date d'expiration figurant sur l'emballage. • Suivez toujours les instructions de stockage qui figurent sur l'emballage des produits surgelés. Remarque : • Consommez immédiatement les aliments décongelés ou partiellement décongelés. Ne recongelez pas un aliment déjà congelé à moins que vous ne l'ayez préalablement cuisiné. Une fois cuisiné, vous pouvez le recongeler. • En cas de coupure de courant prolongée : N'ouvrez pas la porte de l'appareil, sauf pour y placer des poches de glace (si disponibles) sur les aliments congelés de part et d'autre de l'appareil. Cela permet de freiner l'augmentation de température. UTILISATION DU REFRIGERATEUR Avant de passer du mode congélateur au mode réfrigérateur, observez les points suivants : 1- Vérifiez qu'aucun produit surgelé ne se trouve dans la cavité afin d'éviter toute décongélation indésirable. 2- Décongelez et nettoyez l'appareil pour éviter que la stagnation d'eau sous l'appareil. Remarque : la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et la position de l'appareil peuvent avoir une incidence sur la température à l'intérieur des deux compartiments. Réglez la température en tenant compte de ces facteurs. Remarque : si le taux d'humidité est élevé dans le compartiment réfrigérateur et notamment si des gouttes d'eau sont présentes sur les clayettes en verre, de la condensation peut se former. Dans ce cas, nous vous recommandons de fermer tous les récipients remplis de liquide (p. ex., casserole remplie de bouillon), d'emballer les aliments à forte teneur en eau (p. ex., légumes) et de régler la température sur une valeur supérieure (moins froide). Avant de passer du mode réfrigérateur au mode congélateur, observez les points suivants : 1- Vérifiez qu'aucun aliment ou qu'aucune bouteille ne se trouve dans la cavité afin d'éviter toute congélation indésirable. LORSQUE L'APPAREIL N'EST PAS UTILISE • Débranchez l'appareil de la prise secteur, puis videz-le, dégivrez-le (si nécessaire) et nettoyez-le. Laissez les portes ouvertes afin que l'air puisse circuler à l'intérieur des compartiments. Cela permettra d'éviter la formation de moisissure, de mauvaises odeurs et d'oxydation sur les parois internes. • Cet appareil est doté de la technologie « skin condenser » : le condensateur est intégré dans les parois du congélateur. Il est donc possible que les parois latérale et avant chauffent lors du fonctionnement de l'appareil. Ceci est tout à fait normal. Cette technologie permet de réduire le risque de formation de condensation dans des conditions environnementales particulièrement difficiles (consultez le paragraphe « Diagnostic des pannes »). DEGIVRAGE DE L'APPAREIL Vous devez dégivrer l'appareil lorsque la glace qui s'accumule sur les parois atteint une épaisseur de 5 à 6 mm. • Débranchez l'appareil de la prise secteur. • Retirez les aliments de l'appareil et placez-les dans un endroit froid ou dans un sac isotherme. • Laissez la porte de l'appareil ouverte. • Retirez le bouchon de vidange de l'eau de dégivrage interne (selon le modèle) (Fig. 8). • Retirez le bouchon de vidange de l'eau de dégivrage externe (selon le modèle) et replacez-le comme indiqué à la figure 8. • Utilisez le séparateur (selon le modèle) comme récipient pour recueillir l'eau qui reste dans l'appareil (D), comme indiqué à la fig. 8. Si votre appareil ne dispose pas de séparateur, utilisez un récipient peu profond. • Vous pouvez accélérer le dégivrage en utilisant une spatule pour retirer la glace des parois. • Pour cela, commencez par retirer la glace située dans la partie inférieure de l'appareil. • Afin d'éviter d'endommager les parois internes de l'appareil, n'utilisez pas d'instruments métalliques pointus ou acérés pour retirer la glace. • N'utilisez pas de produits abrasifs et ne chauffez pas les parois internes de façon artificielle. • • Séchez soigneusement les parois internes de l'appareil. Replacez le bouchon de vidange une fois le dégivrage terminé. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Retirez la glace des bords supérieurs (consultez le paragraphe « Diagnostic des pannes »). • Nettoyez l'intérieur de l'appareil après le dégivrage à l'aide d'une éponge imbibée d'eau chaude et/ou de détergent doux. • Nettoyez la fente d'aération latérale (selon les modèles). Débranchez l'appareil avant d'effectuer des opérations d'entretien. N'utilisez pas de produits abrasifs, d'éponges métalliques ou de détachants (p. ex., acétone, trichloréthylène) pour nettoyer l'appareil. Pour garantir un fonctionnement optimal, nettoyez et inspectez votre appareil au moins une fois par an. MANIPULATION DE L'AMPOULE DE LA PORTE (selon le modèle) • Débranchez l'appareil de la prise secteur. • Retirez le diffuseur en suivant les instructions du schéma. • Dévissez l'ampoule et remplacez-la par une ampoule identique de même puissance et de même tension. • Replacez le diffuseur et rebranchez l'appareil. DIAGNOSTIC DES PANNES 1. Le voyant rouge (s'il est présent) reste allumé. • Y a-t-il une coupure de courant ? • L'appareil est-il en cours de dégivrage ? • La porte de l'appareil est-elle correctement fermée ? • L'appareil se trouve-t-il à proximité d'une source de chaleur ? • Le réglage du thermostat est-il correct ? • La grille de ventilation et le condensateur sont-ils propres ? 2. L'appareil est excessivement bruyant. • L'appareil est-il parfaitement horizontal ? • L'appareil est-il en contact avec d'autres meubles ou objets pouvant provoquer des vibrations ? • L'emballage sous l'appareil a-t-il été retiré ? Remarque : il est tout à fait normal que le circuit réfrigérant émette des gargouillements après la coupure du compresseur. 3. Le voyant vert (s'il est présent) est éteint et l'appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant ? • La fiche est-elle correctement insérée dans la prise ? • Le câble électrique est-il intact ? 4. Le voyant vert (s'il est présent) est éteint, mais l'appareil fonctionne. • Le voyant vert ne fonctionne pas. Contactez le Service Après-Vente pour le faire remplacer. 5. Le compresseur fonctionne en continu. • Des aliments chauds ont-ils été placés dans l'appareil ? • La porte de l'appareil est-elle restée longtemps ouverte ? • L'appareil se trouve-t-il dans une pièce trop chauffée ou à proximité de sources de chaleur ? • Le réglage du thermostat est-il correct ? • La fonction de congélation rapide (selon le modèle) a-t-elle été activée par inadvertance ? 6. Accumulation de glace sur le bord supérieur. • Les bouchons de vidange de l'eau de dégivrage sont-ils correctement positionnés ? • La porte de l'appareil est-elle correctement fermée ? • Le joint de porte est-il endommagé ou déformé ? (Consultez le chapitre « Installation ») • Les 4 éléments de protection ont-ils été retirés ? (Consultez le chapitre « Installation ») 7. De la condensation se forme sur les parois externes de l'appareil • Il est normal que de la condensation se forme sous certaines conditions atmosphériques (taux d'humidité supérieur à 85 %) ou lorsque l'appareil est situé dans une pièce humide ou mal aérée. Cela n'affecte aucunement les performances de l'appareil. 8. La couche de glace sur les parois internes de l'appareil n'est pas uniforme. • Ce phénomène est tout à fait normal. SERVICE APRES-VENTE Avant de contacter le Service Après-Vente : 1. Vérifiez si vous pouvez résoudre le problème vousmême. 2. Remettez l'appareil en marche pour voir si le problème a été résolu. Si ce n'est pas le cas, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et attendez environ une heure avant de le rallumer. 3. Si l'anomalie persiste après avoir procédé comme indiqué ci-dessus, contactez le Service AprèsVente. Précisez : • la nature de la panne, • le modèle, • la référence (le numéro après le mot SERVICE sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil), • votre adresse complète, • votre numéro de téléphone avec l'indicatif. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.