Index Recommandations en matière de sécurité ....................................................................................... 24 Conseils pour la protection de l’environnement .............................................................................. 25 Précautions et recommandations générales .................................................................................... 25 Présentation du réfrigérateur-congélateur ...................................................................................... 27 Changement du sens de l’ouverture des portes .............................................................................. 27 Installation de l’appareil .................................................................................................................... 28 Comment économiser l’énergie ....................................................................................................... 29 Branchement électrique ................................................................................................................... 29 Utilisation de l’appareil ..................................................................................................................... 29 Procédure pour la mise en marche des appareils disposant d’un réglage de la température séparé pour chaque compartiment : ........................................................................... 29 Compartiment réfrigérateur ............................................................................................................ 29 Compartiment congélateur ............................................................................................................... 30 Fonctions complémentaires .............................................................................................................. 30 Procédure pour la mise en marche des appareils disposant d’un réglage de la température unique pour les deux compartiments ..................................................................... 30 Conseils pour la conservation des aliments ..................................................................................... 30 Respect des règles d’hygiène alimentaire ........................................................................................ 31 Congélation ........................................................................................................................................ 31 La partie supérieure du congélateur est subdivisée de la manière suivante ................................... 32 Conservation, hygiène ....................................................................................................................... 32 Décongélation .................................................................................................................................... 32 Dégivrage et nettoyage ...................................................................................................................... 32 Entretien ordinaire ........................................................................................................................... 33 Que faire en cas de petits problèmes ? ............................................................................................ 34 Service Après-vente .......................................................................................................................... 34 Indique les informations concernant la sécurité Indique les idées et les astuces pour une meilleure utilisation de l’appareil Recommandations en matière de sécurité Cet appareil, destiné à conserver et à congeler les aliments, est exclusivement réservé à un usage domestique. Toute autre utilisation est considérée comme impropre. Débranchez l’appareil avant d’effectuer toute opération d’entretien. Conservez précieusement cette notice. Si le réfrigérateur change de propriétaire, veillez à transmettre la notice avec l’appareil. Le symbole CE atteste que cet appareil est conforme aux dispositions des directives européennes suivantes : 89/336 (compatibilité électromagnétique), 73/23 (basse tension), 96/ 57 (efficacité énergétique) et modifications successives. L’installation doit être effectuée conformément aux instructions figurant dans cette notice d’utilisation. Une installation incorrecte peut endommager l’appareil. N’utilisez ni adaptateurs, ni prises multiples ou de rallonges. 24 63733036_fr.p65 24 13/06/2002, 10:38 Conseils pour la protection de l’environnement 1. Emballage Information : L’emballage est 100% recyclable et porte le Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit symbole du recyclage. Pour la mise au rebut, de réfrigération contient du R134a) ou de HFC suivez les réglementations locales en (le circuit de réfrigération contient du R600a vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets lsobutane). Pour plus de détails, voir la plaque en plastique, éléments en polystyrène, etc.) signalétique qui se trouve sur l’appareil. doivent être tenus hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Appareil Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux recyclables. Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’installation. Avant la mise au rebut, rendez-le inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation électrique. Ne le jetez pas dans la nature, mais remettez-le à un centre de collecte spécialisé qui procédera à la récupération des gaz réfrigérants. Précautions et recommandations générales • N’utilisez le compartiment réfrigérateur que • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence pour la conservation d’aliments frais et le ou autres liquides/vapeurs inflammables à compartiment congélateur que pour la proximité du réfrigérateur ou de tout autre conservation d’aliments surgelés, la congélation appareil ménager. Les vapeurs peuvent d’aliments frais et la fabrication de glaçons. engendrer un risque d’incendie ou d’explosion. • Veillez à ne pas couvrir ou obturer les grilles de ventilation de l’appareil. • N’introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur car ils pourraient exploser. Stockage des denrèes dans les réfrigérateurs et règles d’hygiène alimentaire • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces La consommation croissante de plats préparés immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur car ils pourraient et d’autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid causer des brûlures dues au froid. 1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la • Pour éviter tout risque d’étouffement et température de transport et de stockage de ces d’emprisonnement, interdisez aux enfants produits. de jouer ou de se cacher dans l’appareil. À la maison, le bon usage du réfrigérateur et le • Avant d’effectuer toute opération respect de règles d’hygiène rigoureuses d’entretien ou de nettoyage, retirez la contribueront de façon significative et efficace à fiche de la prise de courant ou coupez l’amélioration de la conservation des aliments. l’alimentation générale. • Le câble doit être remplacé exclusivement par un technicien agréé. 25 63733036_fr.p65 25 13/06/2002, 10:38 Maîtrise de la tempèrature Stockez les aliments les plus sensibles dans la zone la plus froide de l’appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. Attendez le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (exemple : soupe). Limitez le nombre d’ouvertures de la porte et, en tout état de cause, ne pas la laisser ouverte trop longtemps pour éviter une remontée en température du réfrigérateur. Positionnez la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l’intérieur de l'appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. Se laver les mains avant de toucher les aliments, et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d’hygiène l’imposent. Ne pas réutiliser des ustensiles ayant déjà servi (par exemple cuillère en bois, planche à découper sans les avoir bien nettoyés au préalable). *** 1) Chaîne du froid : maintien sans rupture de la température requise d’un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur. Déclaration de conformité Cet appareil est destiné à être mis en contact avec des denrées alimentaires et est conforme au D.L. 108 du 25.01.1992 (Directive Européenne 89/109/CEE). Respect des règles d’hygiène alimentaire Retirez les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple : emballages des packs de yaourts). Emballez systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. Pour les appareils avec Isobutane (R600a) L’isobutane est un gaz naturel sans danger pour l’environnement mais il est inflammable. Il est donc indispensable de vous assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. Disposez les aliments de telle sorte que l’air puisse circuler librement tout autour. Consultez la notice d’utilisation de l’appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d’entretien. Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques, puis rincer avec de l’eau additionnée de jus de citron, de vinaigre blanc ou avec tout produit désinfectant adapté au réfrigérateur. 26 63733036_fr.p65 26 13/06/2002, 10:38 Présentation du réfrigérateur-congélateur 1. Positionnez le bouton du(des) thermostat(s) sur “0”. 2. Poussez l’appareil vers l’arrière pour accéder aux vis 1, 2 et 3 de la charnière inférieure (fig. 2). Dévissez-les à l’aide d’une clef hexagonale de 8 mm. Retirez la charnière et puis la porte du congélateur. Q R S Fig. 2 3. En maintenant la porte du réfrigérateur ouverte, dévissez les vis 4 et 5 (fig. 3) à l’aide d’un tournevis normal, retirez les charnières puis la porte du réfrigérateur. U Fig. 1 T Changement du sens de l’ouverture des portes Il est possible d’inverser le sens de l’ouverture des portes de votre appareil. Pour ce faire, procédez comme suit : Débranchez l’appareil avant de procéder à cette opération. Videz le réfrigérateur. Retirez les grilles et les bacs. Prévoyez de mettre un torchon ou un morceau de carton à terre, sur lequel vous déposerez les outils nécessaires à cette opération, afin de ne pas abîmer les portes au cours de leur démontage. 63733036_fr.p65 27 Fig. 3 4. Retirez les protections en plastique recouvrant les orifices de fixation à gauche de la charnière intermédiaire et placez du côté opposé les nouvelles protections en plastique fournies avec l’appareil. 5. Dévissez la cheville supérieure 6 (fig. 4) à l’aide d’une clef à tubes de 6 mm et fixez-la ensuite du côté opposé. 6. Procédez au retrait du support de la cheville supérieure de la porte du réfrigérateur et du couvre-support 7 (fig. 5) situé du côté opposé. Invertissez les éléments. (Même procédure pour la porte du congélateur). 27 13/06/2002, 10:38 (réglage des charnières intermédiaires et inférieures), afin de garantir une étanchéité parfaite et un appui correct des joints. 11. Contrôlez que les vis sont toutes correctement serrées et vérifiez l’étanchéité des portes en introduisant une feuille de papier entre l’enveloppe et le joint : la feuille doit opposer une certaine résistance à la traction ou au déplacement. V Fig. 4 12. Remettez l’appareil en marche. Installation de l’appareil Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé. Tout dommage éventuel devra être signalé sans délai au revendeur. Ne jetez pas les emballages dans la nature (film plastique, éléments en polystyrène, etc.) et tenez-les hors de portée des enfants. W Fig. 5 Installez votre appareil dans une pièce 7. Dévissez le support de la cheville inférieure de la suffisamment ventilée, où la température porte du réfrigérateur 8 (Fig. 6) et fixez-la du ambiante est comprise entre + 16°C et + 32°C. côté opposé après avoir retiré la protection. Si vous respecter cette consigne, il vous sera Placez cette protection dans la position initiale du possible de conserver les aliments surgelés dans support de la cheville. (Même procédure pour la de bonnes conditions, conformément aux normes porte du congélateur). européennes en vigueur. N’installez pas votre appareil à proximité d’une source de chaleur telle que radiateur, four, X cuisinière, et ne l’exposez pas aux rayons directs et intenses du soleil. Dans tous les cas d’utilisation, veillez à laisser un espace suffisant autour de l’appareil. Montez les deux entretoises 1 et 2 (fig. 7) sur la grille du condenseur pour éviter que celle-ci n’entre en contact avec le mur. Fig. 6 8. Installez la porte du réfrigérateur en encastrant la cheville supérieure dans son support, introduisez la charnière intermédiaire et vissez-la. Q R 9. Procédez de la même façon pour la porte du congélateur, en serrant les vis de la charnière inférieure. 10. Remettez l’appareil en position verticale et procédez, si besoin est, au réglage des portes 28 63733036_fr.p65 28 Fig. 7 13/06/2002, 10:39 Réglez les pieds avant 1 et 2 (fig. 8) de façon à ce que l’appareil penche légèrement vers l’arrière, ce qui facilitera la fermeture correcte des portes. Contrôlez également la stabilité de l’appareil pour éviter qu’il ne produise des bruits indésirables. Cet appareil est conçu pour être raccordé à une installation électrique 220-240V/50HZ. Avant d’effectuer le branchement, assurez-vous que le(s) bouton(s) du(des)thermostat(s) sont positionnés sur “0”. Utilisation de l’appareil Q Laissez l’appareil en position verticale pendant au moins deux heures avant de le mettre en marche afin de permettre au fluide réfrigérant de se stabiliser. R Fig. 8 Comment économiser l’énergie • Installez votre appareil en vous conformant aux instructions fournies dans le chapitre “Installation de l’appareil”. • Une fois par an, éliminez la poussière qui se dépose sur la grille du condenseur située à l’arrière de l’appareil, de manière à ce que l’air circule correctement entre les ailettes de refroidissement. • Laissez toujours refroidir les aliments avant de les introduire dans le réfrigérateur. • Placez les aliments que vous souhaitez décongeler à l’intérieur du réfrigérateur. Ils contribueront à refroidir les aliments présents dans le réfrigérateur. • Ne laissez pas la porte trop longtemps ouverte lorsque vous rangez des aliments dans le réfrigérateur ou retirez des aliments du réfrigérateur. • Sélectionnez une température qui ne soit pas trop basse. Réglez le thermostat en fonction des aliments à conserver. Branchement électrique Procédure pour la mise en service des appareils disposant d’un réglage de la température séparé pour chaque compartiment : • Un thermostat réfrigérateur, situé à droite sur le bandeau de commande, disposant de 7 niveaux de température et d’une position 0 (ARRÊT) • Un thermostat congélateur, situé à gauche sur le bandeau de commande, disposant de 4 niveaux de température et d’une position 0 (ARRÊT) Compartiment réfrigérateur Réglez le bouton du thermostat (fig. 9) sur la position intermédiaire. Laissez fonctionner votre appareil pendant 24h à cette température. Modifiez ultérieurement le réglage en fonction de vos besoins. REMARQUE : la position 0 du bouton thermostat arrête le fonctionnement du compartiment réfrigérateur. Prévoyez une prise de courant 10-16 A avec mise à la terre. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Nous ne pourrons être tenus pour responsables en cas d’incidents survenus suite au non-respect de la disposition énoncée ci-dessus. Fig. 9 29 63733036_fr.p65 29 13/06/2002, 10:39 Compartiment congélateur Procédure pour la mise en marche • Réglez le bouton du thermostat (fig. 10) sur des appareils disposant d’un réglage de la température unique la position 4. Laissez fonctionner votre appareil pendant 24h à cette température. pour les deux compartiments • Modifiez ultérieurement le réglage en fonction de vos besoins. REMARQUE : la position 0 du bouton thermostat arrête le fonctionnement du compartiment congélateur. Réglez le bouton du thermostat (fig. 12) sur la position intermédiaire. Laissez fonctionner votre appareil pendant 24h à cette température. Modifiez ultérieurement le réglage en fonction de vos besoins. REMARQUE : la position 0 du bouton thermostat arrête le fonctionnement du compartiment réfrigérateur. Fig. 10 Fonctions complémentaires (fig. 11) Q Voyant vert de mise sous tension R Voyant rouge d’alarme : indique que la température à l’intérieur du congélateur est trop élevée. Ce voyant s’allume temporairement dans les cas suivants : Fig. 12 Conseils pour la conservation des aliments Une utilisation correcte de votre réfrigération ainsi que le respect rigoureux des règles d’hygiène alimentaire peuvent améliorer de 2. Lorsque la quantité d’aliments frais à manière significative et efficace la conservation congeler est trop importante des aliments. C’est pourquoi nous vous invitons 3. Si la porte du congélateur reste ouverte trop à lire attentivement ce chapitre. longtemps Contrôle de la température : S Voyant jaune de congélation rapide : il • Rangez les aliments les plus sensibles dans s’allume lorsque la fonction de congélation la zone la plus froide de l’appareil, rapide a été enclenchée. conformément aux indications de la figure 13. T Touche de congélation rapide (pour savoir 1. Lorsque le congélateur est mis en marche pour la première fois comment l’utiliser, référez-vous au paragraphe “congélation”) • Attendez que les plats cuisinés soient complètement refroidis avant de les stocker dans votre réfrigérateur (potages, par ex.). • Limitez le nombre d’ouvertures de la porte. R Q ST Fig. 11 • Réglez le bouton du thermostat de façon à obtenir une température suffisamment basse. Effectuez ce réglage de manière progressive pour ne pas provoquer le gel des aliments. 30 63733036_fr.p65 30 13/06/2002, 10:39 Pour mesurer la température d’une zone spécifique (la grille, par ex.), vous pouvez installer, dès la mise en marche, un thermomètre que vous placerez dans un récipient rempli d’eau (verre). Pour obtenir une température fidèle et représentative de ce qui se passe à l’intérieur de votre appareil, attendez que celui-ci soit stabilisé et effectuez la lecture quelques heures après la mise en marche, le matin, par exemple, au moment de la première ouverte de la porte. Respect des règles d’hygiène alimentaire • Retirez les emballages avant de stocker les aliments dans le réfrigérateur (emballages des yogourts ...) • Enveloppez les aliments dans un film protecteur ou une feuille d’aluminium pour éviter la contamination croisée des aliments • Rangez les aliments en les espaçant de façon à ce que l’air puisse circuler librement Si vous souhaitez congeler une quantité importante d’aliments, nous vous recommandons d’enclencher la touche “supercongélation” (voyant jaune allumé). Attendez 24 h avant d’appuyez à nouveau sur cette touche pour restaurer la modalité de conservation (voyant jaune éteint) • Ne recongelez jamais des aliments qui ont été décongelés • Ne stockez pas de boissons gazeuses dans le compartiment congélateur • Ne stockez pas de bouteilles en verre remplies de liquide dans le congélateur • Évitez de consommer immédiatement des aliments à peine sortis du congélateur (tels que glaçons) car ils peuvent provoquer de graves brûlures dues au froid • Nettoyez fréquemment l’intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d’entretien doux, sans effet oxydant sur les parties métalliques. Congélation La puissance de congélation Il s’agit de la quantité maximale qu’il est possible de congeler en 24 h. Cette quantité figure sur la plaque signalétique placée à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, à côté du bac à légumes. Comment procéder : Introduisez les aliments préalablement préparés (cfr. chapitre “conservation, hygiène”) dans le compartiment congélateur. Identification de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, plus particulièrement adaptée pour la conservation des aliments fragiles tels que viandes, poissons, charcuterie, plats cuisinés sous vide, légumes crus en sachets ... Fig. 13 31 63733036_fr.p65 31 13/06/2002, 10:39 La partie supérieure du congélateur est subdivisée de la façon suivante (fig. 14) : Q Un compartiment qui permet de congeler rapidement des aliments de faible épaisseur. Il est idéal pour congeler des fruits des bois. Après un délai de 24 h, il convient d’envelopper ces aliments dans un emballage approprié (sac en plastique). R Compartiment destiné à la fabrication de trois-quarts d’eau. De cette manière, vous augmenterez l’autonomie de votre congélateur. Guide de conservation des aliments congelés 1 mois 3 mois 1 mois 8 mois 2 mois 8 mois 3 mois 10 mois 3 mois 3 mois glaçons Décongélation Décongelez les aliments uniquement si vous prévoyez de les consommer dans l’immédiat. La décongélation peut s’effectuer de plusieurs façons : • dans le réfrigérateur R • à température ambiante Q Fig. 14 • dans un four à micro-ondes ou traditionnel, à une température comprise en 40° et 50 °C • directement par la cuisson Conservation, hygiène Veillez à prendre les précautions suivantes : • Sélectionnez des produits frais et de qualité • Évitez de mettre les aliments à congeler en contact direct avec les aliments déjà congelés • Consommez un produit décongelé dans un délai de 24 h. • Évitez d’ouvrir trop fréquemment la porte du congélateur pour empêcher que la température à l’intérieur de celui-ci n’augmente. • Respectez les dates de péremption figurant sur les emballages des produits surgelés. • En cas de coupure de courant, évitez d’ouvrir la porte du congélateur. La décongélation dans le compartiment réfrigérateur est la procédure la plus lente mais la plus sûre, qui vous permet en outre d’économiser l’énergie. Dégivrage et nettoyage Compartiment réfrigérateur : Le dégivrage de ce compartiment est automatique. Nous vous conseillons cependant de contrôler périodiquement l’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage, situé sur le fond du récipient prévu à cet effet, au-dessus du bac à légumes. Compartiment congélateur : Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur En cas de coupure de courant prévisible, lorsque la formation de glace dépasse 3 mm réglez le bouton du thermostat sur la position la plus d’épaisseur. Procédez comme suit : haute 24 h à l’avance, afin d’augmenter la Débranchez l’appareil avant production de froid. Ne videz en aucun cas votre d’effectuer toute opération congélateur et complétez éventuellement les espaces d’entretien. vides par des bouteilles en plastique remplies aux 32 63733036_fr.p65 32 13/06/2002, 10:39 • Pour accélérer le processus de dégivrage, vous pouvez placer un récipient contenant de l’eau chaude (50°-60°C) à l’intérieur du Videz le congélateur de la manière suivante : congélateur, en veillant à installer une plaque Rangez les produits congelés dans des sacs isolante entre le récipient et le fond du isothermes ou enveloppez-les dans congélateur. plusieurs feuilles de papier journal. • N’utilisez pas d’objet métallique pour racler Stockez ces aliments de préférence dans le la glace mais utilisez la palette en plastique réfrigérateur afin de ralentir l’augmentation fournie avec l’appareil. de la température de ceux-ci. • Nettoyez le compartiment à l’eau tiède Retirez les paniers (fig. 15) additionnée d’un peu de détergent à Tirez le tuyau creux prévu pour vaisselle. l’écoulement de l’eau 1 (fig. 16) de façon à ce • Rincez à l’eau additionnée d’un peu de qu’il dépasse du bord de l’appareil. vinaigre Utilisez le bac multifonction 2 (fig. 15) • Essuyez soigneusement les parois. comme récipient pour recueillir l’eau du • Remettez l’appareil en marche, puis rangez dégivrage. les aliments dans le congélateur. • Positionnez le bouton du thermostat du réfrigérateur sur “0” • • • • • • Entretien ordinaire Absence prolongée : Débranchez l’appareil Fig. 15 Afin de faire circuler l’air dans les deux compartiments de votre appareil, nous vous conseillons de laisser la porte ouverte en y appliquant, par exemple, des bouchons fixés à l’aide de papier collant (fig.17) Q R Fig. 17 Fig. 16 33 63733036_fr.p65 33 13/06/2002, 10:39 Que faire en cas de petits problèmes ? Au cours de l’utilisation de votre réfrigérateur-congélateur, il se peut que vous rencontriez quelques inconvénients. Voici ce qu’il convient de vérifier : Si vous constatez que ... Vérifiez ... L’appareil ne fonctionne pas. - Le branchement électrique de l’appareil. - La position du(des) thermostat(s) : doit être différente de 0. La veilleuse ne s’allume pas - Le branchement électrique de l’appareil. L’appareil fait du bruit - La stabilité du sol - Le réglage correct des pieds Il y a de l’eau sous le réfrigérateur - L’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage est bouché ; nettoyez-le. Il y a trop de glace dans le congélateur - Il doit être dégivré - L’étanchéité de la porte n’est pas parfaite, contrôlez le blocage des pieds. Il y a trop de givre à l’intérieur du réfrigérateur et la température est anormalement basse. - Que le bouton du thermostat n’est pas réglé sur une position trop élevée. Si tel est le cas, ramenez-le progressivement sur une position plus basse de manière à obtenir à nouveau des périodes d’arrêt de fonctionnement du moteur. La température à l’intérieur du congélateur est anormalement basse. - Que la touche “congélation rapide” n’est pas activée. Le voyant jaune doit être éteint. Le voyant rouge est allumé. - Vous avez introduit une trop grande quantité d’aliments à congeler. - Le congélateur vient d’être mis en marche - La porte du congélateur est restée trop longtemps ouverte. Dans ces trois cas, le voyant s’éteint après un court moment. - Le thermostat est réglé sur un niveau de température trop bas. Réglez-le sur une position plus élevée. Si le problème persiste, contactez votre Service Après-vente. - Cette intervention doit être effectuée par votre Service Après-vente. L’éclairage ne fonctionne pas. La représentation symbolique des éléments de cet appareil n’est pas contractuelle. Le fabricant se réserve le droit de modifier, à tout moment, l’esthétique de ses appareils ou d’y apporter des innovations techniques sans mise à jour du présent document. Service Après-vente Avant de contacter le Service Après-vente : 1. Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les pannes sans aide (voir “Diagnostic rapide”). 2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contactez votre Service Après-vente. Communiquez : • le type de panne, • le modèle, • le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil), • votre adresse complète, • votre numéro de téléphone avec l’indicatif. 34 63733036_fr.p65 34 Remarque : Le changement du sens de l’ouverture des portes de l’appareil effectué par le Service Après-vente n’est pas considéré comme une intervention sous garantie. 13/06/2002, 10:39 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.