JSYGS9R5-1901 Printed in Japan Merci d’avoir choisi une montre Grand Seiko. Pour utiliser correctement et sûrement votre montre Grand Seiko, veuillez lire attentivement les explications de cette notice. Conservez cette notice à portée de main pour vous y référer. Si votre montre est protégée par une pellicule adhésive pour éviter les rayures, veillez à la décoller avant d’utiliser la montre. Si celle-ci est utilisée avec sa pellicule protectrice, de la poussière, de la transpiration ou de l’humidité risque d’y adhérer et de provoquer de la rouille. Français Un ajustement des bracelets métalliques est possible chez le détaillant qui vous a vendu la montre. Si vous ne pouvez pas faire réparer votre montre chez le détaillant qui l’a vendue parce que vous l’avez reçue en cadeau ou que vous avez déménagé vers un endroit éloigné, veuillez contacter le Réseau de service international Grand Seiko mentionné sur le CERTIFICAT DE GARANTIE ou notre site web. Il se peut que ce service soit disponible, moyennant facturation, chez d’autres détaillants, mais certains n’assurent pas ce service. SOMMAIRE ■ – Montre Spring Drive –···································································94 ■INTRODUCTION ・・Historique de la montre Spring Drive········································································95 ・・Le mécanisme Spring Drive······················································································96 ・・Différences entre une montre Spring Drive et une montre mécanique·······················99 ■ D’UTILISATION (applicables à tous les modèles)···························100 ■PRÉCAUTIONS ■ DU NUMÉRO DE CALIBRE ET DU NIVEAU D’ÉTANCHÉITÉ··········101 ■VÉRIFICATION ■ RELATIVES À L’ÉTANCHÉITÉ························································102 ■PRÉCAUTIONS ・・Si le niveau d’étanchéité est défini comme etant “WATER RESISTANT”·················102 ・ le niveau d’étanchéité est défini comme etant « DIVER’S WATCH 200m » ou ・Si « AIR DIVER’S 200m »······················································································· 103 ■ DES PIÈCES··································································································105 ■NOMS ■ DE LA MONTRE··················································································109 ■UTILISATION ・・Couronne···············································································································109 ・・Indicateur de réserve de marche············································································110 ・・UTILISATION (Pour Cal. 9R31)···············································································112 ・・UTILISATION (Pour Cal. 9R84, 9R15, 9R65)···························································114 ・・Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84)·························································116 ・・UTILISATION (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66)················································121 ※※Liste des principaux fuseaux horaires·································································128 ■ DU MODÈLE DE PLONGÉE································································129 ■FONCTIONS ・・Lunette tournante unidirectionnelle·········································································129 ・・Utilisation de l’ajusteur pour le plongée···································································130 ■ PRÉSERVER LA QUALITÉ DE VOTRE MONTRE···········································131 ■POUR ・・Service après-vente································································································131 ・・Garantie·················································································································132 ・・Entretien quotidien·································································································133 ・・Bracelet··················································································································134 ・・Résistance magnétique (Influence du magnétisme)·················································135 ・・Lumibrite················································································································136 ・・Guide de dépannage······························································································137 ■ (mouvement)················································································138 ■SPÉCIFICATIONS 93 ■■INTRODUCTION – Montre Spring Drive – Historique de la montre Spring Drive Des décennies de rêves concrétisés dans la Grand Seiko Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de cette montre Grand Seiko Spring Drive à remontage automatique. La montre Spring Drive repose sur un mécanisme particulier de Seiko mécanisme micro-électronique à quartz. Elle fait appel à la force de déroulement du ressort moteur pour actionner ses aiguilles. Alimentée par les mouvements naturels de la personne qui la porte, la montre Spring Drive peut être considérée comme la concrétisation du lien parfait entre son utilisateur et les progrès technologiques les plus récents. Objet mécanique raffiné et attrayant, d’une précision égale à celle des montres à quartz, cette pièce d’horlogerie sophistiquée et novatrice marque le temps au rythme de la vie de son propriétaire. 1960 1964 Cette montre s’intègre au mode de vie des individus d’aujourd’hui, soucieux d’une existence pratique et florissante. Voilà ce que vous propose cette montre Grand Seiko Spring Drive à remontage automatique. 1978 1982 1968 1968 1988 1993 1997 1998 1999 2000 2002 2004 94 Français dans lequel le ressort moteur fonctionne grâce aux les mouvements naturels de son utilisateur et dont la précision est contrôlée par un L’histoire de la Grand Seiko constitue le summum d’efforts et de progrès pour réaliser des montres toujours plus pratiques. Née en 1960, la montre Grand Seiko a atteint les sommets dans le domaine des montres mécaniques à la fin de cette décennie. Après un hiatus d’une bonne douzaine d’années, la Grand Seiko de série 9F dotée d’un mouvement à quartz de classe mondiale a été dévoilée en 1993. Puis, en 1998, le mouvement mécanique de la série 9S qui associe l’artisanat traditionnel et la technologie de pointe a été mis au point pour remettre en vigueur le calibre mécanique Grand Seiko. Faisant appel à la force de déroulement du ressort moteur comme seul entraînement, le nouveau mécanisme Spring Drive atteint une marche mensuelle moyenne de ±15 secondes (±10 secondes pour Cal. 9R96, 9R16 et 9R15), une précision nettement supérieure à celle des montres mécaniques traditionnelles. Cette montre incarne aussi les concepts de Grand Seiko, dont le défi est de créer la montre la plus pratique qui soit. ●Lancement de la première Grand Seiko. ●Première participation au Concours de l’Observatoire de Neuchâtel en Suisse. ●Lancement de la 61GS, premier modèle 10 battements à remontage automatique du Japon. ●Premier prix remporté dans la catégorie Chronomètre bracelet mécanique au Concours de l’observatoire de Genève en Suisse. ● Brevet déposé pour la première fois pour le mécanisme Spring Drive. ●Brevet déposé pour le mécanisme Spring Drive (enregistré). Début de la mise en oeuvre. ● Lancement du premier calibre Grand Seiko à quartz. ●Début de la deuxième mise en oeuvre de Spring Drive. ●Lancement de la Grand Seiko de série 9F, équipée d’un mouvement à quartz de classe mondiale. ●Début de la troisième mise en oeuvre de Spring Drive. ●Lancement de l’annonce technologique de Spring Drive à la Société Suisse de Chronométrie (SSC). ●Présentation de la montre Spring Drive au BASELWORLD. ●Lancement du calibre mécanique Grand Seiko de série 9S, associant artisanat traditionnel et technologie de pointe. ●Lancement par SEIKO de la montre Spring Drive à remontage manuel (CAL.7R68) en édition limitée. ● Début de la quatrième mise en oeuvre de Spring Drive. Lancement de la montre Spring Drive à remontage manuel (CAL.7R88) par CREDOR. ● ●Lancement de la montre Grand Seiko Spring Drive à remontage automatique (CAL.9R65). 95 Le mécanisme Spring Drive ① Le mécanisme Spring Drive ② Le charme d’une montre mécanique ＋ La haute précision digne d’une montre à quartz. Telle est l’ambition de la montre Spring Drive. La force du ressort moteur est régulée par contrôle électronique. Ici réside l’essence de la montre Spring Drive. A quoi ressemble la montre Spring Drive ? Il ne s’agit ni d’une montre mécanique, ni d’une montre à quartz. En un mot, il s’agit d’une “montre mécanique ayant une précision équivalente à celle d’une montre à quartz”. La montre Spring Drive est un système d’entraînement autonome, atteignant une précision digne de celle d’une montre à quartz seulement grâce à la force du ressort moteur, sans faire appel à une pile, un moteur ou une pile secondaire. La précision d’une marche mensuelle de ±15 secondes (marche diurne de ±1 seconde), équivalant à celle d’une montre à quartz, est atteinte grâce à un ressort moteur. La montre Spring Drive est un mécanisme exclusif de Seiko, rendu possible seulement par l’association de techniques uniques en micro-ingénierie à la fois mécanique et électronique. Comment parvient-on à un tel degré de précision ? Retrouvons les explications sur la page suivante. Français Commençons par la méthode d’entraînement d’une montre. Il existez façons d’actionner une montre : La méthode mécanique et celle à quartz. Dans une montre mécanique, le ressort moteur est remonté et la force de son déroulement actionne les aiguilles. Mécanisme étonnant, c’est le résultat d’une fabrication de haute qualité et de la passion d’artisans qualifiés qui méritent toute notre admiration. Sous le tic-tac, on découvre ici toute la minutie et la touche personnelle d’artisans méticuleux. En revanche, dans les montres à quartz, une pile fait osciller le quartz et les aiguilles sont actionnées par un moteur. Ces montres se distinguent par leur précision, faisant appel à une technologie dernier cri. Ce qui contrôle la précision d’une montre mécanique, c’est son ressort spiral, une pièce de l’unité de réglage de la vitesse, appelée balancier. Cette pièce influe dans une certaine mesure sur la précision, car elle est fabriquée d’un métal qui se dilate et se contracte en fonction des changements de température. La montre Spring Drive se distingue totalement d’une montre mécanique par cette unité régulatrice de la vitesse. La montre Spring Drive fonctionne grâce à un ressort moteur, mais elle fait appel à une unité électronique, comprenant un générateur, un circuit intégré et un oscillateur à quartz, pour ajuster sa vitesse. Pour plus de précision, disons qu’au bout du module de transmission qui actionne les aiguilles, se trouvent une série de rouages accroissant la vitesse et un mobile régulateur. La force de déroulement du ressort moteur fait tourner le mobile régulateur, ce qui produit dans la bobine un courant qui alimentera l’oscillateur à quartz et le circuit intégré. Le circuit intégré contrôle la vitesse de rotation du mobile régulateur en appliquant ou en relâchant un frein électromagnétique, tout en comparant la précision des signaux électriques engendrés par l’oscillateur à quartz et la vitesse de rotation du mobile régulateur. De plus, en rendant plus efficace le transfert d’énergie du module de transmission et par l’adoption d’un circuit intégré très économe en courant et d’un noyau amorphe à faible perte énergétique pour le noyau de bobine, une réserve de marche supérieure à 72 heures, soit bien plus que les montres mécaniques normales, a pu être atteinte. Un module d’entraînement sans précédent, offrant la précision du quartz. Voilà ce qu’est la montre Spring Drive. ※ Pour la Cal. 9R96, 9R16 et 9R15, la marche mensuelle est de ± 10 secondes (équivalente à une marche dirune de ± 0,5 seconde). 96 97 Le mécanisme Spring Drive ③ Pour suivre, voici une description de la montre Spring Drive, étape par étape, afin d’en faciliter la compréhension. La montre Spring Drive fonctionne comme suit : 2 Train d’engrenages et aiguilles La force de déroulement du ressort moteur est transmise par le train d’engrenages pour actionner les aiguilles. Aucun moteur ou pile n’est installé. 3 Régulateur tri-synchro La force de déroulement du ressort moteur fait aussi tourner le mobile régulateur. Ceci produit dans la bobine un faible courant, destiné à alimenter le circuit intégré et l’oscillateur à quartz. Un champ électromagnétique est engendré simultanément sur le mobile régulateur. Le circuit intégré détecte la vitesse de rotation du mobile régulateur grâce à la précision des signaux électriques de l’oscillateur à quartz et il ajuste la vitesse de rotation du mobile régulateur en appliquant ou en relâchant le frein électromagnétique. Masse oscillante ◎ Changement de température La précision des montres mécaniques dépend d’un spiral, fixé à une pièce appelée le balancier. Cette pièce se dilate ou se contracte en fonction des changements de température, ce qui influe sur l’exactitude de la montre. Cependant, la précision de la montre Spring Drive n’est jamais tributaire des changements de température, car son oscillateur à quartz la contrôle. (Remarque) Précision de la montre Spring Drive U ne marche mensuelle moyenne de ±15 secondes (équivalent à une marche diurne de ±1 seconde)※ correspond à la précision lorsque la montre est portée au poignet à une température comprise entre 5°C et 35°C. ※ Pour la Cal. 9R96, 9R16 et 9R15, la marche mensuelle est de ± 10 secondes (équivalente à une marche dirune de ± 0,5 seconde). ◎ Différence de posture La précision des montres mécaniques est influencée même par une différence de position ou de direction. Ceci tient au balancier dont dépend la précision des montres mécaniques. Selon la posture, la zone où l’arbre du balancier entre en contact avec d’autres pièces diffère et ces différences de résistance influent sur l’exactitude. Etant donné que la montre Spring Drive fait appel à un oscillateur à quartz et non à un balancier, sa précision n’est pas tributaire des différences de position. ◎ Impact Les montres mécaniques sont influencées par les chocs. Si une montre mécanique subit un coup, l’amplitude des vibrations de son balancier (l’angle selon lequel le balancier tourne à gauche et à droite) est modifiée et même la forme du spiral en est changée. En terme de résistance aux impacts, la montre Spring Drive est donc supérieure aux montres mécaniques, car elle a recours à un oscillateur à quartz au lieu d’un balancier. ◎ Révision Ressort moteur Mobile régulateur Circuit intégré Oscillateur à quartz Bobine Régulateur tri-synchro 98 Dans le cas de la montre Spring Drive, le ressort moteur est remonté, puis la force de son déroulement actionne les aiguilles de la même façon que dans une montre mécanique. La différence par rapport à une montre mécanique réside dans son unité de réglage de la vitesse (mécanisme de contrôle de la précision). Français 1 Ressort moteur Le ressort moteur est remonté par la rotation de la masse oscillante (ou par rotation de la couronne) et la force de son déroulement est la seule source d’énergie. Différences entre une montre Spring Drive et une montre mécanique Les pièces qui s’usent ou s’abîment de façon importante sont le balancier, l’ancre, la roue et le pignon d’échappement, appelés collectivement mécanisme de réglage de vitesse ou échappement. Ces éléments “entrent en contact ou se heurtent” mutuellement et ils contrôlent le déroulement du ressort moteur. Dans une Spring Drive, usure et détérioration sont moindres que dans les montres mécaniques, car la vitesse de rotation du mobile régulateur est ajustée par un frein électromagnétique “sans contact”. Toutefois, comme la structure du train d’engrenages est la même que celle des montres mécaniques, une poudre due à l’abrasion peut être produite par contact des engrenages. Aussi, une révision estelle recommandée tous les trois ou quatre ans. 99 ■■PRÉCAUTIONS D’UTILISATION (applicables à tous les modèles) AVERTISSEMENT Ceci signale un risque de conséquences sérieuses, telles que des blessures graves, si les instructions de sécurité suivantes ne sont pas strictement respectées. Cessez immédiatement de porter la montre dans les cas suivants. A propos du numéro du calibre Le numéro du calibre est composé de 4 chiffres, indiquant le modèle d’un mouvement (la partie mécanique de la montre). La montre Grand Seiko est dotée d’un calibre exclusif. Le numéro de calibre mécanique commence par “9S”, le numéro de calibre d’une commande par ressort commence par “9R” et le numéro de calibre d’une montre à quartz commence par “9F” ou “4J”. Vérification du numéro de calibre ○Le numéro de modèle à quatre chiffres sur le dos du boîtier est le numéro de calibre. <Dos de boîtier ordinaire> <Dos de boîtier transparent> <Dos de boîtier de montre de plongée> Conservez la montre et ses accessoires hors de portée des nourrissons et des enfants. Étanchéité Français ○ Si le boîtier de la montre et/ou le bracelet est souillé par corrosion, etc. ○ Si des cornes du bracelet font saillie. ※ Consultez immédiatement le détaillant qui vous a vendu la montre ou le Réseau de service international Grand Seiko mentionné sur le CERTIFICAT DE GARANTIE ou notre site web. ■■VÉRIFICATION DU NUMÉRO DE CALIBRE ET DU NIVEAU D’ÉTANCHÉITÉ Veillez à éviter que des nourrissons ou des enfants n’avalent des accessoires par accident. Si un nourrisson ou un enfant avalait une pile ou un accessoire, consultez immédiatement un médecin. Si vous constatez des symptômes d’allergie ou d’irritation de la peau: Cessez immédiatement de porter la montre et consultez un spécialiste, tel qu’un dermatologue ou un allergologue. 65 A0 A ndroits où sont vaporisés des agents volatils (produits cosmétiques tels que ○E démaquillants, insecticides, diluants pour peinture, etc.). ○ Endroits où la température est pendant longtemps inférieure à 5ºC ou supérieure à 35ºC. ○ Endroits très humides. ○ Endroits affectés par un puissant magnétisme ou de l’électricité statique. ○ Endroits poussiéreux. ○ Endroits subissant de fortes vibrations. 9R -0 Evitez de porter ou de ranger la montre dans les endroits suivants. 65 Ceci signale des risques de blessures ou de dégâts matériels légers si les instructions de sécurité suivantes ne sont pas strictement respectées. 9R ATTENTION -0 A A0 Numéro de modèle 【Ex.】Numéro de calibre 9R65-0AA0 ※ Les illustrations ci-dessus sont des exemples. Le dos du boîtier de la montre que vous avez achetée peut donc être différent. Étanchéité Consultez le tableau suivant pour connaître le niveau d’étanchéité des montres avant leur utilisation. Indication au dos du boîtier Pas d’indication Performance d’étanchéité Non étanche Autres précautions e remplacement d’un bracelet métallique suppose un savoir-faire et des outils ○L professionnels. Confiez le remplacement du bracelet métallique au détaillant qui vous a vendu la montre pour éviter de vous blesser ou de perdre des pièces. ○ Ne démontez pas la montre et ne la modifiez pas. onservez la montre hors de portée des nourrissons ou des enfants. Une at○C tention particulière est requise pour éviter les risques de blessures, d’éruptions allergiques ou de démangeaisons, causés par un contact avec la montre. i votre montre est du type gousset ou pendentif, sa chaînette ou gourmette peut ○S souiller vos vêtements ou vous blesser la main, le cou ou d’autres parties du corps. ardez à l’esprit que, si la montre est retirée et déposée telle quelle, le dos de son boîtier, ○G son bracelet et son fermoir peuvent s’entrechoquer, ce qui pourrait érafler le dos du boîtier. Aussi nous conseillons de placer un morceau de tissu entre le dos du boîtier, le bracelet et le fermoir après avoir retiré la montre. 100 WATER RESISTANT Étanche pour utilisation quotidienne Conditions d’utilisation Évitez les gouttes d’eau et la transpiration. La montre résiste à un contact accidentel à de l’eau dans la vie courante. ATTENTION : Ne convient pas à la natation. WATER RESISTANT Étanche pour utilisation quo- La montre convient à la 5 BAR tidienne à pression de 5 bars. natation. WATER RESISTANT Étanche pour utilisation quoti- La montre convient pour la plon10(20) BAR dienne à pression de 10(20) bars. gée sans bouteille d’oxygène. La montre peut être portée lors DIVER’S WATCH 200m de plongée à bouteille d’air La montre convient à la véritaou comprimé et elle peut résister ble plongée en scaphandre AIR DIVER’S 200m à la pression de l’eau à une autonome. profondeur de 200 mètres. 101 ■■PRÉCAUTIONS RELATIVES À L’ÉTANCHÉITÉ ATTENTION Ne tournez pas et ne retirez pas la couronne quand la montre est mouillée. Si le niveau d’étanchéité est défini comme etant « DIVER’S WATCH 200m » ou « AIR DIVER’S 200m » ○ N’utilisez jamais la montre pour la plongée à saturation, faisant appel à de l’hélium. ○ Pendant la plongée, n’utilisez jamais la montre autrement que selon les explications de ce mode d’emploi. PRÉCAUTION Avant d’utiliser la montre pour faire de la plongée, vous devez avoir été formé aux divers types de plongée et disposer de l’expérience et des techniques requises pour plonger sans danger. Au cours de la plongée, respectez strictement les règlements appropriés. De l’eau pourrait s’infiltrer dans la montre. ※ Si la surface intérieure du verre est embuée ou si des gouttes d’eau apparaissent à l’intérieur de la montre, c’est que son étanchéité est amoindrie. Dans ce cas, consultez immédiatement le détaillant chez qui vous avez acheté la montre ou le Réseau de service international Grand Seiko mentionné sur le CERTIFICAT DE GARANTIE ou notre site web. Ne laissez pas d’humidité, de transpiration ou de poussières sur la montre pendant longtemps. ○ Avant la plongée Ne portez pas la montre en prenant un bain ou au sauna. ⇒ “NOMS DES PIÈCES” page 105. Si le niveau d’étanchéité est défini comme etant “WATER RESISTANT” AVERTISSEMENT N’utilisez pas cette montre pour la plongée scuba ou à saturation. Les diverses inspections renforcées en simulation d’environnement rigoureux, exigées pour les montres conçues en vue de la plongée scuba et/ou à saturation, n’ont pas été effectuées sur la montre étanche à indication BAR (pression barométrique). Pour la plongée, utilisez des montres conçues spécialement pour cette activité. ATTENTION Ne faites pas couler directement sur la montre de l’eau d’un robinet. La pression de l’eau d’un robinet est assez élevée pour réduire l’étanchéité d’une montre étanche à usage quotidien. 102 Précautions pour la plongée Soyez conscient du risque d’une baisse de l’étanchéité de la montre par suite d’une détérioration de l’adhésif sur le verre ou le joint ou de la formation d’une corrosion sur l’acier inoxydable. La vapeur, le savon ou d’autres composants d’une source thermale peuvent accélérer la détérioration de l’étanchéité de la montre. Français AVERTISSEMENT Observez les points suivants avant la plongée. ① ① L’heure est correcte. ② L’indicateur de réserve de marche affiche un niveau restant supérieur à la moitié. Si la réserve de marche encore disponible est inférieure à la moitié, tournez la couronne pour remonter le ressort moteur. ② ③ ⇒ “Comment lire l’indicateur de réserve de marche” page 110. ⇒ “Remontage du ressort moteur” page 114. ③ La lunette rotative tourne en douceur. (La rotation de la lunette ne doit être ni trop dure ni trop souple.) ⇒ “Lunette tournante unidirectionnelle” page 129. ④ La couronne est vissée à fond. ⇒ “Couronne à vis d’arrêt” page 109. ④ ucune anomalie, telle que défaut ou fis⑤A sure, n’existe sur le bracelet ou le verre. ⑥ Le bracelet est solidement fixé par ses barrettes à ressort, boucles et autres pièces. PRÉCAUTION ⑥ ⑤ Si vous constatez une anomalie quelconque, contactez le détaillant chez qui la montre a été achetée ou un Réseau de service international Grand Seiko mentionné sur le CERTIFICAT DE GARANTIE ou notre site web. PRÉCAUTIONS RELATIVES À L’ÉTANCHÉITÉ 103 ○ Pendant la plongée Veillez à respecter les instructions suivantes si vous portez la montre pendant la plongée. ■■NOMS DES PIÈCES 9R31 (modèle ordinaire) <Côté cadran> Portez la montre de plongée à air en respectant la profondeur indiquée sur son cadran. N’actionnez pas la couronne ou les boutons sous l’eau. Veillez à ne pas cogner la montre contre des objets durs, tels que des rochers. La rotation de la lunette peut être un peu plus dure sous l’eau, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Trotteuse Français Aiguille des minutes Aiguille des heures Couronne ⇒ “Comment régler l’heure” page 112. <Boîtier côté arrière> ○ Après la plongée Respectez les instructions suivantes relatives à l’entretien. Indicateur de réserve de marche Rincez la montre dans de l’eau douce et séchez-la soigneusement. Ne faites pas couler de l’eau directement du robinet sur la montre, mais trempezla dans un récipient rempli d’eau pour la laver. 104 PRÉCAUTIONS RELATIVES À L’ÉTANCHÉITÉ 105 9R15, 9R65 (Modèles ordinaires) 9R16, 9R66 (Modèles ordinaires) Aiguille des heures Aiguille des minutes Aiguille des heures 6 Indicateur de réserve de marche Couronne Couronne Date ⇒ “Réglage de l’heure et de la date” page 114. Date Indicateur de réserve de marche Français Trotteuse Aiguille des minutes Trotteuse Aiguille de 24 heures ⇒ “Réglage de l’heure et du calendrier” page 121. 9R15, 9R65 (Modèles de plongée) 9R16, 9R66 (Modèles avec une lunette tournante) Aiguille des heures Aiguille des minutes 21 20 23 19 18 6 12 14 106 11 16 Couronne 10 ⇒ “Réglage de l’heure et de la date” page 114. ⇒ “FONCTIONS DU MODÈLE DE PLONGÉE” page 129. ⇒ “Précautions pour la plongée” page 103. 13 8 Aiguille de 24 heures 6 Lunette rotative Indicateur de réserve de marche 15 Date Aiguille des minutes 4 6 17 Indicateur de réserve de marche Bague extérieure de cadran à voyants de 24 heures 5 Couronne 4 Trotteuse Trotteuse Lunette rotative à voyants de 24 heures 2 1 3 Aiguille des heures 22 Date ⇒ “Réglage de l’heure et du calendrier” page 121. ⇒ “Utilisation de la lunette tournante bidirectionnelle” page 127. 107 ■■UTILISATION DE LA MONTRE 9R96, 9R86, 9R84 Aiguille des minutes du chrono Bouton MARCHE/ ARRÊT Trotteuse centrale du chrono Aiguille des minutes Petite trotteuse Calendrier Aiguille des heures Indicateur de réserve de marche Aiguille des heures du chrono Bouton R.A.Z. Aiguille de 24 heures (seulement pour Cal. 9R96 et 9R86) ⇒ “Réglage de l’heure et du calendrier” pour Cal. 9R96 et 9R86 page 121. ⇒ “Réglage de l’heure et de la date” pour Cal. 9R84 page 114. ⇒ “Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84)” page 116. ※ L’orientation et le design de l’affichage peuvent varier selon le modèle. Tout en enfonçant la couronne, tournez-la dans le sens indiqué par la flèche. Couronne normale La couronne tourne. La couronne ne tourne pas ※ Impossible de la tourner davantage ※ En étant verrouillée par une vis, une couronne à vis d’arrêt évite les défaillances et améliore l’étanchéité. ※ Veillez à ne pas forcer le vissage de la couronne, car ceci pourrait endommager ses rainures. Retirez la couronne et tournez-la. Couronne à vis d’arrêt Dévissez la couronne avant de l’actionner. Dévissez Français Couronne Couronne Il existe deux types de couronne, la normale et celle à vis d’arrêt. Après utilisation de la couronne, vissez-la. En enfonçant la couronne Vissez Couronne à vis d’arrêt La couronne à vis d’arrêt est dotée d’un mécanisme qui la verrouille fermement quand elle n’est pas actionnée afin d’éviter des erreurs de fonctionnement et d’améliorer les propriétés d’étanchéité de la montre. ○ Il est nécessaire de dévisser la couronne à vis d’arrêt avant de l’actionner. ○ Après avoir actionné la couronne, prenez soin de la revisser. 【Pour dévisser la couronne】 Tournez la couronne dans le sens antihoraire (vers 6h00) pour la dévisser. Elle peut alors être actionnée. Dévissez la couronne avant de l’actionner. Dévissez Couronne vissée 【Pour visser la couronne】 Tournez la couronne dans le sens horaire (vers 12h00) tout en la poussant doucement vers le boîtier de la montre jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Couronne dévissée Après utilisation de la couronne, vissez-la. Tout en enfonçant la couronne Vissez ※ L ors du verrouillage de la couronne, tournez-la lentement et délicatement pour faire en sorte qu’elle soit bien engagée. Ne forcez pas son mouvement car ceci pourrait endommager son orifice dans le boîtier. 108 109 <Pour Cal. 9R31> Indicateur de réserve de marche L’indicateur de réserve de marche permet de connaître l’état de remontage du ressort moteur. L’indicateur de réserve de puissance est au dos du boîtier de la montre. Avant de retirer la montre de votre poignet, observez l’indicateur de réserve de marche pour savoir si elle dispose d’assez d’énergie pour fonctionner jusqu’à la prochaine fois eú vous la porterez. Au besoin, remontez le ressort moteur. (Pour éviter un arrêt de la montre, remontez le ressort moteur de sorte qu’elle dispose d’assez d’énergie pour fonctionner pendant une durée supplémentaire.) Français Indicateur de réserve de marche 6 ※ La durée de fonctionnement continu de la montre peut varier selon les conditions d’utilisation, telles que le nombre d’heures que vous la portez par jour et/ou l’intensité des mouvements pendant qu’elle est portée. ※ Si vous ne portez la montre que pendant une courte durée, observez l’indicateur de réserve de marche pour connaître le niveau d’énergie disponible. Au besoin, remontez manuellement le ressort moteur. Indicateur de réserve de marche ※ L a durée de fonctionnement continu de la montre peut varier selon les conditions d’utilisation, telles que le nombre d’heures que vous la portez par jour et/ou l’intensité des mouvements pendant qu’elle est portée. ※S i vous ne portez la montre que pendant une courte durée, observez l’indicateur de réserve de marche pour connaître le niveau d’énergie disponible. Au besoin, remontez manuellement le ressort moteur. Comment lire l’indicateur de réserve de marche Indicateur de réserve de marche Etat de remontage du ressort moteur Nombre d’heures de fonctionnement Indicateur de réserve de marche Etat de remontage du ressort moteur Nombre d’heures de fonctionnement Comment lire l’indicateur de réserve de marche Remonté à fond Remonté à moitié Déroulé Env. 72 heures (3 jours) Env. 36 heures (1,5 jour) La montre est arrêtée ou presque our éviter que le ressort principal ne soit trop remonté, la couronne ne peut plus ※P être remontée vers l’avant lorsque le ressort est totalement remonté. Ne pas forcer la couronne pour qu’elle tourne davantage à ce stade ; cela risquerait d’endommager la montre. Remonté à fond Remonté à moitié Déroulé Env. 72 heures (3 jours) Env. 36 heures (1,5 jour) La montre est arrêtée ou presque ette montre fait appel à un dispositif destiné à éviter un remontage excessif du res※C sort moteur. Lorsque ce dernier est complètement remonté, il glisse et libère le mécanisme d’enroulement. Dans ce cas, vous pouvez encore tourner la couronne sans endommager la montre, mais évitez de remonter excessivement le ressort moteur. 110 111 Conseils pour régler l’heure avec précision UTILISATION (Pour Cal. 9R31) Remontage du ressort moteur Français ○ Cette montre est dotée d’un entraînement à ressort pour être remontée manuellement. Vous pouvez remonter la couronne pour remonter le ressort principal qui va entraîner la montre. ○ Observez l’indicateur de réserve de marche pour connaître le niveau d’énergie encore disponible. ⇒ “Comment lire l’indicateur de réserve de marche” page 111. ○ Pour cela, tournez lentement la couronne à sa position normale dans le sens horaire (vers 12h00). Si vous tournez la couronne dans le sens antihoraire (vers 6h00), elle tournera à vide. Sept rotations complètes de la couronne donnent suffisamment de puissance à la montre pour fonctionner pendant environ dix heures. ○ Lorsque vous commencez à utiliser une montre une fois que celle-ci est arrêtée, remontez suffisamment le ressort principal (de sorte qu’il soit complètement remonté). Pour garantir un fonctionnement correct du mécanisme de la Spring Drive, respectez les instructions suivantes lors du réglage de l’heure. ① Avant de régler l’heure, veillez à remonter suffisamment le ressort moteur. (Vérifiez que l’indicateur de réserve de marche affiche l’état de pleine charge.) ② Si vous remettez la montre en marche après un arrêt complet, remontez suffisamment le ressort moteur. Pour régler l’heure après cela, attendez environ 30 secondes après que l’aiguille des secondes commence à bouger, puis sortez la couronne au premier clic. ③ L’aiguille des secondes s’arrête de bouger quand la couronne est sortie au premier clic. N’arrêtez pas le mouvement de l’aiguille des secondes pendant plus de 30 minutes. Si l’aiguille des secondes reste arrêtée au-delà de 30 minutes, remettez la couronne et attendez environ 30 secondes que le mouvement de l’aiguille des secondes redémarre, puis réglez l’heure. ※ Par basses températures (sous 0ºC), faites qu’au moins un-sixième d’énergie soit toujours affiché sur l’indicateur de réserve de marche. Comment régler l’heure ① Sortez la couronne jusqu’au premier clic lorsque l’aiguille des secondes est sur 0. (L’aiguille des secondes s’arrête.) ② Tournez la couronne dans le sens anti-horaire (vers 6h00) pour faire avancer les aiguilles jusqu’à ce que l’heure désirée s’affiche. ③ Repoussez la couronne à sa position normale en accord avec un top horaire officiel. La montre se remet en marche. 112 Premier déclic UTILISATION (Pour Cal. 9R31) 113 UTILISATION (Pour Cal. 9R84, 9R15, 9R65) Pour les instructions d’utilisation de la fonction chronographe (Chronomètre) de Cal. 9R84, reportez-vous à “Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84)” à la page 116. Remontage du ressort moteur ※ Par basses températures (sous 0ºC), faites qu’au moins un-sixième d’énergie soit toujours affiché sur l’indicateur de réserve de marche. PRÉCAUTIONS ○ N’ajustez pas la date pendant que la montre indique entre 9h00 du soir et 1h00 du matin. Si la date est ajustée pendant cette tranche horaire, elle risque de ne pas passer correctement au jour suivant et une défaillance peut se produire. i vous réglez la date quand la montre indique est entre 21 h et 1 h, tirez la couronne ○S jusqu’au deuxième clic, et tournez-la dans le sens anti-horaire (vers 6h00) pour faire avancer l’aiguille des heures jusqu’à ce qu’elle passe 1 h temporairement, puis réglez la date. Réglage de l’heure et de la date Cette montre est dotée d’une fonction d’affichage de la date (quantième). La date avance d’un jour toutes les 24 heures vers minuit. Par conséquent, si le réglage AM/PM (matin/soir) n’est pas correct, la date changera vers midi. Avant le réglage de la date, assurez-vous que la montre fonctionne. ① Retirez la couronne au premier déclic. (Si la montre est dotée d’une couronne de type vissable, dévissez-la avant de la retirer.) ② La date peut être réglée en tournant la couronne dans le sens anti-horaire (vers 6h00). Tournez d’abord la couronne jusqu’à apparition de la date de la veille du jour souhaité. 6 【Ex.】Si vous voulez régler la date au ''6,'' réglez la date au ''5'' en tournant la couronne. 114 Premier déclic Français ○ C’est une montre de type à remontage automatique (avec fonction de remontage manuel). ○ Le ressort moteur peut être suffisamment remonté automatiquement par les mouvements naturels du bras, la montre étant portée au poignet. De plus, le ressort moteur peut être remonté par rotation de la couronne. Observez l’indicateur de réserve de marche pour connaître le niveau d’énergie encore disponible. ⇒ “Comment lire l’indicateur de réserve de marche” page 110. ○ Pour remettre en marche une montre arrêtée, il est conseillé de tourner la couronne pour remonter son ressort moteur. Pour cela, tournez lentement la couronne à sa position normale dans le sens horaire (vers 12h00). Si vous tournez la couronne dans le sens antihoraire (vers 6h00), elle tournera à vide. Cinq rotations complètes de la couronne fourniront assez d’énergie pour que la montre fonctionne pendant dix heures environ. ○ Si vous portez la montre au poignet pendant douze heures consécutives par jour pendant trois à cinq jours, elle sera remontée à fond. ③ Retirez la couronne au second déclic quand la trotteue (ou la petite trotteuse) arrive à la position 0. La trotteuse (ou la petite trotteuse) s’arrête. Tournez la couronne dans le sens anti-horaire (vers 6h00) pour faire avancer les aiguilles jusqu’à ce que la date désirée s’affiche. Si la date change, c’est que la montre est réglée pour le matin (a.m.) Continuez de tourner Position la couronne jusqu’à ce que la normale montre soit réglée à l’heure actuelle. 6 ④ Repoussez la couronne à sa posiSecond déclic tion normale en accord avec un top horaire officiel. La montre se Premier déclic remet en marche. Ajustement de la date à la fin du mois Il est nécessaire d’ajuster la date à la fin du mais de février (qui compte 28 jours ou 29 jours les années bissextiles) et des mois de 30 jours. 【Ex.】Pour ajuster la date le matin du premier jour d’un mois après un mois de 30 jours Le premier jour après un mois de 30 jours, ''31'' est affiché. Retirez la couronne au premier déclic. Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour ajuster la date à ''1'', puis repoussez la couronne à sa position normale. PRÉCAUTION 6 Premier déclic Pour les modèles à couronne de type vissable, n’oubliez pas de revisser la couronne. Conseils pour régler l’heure avec précision Pour garantir un fonctionnement correct du mécanisme de la Spring Drive, respectez les instructions suivantes lors du réglage de l’heure. ① Avant de régler l’heure, veillez à remonter suffisamment le ressort moteur. (Vérifiez que l’indicateur de réserve de marche affiche l’état de pleine charge.) ② Si vous remettez la montre en marche après un arrêt complet, remontez suffisamment le ressort moteur. Pour régler l’heure ensuite, attendez environ 30 secondes après que la trotteuse (ou la petite trotteuse) a commencé à se mouvoir, puis retirez la couronne au second déclic. ③ La trotteuse (ou la petite trotteuse) s’arrête lorsque la couronne est retirée au second déclic. N’arrêtez pas le mouvement de la trotteuse (ou de la petite trotteuse) pendant plus de 30 minutes. Si le mouvement de l’aiguille des secondes (ou la petite aiguille des secondes) s’arrête pendant plus de 30 minutes, remettez la couronne et attendez environ 30 secondes après que l’aiguille des secondes (ou la petite aiguille des secondes) recommence à avancer, puis réglez l’heure. PRÉCAUTION Pour les modèles à couronne de type vissable, n’oubliez pas de revisser la couronne. UTILISATION (Pour Cal. 9R84, 9R65, 9R15) 115 Bouton de type à vis d’arrêt Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84) Un chronographe est une montre qui, en plus de sa fonction d’affichage de l’heure, permet de mesurer une durée avec précision. La fonction de chronométrage de cette montre permet de mesurer une durée de 12 heures au maximum. Avant d’utiliser la fonction de chronométrage ※ Cette démarche n’est pas nécessaire pour les montres sans bouton à vis d’arrêt. ※ Tournez à fond le bouton jusqu’à ce que rentre le bouchon coulissant et que la bague ne puisse plus tourner. Une fois que le bouton est complètement tourné, il est totalement débloqué. Bouton à vis d’arrêt verrouillé Bouchon coulissant Bouton à vis d’arrêt déverrouillé Ligne de repère Français ① Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté. Vérifiez que l’indicateur de réserve de marche affiche l’état de pleine charge du ressort moteur. Avant d’utiliser le chronographe, assurez-vous que la montre fonctionne. ② Assurez-vous que la trotteuse centrale du chronographe indique la position 0. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur le bouton R.A.Z. Certains modèles sont pourvus d’un bouton MARCHE/ARRÊT et d’un bouton R.A.Z., dotés d’un mécanisme à vis d’arrêt. Ces boutons à vis d’arrêt comportent une bague de bouton. Pour actionner un bouton à vis d’arrêt, tournez d’abord la bague pour le débloquer. ※ Ne retirez pas la couronne pendant que le chronographe fonctionne, car ceci arrêterait son fonctionnement. Nom des pièces du chronographe et leur fonction Cadran de 30 minutes Aiguille des minutes du chrono Trotteuse centrale du chrono Bague de bouton Utilisation du bouton à vis d’arrêt Comment déverrouiller Comment verrouiller Pour relâcher Pour bloquer Tournez la bague jusqu’à son arrêt Tournez la bague jusqu’à son arrêt Bouton MARCHE/ ARRÊT Cadran de 12 heures Aiguille des heures du chrono Bouton R.A.Z. ※ L’orientation et le design de l’affichage peuvent varier selon le modèle. ※ Certains modèles ont des boutons de type vissable. ⇒ “Utilisation du bouton à vis d’arrêt” page 117. Bague de bouton Tournez le bouton de sonnerie dans le sens anti-horaire (vers 6h00) pour abaisser graduellement le couvercle coulissant. Continuez à tourner la bague de bouton jusqu’à ce que la ligne de repère soit clairement visible et que la bague de bouton ne puisse plus être tournée. Le bouton à vis d’arrêt est ainsi déverrouillé et peut être actionné. Tournez le bouton de sonnerie dans le sens horaire (vers 12h00) jusqu’à l’arrêt. La bouton à vis d’arrêt est ainsi complètement verrouillé. Après avoir utilisé le bouton, prenez soin de le verrouiller à nouveau. ※ D es corps étrangers et de la contamination peuvent occasionner un mauvais fonctionnement de la couronne et/ou des boutons. ⇒ “Entretien quotidien” page 133. 116 Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84) 117 Utilisation du chronographe ① Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté et que la montre fonctionne. ② Si la montre a des boutons à vis d’arrêt, déverrouillez-les. ② Si la montre a des boutons à vis d’arrêt, déverrouillez-les. ③ Lancez le chronométrage. Par une pression sur le bouton MARCHE/ARRÊT, les aiguilles d u c h ro n o s e m e t t e n t e n marche et il commence à mesurer la durée. ③ Lancez le chronométrage. Par une pression sur le bouton MARCHE/ARRÊT, les aiguilles du chrono se mettent en marche et il commence à mesurer la durée. ⇒ “Utilisation du bouton à vis d’arrêt” page 117. 【Exemple】6 heures 20 minutes 10 secondes et 8 ※ L’aiguille des minutes du chrono sur le cadran de 30 minutes effectue deux tours complets en une heure P our lire le cadran de 30 minutes, consultez l’affichage du cadran de 12 heures comme indication approximative. ⑤ Réinitialisez les aiguilles du chrono. Après avoir arrêté les aiguilles du chrono, appuyez sur le bouton R.A.Z. pour ramener toutes les aiguilles du chrono à leur position 0. Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84) ⇒ “Utilisation du bouton à vis d’arrêt” page 117. Français ④ Arrêtez le chronométrage. Au moment où vous souhaitez arrêter la mesure, appuyez à nouveau sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter les aiguilles du chrono. 118 Mesure par accumulation du temps écoulé ① Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté et que la montre fonctionne. ④ Arrêtez le chronométrage. Lorsque vous souhaitez arrêter la première mesure, appuyez à nouveau sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter les aiguilles du chrono. La durée mesurée sera affichée. ⑤ Relancez le chronométrage. Dès que le bouton MARCHE/ARRÊT est à nouveau actionné, les aiguilles du chrono se remettent en marche à partir de la position où elles avaient été arrêtées. ⑥ Arrêtez le chronométrage. Lorsque vous souhaitez arrêter la deuxième mesure, appuyez à nouveau sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter les aiguilles du chrono. La durée mesurée qui sera affichée est le total des première et deuxième mesures (temps écoulé accumulé). ⑦ Répétez successivement ces mesures. Les étapes 5 et 6 ci-dessus peuvent être répétées selon les besoins. Tandis que vous répétez la pression sur le bouton MARCHE/ARRÊT, la mesure s’arrête et recommence, alors que les durées écoulées sont accumulées. ⑧ Réinitialisez les aiguilles du chrono. Après avoir arrêté les aiguilles du chrono, appuyez sur le bouton R.A.Z. pour ramener toutes les aiguilles du chrono à leur position 0. Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84) 119 Utilisation du tachymètre Le tachymètre permet de mesurer une vitesse moyenne ou un taux moyen de productivité selon une unité de temps. ○ Calcul de la vitesse moyenne d’un véhicule Bouton MARCHE/ARRÊT Bouton MARCHE/ARRÊT 1 km Pour des explications sur l’emploi de la fonction chronographe du Cal. 9R96 et 9R86, reportez-vous à “Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84)” à la page 116. Pour remonter le ressort moteur ○ C’est une montre de type à remontage automatique (avec fonction de remontage manuel). ○ Le ressort moteur peut être suffisamment remonté automatiquement par les mouvements naturels du bras pendant que la montre est portée au poignet. De plus, le ressort moteur peut être remonté par rotation de la couronne. Observez l’indicateur de réserve de marche pour vérifier le niveau de la force restante. ⇒ “Comment lire l’indicateur de réserve de marche” page 110. i vous remettez en marche une montre arrêtée, il est conseillé de tourner sa cou○S ronne pour remonter le ressort moteur. Dans ce cas, tournez lentement la couronne à sa position normale dans le sens antihoraire (vers 12h00). Si vous tournez la couronne dans le sens antihoraire (vers 6h00), elle tournera à vide. Cinq rotations complètes de la couronne suffiront pour faire fonctionner la montre pendant dix heures environ. ○ Si vous portez la montre pendant 12 heures consécutives par jour et pendant 3 à 5 jours, son ressort moteur sera complètement remonté. Français 【Exemple】Pour mesurer la durée nécessaire pour parcourir un kilomètre ① Q uand le véhicule franchit la ligne de départ, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour lancer le chronométrage. ② Quand le véhicule passe la borne de 1 kilomètre, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter le chronométrage. Sur l’échelle de tachymètre, lisez la valeur indiquée par la trotteuse centrale du chrono. UTILISATION (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66) ※ Par basses températures (moins de 0ºC), maintenez toujours au moins un sixième de la force, affichée par l’indicateur de réserve de marche. ① Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté et que la montre fonctionne. ※ Lors du réglage de la date et de l’heure, assurez-vous que la montre fonctionne. ② Déverrouillez la couronne. ⇒ “ Couronne à vis d’arrêt” page 109. 21 20 11 19 6 18 5 6 4 6 8 14 Chronographe (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R84) 13 4 120 1 15 Le résultat affiché signifie que le taux moyen de productivité est de 300 unités/h. 2 23 17 ③ Retirez la couronne au second déclic quand la trotteuse (ou la petite trotteuse) arrive à la position "0" seconde. La trotteuse (ou la petite trotteuse) s’arrête sur le champ. 22 3 1 article Réglage de l’heure 16 【Exemple】Pour mesurer la durée requise pour produire un article ① Au début de la production, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour lancer le chronométrage. ② Quand la production est terminée, appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter le chronométrage. Sur l’échelle de tachymètre, lisez la valeur indiquée par la trotteuse centrale du chrono. Bouton Bouton MARCHE/ARRÊT MARCHE/ARRÊT ○ Lorsque vous voulez régler l’heure et le calendrier, ajustez d’abord l’aiguille 24 heures et l’aiguille des minutes, puis l’aiguille des heures et le calendrier. ○ Avant de réger l’heure, assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté. 12 ○ Calcul d’un taux de productivité par heure Réglage de l’heure et du calendrier 10 Le résultat affiché signifie que la vitesse moyenne du véhicule est de 80 km/h. Retirez la couronne au second déclic. 121 ④ Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour déplacer les aiguilles 24 heures et des minutes et ajustez-les à l’heure actuelle. A ce stade, réglez l’aiguille des minutes à quelques minutes en retard sur l’heure 2 22 exacte, puis avancez-la lentement à l’heure souhaitée. 21 3 ※ Un réglage manuel de la date est requis le premier jour d’un mois ayant moins de 31 jours : février, avril, juin, septembre et novembre. ② Déverrouillez la couronne. 10 8 Retirez la couronne au ④ Tournez la couronne pour faire avancer l’aiguille premier des heures. Chaque fois que l’aiguille des heures déclic. effectue deux rotations complètes, la date est modifiée d’un jour. Pendant la rotation de la couronne, le moment de changement de la date correspond à minuit. Au réglage de l’aiguille des heures, assurez-vous que le réglage AM/PM (matin/soir) est correct. Repoussez la couronne en accord avec un top horaire officiel. 4 6 ③ Retirez la couronne au premier déclic. 6 ※ Le réglage à l’heure actuelle de l’aiguille 24 heures, de l’aiguille des minutes et de la trotteuse (ou de la petite trotteuse) est ainsi terminé. 8 5 6 21 8 3 4 20 12 2 1 23 8 11 4 22 19 6 4 7 10 10 12 16 14 4 Avant le réglage de la date ※La couronne peut être tournée dans un sens comme dans l’autre pour ajuster la date ; toutefois, il est conseillé de la tourner dans le sens qui permettra le réglage le plus court. ※Tournez lentement la couronne. ※Lors du réglage de l’aiguille des heures, il se peut que les autres aiguilles se déplacent légèrement, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Tournez la couronne dans le sens horaire (vers 6h00) pour faire tourner l’aiguille dans le sens horaire : Chaque fois que l’aiguille des heures effectue deux rotations complètes, la date avance d’un jour. 12 8 ⑧ R epoussez la couronne pour terminer le réglage de l’heure. Verrouillez la couronne. 8 6 6 11 4 11 12 6 15 13 8 ※ L a couronne peut être tournée dans un sens comme dans l’autre pour ajuster la date, mais il est conseillé de la tourner dans le sens qui permettra le réglage le plus court. ※ Tournez lentement la couronne en vérifiant que l’aiguille des heures avance par paliers d’une heure. ors du réglage de l’aiguille des heures, il se peut que les autres ※L 6 aiguilles se déplacent légèrement, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. 10 11 6 18 5 6 17 ournez la couronne pour régler l’aiguille ⑦T des heures. Pendant la rotation de la couronne, le moment de changement de la date correspond à minuit. Au réglage de l’aiguille des heures, assurezvous que le réglage AM/PM (matin/soir) est correct. Au besoin, ajustez aussi le calendrier à ce stade. 6 Retirez la couronne au premier déclic. Tournez la couronne dans le sens horaire (vers 12h00) pour faire tourner l’aiguille dans le sens anti-horaire : Chaque fois que l’aiguille des heures effectue deux rotations complètes, la date régresse d’un jour. 4 ⑥ Pour passer au réglage de l’aiguille des heures et du calendrier, retirez la couronne au premier déclic. 10 14 12 ⇒ “ Couronne à vis d’arrêt” page 109. ⑤ Repoussez la couronne en accord avec un top horaire officiel. Français ※ Lors du réglage de la date et de l’heure, assurez-vous 6 que la montre fonctionne. 8 4 6 6 11 Réglez les aiguilles 24 heures et des minutes. 4 16 6 8 15 13 ① Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté et que la montre fonctionne. 4 17 6 6 6 18 5 19 4 20 Deux rotations de l’aiguille des heures changeront la date d’un jour. Quand l’aiguille des heures effectue deux rotations complètes dans le sens horaire (équivalant à 24 heures), la date avance d’un jour. En revanche, si l’aiguille des heures effectue deux rotations complètes dans le sens antihoraire, la date régresse d’un jour. 1 23 ※ Seules les aiguilles 24 heures et des minutes sont ajustées à ce stade. Même si l’aiguille des heures indique une heure inexacte, ou si la date est modifiée du fait de la position de l’aiguille des heures, il n’est pas nécessaire de les ajuster à ce stade. Réglage du calendrier ⇒ “Couronne à vis d’arrêt” page 109. 122 UTILISATION (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66) UTILISATION (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66) 123 L’aiguille des heures et l’aiguille 24 heures indiquent toutes deux 10h00 du matin à l’heure du Japon. 21 21 20 19 18 19 18 6 6 10 13 11 8 15 16 4 6 17 6 8 14 16 5 4 11 4 6 13 2 1 23 3 5 12 14 ④ Si vous réglez l’heure alors que la montre indique entre 9h00 du soir et 1h00 du matin, ramenez temporairement l’aiguille des heures à 8h00 du soir, puis réglez l’heure. (Cette démarche est requise pour assurer un enclenchement adéquat des rouages du calendrier.) 22 4 ③ La trotteuse (ou la petite trotteuse) se met en mouvement quand la couronne est retirée au second déclic. N’arrêtez pas le mouvement de la trotteuse (ou de la petite trotteuse) pendant 30 minutes ou plus. Si le mouvement de l’aiguille des secondes (ou la petite aiguille des secondes) s’arrête pendant plus de 30 minutes, remettez la couronne et attendez environ 30 secondes après que l’aiguille des secondes (ou la petite aiguille des secondes) recommence à avancer, puis réglez l’heure. 6 15 ② Si vous commencez à utiliser la montre après qu’elle s’est arrêtée, remontez suffisamment le ressort moteur. Avant de régler l’heure ensuite, attendez environ 30 secondes après que la trotteuse (ou la petite trotteuse) s’est mise en mouvement, puis retirez la couronne au second déclic. 2 1 23 17 ① Avant un réglage de l'heure, remontez suffisamment le ressort moteur. (Assurez-vous que l'indicateur de réserve de marche signale l'état de remontage complet.) 22 3 Pour bénéficier d’un fonctionnement efficace du mécanisme Spring Drive, observez les instructions suivantes lors du réglage de l’heure. Aiguille des heures : 10h00 du matin, heure du Japon Aiguille 24 heures : 8h00 du soir, heure de New York 20 Conseils pour un réglage horaire plus précis <Type 2> Aiguille 24 heures comme indicateur de double fuseau Par la fonction de réglage du décalage horaire, réglez l’aiguille 24 heures pour indiquer un fuseau horaire différent de celui affiché par les aiguilles des heures et des minutes, pourvu que le décalage soit d’au moins une heure avec le fuseau où vous êtes. Français ※ Le calendrier est conçu pour fonctionner en synchronisation avec le mouvement de l’aiguille des heures ; par conséquent, si le réglage AM/PM (matin/soir) n’est pas correct, le calendrier sera décalé de 12 heures. L ※ a couronne peut être tournée dans un sens comme dans l’autre pour ajuster la date ; toutefois, il est conseillé de la tourner dans le sens qui permettra le réglage le plus court. ※ Tournez lentement la couronne en vérifiant que l’aiguille des heures avance par paliers d’une heure. ※ Lors du réglage de l’aiguille des heures, il se peut que les autres aiguilles se déplacent légèrement, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. L’aiguille de 24 heures de cette montre peut remplir deux fonctions différentes. <Type 1> Aiguille 24 heures comme indicateur AM/PM (matin/soir) L’aiguille 24 heures est utilisée simplement pour indiquer s’il s’agit de l’avant ou de l’après midi. (Utilisation habituelle de l’aiguille 24 heures) 12 ⇒ “Couronne à vis d’arrêt” page 109. Utilisation de l’aiguille de 24 heures 10 ⑤ Lorsque ce réglage est terminé, assurez-vous que l’heure indiquée est correcte et repoussez la couronne. Le réglage du calendrier est ainsi terminé. Verrouillez à nouveau la couronne. Fonction de réglage du décalage horaire Par exemple, quand vous voyagez dans endroit dont l’heure est différente de celle où vous vivez habituellement, vous pouvez facilement régler la montre pour afficher l’heure locale d’un fuseau horaire différent sans arrêter la montre. L’aiguille des heures indique l’heure de l’endroit où vous êtes actuellement, tandis que l’aiguille 24 heures indique celle de votre lieu d’origine. Le calendrier fonctionne en connexion avec le mouvement de l’aiguille des heures. Si le décalage horaire est correctement ajusté, la montre affiche la date correcte de l’endroit où vous vous trouvez. 6 Utilisation de la fonction de réglage du décalage horaire ① Assurez-vous que le ressort moteur est suffisamment remonté et que la montre fonctionne. 8 ② Débloquez la couronne. 4 6 ※ Lors du réglage de l’aiguille des heures pour utiliser la fonction de réglage du décalage horaire, assurez-vous que la montre fonctionne. ⇒ “Couronne à vis d’arrêt” page 109. ③ Retirez la couronne au premier déclic. 124 UTILISATION (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66) Retirez la couronne au premier déclic. UTILISATION (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66) 125 ④ Tournez la couronne de sorte que l’aiguille des heures indique l’heure de l’endroit où vous êtes. Assurez-vous que le réglage AM/PM (matin/soir) est correct. ※ L e calendrier est conçu pour fonctionner en connexion avec le mouvement de l’aiguille des heures ; par conséquent, si le réglage AM/PM (matin/soir) n’est pas correct, le calendrier sera décalé de 12 heures. ⇒ “Liste des principaux fuseaux horaires” page 128. 10 14 14 ⇒ “Couronne à vis d’arrêt” page 109. i vous réglez l’heure alors que la montre indique entre 9h00 du soir et 1h00 du matin, ※S ramenez temporairement l’aiguille des heures à 8h00 du soir, puis réglez l’heure. Mode d’affichage au choix Grâce à sa fonction de réglage du décalage horaire, la montre dispose d’un double affichage horaire, indiquant l’heure de deux fuseaux différents. Entre les deux modes d’affichage, choisissez celui qui convient à vos besoins ou vos préférences. 19 2 21 20 18 Paris 2h00 du matin 11 14 6 15 13 4 6 17 10 12 14 16 UTILISATION (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66) 12 6 Réglez d’abord l’aiguille 24 heures, puis l’aiguille des heures. 5 19 21 19 Bangkok 8h00 du matin 8 1 8 14 18 6 23 4 8 16 4 6 17 4 5 【Exemple 1】 【Exemple 2】 Aiguille des heures et calendrier : Aiguille des heures et calendrier : Zone B (New York) Zone A (Japon) Aiguille 24 heures : Zone B (New York) Aiguille 24 heures : Zone A (Japon) 126 Tournez la lunette rotative dans le sens antihoraire de 6 crans, de sorte que les voyants de la lunette rotative soient avancés de 6 heures. 3 5 6 6 11 our les décalages horaires par rapport à l’heure du Japon, reportez-vous à ※P “Liste des principaux fuseaux horaires” à la page 128. 10 5 15 13 12 3 17 6 1 ③ Il existe un décalage horaire de 8 heures entre Paris et Bangkok, cette ville étant de 6 heures en avance sur celle de Paris (quand l’heure d’été n’est pas en vigueur). Tournez la lunette rotative dans le sens antihoraire pour reculer de 6 heures le repère“ ▽ ” parmi les voyants de 24 heures. L’heure à Paris est indiquée par l’aiguille 24 heures, pointant sur “ 2 ” (2h00 du matin) parmi les voyants de 24 heures sur la lunette (ou le bord extérieur du cadran), tandis que l’heure à Bangkok est indiquée par l’aiguille 24 heures, pointant sur “ 8 ” (8h00 du matin) parmi les voyants de 24 heures sur la lunette rotative. 4 11 2 23 3 13 22 15 1 4 20 2 23 10 22 ② Reportez-vous à la “Fonction de réglage du décalage horaire” à la page 125, réglez les aiguilles des heures et des minutes sur 10h08 du matin et alignez l’aiguille 24 heures sur “ 2 ” de la lunette rotative. L’heure à Paris est de 8 heures en retard sur celle du Japon, sauf en été, lorsque l’heure d’été est en vigueur. 22 12 ⑤ Lorsque le réglage est terminé, assurez-vous que l’heure affichée est correcte et repoussez ensuite la couronne. Les démarches du réglage sont ainsi terminées. Verrouillez à nouveau la couronne. ① Réglez d’abord le repère “ ▽ ” de la lunette rotative à la position 12h00. 21 20 21 20 21 12 a couronne peut être tournée dans un sens comme dans l’autre pour ajuster l’heure ; ※L toutefois, il est conseillé de la tourner dans le sens qui permettra le réglage le plus court. ※ Tournez la couronne lentement, en vérifiant que l’aiguille des heures change par palier d’une heure ※ Lors de la rotation de la couronne, le moment du changement de la date correspond à minuit. ors du réglage de l’aiguille des heures, il se peut que les autres aiguilles se déplacent ※L légèrement, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. ※P our utiliser les voyants 24 heures sur la lunette rotative afin d’indiquer l’heure à Bangkok 20 19 19 18 16 6 8 11 【Exemple】Pour régler l’aiguille 24 heures afin d’indiquer l’heure à Paris et à Bangkok, situées dans deux fuseaux horaires différents, alors que l’aiguille des heures indique 10h08 du matin, heure du Japon. Français 4 15 13 Tournez la couronne dans le sens anti-horaire (vers 6h00) : L’aiguille des heures avance d’une heure. 18 18 6 6 17 8 6 16 5 6 4 11 2 1 23 4 5 15 13 22 3 4 3 17 6 Tournez la couronne dans le sens horaire (vers 12h00) : L’aiguille des heures recule d’une heure. Certains modèles sont pourvus d’une lunette tournante bidirectionnelle. En ayant recours aux repères 24 heures gravés sur la lunette rotative, la montre peut afficher l’heure de façon indépendante pour un ou deux fuseaux horaires différents en plus de l’heure indiquée par l’aiguille des heures. Aiguille 24 heures 16 2 1 23 10 22 Utilisation de la lunette tournante bidirectionnelle UTILISATION (Pour Cal. 9R96, 9R86, 9R16, 9R66) 127 ■■FONCTIONS DU MODÈLE DE PLONGÉE Liste des principaux fuseaux horaires Noms des villes Tokyo UTC ± (Heures) JST ± (Heures) +9:00 ±0:00 Autres villes dans la même région Séoul Hong Kong, Manille, Singapour +8:00 -1:00 Bangkok +7:00 -2:00 Dacca +6:00 -3:00 Karachi +5:00 -4:00 Dubai +4:00 -5:00 Djeddah +3:00 -6:00 Nairobi, La Mecque Le Caire +2:00 -7:00 ★Athènes ★Paris +1:00 -8:00 ★Rome, ★Berlin, ★Madrid ★Londres ±0:00 -9:00 ★Açores -1:00 -10:00 Tachkent -3:00 -12:00 -4:00 -13:00 ★New York -5:00 -14:00 ★Montréal ★Chicago -6:00 -15:00 ★Ville de Mexico ★Denver -7:00 -16:00 ★Los Angeles -8:00 -17:00 ★Anchorage -9:00 -18:00 Honolulu -10:00 -19:00 Îles Midway -11:00 -20:00 ★Wellington +12:00 +3:00 +11:00 +2:00 +10:00 +1:00 Avant la plongée, veillez à vérifier la quantité exacte d’air restant dans la bouteille. Servez-vous de l’indication de durée écoulée fournie par la lunette tournante uniquement comme référence pendant la plongée. ① Au début de l’activité dont vous souhaitez mesurer la durée écoulée (par exemple, au début de la plongée), tournez la lunette de sorte que son soit aligné avec l’aiguille des minutes. repère Santo Domingo ★Sydney PRÉCAUTION Utilisation de la lunette rotative ★Rio de Janeiro Nouméa Cette montre est dotée d’une lunette tournante unidirectionnelle. Comme l’évaluation de l’air restant dans votre bouteille dépend de la durée écoulée en plongée, la lunette rotative d’une montre de plongée est conçue pour tourner uniquement dans le sens antihoraire, de sorte qu’elle ne puisse pas afficher une durée écoulée plus courte qu’en réalité. Français Pékin Lunette tournante unidirectionnelle En actionnant la lunette tournante, vous pouvez mesurer la durée écoulée depuis le début d’une manifestation ou d’une activité, telle que la plongée. ② Lisez la graduation de la lunette tournante vers laquelle pointe l’aiguille des minutes. 【Exemple】Si la plongée commence à 10h10. Début de plongée Alignez le repère avec l’aiguille des minutes ★San Francisco Durée écoulée ★Fiji Guam Quand 15 minutes se sont écoulées Sens de rotation de la lunette Lisez la graduation de la lunette tournante vers laquelle l’aiguille des minutes pointe. ※ UTC = Temps Universel Coordonné / JST = Heure Standard du Japon ※ Les régions marquées d’un ★utilisent l’heure d’été. ※ L e décalage horaire et l’utilisation de l’heure d’été dans chaque ville sont basés sur des données datées d’octobre 2018. Le décalage horaire et l’utilisation de l’heure d’été de chaque ville sont sujets à des changements éventuels selon les décisions du gouvernement de chaque pays ou région. 128 129 Utilisation de l’ajusteur pour le plongée Si votre montre est munie d’un bracelet métallique équipé d’un mécanisme adaptateur pour plongée, vous pourrez facilement ajuster vous-même la longueur du bracelet. Ceci s’avère utile pour porter la montre au-dessus d’une combinaison de plongée ou d’un épais vêtement d’hiver. 1 ○ Sachez que, si des pièces originales ne sont plus disponibles, elles pourront être remplacées par des substituts dont l’aspect extérieur peut être différent des originales. Bracelet sur côté 12 heures de la montre 2 Bracelet sur côté 6 h e u re s d e l a montre ③ En tenant le bouton poussoir, relevez le fermoir pour libérer la boucle et fixez la montre à votre poignet. ④ Refermez d’abord le fermoir, puis le rabat. ⑤ Ajustez la longueur du curseur de sorte que la montre s’adapte bien autour de votre poignet. Repère de limite (surface supérieure) 5 4-1 4-2 4 Bouton poussoir Boucle 130 ○ Contactez le détaillant qui vous a vendu la montre ou le Réseau de service international Grand Seiko mentionné sur le CERTIFICAT DE GARANTIE ou notre site web. ○ Pendant la période de garantie, présentez le certificat de garantie pour bénéficier des services de réparation. ○ La couverture de la garantie est indiquée dans le certificat. Lisez-le attentivement et conservez-le. ○ Pour les services de réparation après expiration de la période de garantie, si les fonctions de la montre peuvent être rétablies par nos travaux de réparation, nous les effectuerons à votre requête moyennant facturation. Pièces de rechange Rabat Curseur Service après-vente Remarques sur la garantie et les réparations Français ① S oulevez le rabat d’environ 90°, enfoncez-le ensuite d’environ 20° et maintenez-le à cette position. ※V ous sentirez une petite résistance, mais ceci ne nécessite qu’une force légère. N’enfoncez pas le rabat avec force. ② Tirez légèrement le bracelet sur le côté 6 heures de la montre en suivant la courbe du bracelet. ※ Cette démarche aussi ne nécessite qu’une force légère. Ne tirez pas fortement sur le bracelet. ※ Le curseur peut être retiré d’environ 30 mm. Veillez à ne pas le retirer au-delà de la limite qui y est inscrite. ■■POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE VOTRE MONTRE 3 Fermoir Contrôle et réglage par démontage et nettoyage (Révision) ○ Un contrôle et un réglage périodiques par démontage et nettoyage (révision) sont recommandés environ tous les 3 à 4 ans pour préserver longtemps les performances optimales de la montre. a structure du mouvement de cette montre est telle qu’une pression ○L constante est appliquée aux engrenages de transmission de puissance. Pour que ces pièces fonctionnent correctement, une inspection périodique est nécessaire. Elle comprend un nettoyage des pièces et du mouvement, un graissage, un ajustement de la précision, une vérification des fonctions et un remplacement des pièces usées. L’inspection et le réglage par démontage et nettoyage (révision) sont vivement recommandés dans les 3 à 4 ans à compter de la date d’achat pour préserver longtemps les performances optimales de la montre. En fonction des conditions d’utilisation, le maintien de l’huile dans les pièces mécaniques de la montre peut se détériorer et une abrasion des pièces peut se produire par suite de l’encrassement de l’huile, ce qui peut provoquer un arrêt de la montre. A mesure que se détériorent des pièces comme le joint d’étanchéité, les performances d’étanchéité peuvent diminuer par infiltration d’humidité et de transpiration. Veuillez contacter le détaillant qui vous a vendu la montre pour une inspection et un réglage par démontage et nettoyage (révision). Pour le remplacement de pièces, veuillez exiger des “PIÈCES GRAND SEIKO D’ORIGINE”. Lorsque vous demandez une inspection et un réglage périodiques par démontage et nettoyage (révision), veillez à ce que le joint d’étanchéité et la barrette à ressort soient remplacés par des pièces neuves. ○ Lorsque votre montre est contrôlée et réglée par démontage et nettoyage (révision), il se peut que son mouvement soit remplacé. 131 Garantie Entretien quotidien Pendant la période de garantie, nous assumons gratuitement le service de réparation / ajustement pour toute défaillance conformément aux règlementations de garantie suivantes, du moment que la montre ait été utilisée correctement comme indiqué dans cette brochure. La montre nécessite un bon entretien quotidien. Couverture de la garantie ○ Corps de la montre (mouvement, boîtier) et bracelet métallique. Dans les cas suivants, les services de réparation / ajustement seront fournis moyennant facturation, même pendant la période de garantie ou sous couverture de la garantie. ○ Changement du bracelet en cuir, uréthane ou tissu. ○ Troubles ou dégâts au boîtier, au verre ou au bracelet, causés par des accidents ou une utilisation inappropriée. ○ Rayures ou souillures causées par l’utilisation. ○ Troubles ou dégâts causés par forces majeures, catastrophes naturelles, y compris incendies, inondations ou séismes. ○ Le texte du certificat a été altéré. ○ Aucun certificat n’est présenté. ※Si votre montre est classée comme “non étanche” ou “étanche pour utilisation quotidienne”, ne la lavez pas. ⇒ “VÉRIFICATION DU NUMÉRO DE CALIBRE ET DU NIVEAU D’ÉTANCHÉITÉ” page 101. Français Exceptions à la garantie ○ Ne lavez pas la montre alors que sa couronne est à sa position retirée. ○ Essuyez toute humidité, transpiration ou souillure avec un linge doux. ○ Si la montre a été trempée dans de l’eau de mer, veillez à la laver dans de l’eau douce et pure avant de l’éponger convenablement. Tournez la couronne de temps à autre. ○ Pour éviter une corrosion de la couronne, tournez-la de temps à autre. ○ La même démarche doit s’appliquer pour une couronne à vis d’arrêt. ⇒ “Couronne” page 109. Procédure de revendication des services de réparation gratuits our toute défaillance pendant la période de garantie, soumettez la montre ○P avec le certificat de garantie ci-joint au détaillant qui vous a vendu la montre. ○ Si vous ne pouvez pas obtenir le service sous garantie du détaillant chez qui la montre a été achetée parce que c’est est un cadeau ou que vous avez déménagé, adressez-vous au Réseau de service international Grand Seiko mentionné sur le CERTIFICAT DE GARANTIE ou notre site web et n’oubliez pas de fournir le certificat de garantie. Divers ○ Pour le boîtier de la montre, le cadran, les aiguilles, le verre, etc., certaines pièces de substitution peuvent être utilisées au besoin. ○ Pour un ajustement du bracelet métallique, adressez-vous au détaillant chez qui la montre a été achetée ou au Réseau de service international Grand Seiko mentionné sur le CERTIFICAT DE GARANTIE ou notre site web. D’autres détaillants peuvent assurer ce service moyennant paiement ; d’autres ne s’en chargeront pas. ○ Des services de réparation gratuits sont garantis uniquement pendant la période de garantie et selon les conditions spécifiées dans le certificat de garantie. Toutefois, ceci n’affecte pas les droits légaux particuliers d’un client. 132 133 Bracelet Résistance magnétique (Influence du magnétisme) Comme le bracelet touche directement la peau, il a tendance à se souiller par la transpiration et la poussière. Par conséquent, un manque de soins peut accélérer sa détérioration ou causer une irritation de la peau ou des taches sur le bord de la manche. Pour prolonger sa durée d’utilisation, veillez donc à la propreté du bracelet. Affectée par le magnétisme, une montre peut avancer ou retarder temporairement, voire s’arrêter. Indication sur le dos du boîtier Bracelet métallique Bracelet en cuir ○ Un bracelet en cuir peut se décolorer ou s’abîmer du fait de l’humidité, de la transpiration ou des rayons du soleil. ○ Éliminez l’humidité ou la transpiration en l’épongeant le plus tôt possible avec un linge sec. ○ N’exposez pas la montre pendant longtemps aux rayons directs du soleil. ○ Prenez particulièrement soin d’un bracelet de couleur claire, car les souillures y seront plus visibles. ○ Évitez de porter un bracelet en cuir autre qu’un “Aqua Free” en vous baignant, nageant ou travaillant dans l’eau, même si votre montre est étanche pour une utilisation ordinaire (Étanche à 10-BAR/20-BAR). MAGNETIC RESISTANT 40000A/m MAGNETIC RESISTANT 80000A/m Niveau certifié 4 800A/m Tenez la montre à plus de 1 cm de tout objet magnétisé. 16 000A/m Dans la plupart des cas, la montre maintiendra ses performances si elle est approchée (à moins de 1 cm) de produits magnétiques, non seulement dans les circonstances de la vie quotidienne, mais aussi dans un milieu de travail spécial. 40 000A/m Français ○ L’humidité, la transpiration ou les souillures provoqueront de la rouille sur un bracelet même en acier inoxydable si elles ne sont pas éliminées. ○ Un manque de soins peut occasionner des taches jaunâtres sur le bord d’une manche de chemise. ○ É liminez l’humidité, la transpiration ou les souillures avec un linge doux le plus tôt possible. our enlever les souillures entre les joints du bracelet, trempez celui-ci dans ○P de l’eau, puis frottez les joints avec une brosse à dents souple. (Évitez de mouiller le corps de la montre en l’enveloppant dans du plastique, etc.) omme certains bracelets en titane utilisent des broches en acier inoxydable extrê○C mement résistant, de la rouille peut se former sur les pièces en acier inoxydable. ○ Si la corrosion est forte, les broches risquent de se déloger de leurs orifices, le boîtier peut se détacher du bracelet et le fermoir peut s’ouvrir. i les broches ressortent de leurs orifices, vous risquez de vous blesser. Dans ○S ce cas, n’utilisez plus la montre et demandez une réparation du bracelet. Conditions d’utilisation Tenez la montre à plus de 5 cm de tout objet magnétisé. 80 000A/m ※ A/m (ampère / mètre) est l’unité internationale (unité SI), indiquant l’intensité d’un champ électrique. Produits magnétisés ordinaires pouvant affecter les montres Téléphone portable (haut-parleur) Adaptateur secteur Sac Rasoir alimenté par un (à fermoir magnétisé) courant alternatif Plaque de cuisson magnétique Radio portable (haut-parleur) Collier magnétisé Oreiller magnétisé Bracelet en silicone ○ En raison des caractéristiques du matériau, le bracelet se salit facilement et peut présenter des taches ou une décoloration au fil du temps. Enlevez les souillures à l’aide d’un chiffon humide ou d’une lingette. ○ Contrairement aux bracelets constitués d’autres matériaux, des fissures peuvent entraîner une cassure du bracelet. Veillez à ne pas endommager le bracelet avec un outil trenchant. Remarques sur irritations et allergies cutanées Une irritation de la peau causée par un bracelet peut avoir diverses raisons, telles qu’une allergie aux métaux ou aux cuirs, ou une réaction à la friction par la poussière ou le bracelet. Remarques sur la longueur du bracelet Ajustez pour laisser un peu de jeu entre le bracelet et le poignet et permettre le passage d’air. Laissez un espace suffisant pour insérer un doigt entre le bracelet et le poignet. 134 Si la montre devient magnétisée et que sa précision diminue au point de dépasser le taux spécifié en utilisation normale, elle devra être démagnétisée. Dans ce cas, la démagnétisation et le réglage de sa précision vous seront facturés, même si cette intervention a lieu pendant la période sous garantie. Raison de l’influence du magnétisme sur la montre Le mécanisme incorporé de régulation de la vitesse comporte un aimant qui peut subir l’influence d’un puissant champ magnétique externe. 135 Lumibrite Guide de dépannage Si votre montre contient du Lumibrite ※ En général, lorsque vous passez d’un endroit sombre à un endroit clair, votre vue ne parvient pas immédiatement à s’adapter. Au début, vous voyez à peine, mais à mesure que le temps passe, votre vue s’améliore progressivement. (Adaptation de l’oeil humain à l’obscurité) Données de référence sur la luminosité Conditions Beau temps Lumière solaire Temps nuageux Beau temps Intérieur Temps nuageux (Près de fenêtre pendant le jour) Temps pluvieux Distance de la montre: 1 m Appareil d’éclairage Distance de la (Lampe fluorescente 40 montre: 3 m watts, le jour) Distance de la montre: 4 m Problèmes 1 000 lux 500 lux (éclairage intérieur moyen) 250 lux Solutions Tournez la couronne pour remonter le La montre s’arrête de ressort moteur et ajustez l’heure. f o n c t i o n n e r. ( L e s Le ressort moteur n’est Quand vous portez la montre ou quand aiguilles du chrono pas remonté. vous la retirez, vérifiez la charge sur sont immobiles.) l’indicateur de réserve de charge et, au besoin, remontez le ressort moteur. Tournez la couronne pour remonter le resLa montre s’arrête La montre est restée dans sort moteur et ajustez l’heure. Par basses alors que l’indicateur un endroit à basse tem- températures, la montre peut s’arrêter si de réserve de marche pérature (moins de 0ºC). l’indicateur de réserve de marche affiche n’affiche pas “0.” une réserve inférieure à un-sixième. Replacez la montre dans un environnement normal et elle retrouvera son La montre a été laissée ou fonctionnement habituel, puis ajustez est portée par une tempél’heure. La montre est conçue pour rature très haute ou très fonctionner avec précision quand basse. elle est portée au poignet à une température comprise entre 5ºC et 35ºC. La montre avance / retarde temporairement. Illumination 100 000 lux 10 000 lux Plus de 3 000 lux De 1 000 à 3 000 lux Moins de 1 000 lux Causes possibles Français Lumibrite est une peinture lumineuse, totalement inoffensive pour les humains et l’environnement naturel. Elle ne contient aucune matière nocive ou substance radioactive. Lumibrite est une peinture nouvellement mise au point pour absorber rapidement la lumière du soleil ou d’un appareil d’éclairage, l’emmagasiner et la restituer dans l’obscurité. Par exemple, suite à une exposition pendant 10 minutes environ à une lumière de plus de 500 lux, Lumibrite peut émettre de la lumière pendant 3 à 5 heures. Notez toutefois que Lumibrite n’émet que la lumière qu’il a emmagasinée et que le niveau de luminosité diminue avec le temps. La durée d’émission de lumière dépend aussi de facteurs tels que la luminosité de l’endroit où la montre a été exposée à la lumière et de la distance entre la source de lumière et la montre. Corrigez cet état en déplaçant la monLa montre a été laissée tre à l’écart de la source de magnétisprès d’un objet dont le me et ajustez l’heure. Si ceci ne corrige champ magnétique est pas le problème, contactez le détaillant puissant. chez qui la montre a été achetée. La montre est tombée, a cogné une surface dure ou a été portée pendant un sport violent. Elle a subit de fortes vibrations. Ajustez l’heure. Si la montre ne retrouve pas sa précision normale après la réinitialisation, contactez le détaillant chez qui la montre a été achetée. Avant de régler l’heure, sachez que La montre est réglée 12 la date change à minuit. Lors du La date change penheures en avance ou en dant la journée. réglage de l’aiguille des heures, véretard sur l’heure correcte. rifiez le réglage AM/PM (matin/soir). L’indicateur de réserve de charge ne remonte pas, bien que la montre soit portée chaque jour. La montre a été portée au Portez la montre assez longtemps. poignet pendant une durée Ou tournez la couronne pour remonlimitée ou les mouvements ter le ressort moteur. du bras sont réduits. Juste après la mise en marche de la montre, la trotteuse semble se déplacer plus vite que normalement au réglage de l’heure. Après la mise en marche, un certain temps est nécessaire avant que l’unité de réglage de vitesse ne fonctionne. (Il ne s’agit pas d’une défaillance.) La mise en service de l’unité de réglage de vitesse prend quelques secondes. Pour ajuster l’heure correctement, attendez 30 secondes environ après que la trotteuse commence à tourner. De l’humidité s’est infiltrée dans Contactez le détaillant chez qui la Une buée subsiste la montre par suite d’une détériomontre a été achetée. sur l’affichage. ration du joint d’étanchéité, etc. ※ Pour d’autres problèmes non mentionnés ci-dessus, contactez le détaillant chez qui la montre a été achetée. 136 137 ■■SPÉCIFICATIONS (mouvement) No. de calibre Fonctions communes Autres fonctions pour Cal. 9R96, 9R86 seulement Fréquence d’oscillateur à quartz Indicateur de réserve de charge Fonction de chronométrage Trotteuse centrale du chrono, aiguilles des heures et des minutes du chrono Aiguille 24 heures, fonction de réglage de décalage horaire liée à l’affichage de la date 32 768 Hz Avance/retard (9R96) Moyenne mensuelle de ±10 secondes (soit une marche diurne de ±0,5 seconde) *1 Avance/retard Moyenne mensuelle de ±15 secondes (soit une marche diurne de ±1 seconde) *1 Plage de température de fonctionnement Entraînement Mouvement des aiguilles Durée de fonctionnement continu De −10℃ à ＋60℃ *2 Remontage automatique avec fonction de remontage manuel Glissement Utilisation normale avec emploi du chrono Env. 72 heures (Env. 3 jours) *3 Circuit intégré Oscillateur, diviseur de fréquence, circuit de contrôle de ressort moteur (C-MOS-IC) : 1 pièce Nombre de rubis 50 rubis pour Cal. 9R96, 9R86, 41 rubis pour Cal. 9R84 No. de calibre Fonctions Fréquence d’oscillateur à quartz 9R16, 9R66 Aiguilles des heures, minutes, secondes, 24 heures et calendrier 32 768 Hz Avance/retard (9R15) Moyenne mensuelle de ±10 secondes (soit une marche diurne de ±0,5 seconde) *1 Avance/retard (9R65) Moyenne mensuelle de ±15 secondes (soit une marche diurne de ±1 seconde) *1 Plage de température de fonctionnement Entraînement Mouvement des aiguilles Durée de fonctionnement continu De −10℃ à ＋60℃ *2 Remontage automatique avec fonction de remontage manuel Glissement Env. 72 heures (Env. 3 jours) *3 Circuit intégré Oscillateur, diviseur de fréquence, circuit de contrôle de ressort moteur (C-MOS-IC) : 1 pièce Nombre de rubis 30 rubis No. de calibre Fonctions Fréquence d’oscillateur à quartz Avance/retard Plage de température de fonctionnement 9R31 Heures, minutes, aiguilles des secondes, date, indicateur de réserve de puissance 32 768 Hz Moyenne mensuelle de ±15 secondes (soit une marche diurne de ±1 seconde) *1 De −10℃ à ＋60℃ *2 Durée de fonctionnement continu Env. 72 heures (Env. 3 jours) *3 32 768 Hz Circuit intégré Oscillateur, diviseur de fréquence, circuit de contrôle de ressort moteur (C-MOS-IC) : 1 pièce Nombre de rubis 30 rubis Moyenne mensuelle de ±15 secondes (soit une marche diurne de ±1 seconde) *1 Durée de fonctionnement continu Fréquence d’oscillateur à quartz 9R15, 9R65 Heures, minutes, aiguilles des secondes, date, indicateur de réserve de puissance Fonction de réglage de décalage horaire, liée à l’affichage de la date, indicateur de réserve de charge Moyenne mensuelle de ±10 secondes (soit une marche diurne de ±0,5 seconde) *1 Entraînement Fonctions Type de remontage manuel Avance/retard (9R16) Mouvement des aiguilles No. de calibre Entraînement Avance/retard (9R66) Plage de température de fonctionnement 138 9R96, 9R86, 9R84 Aiguilles des heures, minutes, secondes et calendrier De −10℃ à ＋60℃ *2 Remontage automatique avec fonction de remontage manuel Glissement Env. 72 heures (Env. 3 jours) *3 Circuit intégré Oscillateur, diviseur de fréquence, circuit de contrôle de ressort moteur (C-MOS-IC) : 1 pièce Nombre de rubis 30 rubis Mouvement des aiguilles Glissement *1：La moyenne mensuelle a été calculée lorsque où la montre est portée au poignet dans une plage de température, allant de 5ºC à 35ºC. *2：Par basses températures (moins de 0ºC), conservez toujours une charge d’au moins un sixième sur l’indicateur de réserve de charge. *3：Quand l’indicateur de réserve de charge signale que la charge fournie par le ressort moteur est maximale, la durée de fonctionnement en continu peut être plus courte selon les conditions d’utilisation. ※ Spécifications techniques sujettes à modifications sans préavis en raison d’améliorations éventuelles du produit. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。