Lave-linge Top Mode d'installation et d'emploi WT 70 T Guide rapide Découvrez ci-dessous les 12 sujets qui seront développés dans les pages de ce manuel. Lisez, apprenez, amusez-vous: vous découvrirez un tas de petits secrets pour laver mieux, avec moins d'efforts tout en augmentant la longévité de votre lave-linge. Et surtout, en toute sécurité . 1. Installation et déménagement (page 2) Pour un bon fonctionnement du lave-linge, l'opération la plus importante après sa livraison ou après un déménagement, est sans aucun doute son installation. Vérifiez toujours: 1. si l'installation électrique est conforme; 2. si les tuyaux d'arrivée et de vidange de l'eau sont bien raccordés correctement; 3. si le lave-linge est bien nivelé. C'est important: pour la longévité de votre lave-linge et pour la qualité de votre lessive; 4. si les vis de fixage de la cuve qui se trouvent sur le panneau arrière ont bien été enlevées. 2. Sécurité pour vous et vos enfants (page 3) Vous y trouverez tous les conseils indispensables à votre sécurité et à celle de votre famille. C'est ce qu'il y a de plus important. Comment charger votre lave-linge et le mettre en 3. service (page 4) Triez correctement votre linge: c'est une opération importante dont la réussite de votre lessive et la longévité de votre lave-linge dépendent. Apprenez tous les trucs et tous les secrets pour trier votre lessive: les couleurs, les textiles, la tendance à produire des peluches, voilà quels sont les critères les plus importants. 7. Conseils utiles pour ne pas vous tromper (page 8) Autrefois, on suivait les bons conseils de grand-mère - et les matières synthétiques n'existaient pas: il était donc facile de laver. Désormais c'est votre lave-linge qui vous donne de nombreux bons conseils. 8. Comment fermer le tambour (page 9) Pour un lavage en toute sécurité ouvrez et fermez bien le hublot. 4. Bien maîtriser le bandeau de commandes (page 5) 9. Le tiroir à produits lessiviels (page 10) Comment utiliser le tiroir à produits lessiviels. Le bandeau de commandes est très simple. Quelques commandes essentielles pour choisir les types de lavage, du plus énergique, pour laver une combinaison de mécanicien, jusqu'au plus délicat pour la laine. Apprenez à vous en servir, vous laverez mieux, dépenserez moins et prolongerez la durée de vie de votre lavelinge. C'est facile. 5. Guide des programmes de lavage (page 6) Un tableau facile à consulter pour cerner d'un seul coup d'œil tous les programmes, les températures, les produits lessiviels et additionnels. Utilisez le bon et vous obtiendrez de meilleurs résultats en économisant du temps, de l'eau et de l'électricité, jour après jour. Guide pour comprendre les étiquettes et les 6. symboles (pages 7-8) Les symboles internationaux reportés sur les étiquettes des vêtements sont très faciles à comprendre et importants quant à la réussite du lavage. Ce guide vous aidera à vous y retrouver parmi les programmes, les températures conseillées, les types de lavage et de repassage et les symboles spécifiques Indesit. 1 Mode d'installation et d'emploi 10. Problèmes et solutions (pages 11 et 12) Avant d'appeler un technicien, lisez ces pages: de nombreux problèmes peuvent trouver une solution immédiate. Si vous n'arrivez pas à les résoudre, appelez alors le numéro du SAV Indesit et en un rien de temps la panne sera réparée. ges 12 et 13) 11. Soin et entretien (pa (pag Votre lave-linge est un ami: quelques petites attentions suffisent pour qu'il vous rende la pareille en fidélité et dévotion. Chouchoutez-le, il lavera pour vous pendant des années et des années. 12. Caractéristiques techniques (page 14) Vous y trouverez les caractéristiques techniques de votre lavelinge: sigle du modèle, spécifications électriques et hydrauliques, dimensions, capacité, vitesse d'essorage et conformité aux normes et aux directives italiennes et européennes. Installation et déménagement Quand votre lave-linge arrive Que votre lave-linge soit neuf ou que vous veniez juste de déménager, son bon fonctionnement dépend en grande partie de son installation. Après avoir déballé l'appareil, vérifiez s'il est en bon état. En cas de doute, faites appel à un professionnel du secteur. Pour permettre son transport, l'intérieur du lave-linge a été bloqué à l'aide de huit vis et de caoutchoucs sur le panneau arrière de la machine. Déblocage: enlever les 4+4 vis! Avant de brancher votre lavelinge, enlevez les vis, les caoutchoucs et la cale et la grosse traverse (conservez bien toutes ces pièces) et bouchez les trous à l'aide des cache-trous en plastique fournis avec l'appareil. Mise à niveau Pour bien fonctionner, il est important que votre lave-linge soit bien posé à plat. Pour bien le niveler gir sur ses niveler,, il suffit d'a d'agir pieds; son angle d'inclinaison , mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°. Si vous avez de la moquette, attention à ce que la ventilation ne soit pas bouchée au niveau de la zone d'appui. Les pieds avant sont réglables Conservez les vis de blocage et les cales. En cas de déménagement vous pourrez vous en resservir pour bloquer les pièces internes du lave-linge et le protéger ainsi contre les chocs pendant son transport. Raccordement à la prise d'eau La pression de l'eau doit être comprise entre les valeurs indiquées sur la plaquette fixée à l'arrière de l'appareil. Raccordez le tuyau d'arrivée que vous trouvez, démonté, à l'intérieur du tambour à une prise d'eau froide à embout fileté 3/4 gaz. Si les tuyauteries de l'eau sont neuves ou inutilisées depuis longtemps, faites couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit limpide et sans impuretés avant de raccorder. Raccordez le tuyau à la machine, au niveau de la prise d'eau prévue en haut, à droite. Prise d'eau à monter en haut à droite. Raccordement du tuyau de vidange Un crochet situé à l'arrière de la machine, en haut, vous permet éventuellement de fixer le tuyau de vidange. Introduisez l'autre extrémité dans un conduit d'évacuation murale ou bien accrochez-le à l'évier ou à la baignoire en évitant de l'écraser ou de trop le plier. Il faut absolument qu'il débouche entre 60 et 100 cm de haut. Si vous êtes obligé de fixer l'extrémité à moins de 60 cm au-dessus du sol, il faut que vous fixiez le tuyau au crochet susmentionné prévu dans le panneau arrière de la machine. Le crochet à utiliser si le tuyau débouche à moins de 60 cm de haut. Branchement électrique Avant de brancher la machine à la prise de courant, contrôlez que: 1) la prise de courant est conforme aux normes et que sa charge électrique est bien apte à supporter la puissance maximum de la machine figurant sur la plaquette des caractéristiques; Si le tuyau évacue dans la 2) la tension d'alimentation baignoire ou dans le lavabo, est bien comprise entre les appliquez le support en valeurs figurant sur la plastique et attachez-le au plaquette des caractérirobinet. stiques; 3) la prise est bien compatible avec la fiche de la machine. En cas d'incompatibilité, n'utilisez pas d'adaptateurs mais remplacez la prise ou la fiche; 4) votre installation électrique Le guide pour le vindange en dispose bien d'une "mise baignoire ou lavabo. à la terre". 5) une fois la machine Ne le laissez jamais tremper branchée, elle ne s'appuie dans l'eau. pas sur le câble L'utilisation de rallonges est d'alimentation. absolument déconseillée. Si Attention ! vous ne pouvez vraiment pas Le constructeur et le vendeur vous en passer, il faut qu'elle ait le même diamètre que le déclinent toute responsabilité et tuyau original et moins de 150 aucune garantie ne sera due en cm de long. En cas cas de modification apportée d'évacuation murale, faites au raccordement prévu par vérifier son efficacité par un l'usine, de mauvais raccorprofessionnel agréé. Si vous dement électrique, de modifihabitez en étage dans un immeuble, il peut y avoir des cation électrique, mécanique ou phénomènes de hydraulique subis par la masiphonnement qui font que chine. votre lave-linge prend et Ne laissez pas les évacue l'eau continuellement. enfants jouer avec les sachets plastique, le Pour supprimer cet inconvépolystyrène expansé, les nient , vous pouvez trouver vis et les autres éléments dans le commerce des valves d'emballage, ils spéciales anti-siphonnement. pourraient être dangereux. Mode d'installation et d'emploi 2 Ce qui compte par dessus tout Votre sécurité et celle de vos enfants Votre lave-linge a été fabriqué selon les normes internationales de sécurité les plus sévères. Pour vous protéger ainsi que votre famille. Lisez attentivement ces conseils ainsi que toutes les informations contenues dans ce mode d'emploi: ils vous fourniront non seulement des renseignements utiles mais aussi des conseils importants sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien. 1. En cas de panne, fermez avant tout le robinet de l’eau et débranchez la fiche de la prise murale murale; n’essayez en aucun cas d’accéder aux mécanismes internes pour la réparer. Votre garantie ne sera alors plus valable. 2. Votre la ve-ling e ne doit lave-ling ve-linge pas être installé dehors dehors, même à l’abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages. 3. Il ne doit être utilisé que par des adultes et exclusivement pour laver du linge selon les instructions reportées dans ce mode d’emploi. 4. Si vous devez le déplacer, tirez le levier blanc, en bas à gauche sous la base, qui fera descendre le chariot des roues rétractiles et permettra un déplacement plus facile. 5. Avant d’introduire votre linge, contrôlez si le tambour est bien vide vide. 6. Ne touchez jamais la machine pieds nus ou bien les mains ou les pieds mouillés ou humides. 7. N’utilisez ni rallonges ni prises multiples multiples, dangereuses surtout dans des endroits humides. Le câble d’alimentation ne doit être ni plié ni trop écrasé. 8. Ne sortez jamais le filtre si la machine est branchée. N’utilisez jamais de lessive pour lavage à la main, leur "J'exige un professionnel qualifié et agréé et des pièces de rechange originales garanties Indesit!" excès de mousse risquerait de s’échapper du couvercle et d’endommager votre lave-linge. 9. Ne tirez jamais sur le câble ni sur le lave-linge pour débrancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dangereux. 10. En cours de fonctionnement,, ne touchez pas à l’eau évacuée évacuée, elle peut atteindre des températures très élevées. Gardez vos enfants à bonne distance. Ne forcez jamais pour ouvrir le hublot vous risqueriez d’endommager le mécanisme de sécurité prévu pour prévenir les ouvertures accidentelles. 11. Cet appareil est destiné à un usage domestique. Aucune garantie ne sera due en cas d’usage industriel (hôtels, restaurants, blanchisseries) qui en compromet les caractéristiques de construction d’origine. Comment changer le câble d'alimentation 4. Déconnectez les câbles du filtre antiparasite en vous aidant d’une petite pince à longs becs et en repérant bien leur emplacement (fig. 4): fil Bleu=N; fil Marron=L, laissez en dernier le fil de Terre 1. Contrôlez que le lave-linge est bien éteint et que la fiche est bien débranchée. 2. Enlevez la base et dévissez les 2 vis en bas à droite, puis dévissez les 6 vis à l’arrière, cette fois à gauche et enlevez le panneau latéral en l’inclinant légèrement vers l’extérieur et en le sortant. (fig. 1 et 2). 3. A l’aide d’un tournevis à pointe plate et en agissant de l’intérieur de la machine, faites pression sur le crochet de blocage du domino et en même temps tirez le câble vers l’extérieur de façon à ce que le domino sorte de son siège (fig. 3). Remarque: les lettres L, N et le symbole sont reportés sur le filtre antiparasite. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Le câble d'alimentation est un câble spécial qui n'est disponible qu'auprès des SAV Indesit agréés. Pour le remplacer, procédez comme suit: 3 Mode d'installation et d'emploi 5. Tirez complètement le câble du lave-linge, dévissez la vis de blocage du câble et enlevez-le du domino. Pour le remplacer vous devez faire appel à un spécialiste du secteur qui doit s’en tenir aux normes en vigueur. Fig. 4 M Que placer dans v otre la ve-ling e? votre lave-ling ve-linge? Quelques astuces pour mieux laver. Triez votre linge en tenant compte des textiles et des couleurs. Attention aux étiquettes, suivez leurs indications. Alternez les petites et les grandes pièces. Avant de la ver laver ver.. Triez votre linge selon le type de tissu et la résistance des couleurs: les tissus plus résistants doivent être séparés des délicats. Séparez les couleurs claires des couleurs foncées. Videz toutes les poches (pièces de monnaie, papier, argent et petits objets) et contrôlez les boutons. Recousez tout de suite les boutons ballants, vous éviterez ainsi qu’ils ne se détachent en cours de lavage. Les étiquettes vous disent tout ce qu’il faut. Lisez toujours les étiquettes: vous saurez tout sur vos vêtements et sur leurs meilleures conditions de lavage. Page 7, nous vous dévoilerons tous les secrets qui se cachent derrière les symboles reportés sur les étiquettes des vêtements. Leurs indications sont précieuses, elles vous aideront à conserver la beauté de vos vêtements. Triez votre linge par type de tissu, couleur: vous obtiendrez de meilleurs résultats Alternez les petites et les grandes pièces. Dépliez votre linge. Placez-le dans le tambour sans le presser et en suivant les quantités de charge conseillées pour les différents programmes. Vous obtiendrez un linge plus propre et moins froissé. Vêtements détachés à l’essence. Ne mettez pas dans votre lave-linge de vêtements détachés à l’essence, à l’alcool, au trichloréthylène etc. avant que ces substances ne se soient évaporées. Comment mettre en ser vice v otre la ve-ling e service votre lave-ling ve-linge Mise en place, déplacements . 5. Le chariot des roues rétractiles est dans la position de repos (les roues ne sont pas en contact avec le sol). Votre lave-linge est muni d'un chariot spécial avec roues rétractiles pour en faciliter le déplacement. Pour faire descendre ce chariot et pouvoir ainsi déplacer sans effort votre lave-linge, vous devez tirer le levier situé en bas à gauche, sous la base. Une fois le lavelinge déplacé, remettez-le dans la position initiale. Le lave-linge est ainsi solidement mis en place. Voir figure. Dès son installation, démarrez un cycle de lavage à vide en sélectionnant le programme "1" à 60 degrés C. Une bonne mise en service du lave-linge est primordiale tant pour la qualité du lavage que pour éviter des problèmes et Chouchoutez votre linge: placez vos pièces de lingerie, vos bas, les chaussettes de vos enfants et vos vêtements délicats dans un sachet en toile pour les protéger augmenter sa longévité. Après avoir chargé le linge et dosé les produits lessiviels, contrôlez toujours si: 1. Le couvercle et les portes sont bien fermées. 2. La fiche est bien branchée dans la prise. 3. Le robinet de l’eau est ouvert. 4. la touche D est dans la position O). Choisissez un programme Choisissez le programme en fonction du type de linge à laver et de son degré de salissure. Pour choisir le programme, consultez le tableau page 6. Tournez le sélecteur A jusqu’à ce qu’il arrive sur le numéro du programme désiré;si nécessaire, appuyez sur les fonctions B-C à touche (B-C B-C); enfin appuyez sur la touche allumé/éteint D (position I). N.B. Programmes Laine Soie (8-9) Si vous choisissez le progr. 8 ou 9, quand le lavage est terminé votre lave-linge a un dispositif d’ arrêt (cuve pleine) automatique. Vous avez donc la possibilité de choisir si: Laine Laine,vous preferez l’éssorage, vous fairiez avancer d’un déclic le sélecteur A, ou Soie,vous fairiez avancer de Soie deux déclics le sélecteur A jusqu’au symbole vidange. Une fois le lavage terminé... Attendez deux minutes environ. Eteignez alors le lave-linge en appuyant sur la touche allumé/ éteint D (position O ). Vous pouvez alors ouvrir la porte couvercle en toute sécurité. Après avoir sorti le linge, laissez la porte couvercle ouverte ou entrouverte pour que l’humidité à l’intérieur puisse évaporer. Fermez toujours le robinet de l’eau. N’oubliez pas qu’en cas de coupure de courant ou si vous éteignez le lave-linge, le programme sélectionné reprendra là où il a été interrompu. Mode d'installation et d'emploi 4 Maîtrise du panneau de commandes C'est vous qui commandez Choisissez les bons programmes: c'est important. Et c'est facile. D Sélecteur programmes et départ programmé Il sert à sélectionner le programme de lavage. Ne tournez ce bouton que dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour sélectionner les programmes, amenez le symbole/ numéro du programme désiré en face du repère situé sur le bouton. Appuyez à présent sur la touche allumé/éteint D (position II), le voyant E commence à clignoter. Au bout de 5”, la sélection est acceptée, le voyant E cesse de clignoter (mais reste allumé) et le cycle de lavage commence. Pour interrompre le programme en cours ou en programmer un autre, sélectionnez l’un des symboles (Stop/Reset) et attendez 5”: dès que l’annulation est acceptée, le voyant E se met à clignoter; vous pouvez alors sélectionner le nouveau programme ou éteindre la Touc he la vage à fr oid ouche lav froid machine. Si vous voulez En enforçant cette touche ajouter du linge, attendez 2 vous pourrez effectuer des minutes environ avant d’ouvrir lavages à froid, pour les la porte cou- vercle . tissus peu sales. Aprés que le cycle de lavage à été tracè et accepté par la lavelinge, le dèplacement du bouton n’exerce plus aucune he de rèduction de la ouche Touc influence (sauf que dans la povitesse d’essorage sition Stop/Reset). En enforçant cette touche on réduit la vitesse d’essorage de 700 à 400 tours p.m. Allumé/éteint (On-Off) Appuyez sur la touche G pour allumer votre lave-linge, relâchez-la pour l’éteindre. Si vous éteignez le lave-linge le programme sélectionné reste mémorisé. onctionnement Voyant de ffonctionnement allumé/éteint Le Sélecteur des programmes de votre lave-linge 5 Mode d'installation et d'emploi Le voyant H clignote pour signaler que la machine est allumée et attend d’être programmée. Sa lumière fixe indique que le programme sélectionné est accepté. Que laver, aujourd'hui? Des pr ogrammes pour toutes les saisons programmes N ature des tissus et degré de salissure B outon B outon program. températ. Lessive Lessive Assou- Tache Javel prèlava- lavage plisge sant. D urée du cycle (minutes) D escription du cycle de lavage C OTON u u 165 P rélavage, Lavage à hautes températures, rinçages, essorages intermed. et finaux Max u u 150 Lavage à hautes températures, rinçages, essorages intermédiaires et finaux 3 60°C u u 135 Lavage à 60°C , rinçages, essorages intermédiaires et finaux 4 40°C u u Délicate/Traditionnelle 120 Lavage à 40°C , rinçages, essorages intermédiaires et finaux u Délicate/Traditionnelle B lancs extrêmement sales (draps, nappes, etc.) 1 Max B lancs très sales (draps, nappes, etc.) 2 B lancs et couleurs résistantes très sales B lancs peu sales et couleursdelicats (chemises mailles, ecc.) u Rinçages/Javel Rinçages, essorages intermédiaires et finaux E ssorage V idange et essorage final S top/Reset Interrompt/Annule le programme sélectionné SYN TH ETIQU E S S ynthétiques couleurs résistantes très sales (linge de bébé, etc.) 5 60°C u u S ynthétiques couleurs délicates (linge en tout genre légèrement sale) 6 40°C u u S ynthétiques couleurs délicates(linge en tout genre légèrement sale) 7 30°C u u D élicate 120 Lavage à 60° C , rinçages, anti-froissement et essorage délicat 75 Lavage à 40°C , rinçages, anti-froissement et essorage délicat 30 Lavage à 30°C , rinçages et essorage délicat R inçages/Javel u Rinçages, anti-froissement et essorage délicat A ssouplissant u Rinçages avec prélèvement de l'assouplissant, anti-froissement et essorage délicat A nti-froissement - A rrêt cuve pleine A rrêt cuve pleine pour synthetiques delicats E ssorage V idange et essorage délicat S top/R eset Interrompt/Annule le programme sélectionné TIS SU S D E LIC ATS Laine 8 Lavage à la main S oie, vêtements et tissus particulièrement délicats (rideaux, soie, viscose, etc.) 9 u u 55 Lavage à 40°C , rinçages et antifroissement, vidange ou essorage délicat 40°C u u 55 Lavage à 40°C , rinçages et antifroissement, vidange ou essorage délicat 30°C u u 45 Lavage à 30°C , rinçages, anti-froissement ou vidange u Rinçages A nti-froissement - A rrêt cuve 40°C pleine Rinçages, anti-froissement ou vidange A rrêt cuve pleine E ssorage V idange et essorage délicat (laine) V idange V idange S top/Reset Interrompt/Annule le programme sélectionné I mportant: 1) La fonction blanchissage peut être activée pour les programmes spéciaux: Programme 4 Coton et 6 Synthétiques. 2) Pour annuler le programme de lavage que vous venez de lancer, sélectionnez l'un des symboles (Stop/Reset) et attendez au moins 5 secondes. Les données reportées dans le tableau sont à titre indicatif. Elles peuvent varier selon la quantité et le type de linge, la température de l'eau du réseau, mais aussi de la température de l'environnement. Programmes Spéciaux 7 - Lavage quotidien Synthétiques délicats à 30° de 30 minutes. Votre lave-linge dispose d’un programme spécial permettant de laver des vêtements peu sales en un rien de temps. En choisissant le programme 7 à 30°C, vous pouvez laver ensemble des tissus différents (sauf laine et soie), avec une capacité maximum de 3 kg. Ce programme permet de faire des économies de temps et d’électricité, parce qu’il ne dure que 30 minutes. Nous vous conseillons d’utiliser de la lessive liquide que vous verserez dans le compartiment lavage du tiroir à produits lessiviels. Mode d'installation et d'emploi 6 Sachez lire les étiquettes… Apprenez à lire ces symboles, vous laverez mieux, votre linge durera plus longtemps et votre lave-linge ne vous en servira que mieux. Partout en Europe, les étiquettes contiennent des messages sous forme de petits mais très importants symboles. Il est primordial d'apprendre à les comprendre pour mieux laver et traiter vos vêtements. On compte cinq catégories de sigles différents: lavage , Javel repassage nettoyage à sec séchage , , , . Conseils Utiles Retournez les chemises, elles seront mieux lavées et dureront plus longtemps. Videz bien les poches. Lisez toujours les étiquettes: leurs conseils sont précieux et utiles. Attention à ne pas vous tromper de température.... Lisez et mémorisez les symboles de ce tableau: vous apprendrez à mieux laver et traiter votre linge et à augmenter les performances de votre lave-linge. Traitement Javel Lavage Repassage Nettoyage à sec Action délicate Action forte Temp. élevée A cl Lavage à 95°C Traitement autorisé en eau froide Repassage fort max 200°C Nettoyage à sec tous types de solvants Repassage moyen max 150°C Nettoyage à sec au perchlor., essence d'aviation, alcool pur, R111 et R113 Repassage max 110°C Nettoyage à sec à l'essence d'aviation, alcool pur et R113 P Lavage à 60°C Traitement interdit F Lavage à 40°C Lavage à 30°C Lavage à la main Lavage interdit 7 Mode d'installation et d'emploi Séchage Repassage interdit Nettoyage à sec interdit Temp. modérée Séchage autorisé en sèche-linge Séchage interdit en sèche-linge Séchage à plat Séchage suspendu pour vêtement non essoré Séchage sur cintre … et les symboles des différents modèles Indesit: On - Allumage Off - Coupure Variation essorage Lavage quotidien de 30’ à 30° Blocage hublot Suppression essorage Lavage à froid Température Prélavage Programmes : Spécial taches Lavage express Rinçages Super rinçage Laine Assouplissant Anti-froissement arrêt cuve pleine 1/2 charge Arrêt cuve pleine Intensité Lavage Lavage super économ. Essorage Lavage 90° Repassage facile Vidange Lavage 60° Soie et rideaux Stop/Reset Lavage délicat Hygiène du linge Lavage à la main Quelques conseils pour ne pas v ous tr omper vous tromper Règles Générales: - Coton-Lin. Remplissez le tambour mais ne le surchargez pas. - Synthétiques. Ne remplissez pas à plus de la moitié du tambour. - Délicats et Laine. Ne remplissez pas à plus d’un tiers du tambour. - Linge très sale: réduisez les quantités. - Tac hes résistantes ou aches spéciales. Avant le lavage, traitez les taches et frottez les points particulièrement sales avec une lessive spéciale, un produit déter- gent ou des détachants spéciaux (voir tableau sur le lavage des taches spéciales avec détachants page 9) Ne lavez jamais à la machine... du linge non ourlé, effiloché ou déchiré. Si vous devez absolument le laver, enfermez-le dans un sac. Du linge aux couleurs vives avec du linge blanc. Mais combien pèsent-ils? 1 drap 400-500 g 1 taie d’oreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1.200 g 1 serviette éponge150-500 g Attention au poids! Pour obtenir d’excellents résultats, ne dépassez jamais les poids indiqués, se référant à la capacité maximum de linge sec: - Tissus résistants: max. 5 kg - Textiles synthétiques: max. 2,5 kg - Textiles délicats: max. 2 kg - Pure laine vierge: max. 1 kg - Tissu en éponge max. 2,3 kg Mélangez du linge de plusieurs dimensions avec des tissus en éponge: peignoirs, serviettes, etc. Vous éviterez ainsi la formation de la “boule” à l’essorage et le déséquilibre. Les Tee-shir ts couleur ee-shirts couleur, les imprimés et les chemises durent plus longtemps si vous les lavez à l’envers. Repassez toujours vos Teeshirts et vos sweats imprimés sur l’envers. Alarme salopettes. Elles ont du succès ces combinaisons genre “salopette” mais leurs bretelles ont des crochets qui peuvent endommager le tambour ou les autres vêtements. Pourquoi ne pas les enfiler dans la poche de la bavette et les fixer avec des épingles à nourrice pour supprimer tout danger! Vacances: débranc hez la débranchez fiche. Quand vous partez en vacances, mieux vaut débrancher la fiche, fermer le robinet d’arrivée de l’eau et laisser le hublot entrouvert ou ouvert. Ainsi, le tambour et le joint resteront bien secs et vous éviterez la formation de mauvaises odeurs. Comment laver presque tout CYCLE LAINE Pour obtenir d'excellents résultats utilisez un produit lessiviel spécial et ne dépassez pas un charge de 1 kg. Les rideaux. Ils ont tendance à beaucoup se froisser. Nous vous conseillons: de bien les plier et de les glisser dans une taie d’oreiller ou dans un sac genre filet. Lavez-les seuls de manière à ce que leur poids total ne dépasse pas une demi-charge. Doudounes et anoraks . Les doudounes et les anoraks aussi peuvent être lavés à la machine s’ils sont en duvet d’oie ou de canard. Ce qui compte c’est de ne pas dépasser une charge de 2-3 Kg maximum, de faire faire deux ou trois rinçages de suite et un essorage léger. Chaussures de tennis. Débarrassez les chaussures de tennis de la boue et lavez-les avec les jeans et les vêtements plus résistants. Ne les lavez pas avec du linge blanc. Mode d'installation et d'emploi 8 Les produits lessiviels et l'eau ne suffisent pas... Comment enlever certaines taches spéciales -Vin rouge. Laissez tremper avec le produit lessiviel, rincez et traitez avec de l’acide acétique ou de l’acide citrique, rincez à nouveau. Traitez les éventuels résidus à l’eau de Javel. - Sang. Traitez les taches encore fraîches avec de l’eau froide. Si les taches sont sèches, laissez tremper toute une nuit avec un produit lessiviel puis frottez avec de l’eau et du savon. - Taches de graisse sèches. Posez le vêtement sur du mou, mouillez-le avec de la térébenthine, tamponnez les taches avec la pointe des doigts et un chiffon en coton. - Rouille. Avec de l’acide oxalique (trouvable en droguerie) dissous à chaud ou un produit antirouille à froid. Les vieilles taches peuvent avoir déjà attaqué le tissu: risque de trous... - Taches de moisissure. Traitez-les avec de l’eau de Javel, rincez bien (seulement pour linge blanc et couleurs résistant au chlore). - Couleurs à huile. Mouillez avec de l’essence détergente, tamponnez les taches après avoir disposé le vêtement sur un chiffon mou, et traitez-les plusieurs fois avec le détergent. - Encre et stylo à bille. Tamponnez avec du coton imbibé d’alcool méthylique ou d’alcool à 90°. - Goudron. Tamponnez avec du beurre frais, passez de la térébenthine puis lavez immédiatement. - Cire. Raclez puis repassez avec un fer bien chaud entre deux feuilles de papier buvard. Passez ensuite du coton imbibé d’essence de térébenthine ou d’alcool méthylique. - Chewing gum. Passez du solvant pour vernis à ongles puis un chiffon propre. - Moisissure. Plongez le coton et le lin blanc dans une solution formée de 5 parties d’eau, une d’eau de Javel et une cuillère à soupe de vinaigre, lavez aussitôt. Pour les autres tissus blancs, utilisez de l’eau oxygénée à 10 volumes puis lavez aussitôt. - Rouge à lèvres. Tamponnez à l’éther les tissus de laine ou de coton. Pour la soie, utilisez du trichloréthylène. - Vernis à ongles. Posez le tissu du côté de la tache contre une feuille de papier buvard, mouillez de solvant, en déplaçant le vêtement au fur et à mesure que la feuille se colore. - Herbe. Tamponnez avec du coton imbibé d’alcool méthylique. Pour un lavage en toute sécurité Comment ouvrir et ffermer ermer le tambour A) OUVREZ. (Fig. 1). Soulevez le couvercle externe et ouvrez-le complètement B) Ouvrez ensuite les Portes du tambour à l’aide de vos deux mains comme indiqué sur la Fig. 2): - appuyez sur la touche indiquée par la flèche sur la Fig. 2) et tout en appuyant légèrement vers le bas posez une main pour éviter que les portes ne vous fassent mal aux doigts en s’ouvrant soudainement; - accompagnez dans leur mouvements les portes qui se décrocheront et s’ouvriront facilement. Fig. 1 Fig. 2 C) INTRODUISEZ LE LINGE. (Fig. 3). D) FERMEZ. (Fig. 4). - refermez bien le tambour en baissant d’abord la porte antérieure et posez ensuite la porte postérieure; - faites attention à parfaitement positionner les crochets de la porte antérieure dans leur siège dans la porte postérieure; - vous entendrez un “ clac ” qui confirmera la bonne fixation; appuyez alors légèrement vers le bas sur les deux portes qui ne doivent pas se décrocher; - fermez enfin le couvercle externe. Fig. 3 9 Mode d'installation et d'emploi Fig. 4 Important pour mieux laver Le secret du tir oir à pr oduits lessiviels tiroir produits Son premier secret: c'est facile, il se trouve sous le couvercle. Versez les produits lessiviels et l’additif éventuel en ne dépassant pas les doses conseillées par le fabricant: lisez les informations indiquées sur les paquets. Les doses varient en fonction de la charge, de la dureté de l’eau et du degré de salissure. N’ayez pas la main lourde. Un excès de lessive ne signifie pas un meilleur lavage, au contraire... L’expérience aidant, vous apprendrez à doser les quantités presque automatique ment: ce sera votre secret. Quand vous versez l’assouplissant dans le bac 3, attention à ce qu’il ne dépasse pas le niveau “max.” indiqué. Le lave-linge prélève automatiquement l’assouplissant lors de chaque programme de lavage. Ver sez la lessive liquide quelersez ques instants avant de brancher votre machine. N’oubliez pas que la lessive liquide est particulièrement indiquée pour des lavages à des températures allant jusqu’à 60 degrés et pour les programmes de lavage qui ne prévoient pas de prélavage. Vous trouverez dans le commerce des lessives liquides ou en poudre avec boule doseuse à placer directement dans le tambour, leur mode d’emploi est indiqué sur le paquet. N’utilisez jamais de lessive pour lavage à la main, leur excès de mousse risquerait d’endommager votre lave-linge. Encore un petit secret: quand vous lavez à l’eau froide, réduisez la quantité de lessive: cette dernière s’y dissout moins bien que dans l’eau chaude et serait en partie gaspillée. Bac 1: Bac 2: Bac 3: Bac 4: Prélavage, Javel, assouplissant Si vous voulez blanchir votre linge sélectionnez les programmes correspondants et versez le produit de blanchissage dans le bac 4 du tiroir à produits lessiviels. Quand vous versez le produit de blanchissage, attention à ne pas dépasser le niveau “max.” indiqué. L’utilisation de l’eau de Ja vel Javel exclut la possibilité d’effectuer un prélavage. N’utilisez de l’eau de Javel que pour les tissus blancs résis-tants et des détachants déli-cats pour les couleurs et les synthétiques. Supprimez le blanchissage pour le pro- gramme “Soie” et les “Programmes Spéciaux” (voir page 6). NB: 1) Diluez l’eau de Javel concentrée. 2) Pour les lessives concentrées (en poudre ou liquides) utilisez un programme sans prélavage. 3) Pour les lessives contenues dans des boules ou des tablettes n’utilisez pas le prélavage Ajout d’Assouplissant L’assouplissant rend votre linge plus souple et diminue la charge électrostatique des fibres synthétiques. Degrés de dureté de l'eau Vous pouvez Niv.-Caractéristique Allemands Français utiliser les as°dH °T.H souplissants pour les tissus Lessive prélavage (en 07 0-15 1 - Douce en éponge, poudre) 8-14 16-25 2 - Moyenne Lessive lavage (en les tricots, les 15-21 26-37 3 - Dure ri-deaux, etc. poudre ou liquide) 4 - Très dure plus de 21 plus de 37 Versez l’asAssouplissant Javel souplissant dans le bac 3 du tiroir à Guide pour un emploi produits lessiviels selon les indications du fabricant. économique et écologique des Des économies sur toute la ligne électroménagers CHARGE MAXIMUM La meilleure façon d’éviter des gaspillages d’électricité, d’eau, de lessive et de temps, c’est d’utiliser votre lave-linge au maximum de la charge conseillée. Mieux vaut une pleine charge que deux demies, vous pourrez ECONOMISER jusqu’à 50% d’électricité. UTILISEZ MOINS DE LESSIVE SI : vous lavez peu de linge, le linge n’est pas très sale, si de la mousse se forme durant le lavage ou le degré de dureté de l’eau varie de dur à doux (voir tableau cidessus). Si vous voulez connaître la dureté de votre eau, informez-vous auprès du Service des Eaux de votre Commune. UN PRELAVAGE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE? Uniquement en cas de linge vraiment sale. Programmer un lavage SANS prélavage pour du linge peu sale ou moyennement sale permet d’ECONOMISER sur la lessive, le temps, l’eau et de 5 à 15% d’électricité. UN LAVAGE A L’EAU CHAUDE EST-IL VRAIMENT NECESSAIRE? Avant le lavage, traitez les taches avec un détacheur ou mettez à tremper le linge taché dans l’eau, vous pourrez sélectionner un programme de lavage à l’eau chaude à une température moins élevée. Choisissez un programme de lavage à 60° pour ECONOMISER jusqu’à 50% d’électricité. AVANT DE SELECTIONNER UN PROGRAMME DE SECHAGE ... Si vous devez sécher votre linge dans un sèche-linge et que votre lave-linge est muni d’un régulateur de vitesse, choisissez une vitesse d’essorage très élevée. Eliminer le surplus d’eau permet de FAIRE DES ECONOMIES de temps et d’énergie durant le programme de séchage. Le lave-linge prélève automatiquement l’assouplissant lors du dernier rinçage. A la fin du programme de lavage il reste dans le bac 3 un résidu d’eau. Cette eau sert au prélèvement des assouplissants très denses ou à dissoudre les assou- plissants concentrés. Si dans le bac 3 il reste un peu plus d’eau que d’habitude, cela signifie que le dispositif de vidange est bouché et empêche l’effet aspirant du dispositif. Pour le nettoyer voir page 13. Ne versez jamais dans le bac assouplissant et amidon en même temps, le système antidébordement pourrait se boucher. Mode d'installation et d'emploi 10 Problèmes et solutions Avant de téléphoner téléphoner,, lisez ce qui suit Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Il s'agit très souvent de problèmes faciles à résoudre sans l'aide d'un technicien. Avant d'appeler le SAV, effectuez les contrôles suivants. Le lave-linge ne démarre pas. La fiche est-elle bien branchée dans la prise? Elle pourrait avoir été déplacée en faisant le ménage. Y a-t-il du courant? Le disjoncteur pourrait s’être déclenché parce qu’il y a trop d’électroménagers branchés en même temps. Ou bien il peut y avoir une panne de courant dans votre quartier. La touche Allumé/Eteint estelle enfoncée? Dans ce cas, un départ différé a été programmé. Le bouton de départ programmé, sur les modèles qui en prévoit un, est-il dans une position correcte? Le robinet de l’eau est-il ouvert? Par sécurité, s’il n’y a pas d’arrivée d’eau, le lavage ne démarre pas. Le hublot est-il bien fermé? Par sécurité, le lave-linge ne fonctionne pas si le hublot est ouvert ou mal fermé. Il n’y a pas d’arrivée d’eau. AF AIRE FAIRE A NE PAS FAIRE Fermez le robinet après chaque lavage, cela réduit l'usure de l'installation hydraulique du lavelinge et évite le danger de fuites quand il n'y a personne à la maison. Dans la mesure du possible, n'utilisez votre lave-linge sans surveillance que s'il se trouve dans un lieu où il y a évacuation au sol (puisard). Laissez toujours le hublot entrebâillé. Vous éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs. Nettoyez l'extérieur avec soin. Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc, utilisez toujours un chiffon imbibé d'eau et de savon. Ne laissez jamais la fiche branchée pendant le nettoyage du lave-linge. Même pendant les travaux d'entretien, il faut toujours débrancher la fiche. 11 Mode d'installation et d'emploi N'utilisez pas de solvants et de produits abrasifs agressifs. N'utilisez jamais de produits solvants ou abrasifs pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc. Ne négligez pas le tiroir à produits lessiviels. Il est amovible, pour le laver il suffit de le laisser un peu sous un jet d'eau courante. Ne partez pas en vacances sans vous soucier de lui. Avant de partir, il faut toujours contrôler si la fiche est bien débranchée et le robinet de l'eau fermé. Le tuyau est-il bien raccordé au robinet? Panne d’eau? N’y a-t-il pas des travaux en cours dans votre immeuble ou dans la rue? La pression est-elle suffisante? L’autoclave pourrait être en panne. Le filtre du robinet est-il propre? Si l’eau est très calcaire, ou suite à des travaux récents sur la canalisation d’eau, le filtre pourrait être bouché par des détritus. Le tuyau en caoutchouc n’est-il pas plié? Le parcours du tuyau en caoutchouc qui amène l’eau au lave-linge doit être le plus rectiligne possible. Contrôlez s’il n’est pas écrasé ou plié. Le lave-linge prend l’eau et vidange continuellement. Le tuyau est-il placé trop bas? Il faut l’installer entre 60 et 100 cm de haut. L’embouc hure du tuy au est’embouchure tuyau elle plongée dans l’eau? L’év acuation m urale a-t-elle ’évacuation murale un évent? Si après ces vérifications, le problème persiste, fermez le robinet de l’eau, éteignez la machine et appelez le SAV. Si vous habitez en étage, il pourrait y avoir des phénomènes de siphonnement. Pour les résoudre, il faut monter une soupape spéciale. Est-ce que le tuyau d’évacuation est plié? Le parcours du tuyau doit être le plus rectiligne possible. Contrôlez s’il n’est pas écrasé ou plié. Votre la ve-ling e ne lave-ling ve-linge vidange pas et n’essore pas. Est-ce que la conduite de l’installation de vidange est bouchée? S’il y a une rallonge, est-ce qu’elle est bien montée ou empêchet-elle l’eau de passer? A-t-il assez de place tout autour? N’appuyez pas votre lave-linge contre les sanitaires et laissez de la place tout autour. S’il est posé sur de la moquette, attention à ce que la ventilation ne soit pas bouchée au niveau de la zone d’appui. Il y a un excès de mousse. Est-ce que vous utilisez bien une lessive machine? Vérifiez qu’il y ait bien l’inscription: “pour lavelinge” ou bien “main et machine”. Est-ce que le programme choisi prévoit la vidange de l’eau? Pour certains programmes de lavage il faut intervenir pour lancer la vidange. Est-ce que la fonction “Anti-froissement” - si elle est prévue - est activée? Il faut là aussi intervenir pour actionner la vidange. Est-ce que la pompe d’évacuation est bouchée? Pour l’inspecter, fermez le robinet, débranchez la fiche et suivez les instructions fournies page 12 ou bien appelez le SAV. Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l'emploi de pièces détachées originales Votre la ve-ling e vibre lave-ling ve-linge beaucoup en phase d’essorage. Est-ce que le groupe oscillant interne a bien été débloqué lors de l’installation? La page 2 est consacrée à l’installation. Est-ce que le lave-linge est bien nivelé? Contrôlez régulièrement sa mise à niveau. A la longue, le lave-linge pourrait s’être légèrement déplacé. Agissez sur les pieds et contrôlez à l’aide d’un niveau. Le lave-linge a des fuites. Est-ce que la bague du tuyau d’arrivée de l’eau est bien vissée? Fermez le robinet, débranchez la fiche et essayez de la serrer sans forcer. Est-ce que le tiroir à produits lessiviels est engorgé? Essayez de le sortir et de le laver à l’eau courante. Est-ce que le tuyau de vidange n’est pas bien fixé? Fermez le robinet, débranchez la fiche et essayez de mieux le fixer. Est-ce que la quantité est correcte? Un excès de lessive produit plus de mousse mais ne lave pas mieux tout en produisant des incrustations à l’intérieur du lave-linge. Si malgré tous ces contrôles, votre lave-linge ne fonctionne pas et l’inconvénient persiste, appelez le SAV le plus proche de votre domicile en précisant: - le type de panne - le sigle (Modèle ………. ) - le numéro de série (S/N .....) Vous trouverez tous ces renseignements sur la plaquette signalétique située sur le panneau arrière de la base de votre lave-linge. (fig. 1). En cas de besoin, inspectionnez la pompe et le tuy au en caoutc houc. tuyau caoutchouc. Le lave-linge est équipé d'une pompe autonettoyante qui n'exige aucune opération de nettoyage et d'entretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets tombent par mégarde dans la pompe: des pièces de monnaie, des barrettes, des boutons etc. Pour éviter qu'ils n'endommagent la machine, ils sont bloqués dans une préchambre accessible, située en bas de la pompe. Pour accéder à cette préchambre, il suffit de démonter le panneau situé en bas du lave-linge (fig. 1); enlevez ensuite le couvercle en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (fig. 2) et inspectionnez soigneusement l'intérieur. Fig. 1 Fig. 1 Le tuyau en caoutchouc Contrôlez le tuyau en caoutchouc au moins une fois par an. Remplacez-le dès que vous remarquez des craquèlements et des fissures qui pourraient entraîner des cassures. Fig. 2 Attention: contrôlez que le cycle de lavage est bien terminé et débranchez la fiche avant d'enlever le couvercle et avant toute opération d'entretien. Il est normal qu'un peu d'eau s'échappe quand vous enlevez le couvercle. Lorsque vous remontez le panneau extérieur, attention à bien enfiler les crochets du bas dans les fentes avant de le pousser contre la machine. Mode d'installation et d'emploi 12 Soins et entretien facile Chouchoutez-le et il vous sera toujours fidèle Votre lave-linge est un vrai compagnon de vie et de travail. Le garder en forme, c'est important. Pour vous aussi. Votre lave-linge est conçu pour durer longtemps sans causer de problèmes. Quelques astuces vous permettront de le garder toujours en forme et d’augmenter sa longévité. En premier lieu, fermez toujours le robinet de l’eau après chaque lavage: la pression continue de l’eau peut provoquer l’usure de certains composants. Vous éliminerez aussi tout danger de fuites en votre absence. Si votre eau est trop dure, utilisez un produit anticalcaire (une eau dure laisse des traces blanchâtres autour des robinets ou bien au niveau des bondes, notamment dans la baignoire). Si vous désirez avoir des renseignements plus précis à propos de l’eau de votre installation, adressez-vous au Service des Eaux de votre Commune ou bien à un plombier du coin. Il faut toujours vider les poches et enlever les objets durs, les pièces de monnaie, les broches ou les pin’s par exemple. Lavez l’extérieur du lave-linge avec un chiffon, de l’eau tiède et du savon. Le tiroir à produits lessiviels est amovible; il est important de le laver régulièrement. Pour éviter les incrustations il suffit de le laisser un peu sous un jet d’eau courante. N’ayez pas la main lourde avec la lessive. Les lessives normales contiennent déjà des produits anticalcaires. Donc, n’ajoutez à votre lavage un produit spécifique que si votre eau est particulièrement dure, c’est à dire très riche en calcaire. Il peut être utile, de temps en temps, d’effectuer un cycle de lavage avec une dose de produit anticalcaire, sans lessive et sans linge. N’ayez pas la main lourde avec les produits lessiviels, l’excès de mousse pourrait causer des incrustations et abîmer les composants de votre machine. Videz toujours les poches: lors de l'essorage les petits objets métalliques peuvent gravement endommager le tambour de votre machine ! Comment netto yer le tir oir à pr oduits lessiviels nettoy tiroir produits Démontage: Nettoyage: Remontage: Appuyez légèrement sur la grosse touche située sur la partie antérieure du tiroir à produits lessiviels et tirez vers le haut (fig. 1). Nettoyez le tiroir sous le robinet (fig. 3) à l'aide par exemple d'une vieille brosse à dents; tirez sur les deux petits siphons placés dans la partie supérieure des bacs 1 et 2 (fig. 4), contrôlez qu'ils ne soient pas bouchés et rincez-les. N'oubliez pas de replacez les deux petits siphons dans leurs emplacements spéciaux et remettez enfin le tiroir dans son siège en le fixant (fig. 4, 2, 1). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 13 Mode d'installation et d'emploi Fig. 3 Nous prenons soin de vos charges Equilibra ge électr onique ABC de Equilibrag électronique votre essora ge essorag Attention Cette machine est équipée d’un dispositif électronique auto-équilibrant (Auto balance Control) qui permet l’essorage à vitesse élevée uniquement si les charges de linge sont bien distribuées Un déséquilibre dans la charge pourrait en effet endommager votre machine. Avant chaque phase d’essorage, le système auto-équilibrant ABC imprime au tambour de plus nombreuses rotations, dans le sens des aiguilles d’une montre et dans le sens inverse, jusqu’à distribuer de façon uniforme le linge à l’intérieur et ensuite faire démarrer doucement l’essorage. Dans certaines conditions de charge il peut arriver que les rotations ne suffisent pas à distribuer le poids à l’intérieur du tambour (s’il y a par exemple des peignoirs en éponges, des couvertures, des draps qui forment une “boule”, etc.) Deux cas de figure peuvent alors se vérifier: - le système ABC “accepte” le déséquilibre, mais réduit la vitesse d’essorage . Dans ce cas le linge sera plus humide que d’habitude; - Le système ABC estime que le déséquilibre est supérieur au seuil d’acceptabilité et exclut l’essorage l’essorage. Dans ce cas sortez le linge de la machine, déroulez-le avant de le remettre dans la machine et de sélectionner le programme essorage. Dans les deux cas, il ne s’agit pas d’un défaut de la machine mais bien d’une de ses caractéristiques les plus avancées qui la protègent d’éventuels cassures, vibrations, déplacements sur le sol et autres inconvénients sérieux. Caractéristiques techniques W 70 T Modèle Dimensions largeur cm 40 hauteur cm 85 profondeur cm 60 Capacité de Raccordements éléctriques tension 230 Volt 50 Hz puissance maximum absorbée 2100 W Raccordements hydrauliques pression maximum pressione minimum capacité du tambour Vitesse d'essorage/min. Jusqu' à Programmes de controle selon la Norme IEC 456 effectuè avec une charge de 5,0 kg, programme 3 à 60° C 1 à 5 kg 1 MPa (10 bar) 0,05 MPa (0,5 bar) 42 litres 700 Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes - 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilté Electromagnétique) et modifications suivantes Le constructeur se réserve le droit d'apporter, à tout moment et sans aucun préavis, toutes les modifications, à la machine ou aux accessoires de ses modèles, jugées nécessaires pour des exigences techniques et commerciales. Mode d'installation et d'emploi 14 Merloni Elettrodomestici 07/2001- 195 030 667 01 - Xerox Business Services - Docutech. Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italie Tel +39 0732 6611 Fax +39 0732 662501 www.merloni.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。